1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,318 --> 00:00:29,279 Люди хочуть лише одного — 4 00:00:29,779 --> 00:00:30,739 аби їх любили. 5 00:00:32,115 --> 00:00:33,158 Ми зводимо 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,161 великі споруди, людство зводить. 7 00:00:36,244 --> 00:00:38,121 Ми летимо на Місяць, 8 00:00:38,204 --> 00:00:42,667 ми пишемо вірші, займаємося наукою, і все це ми робимо для того, 9 00:00:43,460 --> 00:00:44,711 аби нас любили. 10 00:00:45,712 --> 00:00:46,921 Усі ми цього хочемо. 11 00:00:47,422 --> 00:00:49,424 Щоб нас любили. 12 00:01:23,458 --> 00:01:24,292 Як страшно. 13 00:01:27,295 --> 00:01:28,671 Це плакат. 14 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Командо, готуйтеся. 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,100 -Щасти. -Дякую. 16 00:01:40,183 --> 00:01:41,184 Успіхів тобі! 17 00:01:45,855 --> 00:01:48,024 Я завжди почувалася 18 00:01:48,108 --> 00:01:51,694 самотньою. Якоюсь… не такою. 19 00:01:58,618 --> 00:02:02,080 Коли я ще вчилася в школі, 20 00:02:02,163 --> 00:02:03,581 я якось заспівала пісню, 21 00:02:04,249 --> 00:02:08,169 і до мене підійшли всі. Весь клас, вчитель. 22 00:02:08,253 --> 00:02:10,088 Вони мені аплодували. 23 00:02:10,797 --> 00:02:12,924 Я їм подобалася, всі хотіли зі мною дружити. 24 00:02:17,220 --> 00:02:21,891 А якщо б я співала й розмахувала руками, 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,434 я б стала їхнім… 26 00:02:24,185 --> 00:02:27,105 їхнім блазнем. Типу їхнім клоуном. 27 00:02:27,188 --> 00:02:31,860 Але вони мене полюбили, помітили. Це моя перша латиноамериканська «Греммі». 28 00:02:34,487 --> 00:02:36,906 А потім я поверталася додому, 29 00:02:36,990 --> 00:02:40,869 і все було навпаки. Мене не помічали. 30 00:02:40,952 --> 00:02:42,537 Я була пустим місцем. 31 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 Тож 32 00:02:45,498 --> 00:02:49,794 все життя я намагалася довести, що я «така», 33 00:02:49,878 --> 00:02:53,631 і я звикла робити щось непересічне, 34 00:02:54,132 --> 00:02:56,634 щоб мене любили. Щоб люди мене любили. 35 00:03:12,859 --> 00:03:19,824 ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, MON LAFERTE 36 00:03:20,742 --> 00:03:23,244 Моя любов була справжньою 37 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 Я справді тебе кохала 38 00:03:30,168 --> 00:03:33,254 Попри твоє мовчання 39 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 Я любила тебе більше 40 00:03:40,345 --> 00:03:43,139 Поцілунок у поїзді 41 00:03:44,933 --> 00:03:48,394 Раптом став таким жорстоким 42 00:03:50,271 --> 00:03:53,816 І таким шаленим 43 00:03:53,900 --> 00:03:56,611 Я у відчаї… 44 00:03:57,570 --> 00:04:00,490 Десятого у Хоеліто був день народження. Святкували біля басейну. 45 00:04:00,573 --> 00:04:02,116 Ми влаштували барбекю. 46 00:04:02,200 --> 00:04:04,953 Вже сутеніло, а ми ще були біля басейну. 47 00:04:05,036 --> 00:04:05,870 Смакота. 48 00:04:07,247 --> 00:04:10,667 Ми смажили піцу й роли, і ми сиділи там… 49 00:04:12,126 --> 00:04:13,044 Гарно. 50 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 -Я добре виглядаю? -Так. 51 00:04:15,588 --> 00:04:17,215 -Так. -Дивись. 52 00:04:22,220 --> 00:04:25,932 ТИ БУДЕШ НАЙГАРНІШОЮ КВІТКОЮ 2021 МОН ЛАФЕРТЕ 53 00:04:26,015 --> 00:04:29,644 Щоб розповісти вам цю історію, треба розповісти все. 54 00:04:31,312 --> 00:04:34,232 ВІНЬЯ-ДЕЛЬ-МАР, ЧИЛІ 55 00:04:34,315 --> 00:04:36,067 Ми всі жили у бабусі. 56 00:04:36,150 --> 00:04:37,318 Мої батьки, 57 00:04:38,152 --> 00:04:39,737 ми з сестрою, 58 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 мій дядько 59 00:04:42,323 --> 00:04:43,533 і його сім'я. 60 00:04:43,616 --> 00:04:44,701 Ми всі тут жили. 61 00:04:53,251 --> 00:04:57,922 Бабуся була співачкою і композитором. Вона писала болеро. 62 00:04:58,006 --> 00:05:01,634 Вона казала, що свого часу її називали «Королевою болеро». 63 00:05:03,761 --> 00:05:06,514 Вона вчила мене співати і… 64 00:05:06,597 --> 00:05:09,851 Вона вмикала музику, ми співали, вона грала на гітарі. 65 00:05:09,934 --> 00:05:11,769 Вона навчила мене 66 00:05:12,312 --> 00:05:15,064 виступати на сцені, стояти прямо. 67 00:05:15,148 --> 00:05:16,774 Робити все це. 68 00:05:22,405 --> 00:05:25,950 Наприклад, я хотіла бути композитором. 69 00:05:26,034 --> 00:05:29,245 Це від неї, бо вона сама писала пісні. 70 00:05:29,329 --> 00:05:34,417 Те, що вона писала власні пісні, було важливо для мене, 71 00:05:34,500 --> 00:05:37,420 бо не всі жінки це робили. 72 00:05:37,503 --> 00:05:39,714 Жінки, особливо в ті часи, 73 00:05:39,797 --> 00:05:43,593 більше виконували пісні. 74 00:05:43,676 --> 00:05:46,429 А моя бабуся писала власні. 75 00:05:46,512 --> 00:05:48,806 Я теж хотіла так. 76 00:06:00,693 --> 00:06:03,363 Я люблю приносити бабусі квіти. 77 00:06:05,323 --> 00:06:08,618 Їй це подобалося.… Вона часто ходила на цвинтар 78 00:06:08,701 --> 00:06:11,579 і носила квіти своїй мамі, чоловікові… 79 00:06:11,662 --> 00:06:13,373 Я завжди ходила з нею. 80 00:06:18,920 --> 00:06:22,924 «Не одружуйся. Відмовляй чоловікам. Чоловіки погані. 81 00:06:23,007 --> 00:06:26,803 Кохання не існує. Шукай людину з грошима». 82 00:06:27,595 --> 00:06:30,390 Моя бабуся та її поради. Вона була така кумедна. 83 00:06:36,062 --> 00:06:37,855 Бабуся постійно мені казала, 84 00:06:38,856 --> 00:06:40,066 що я маю 85 00:06:40,775 --> 00:06:43,027 поїхати з цього району. 86 00:06:43,528 --> 00:06:47,490 Для неї це було найкраще, що може статися зі мною в житті. 87 00:06:48,199 --> 00:06:49,659 Гадаю, це було пов'язане 88 00:06:50,159 --> 00:06:53,037 зі стражданнями і насильством, які в нашій родині 89 00:06:53,121 --> 00:06:54,872 теж були. 90 00:07:03,339 --> 00:07:05,716 Потім ми переїхали. Ми оселилися 91 00:07:06,968 --> 00:07:09,512 на схилі, у Гомес Карреньо. 92 00:07:09,595 --> 00:07:14,350 Це була перша квартира моїх батьків 93 00:07:14,434 --> 00:07:16,269 як чоловіка і дружини. 94 00:07:17,019 --> 00:07:21,065 Це був такий… державний будинок. 95 00:07:22,150 --> 00:07:24,777 Вони були щасливі, бо у них був 96 00:07:24,861 --> 00:07:28,239 їхній маленький дім, утворилася їхня власна сім'я. 97 00:07:29,198 --> 00:07:32,702 Дуже добре пам'ятаю, як вони купили радіоприймач. 98 00:07:34,245 --> 00:07:38,833 Коли його доставили, ми його відкрили, і він пах пластиком, як новий. 99 00:07:39,709 --> 00:07:41,419 Ми вимкнули світло, 100 00:07:41,502 --> 00:07:46,549 і вони дуже гучно ввімкнули радіо, щоб послухати музику. 101 00:07:46,632 --> 00:07:48,759 Ми сиділи вчотирьох. 102 00:07:48,843 --> 00:07:52,597 Було видно лише червоний вогник на радіо, 103 00:07:53,764 --> 00:07:55,516 ми вчотирьох сиділи 104 00:07:55,600 --> 00:07:58,269 і просто слухали музику на новому радіо. 105 00:07:58,352 --> 00:07:59,770 Прекрасний спогад. 106 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Що це у нас? 107 00:08:11,949 --> 00:08:12,867 Дитячий одяг. 108 00:08:15,369 --> 00:08:16,871 У тебе є дитина? 109 00:08:19,415 --> 00:08:22,376 -Вітаю. -Щиро дякую. 110 00:08:22,460 --> 00:08:25,421 -І у мене є. -Знаю. У нас та сама дитина. 111 00:08:26,506 --> 00:08:32,094 Під ліжком, там де танцюють 112 00:08:32,178 --> 00:08:35,848 павуки… 113 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 Заходьте. 114 00:08:41,229 --> 00:08:42,438 Смердить лайном. 115 00:08:45,858 --> 00:08:47,276 Треба винести сміття. 116 00:08:50,947 --> 00:08:51,781 Привіт. 117 00:08:54,659 --> 00:08:56,369 Сьогодні починається тур. 118 00:08:57,537 --> 00:08:59,163 Я на третьому місяці. 119 00:09:00,164 --> 00:09:01,040 Я почуваюся… 120 00:09:02,416 --> 00:09:03,292 величезною. 121 00:09:05,002 --> 00:09:07,964 Ніколи не почувалася таким велетнем. 122 00:09:09,799 --> 00:09:12,009 І я дуже рада. 123 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 Я сяду в автобус. 124 00:09:13,636 --> 00:09:16,806 Я в Лос-Анджелесі, і ми їдемо в Сіетл. 125 00:09:18,349 --> 00:09:20,268 Тож… ось так. 126 00:09:25,731 --> 00:09:29,026 Цей концерт — мій двадцятий… 127 00:09:30,361 --> 00:09:32,071 Ні. Який це концерт? 128 00:09:32,738 --> 00:09:34,740 Сімнадцятий, здається? 18? 129 00:09:36,492 --> 00:09:37,326 Словом, 130 00:09:37,827 --> 00:09:39,203 залишилось ще десять. 131 00:09:42,790 --> 00:09:44,458 Не турбуйте мене 132 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 Мені добре. 133 00:09:52,383 --> 00:09:56,012 Я знову почуваюся живою, співаю і таке інше. 134 00:09:57,096 --> 00:10:01,809 Але під час вагітності все інакше. Управляєшся з двома справами. 135 00:10:01,892 --> 00:10:04,395 Я дуже хотіла завагітніти. 136 00:10:06,939 --> 00:10:08,983 Ми зробили ЕКО, 137 00:10:09,775 --> 00:10:12,028 усе вийшло з другої спроби. 138 00:10:13,279 --> 00:10:15,531 Ми були готові спробувати втретє, 139 00:10:15,615 --> 00:10:19,493 хоча це дуже важко, дуже важко емоційно. 140 00:10:21,704 --> 00:10:25,583 Я збираюся працювати і з дитиною. 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,919 Робитиму все так само. 142 00:10:31,756 --> 00:10:34,008 Я не хочу залишати його в колисці. 143 00:10:34,091 --> 00:10:37,928 Мені байдуже, що казатимуть. Я буду з ним. Постійно. 144 00:10:39,930 --> 00:10:44,310 …і навколо літають колібрі 145 00:10:46,937 --> 00:10:52,568 Виблискують соняшники 146 00:10:52,652 --> 00:10:59,200 І насіння падає 147 00:11:04,163 --> 00:11:09,669 Я так довго на тебе чекала 148 00:11:11,003 --> 00:11:12,296 І я подбаю про тебе… 149 00:11:12,380 --> 00:11:16,133 Інтуїція мені підказує, що я вигадаю щось дуже креативне. 150 00:11:16,217 --> 00:11:19,428 Тобто я працюватиму до світанку, 151 00:11:20,179 --> 00:11:23,015 а наступного дня прокинуся наче й не було нічого. 152 00:11:23,933 --> 00:11:25,393 Вставати рано 153 00:11:25,476 --> 00:11:30,022 або не спати, бо я піклуюся про дитину, яку я так хотіла. 154 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 Думаю, це буде чудово. 155 00:11:33,359 --> 00:11:39,615 Волосся кольору орхідеї… 156 00:11:45,871 --> 00:11:49,917 У дитинстві я боялася цієї стіни, бо мама мене перелякала. 157 00:11:50,000 --> 00:11:52,962 Вона розповіла мені про дитину, яка сюди прибігла, 158 00:11:53,462 --> 00:11:55,548 врізалася в стіну й померла. 159 00:11:57,508 --> 00:11:59,927 Моя мама та її методи, щоб я не втекла. 160 00:12:01,721 --> 00:12:03,347 Ось так мене виховували. 161 00:12:09,061 --> 00:12:11,439 У тому будинку, звідки ми прийшли, 162 00:12:11,522 --> 00:12:14,650 там я вперше поцілувалася з язиком. 163 00:12:15,401 --> 00:12:16,569 З язиком. 164 00:12:17,194 --> 00:12:19,530 Там я сиділа й писала пісні. 165 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Там. Весь день. 166 00:12:24,452 --> 00:12:26,996 Я прагнула бути автором пісень. 167 00:12:27,079 --> 00:12:30,833 Пам'ятаю, що намагалася зробити пісню з усього. 168 00:12:30,916 --> 00:12:34,211 З будь-якої ситуації. Якщо мені хтось сподобався чи… 169 00:12:34,295 --> 00:12:37,798 Не знаю. З чого завгодно. Я пробувала написати про це пісню. 170 00:12:37,882 --> 00:12:40,968 Пам'ятаю, що інтернету тоді не було, 171 00:12:41,051 --> 00:12:44,180 тож у мене був блокнот, де я записувала 172 00:12:44,263 --> 00:12:46,432 всі слова, які римувалися. 173 00:12:46,515 --> 00:12:49,268 Тож коли мені бракувало ідей, 174 00:12:49,351 --> 00:12:53,105 я собі казала: «Мені треба риму до ось цього». 175 00:12:53,189 --> 00:12:54,607 І рима з'являлася. 176 00:13:05,951 --> 00:13:08,537 Батьки розійшлися, коли мені було сім років. 177 00:13:08,621 --> 00:13:11,040 Це був поворотний момент. Батько пішов. 178 00:13:14,543 --> 00:13:20,299 У мами була купа фінансових проблем, вона захворіла. 179 00:13:21,675 --> 00:13:25,554 Вона робила свою справу, намагалася жити своїм життям. 180 00:13:32,978 --> 00:13:34,355 Розкішне дерево. 181 00:13:36,023 --> 00:13:41,028 Ми щодня ходили на схил і збирали білі сухі квіти. 182 00:13:41,695 --> 00:13:44,490 Збирали купу квітів. 183 00:13:44,573 --> 00:13:48,285 Мама їх фарбувала, ми робили букети і продавали їх. 184 00:13:49,161 --> 00:13:50,871 Нам з сестрою було весело. 185 00:13:50,955 --> 00:13:54,667 Для нас це була гра — збирати щось на схилі, 186 00:13:54,750 --> 00:13:57,253 зрештою це стало приносити гроші. 187 00:14:06,053 --> 00:14:08,180 Пам'ятаю, якось я знайшла на землі 188 00:14:09,014 --> 00:14:11,976 п'ять тисяч песо. Я поставила ногу ось так… 189 00:14:12,059 --> 00:14:13,727 Моє серце так калатало… 190 00:14:14,645 --> 00:14:17,356 Тож ці гроші я залишила собі. Я їх привласнила. 191 00:14:31,370 --> 00:14:33,038 Слухай, історія з татом… 192 00:14:33,122 --> 00:14:38,252 Вони розійшлися і почали битися за право забрати нас. 193 00:14:38,878 --> 00:14:42,131 Пам'ятаю, що відчувала себе розмінною монетою, 194 00:14:42,214 --> 00:14:45,301 бо вони сварилися через те, хто з ким житиме, 195 00:14:45,384 --> 00:14:50,097 але мені здавалося, що насправді ніхто з них не хотів нас забирати. 196 00:14:50,180 --> 00:14:51,849 У них була велика сварка. 197 00:14:57,938 --> 00:15:00,316 Коли він втрачає опіку над доньками, 198 00:15:01,066 --> 00:15:05,738 він іде. Він вирішує піти. Зникнути повністю. 199 00:15:06,447 --> 00:15:10,326 І фізично, і фінансово. 200 00:15:10,951 --> 00:15:13,162 Моя мама постійно шукала тата. 201 00:15:13,245 --> 00:15:15,247 Мама посилала нас, промовляючи: 202 00:15:15,873 --> 00:15:18,208 «Стукай у двері, там живе твій тато». 203 00:15:18,292 --> 00:15:21,503 Ми стукали, і нам казали: «Ні, тут він не живе». 204 00:15:21,587 --> 00:15:23,047 Роками його шукали. 205 00:15:25,799 --> 00:15:27,968 Насправді мені було дуже нудно. 206 00:15:28,052 --> 00:15:30,930 Приходити сюди, стукати, йти. 207 00:15:31,013 --> 00:15:34,558 Було спекотно, я була голодна, але мала шукати тата. 208 00:15:34,642 --> 00:15:36,226 Я не хотіла його шукати. 209 00:15:37,269 --> 00:15:39,939 Поки одного дня, я тоді вже жила у бабусі, 210 00:15:40,022 --> 00:15:43,609 мені було 17 чи 18, 211 00:15:43,692 --> 00:15:44,777 я йому подзвонила. 212 00:15:47,029 --> 00:15:49,657 А він кинув слухавку. 213 00:15:51,075 --> 00:15:53,744 Я подзвонила ще, і він знову поклав слухавку. 214 00:15:53,827 --> 00:15:57,039 Поки я не сказала: «Тату, я нічого від тебе не хочу. 215 00:15:57,790 --> 00:15:59,333 Мені не потрібні гроші. 216 00:16:00,000 --> 00:16:02,252 Я просто хочу з тобою поспілкуватися». 217 00:16:04,421 --> 00:16:05,506 Він кинув трубку. 218 00:16:10,260 --> 00:16:12,096 Гайда! Вставайте! Готові? 219 00:16:21,855 --> 00:16:26,902 Я блукала поміж тінями 220 00:16:26,986 --> 00:16:29,238 Чекаючи 221 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 Чекаючи на тебе 222 00:16:32,449 --> 00:16:37,079 Іноді я бавилася з хвилями 223 00:16:37,162 --> 00:16:39,999 Я питала їх 224 00:16:40,082 --> 00:16:42,710 «Куди він подівся?» 225 00:16:43,419 --> 00:16:47,756 І поки мої вії танцювали 226 00:16:48,841 --> 00:16:53,762 По мені лазили павуки 227 00:16:54,430 --> 00:16:58,350 Я закрила сонце Мізинцем 228 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 А моє серце обірвалося… 229 00:17:03,022 --> 00:17:05,190 Як вам? Підйом! 230 00:17:05,274 --> 00:17:09,236 Як мінлива весна 231 00:17:09,820 --> 00:17:14,283 Я розділена навпіл 232 00:17:15,993 --> 00:17:19,955 Навіть сьогодні я почуваюся самотньою 233 00:17:20,581 --> 00:17:22,750 Я шукаю серед тисяч 234 00:17:23,333 --> 00:17:25,335 Шукаю в людях 235 00:17:25,919 --> 00:17:27,921 Шукаю серед чоловіків 236 00:17:28,422 --> 00:17:31,050 Серед багатьох чоловіків 237 00:17:31,133 --> 00:17:35,804 Твою людяність, твоє батьківство 238 00:17:41,268 --> 00:17:44,646 Ні, зовсім ні 239 00:17:45,773 --> 00:17:49,318 Ні, я не про що не шкодую 240 00:17:50,986 --> 00:17:53,614 Ні про добро… 241 00:17:55,240 --> 00:17:58,285 -Ти чудово співаєш. Чудовий спів. -Дякую! 242 00:17:59,661 --> 00:18:01,455 Я маю цим заробляти. 243 00:18:02,331 --> 00:18:04,458 …ні про зло 244 00:18:04,541 --> 00:18:06,752 Усе це мені байдуже… 245 00:18:06,835 --> 00:18:07,836 Ми в Лас-Вегасі. 246 00:18:07,920 --> 00:18:10,631 Ти мені когось нагадуєш 247 00:18:10,714 --> 00:18:13,425 Те як ти танцюєш 248 00:18:13,509 --> 00:18:16,345 Що у тебе за погляд? 249 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 Я відчуваю, що в мені все пече 250 00:18:19,765 --> 00:18:22,518 Я весь день думала про тебе 251 00:18:22,601 --> 00:18:25,312 Куди б ти не пішов, я тебе бачу 252 00:18:25,395 --> 00:18:28,565 Я хочу поцілувати тебе в губи 253 00:18:28,649 --> 00:18:30,275 Я хочу тебе торкнутися 254 00:18:30,359 --> 00:18:33,445 Зачекай до 8:30. Тоді я тобі скажу. 255 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 Ну що? Готові? Усе готове? 256 00:18:35,697 --> 00:18:37,908 -Готові. -Хуан Карлос, зйомка. Аудіо. 257 00:18:37,991 --> 00:18:41,495 -Гаразд. Усе добре. Запис. -Чудово. Три, два, один. 258 00:18:41,578 --> 00:18:43,372 Mон Лаферте. 259 00:18:43,455 --> 00:18:48,627 Жінка, у якої чи не найбільше номінацій на латиноамериканську «Греммі». 260 00:18:48,710 --> 00:18:51,588 Мене висунули в номінації «Мексиканська пісня». 261 00:18:51,672 --> 00:18:53,715 Навіть не питайте. 262 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 -Просто поставте штамп. -Так. 263 00:18:55,634 --> 00:18:57,636 «Що ще? Я їх представляю». 264 00:19:05,894 --> 00:19:09,815 Ненсі, щодо туру в Чилі, 265 00:19:11,775 --> 00:19:15,779 гадаю, краще поїхати туди влітку, 266 00:19:15,863 --> 00:19:19,158 бо якщо ви хочете, щоб я приїхала… 267 00:19:21,952 --> 00:19:23,328 мені краще влітку. 268 00:19:23,412 --> 00:19:26,915 Але мені потрібне стовідсоткове підтвердження 269 00:19:26,999 --> 00:19:31,211 з точними датами, аби я цю дату вже зарезервувала. 270 00:19:32,129 --> 00:19:33,589 Дуже цікаво. 271 00:19:34,256 --> 00:19:35,174 Я відчуваю… 272 00:19:35,257 --> 00:19:38,468 -Відчуваю перші поштовхи, я… -Вона рухається? 273 00:19:39,094 --> 00:19:40,220 дуже рада. 274 00:19:43,098 --> 00:19:44,016 Це вперше. 275 00:19:45,142 --> 00:19:46,101 Дуже цікаво. 276 00:19:47,186 --> 00:19:50,147 У мене нога стала на розмір більше. 277 00:19:51,190 --> 00:19:53,901 -Справді? -Так, від набряків. 278 00:19:54,693 --> 00:19:58,071 Мої ноги… Я почуваюся як пампушка. 279 00:20:03,035 --> 00:20:03,994 Бувай. 280 00:20:08,582 --> 00:20:13,086 Я ж казала: «Це «Мулен Руж», а це маріачі». Що саме вони не зрозуміли? 281 00:20:14,254 --> 00:20:16,215 Не знаю. 282 00:20:16,298 --> 00:20:18,300 -Я розумію… -Просто це «Мулен Руж». 283 00:20:18,383 --> 00:20:22,095 -Так і є. -І я від початку такого не хотіла. 284 00:20:23,055 --> 00:20:26,808 Я не хочу «Мулен Руж», бо я виступаю у жанрі маріачі. 285 00:20:27,809 --> 00:20:30,145 Поясніть мені це оформлення сцени. 286 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 -Його треба змінити. -Звісно. 287 00:20:32,773 --> 00:20:34,024 Вони облажалися. 288 00:20:34,107 --> 00:20:35,651 -Схоже на те. -І? 289 00:20:35,734 --> 00:20:37,319 І зараз це виправляють. 290 00:20:38,070 --> 00:20:43,450 Вони викликали креативну групу, аби це виправити. 291 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 ЛАТИНОАМЕРИКАНСЬКА ГРЕММІ 2021 292 00:21:12,771 --> 00:21:13,981 П'ять, 293 00:21:14,064 --> 00:21:16,316 чотири, три… 294 00:21:34,584 --> 00:21:36,503 Потім у мами з'явився бойфренд. 295 00:21:37,004 --> 00:21:39,548 Алкоголік. 296 00:21:42,009 --> 00:21:43,302 Буйний. 297 00:21:44,011 --> 00:21:47,764 Він жив з нами сім років. 298 00:21:47,848 --> 00:21:50,350 У нас було дуже скрутно з грошима. Дуже. 299 00:21:53,520 --> 00:21:56,023 Нормальної родини не було. 300 00:21:58,025 --> 00:22:00,360 Тобто важливо 301 00:22:01,403 --> 00:22:05,824 розуміти, що бідність приносить багато проблем. 302 00:22:09,786 --> 00:22:15,083 Просто мама щодня намагалася якось вижити, 303 00:22:15,667 --> 00:22:18,670 трохи підлікуватися, шукала, чим прогодуватися, 304 00:22:19,254 --> 00:22:22,716 вигадувала, де нам дістати гроші. 305 00:22:23,800 --> 00:22:28,055 Тому й завела ці стосунки. 306 00:22:28,138 --> 00:22:30,974 Вони були нездорові, але вона не могла піти. 307 00:22:41,026 --> 00:22:44,654 Коли ти дитина і ти бідна, 308 00:22:44,738 --> 00:22:47,532 у тебе не дуже багато часу на роздуми. 309 00:22:47,616 --> 00:22:48,992 Живеш одним днем. 310 00:22:49,076 --> 00:22:51,912 Сьогодні протягнемо, а далі видно буде. 311 00:22:59,795 --> 00:23:00,921 Було важко. 312 00:23:02,130 --> 00:23:05,050 А ще він мене ображав. Було багато всього. 313 00:23:06,510 --> 00:23:08,095 Мамі я не говорила. 314 00:23:10,680 --> 00:23:12,724 Вона не розуміла, що відбувається. 315 00:23:15,227 --> 00:23:16,311 Не розуміла. 316 00:23:19,523 --> 00:23:21,024 Ось так. 317 00:23:22,859 --> 00:23:25,570 Я про це мало кому розповідала. 318 00:23:41,420 --> 00:23:45,841 Тоді я відчувала до мами велику відчуженість. 319 00:23:47,008 --> 00:23:50,011 Я навіть фізично не могла до неї наблизитися. 320 00:23:53,432 --> 00:23:56,977 Там було багато болю. Багато люті. 321 00:24:00,439 --> 00:24:04,693 Яка ти гарна Там, на кухні 322 00:24:05,485 --> 00:24:10,699 Трохи повільніше Ти розкрила руки 323 00:24:11,616 --> 00:24:13,201 Коли ти мене обійняла 324 00:24:14,286 --> 00:24:16,288 Я знову стала твоєю донькою 325 00:24:16,955 --> 00:24:21,960 І тепер у твоїх обіймах Я відпускаю свою образу 326 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 Іноді ти кричала 327 00:24:25,922 --> 00:24:27,883 Іноді ти мене била 328 00:24:28,717 --> 00:24:30,719 Але ти, мамо 329 00:24:31,344 --> 00:24:33,180 Ти була така самотня 330 00:24:34,222 --> 00:24:36,224 І ти знала, як дати мені 331 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Те, чого в тебе не було 332 00:24:39,895 --> 00:24:44,691 Я бачила твої сльози, коли не було хліба Щоб нас нагодувати 333 00:24:45,984 --> 00:24:49,404 І тепер, коли я тут 334 00:24:52,199 --> 00:24:56,369 Я бачила тебе 335 00:24:58,622 --> 00:25:02,459 Таку нещасну й втомлену 336 00:25:04,127 --> 00:25:08,215 Від того, як ти несла свій хрест І в тому зраненому серці 337 00:25:09,591 --> 00:25:14,012 Я не сумніваюся, що ти мене любила 338 00:25:14,763 --> 00:25:17,974 Я бачила тебе… 339 00:25:20,227 --> 00:25:21,269 «Я бачила тебе». 340 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 «Я бачила тебе». 341 00:25:26,191 --> 00:25:29,486 Ця пісня дуже для мене важлива. 342 00:25:31,446 --> 00:25:36,576 Коли я заспівала її мамі, вона сказала: «Не треба було її нікому співати. 343 00:25:36,660 --> 00:25:39,579 Тепер всі знатимуть, що я тебе в дитинстві била». 344 00:25:39,663 --> 00:25:41,665 Вона не хотіла, щоб люди знали, 345 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 бо їй було соромно. 346 00:25:45,877 --> 00:25:47,837 …і ти співала мені… 347 00:26:03,520 --> 00:26:06,481 У мене раптом з'явилося 348 00:26:06,565 --> 00:26:11,778 та ще й досі іноді буває відчуття, що я ніби в пастці. 349 00:26:11,861 --> 00:26:14,489 Кілька разів 350 00:26:14,573 --> 00:26:18,410 у мене траплялися панічні атаки. Я задихалася. 351 00:26:19,786 --> 00:26:23,415 Бо я відчуваю, що материнство — це велика відповідальність. 352 00:26:35,260 --> 00:26:37,971 Тепер я можу краще зрозуміти маму. 353 00:26:41,016 --> 00:26:46,438 Я дуже близька зі своєю родиною, але це не та близькість, коли… 354 00:26:47,105 --> 00:26:49,316 коли ми говоримо щодня. 355 00:26:49,399 --> 00:26:53,194 Щось типу: «Мамо, хочу з тобою побачитись». Я не знаю. Як… 356 00:26:55,739 --> 00:27:00,201 Ми навчилися жити на відстані. 357 00:27:16,301 --> 00:27:17,844 Ніхто не ідеальний. 358 00:27:20,055 --> 00:27:23,058 Мами — недосконалі жінки. 359 00:27:23,141 --> 00:27:24,392 Вони люди. 360 00:27:26,394 --> 00:27:29,439 Що б там не було, 361 00:27:30,106 --> 00:27:32,108 як би вона мене не виховувала, 362 00:27:33,234 --> 00:27:34,986 я тут і я вдячна. 363 00:27:38,198 --> 00:27:39,658 Я… я тут. 364 00:27:41,117 --> 00:27:45,038 Моє щире кохання 365 00:27:49,584 --> 00:27:53,338 Насправді я вже більше нічого 366 00:27:53,922 --> 00:27:55,924 Не можу зробити 367 00:27:58,301 --> 00:28:02,430 Ти не змінишся Ти мене не переконаєш 368 00:28:03,890 --> 00:28:05,892 Що тепер 369 00:28:06,851 --> 00:28:11,523 Усе буде добре 370 00:28:18,530 --> 00:28:22,701 Доки ти ще 371 00:28:26,746 --> 00:28:30,959 Будеш вважати 372 00:28:33,211 --> 00:28:38,216 Що можеш просити Нічого не даючи натомість? 373 00:28:38,758 --> 00:28:40,760 Добре, тепер 374 00:28:41,678 --> 00:28:45,932 Я не чекатиму на тебе 375 00:28:47,684 --> 00:28:54,691 Моє щире кохання 376 00:28:55,608 --> 00:29:01,072 Якщо не хочеш повертатися 377 00:29:03,116 --> 00:29:08,288 Чому ти знову тут і шукаєш мене? Ще раз? 378 00:29:08,872 --> 00:29:15,837 Не проси мене подарувати тобі останню ніч 379 00:29:17,881 --> 00:29:23,970 Моє щире кохання 380 00:29:25,180 --> 00:29:30,393 Тобі легко 381 00:29:33,188 --> 00:29:38,485 Уходити, а потім вимагати 382 00:29:38,568 --> 00:29:41,821 Аби я тебе любила 383 00:29:41,905 --> 00:29:44,115 Ніби я нічого не відчуваю 384 00:29:44,199 --> 00:29:50,079 Нічого… 385 00:29:51,206 --> 00:29:56,795 Єдине місце, де я почуваюся цілісною, 386 00:29:57,837 --> 00:30:00,465 ніби я в глибокій медитації — 387 00:30:00,548 --> 00:30:01,841 це на сцені. 388 00:30:03,009 --> 00:30:06,429 Я щиро проживаю свої почуття та емоції. 389 00:30:06,930 --> 00:30:12,018 Я з'єднуюся з людьми, і люди їх теж проживають, 390 00:30:12,101 --> 00:30:15,355 і вони дуже чесні. 391 00:30:15,939 --> 00:30:20,318 В живій музиці є певна жорстока чесність. 392 00:30:21,277 --> 00:30:27,659 Моє щире кохання 393 00:30:28,868 --> 00:30:34,207 Якщо не хочеш повертатися 394 00:30:36,459 --> 00:30:42,006 Чому ти знову тут і шукаєш мене? Ще раз? 395 00:30:42,090 --> 00:30:47,637 Не проси мене подарувати тобі останню ніч… 396 00:30:48,972 --> 00:30:53,184 Є така прекрасна але ірраціональна річ, вона давня, 397 00:30:54,269 --> 00:30:57,188 від наших предків. 398 00:30:57,272 --> 00:30:59,399 І це життя на повну. 399 00:31:00,108 --> 00:31:02,443 Іноді мені справді здається, 400 00:31:02,527 --> 00:31:04,821 що в цей момент я цілісна. 401 00:31:05,321 --> 00:31:08,741 На сцені я люблю віддавати себе повністю. 402 00:31:08,825 --> 00:31:12,078 Бо це і є той стан, коли ти повно проживаєш мить. 403 00:31:12,161 --> 00:31:15,456 …що я кохала тебе 404 00:31:15,540 --> 00:31:17,709 Ніби я нічого не відчуваю 405 00:31:17,792 --> 00:31:23,590 Нічого… 406 00:31:41,900 --> 00:31:45,028 Я почала брати участь у шкільних програмах. 407 00:31:45,528 --> 00:31:47,196 А після школи 408 00:31:47,739 --> 00:31:50,033 ходила співати в спортивний клуб. 409 00:31:50,116 --> 00:31:53,828 Там я познайомилася з чоловіком, який був ділком. 410 00:31:54,579 --> 00:31:57,874 Якось він подзвонив мені і сказав: «Привіт. 411 00:31:58,583 --> 00:32:02,086 Тут в одному місці шукають співачку. 412 00:32:02,170 --> 00:32:04,297 Сходи на прослуховування». 413 00:32:04,380 --> 00:32:06,633 Мені було 13 років. 414 00:32:07,175 --> 00:32:08,176 І мене взяли. 415 00:32:08,676 --> 00:32:10,678 Він сказав: 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,183 «Оплата на місці. 1500 песо на день». 417 00:32:16,351 --> 00:32:18,311 Півтори тисячі чилійських песо. 418 00:32:18,811 --> 00:32:20,813 Це майже нічого. 419 00:32:23,900 --> 00:32:25,443 Але не для нас. 420 00:32:26,110 --> 00:32:28,571 Бо ми тоді їли черствий хліб. 421 00:32:28,655 --> 00:32:31,616 Тож 1500 песо були для мене купою грошей. 422 00:32:32,116 --> 00:32:35,119 Мені сподобалося. Я виступала щодня, 423 00:32:35,203 --> 00:32:39,582 знайомилася з людьми, співала й співала. Я лише те й робила, що співала. 424 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 Я перейшла в середню школу, 425 00:32:42,961 --> 00:32:45,505 і навчання мене не цікавило. 426 00:32:45,588 --> 00:32:50,301 Думаю, для мами це стало полегшенням, бо я залишилась з нею, 427 00:32:50,385 --> 00:32:52,053 і вона мала про мене дбати. 428 00:32:52,136 --> 00:32:56,516 Я була дуже безладною, неслухняною. 429 00:32:57,475 --> 00:32:59,268 Я почала вживати наркотики. 430 00:33:11,239 --> 00:33:14,242 А я не хотіла. Не хотіла тієї школи. 431 00:33:14,325 --> 00:33:16,744 Я хотіла лише співати. У мене вже була робота, 432 00:33:16,828 --> 00:33:19,747 тож я займалася іншим. 433 00:33:19,831 --> 00:33:22,583 Ні. Школа мене геть не цікавила. 434 00:33:23,126 --> 00:33:26,504 Саме у цей час я почала свій трудовий шлях, 435 00:33:26,587 --> 00:33:29,007 який відтоді не припинявся. 436 00:33:38,975 --> 00:33:41,811 КОЛИ МЕНІ БУЛО 13, У МЕНЕ БУВ 34-РІЧНИЙ ХЛОПЕЦЬ. 437 00:33:41,894 --> 00:33:43,521 СПЕРШУ Я ЙОГО НЕ ХОТІЛА, 438 00:33:43,604 --> 00:33:46,441 АЛЕ ВІН НАПОЛЯГАВ, І Я ДОЗВОЛИЛА СЕБЕ ПОЦІЛУВАТИ. 439 00:33:46,524 --> 00:33:48,651 ЦЕ ТРИВАЛО П'ЯТЬ РОКІВ І… 440 00:33:56,159 --> 00:34:00,329 …І ЦЕ БУЛА МОЯ ПРОВИНА. 441 00:34:01,205 --> 00:34:04,000 Я знайшла роботу співачки 442 00:34:04,625 --> 00:34:07,712 і там познайомилася з дорослим чоловіком. 443 00:34:07,795 --> 00:34:09,797 Він був на 21 рік старший за мене. 444 00:34:14,469 --> 00:34:17,388 Він зі мною поспілкувався, дізнався, що я самотня, 445 00:34:18,139 --> 00:34:19,974 і сказав, 446 00:34:20,600 --> 00:34:23,269 що допоможе мені, вирішить мої проблеми, 447 00:34:23,853 --> 00:34:25,646 що Бог послав його мені, 448 00:34:25,730 --> 00:34:28,941 аби він мене врятував, і що від нього я бачитиму лише любов. 449 00:34:29,025 --> 00:34:33,613 Але мені доведеться кинути наркотики, позбавитися всіх своїх пороків, 450 00:34:33,696 --> 00:34:35,865 щоб віддатися Божій любові. 451 00:34:37,408 --> 00:34:38,618 І я купилася. 452 00:34:38,701 --> 00:34:41,579 Я була дуже самотньою, дуже пропалою. 453 00:34:45,124 --> 00:34:47,085 А він був дуже неосвіченим. 454 00:34:47,710 --> 00:34:49,837 Я навчила його писати й читати. 455 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 І… 456 00:34:55,343 --> 00:34:59,472 Наші романтичні стосунки тривали п'ять років. 457 00:35:00,723 --> 00:35:02,809 Він був одружений, мав дітей. 458 00:35:04,852 --> 00:35:06,104 Я вважала його Богом. 459 00:35:07,355 --> 00:35:09,941 Я поважала його, але боялася. 460 00:35:10,942 --> 00:35:12,735 Я робила, що він мені казав. 461 00:35:31,546 --> 00:35:34,006 Він був вуличним артистом. 462 00:35:34,799 --> 00:35:35,800 Клоуном. 463 00:35:36,634 --> 00:35:37,593 Я ходила з ним. 464 00:35:37,677 --> 00:35:40,596 Я теж інколи там співала. Співала на вулиці. 465 00:35:41,806 --> 00:35:44,267 Я співала у барах, у цирку. 466 00:35:44,851 --> 00:35:46,769 Я співала у кабаках, 467 00:35:47,645 --> 00:35:51,149 на фестивалях, я об'їздила усе Чилі. 468 00:35:56,445 --> 00:36:00,491 Він став моїм «менеджером». 469 00:36:00,575 --> 00:36:02,952 Він забирав половину мого заробітку. 470 00:36:19,802 --> 00:36:22,263 У моїй родині казали: 471 00:36:22,847 --> 00:36:24,223 «Вона кинула навчання, 472 00:36:25,224 --> 00:36:28,853 але вона працює. Вона приносить додому гроші, 473 00:36:30,146 --> 00:36:32,481 вона не вживає наркотики, не п'є». 474 00:36:33,649 --> 00:36:35,484 Тому ніхто нічого не казав. 475 00:36:35,568 --> 00:36:36,527 Вони всі знали, 476 00:36:37,278 --> 00:36:40,781 що відбувається, хоча це була загальновідома таємниця. 477 00:36:40,865 --> 00:36:43,451 Бо він був моїм «менеджером». 478 00:36:44,744 --> 00:36:46,454 Тому ніхто нічого не казав. 479 00:36:55,755 --> 00:36:57,965 Я пам'ятаю, як в той час 480 00:36:58,049 --> 00:37:01,969 працювала на вулиці, проводила там багато годин 481 00:37:02,470 --> 00:37:05,264 і шукала монети. 482 00:37:05,348 --> 00:37:07,558 Іноді це було: «Монета!» 483 00:37:07,642 --> 00:37:09,810 Я завжди ходила з купою монет, 484 00:37:09,894 --> 00:37:11,187 я смерділа монетами, 485 00:37:11,270 --> 00:37:13,940 бо на вулиці над нами кепкували, 486 00:37:14,023 --> 00:37:16,192 і ми хапали монети, рахували монети. 487 00:37:16,734 --> 00:37:21,113 Або іноді я співала, і монети… Завжди було багато монет. 488 00:37:22,073 --> 00:37:25,034 Я лише працювала. 489 00:37:25,952 --> 00:37:28,746 І робила те, що він казав. 490 00:37:36,754 --> 00:37:39,006 Ось так все й було. 491 00:37:40,424 --> 00:37:43,427 Пам'ятаю, що почувалася нещасною у ті роки. 492 00:37:43,511 --> 00:37:46,097 ПОВІЯ. ЦЕ З ТОБОЮ СТАЛОСЯ, БО ТИ ПОВІЯ 493 00:37:49,058 --> 00:37:53,312 Любов не може бути гріхом 494 00:37:53,396 --> 00:37:59,235 Каже 40-річний чоловік 495 00:37:59,819 --> 00:38:02,905 Масажуючи між ніг 496 00:38:02,989 --> 00:38:06,742 13-річної дівчинки 497 00:38:06,826 --> 00:38:11,706 Вона носить дешеві сукні 498 00:38:11,789 --> 00:38:18,671 І мріє стати відомою співачкою 499 00:38:18,754 --> 00:38:24,510 Але їй ледве вистачає на їжу 500 00:38:26,220 --> 00:38:29,098 «Бог обрав тебе» 501 00:38:29,181 --> 00:38:33,728 «Ось чому ми разом» 502 00:38:34,937 --> 00:38:38,607 «Я тебе врятую» 503 00:38:38,691 --> 00:38:42,903 «Я зроблю тебе суперзіркою» 504 00:38:43,904 --> 00:38:47,783 Каже він, поки трахає її 505 00:38:47,867 --> 00:38:51,370 У провулку вночі 506 00:38:54,290 --> 00:38:56,959 Я дуже його боялася. 507 00:38:57,043 --> 00:38:59,545 А ще боялася, що він себе вб'є, 508 00:38:59,628 --> 00:39:01,964 бо він казав, що прийшов у цей світ, 509 00:39:02,465 --> 00:39:04,925 щоб піклуватися про мене, і якби ми не були разом, 510 00:39:05,009 --> 00:39:06,469 йому нема чого робити 511 00:39:06,969 --> 00:39:08,763 у цьому світі. Але я вільна. 512 00:39:08,846 --> 00:39:10,765 Я можу піти, коли захочу. 513 00:39:11,307 --> 00:39:13,017 Стільки маніпуляцій. 514 00:39:13,768 --> 00:39:16,187 Він не думав про мене. Він мене не любив. 515 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 Я гадаю. 516 00:39:17,355 --> 00:39:18,606 …З кожним днем 517 00:39:18,689 --> 00:39:21,067 Її мрії тануть 518 00:39:21,776 --> 00:39:26,781 І вона більше не вірить у Бога… 519 00:39:29,575 --> 00:39:33,079 Пам'ятаю поїздку в Антофаґасту на півночі. 520 00:39:33,621 --> 00:39:34,497 Разом з ним. 521 00:39:35,039 --> 00:39:37,416 Одна з останніх поїздок з ним. 522 00:39:38,167 --> 00:39:40,002 Там ми теж працювали на вулиці. 523 00:39:43,798 --> 00:39:48,469 Я познайомилася з дівчиною, яка з ним зустрічалася, 524 00:39:49,011 --> 00:39:50,513 коли теж була підлітком. 525 00:39:51,305 --> 00:39:53,182 Я поговорила з нею, 526 00:39:54,058 --> 00:39:58,521 і мої очі відкрилися. Я зрозуміла, що зі мною відбувається. 527 00:39:59,105 --> 00:40:00,231 Це насильство. 528 00:40:00,314 --> 00:40:03,651 Я зрозуміла це в ту мить. Раніше я не розуміла. 529 00:40:03,734 --> 00:40:04,652 Я й надалі 530 00:40:05,152 --> 00:40:07,655 вірила в його історію про Бога. 531 00:40:08,697 --> 00:40:12,243 І коли я зрозуміла, що він робить, 532 00:40:12,326 --> 00:40:14,912 що він вже робив це з іншими дівчатками, 533 00:40:16,914 --> 00:40:19,333 в тій подорожі мої очі відкрилися. 534 00:40:23,254 --> 00:40:25,005 І я всією душею хотіла 535 00:40:26,882 --> 00:40:30,678 досягти чогось у житті, щоб позбавитися 536 00:40:31,178 --> 00:40:34,723 залежності від старшого чоловіка, припинити це насильство. 537 00:40:34,807 --> 00:40:40,187 Тому, сповнена сліпої віри, я пішла на кастинг. 538 00:40:41,147 --> 00:40:44,024 Пам'ятаю, як все розповіла тому чоловіку. 539 00:40:45,025 --> 00:40:49,905 Того дня на автовокзалі я сказала: «Ми бачимося востаннє». 540 00:40:49,989 --> 00:40:54,118 Я ніколи не наважувалася щось йому сказати. 541 00:40:54,201 --> 00:40:56,036 Я боялася його. 542 00:40:56,537 --> 00:40:58,622 У ту мить, коли я з ним прощалася, 543 00:40:58,706 --> 00:41:00,708 я боялася, що він себе вб'є. 544 00:41:00,791 --> 00:41:03,169 Я думала: «Він може себе вбити, але… 545 00:41:03,252 --> 00:41:05,963 Це не має значення». Це мене вже не турбувало. 546 00:41:06,046 --> 00:41:07,423 А він сказав: «Добре». 547 00:41:08,966 --> 00:41:09,842 І пішов. 548 00:41:10,926 --> 00:41:12,761 Більше я його ніколи не бачила. 549 00:41:13,345 --> 00:41:15,598 Він повністю зник. 550 00:41:17,224 --> 00:41:18,476 Це дуже дивно. 551 00:41:19,518 --> 00:41:22,188 Більше нічого про нього не чути. 552 00:41:23,647 --> 00:41:24,523 Я була… 553 00:41:25,149 --> 00:41:27,359 Я так боялася того, що може статися. 554 00:41:27,860 --> 00:41:28,736 Уявляєте? 555 00:41:29,612 --> 00:41:30,905 А нічого не сталося. 556 00:41:47,004 --> 00:41:48,589 Я поїхала у Сантьяго. 557 00:41:49,256 --> 00:41:51,425 Мене взяли у програму. 558 00:41:54,178 --> 00:41:55,804 А для мене це було… 559 00:41:56,639 --> 00:42:00,518 Це був величезний шанс. І я мусила ним скористатися. 560 00:42:00,601 --> 00:42:04,688 Можу сказати, що їй 19 років, незаміжня, з Вінья-дель-Мар. 561 00:42:04,772 --> 00:42:08,943 Монсеррат Бустаманте співає «La media vuelta» Луїса Мігеля. 562 00:42:17,117 --> 00:42:22,206 МОНСЕРРАТ БУСТАМАНТЕ СПІВАЧКА 563 00:42:23,749 --> 00:42:28,128 Я сприйняла це дуже серйозно. Це було моє все. 564 00:42:28,921 --> 00:42:33,342 І це стало моїм порятунком. Це змінило моє життя. 565 00:42:33,425 --> 00:42:36,262 Кого ми запросили виступити з Марією Хосе? 566 00:42:36,345 --> 00:42:40,391 Ми запросили Монсеррат Бустаманте, нову, 19-річну співачку. 567 00:42:40,474 --> 00:42:43,269 Вона співає з 12-річною Марією Хосе Кінтанілья. 568 00:42:43,352 --> 00:42:46,146 Вони співають «La media vuelta» Хав'єра Соліса. 569 00:42:46,230 --> 00:42:50,359 Я сказала, що в мене є хлопець мого віку. Я могла бути собою. 570 00:42:50,442 --> 00:42:53,404 Я був щаслива, бо робила те, що мені подобалося, 571 00:42:53,487 --> 00:42:55,281 з'явилась надія на краще. 572 00:42:55,781 --> 00:42:57,783 Так, я була дуже щаслива. 573 00:42:59,535 --> 00:43:02,955 Я радше хотіла успіху в житті, ніж перемоги в програмі. 574 00:43:05,291 --> 00:43:06,625 Хотіла виграти гроші. 575 00:43:07,501 --> 00:43:10,379 Як та аргентинська співачка, яку спитали, 576 00:43:10,462 --> 00:43:12,798 хто навчив її співати, і вона сказала: 577 00:43:12,881 --> 00:43:13,799 «Голод». 578 00:43:15,467 --> 00:43:16,677 Я навчилася робити 579 00:43:17,469 --> 00:43:19,096 всілякі витівки 580 00:43:19,638 --> 00:43:20,764 і бути чарівною… 581 00:43:22,141 --> 00:43:23,225 від голоду. 582 00:43:30,649 --> 00:43:33,569 Доне Хайме Колома, оцінки Монсеррат Бустаманте? 583 00:43:34,069 --> 00:43:36,572 -5,8. -5,8! 584 00:43:36,655 --> 00:43:39,491 Монсеррат, ще одна річ, що видається складною. 585 00:43:39,575 --> 00:43:42,494 Гадаю, у вас іноді проявляється цей недолік. 586 00:43:42,578 --> 00:43:45,748 Ваше трактування не надмірне, але недостатньо щире. 587 00:43:45,831 --> 00:43:49,043 Тож віддаватися на повну — погано, це надмірно. 588 00:43:49,126 --> 00:43:51,837 Знаєте, я повністю викладаюся на сцені. 589 00:43:51,920 --> 00:43:53,881 Я віддаю все, усе моє серце. 590 00:43:53,964 --> 00:43:55,966 Я незадоволена. Мені ставлять низькі бали. 591 00:43:56,050 --> 00:43:58,302 Не розумію. Мене в собі все влаштовує. 592 00:43:58,385 --> 00:43:59,595 Не знаю, чому. 593 00:43:59,678 --> 00:44:02,598 Чудово, що ви здатні на самокритику, Монсеррат. 594 00:44:02,681 --> 00:44:05,643 Так ви далеко зайдете. Правте так і далі. 595 00:44:11,732 --> 00:44:18,739 СЬОГОДНІ СПІВАЧКА ПОЛИШАЄ ПРОГРАМУ 596 00:44:20,866 --> 00:44:24,870 Коли я почала прогресувати і співати трохи краще, 597 00:44:25,579 --> 00:44:28,499 я заспівала свої пісні і хотіла проявити себе, 598 00:44:28,582 --> 00:44:31,085 бо мені казали: «Ти запишеш альбом 599 00:44:31,168 --> 00:44:34,922 з Хайме Романом, музичним продюсером». 600 00:44:35,005 --> 00:44:36,632 Хороших пісень там не було, 601 00:44:37,132 --> 00:44:40,427 але він міг хоча б послухати їх, але ні, він не схотів. 602 00:44:40,928 --> 00:44:44,765 Це було жахливо. Щоразу, коли я його бачила, він зі мною загравав. 603 00:44:44,848 --> 00:44:48,352 Тобто ми спілкувалися п'ять років, поки йшла програма. 604 00:44:48,435 --> 00:44:51,563 Це було найгірше, що сталося зі мною на «Рохо». 605 00:44:51,647 --> 00:44:56,735 І з невинним видом я пішла й поговорила з програмним директором. 606 00:44:56,819 --> 00:45:01,156 Вперше я сказала їм: «Слухайте, Хайме Роман мене переслідує. 607 00:45:01,240 --> 00:45:03,117 І я хочу піти». 608 00:45:03,742 --> 00:45:06,286 Вони сказали: «Ми тобі допоможемо. 609 00:45:06,370 --> 00:45:10,624 Ми не знали про Хайме. Який жах! І уявити не могли». 610 00:45:11,458 --> 00:45:14,253 Я почувалася переможцем. Сказала: «Добре». 611 00:45:14,336 --> 00:45:16,755 І нічого не сталося. 612 00:45:18,966 --> 00:45:19,800 Нічого. 613 00:45:26,932 --> 00:45:31,603 Більшу частину свого життя я від чогось тікала 614 00:45:32,187 --> 00:45:34,106 чи, може, щось шукала. 615 00:45:34,606 --> 00:45:36,442 З дитинства 616 00:45:36,942 --> 00:45:38,944 я хотіла піти з дому мами. 617 00:45:44,158 --> 00:45:47,244 І сталося те саме. Раптом я вирішила: «Я їду з Чилі. 618 00:45:47,327 --> 00:45:49,580 Я щось шукаю. Я не знаю, що. 619 00:45:49,663 --> 00:45:52,666 Я не знаю, чи втікаю, чи шукаю себе». 620 00:45:52,750 --> 00:45:55,461 Я помітила, що багато хто поїхав до Мексики, 621 00:45:55,961 --> 00:46:00,549 і подумала: «Гаразд, якщо всі їдуть туди, я теж поїду, подивлюся, що там». 622 00:46:15,522 --> 00:46:17,816 Це буде божевілля! 623 00:46:17,900 --> 00:46:20,319 Зняти фільм! 624 00:46:20,402 --> 00:46:21,779 Так! 625 00:46:25,449 --> 00:46:27,367 -Добрий вечір. -Добрий вечір. 626 00:46:31,538 --> 00:46:33,373 Ні! 627 00:46:33,957 --> 00:46:35,375 Моє тіло видно? 628 00:46:35,459 --> 00:46:37,961 Тільки від плечей. 629 00:46:38,504 --> 00:46:39,630 А якщо так? 630 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 А так? 631 00:46:46,637 --> 00:46:48,263 Ти готова до завтра? 632 00:46:48,347 --> 00:46:49,848 Так. Готова. 633 00:46:49,932 --> 00:46:51,725 -А ти? -Я теж. 634 00:46:52,309 --> 00:46:56,480 Коли я приїхала до Мексики, це була повна свобода. 635 00:46:57,397 --> 00:47:02,319 У величезному місті з 25-мільйонним населенням я нікого не знала, 636 00:47:02,402 --> 00:47:03,946 і… 637 00:47:04,029 --> 00:47:07,366 я відчувала, що можу стати такою, якою хочу. 638 00:47:08,492 --> 00:47:12,663 Тут не було минулого, не було ані сім'ї, ані друзів. 639 00:47:12,746 --> 00:47:14,373 Нічого не було. Я була… 640 00:47:14,456 --> 00:47:18,252 Я могла почати життя з нуля, і… 641 00:47:18,335 --> 00:47:21,672 До того ж я дозволила собі те, що не дозволяла раніше. 642 00:47:21,755 --> 00:47:24,633 Почати жити і насолоджуватися своєю… 643 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 своєю молодістю. 644 00:47:26,718 --> 00:47:29,721 Я приїхала до Мексики у 23-24 роки. 645 00:47:29,805 --> 00:47:33,058 Не знаю. Я почала жити вільно. 646 00:47:40,065 --> 00:47:41,525 Так. Я готова. 647 00:47:51,285 --> 00:47:54,580 -Закрити? -Ні. Нехай буде відкрите. 648 00:47:55,414 --> 00:47:56,540 Відкрити ще? 649 00:47:57,624 --> 00:48:00,377 -Як вимкнути світло? -Я вимкну. 650 00:48:03,213 --> 00:48:04,756 -Краще так. -Гаразд. 651 00:48:04,840 --> 00:48:06,800 Триває запис. 652 00:48:06,884 --> 00:48:08,176 Рафа приєднується. 653 00:48:09,469 --> 00:48:12,931 Сьогодні у вас перший з трьох концертів у «Метрополітен», 654 00:48:13,015 --> 00:48:16,143 що в певному сенсі є завершенням вдалого для вас року. 655 00:48:16,226 --> 00:48:18,520 Ми знаємо, що він був неймовірним. 656 00:48:18,604 --> 00:48:21,607 Два абсолютно різні альбоми, премія «Греммі». 657 00:48:21,690 --> 00:48:24,526 Я хочу спитати вас, як ви оцінюєте свій рік. 658 00:48:24,610 --> 00:48:27,696 Цього разу як переможець з грамофоном. 659 00:48:27,779 --> 00:48:29,197 -Так. -Ви отримали премію 660 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 «За кращий авторський альбом», якщо я не помиляюся. Але… 661 00:48:32,367 --> 00:48:35,078 ви є в номінації «За кращий регіональний альбом», 662 00:48:35,162 --> 00:48:37,080 але на премії «Греммі». 663 00:48:37,164 --> 00:48:39,458 І мова саме про велику «Греммі». 664 00:48:39,541 --> 00:48:43,962 Цікаво подивитися, як розвивалася ваша музика. 665 00:48:44,046 --> 00:48:45,797 Скажімо, ваш альбом Seis, 666 00:48:45,881 --> 00:48:49,259 який включений у список найкращих альбомів 2021 року, 667 00:48:49,343 --> 00:48:52,888 але мені подобається, що у вас два аншлаги. 668 00:48:52,971 --> 00:48:56,016 Ви додали третій концерт, і квитки майже розпродано. 669 00:48:56,099 --> 00:48:58,852 Ви належите до найпопулярніших виконавців. 670 00:48:58,936 --> 00:49:03,523 Щомісяця у вас 6,3 мільйона слухачів на Spotify. 671 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 Ваша найпопулярніша пісня 672 00:49:06,944 --> 00:49:13,325 «Tu falta de querer» має 241,6 мільйон прослуховувань. 673 00:49:13,408 --> 00:49:18,038 Ну, це багато. Я не знала, що їх стільки. 674 00:49:18,121 --> 00:49:19,748 Мене це дуже тішить. 675 00:49:19,831 --> 00:49:23,543 Гадаю, у вас була легка вагітність, 676 00:49:23,627 --> 00:49:27,631 бо ви спромоглися провести тур Сполученими Штатами. 677 00:49:27,714 --> 00:49:33,053 І тепер, не знаю коли, ви зробите перерву, щоб народити дитину. 678 00:49:33,136 --> 00:49:35,347 Що ви про це скажете, Мон? 679 00:49:36,014 --> 00:49:38,684 Перерви не буде. Я народжу на сцені. 680 00:49:50,070 --> 00:49:51,947 У мене телефон дзвонить. 681 00:49:52,030 --> 00:49:53,699 Я не відповідатиму. 682 00:50:03,625 --> 00:50:05,794 Дані, мені потрібне радіо. 683 00:50:05,877 --> 00:50:07,671 -Вибачте? -Радіо. 684 00:50:07,754 --> 00:50:11,049 -Я попрошу. -Мені треба негайно. 685 00:50:11,133 --> 00:50:14,344 Дуже треба. Це важливіше ніж те, що ти робиш. 686 00:50:14,428 --> 00:50:15,387 Гаразд. 687 00:50:16,555 --> 00:50:17,597 Вітаю, лікарю. 688 00:50:19,141 --> 00:50:22,602 Вибачте, що знову турбую, але у мене 689 00:50:23,395 --> 00:50:26,815 дуже сильна алергія, і я не приймала лоратадин. 690 00:50:28,567 --> 00:50:30,235 Оскільки ви сказали, що… 691 00:50:30,736 --> 00:50:34,072 Ви радили мені його не приймати. 692 00:50:35,615 --> 00:50:37,909 У мене такі… 693 00:50:37,993 --> 00:50:41,079 невеликі напади астми. 694 00:50:41,163 --> 00:50:44,875 Сьогодні вночі мені було важко дихати. 695 00:50:45,375 --> 00:50:48,462 Взагалі-то, я ледве сплю, бо не можу дихати. 696 00:50:50,505 --> 00:50:54,926 І я не хочу приймати нічого, що може нашкодити дитині. 697 00:50:56,553 --> 00:50:58,430 Скажіть, що мені робити. 698 00:50:58,513 --> 00:50:59,973 У мене сьогодні концерт. 699 00:51:00,057 --> 00:51:03,435 У мене концерти сьогодні, завтра і післязавтра. 700 00:51:03,518 --> 00:51:07,606 У мене дуже подразнене горло, і… 701 00:51:08,106 --> 00:51:09,399 І мені важко дихати. 702 00:51:09,900 --> 00:51:14,571 У мене дихальні шляхи закриті, і я видаю звуки схожі на свист. 703 00:51:16,114 --> 00:51:19,534 Алергія мене вбиває! Хочеться все подряпати. 704 00:51:19,618 --> 00:51:21,119 На що в тебе алергія? 705 00:51:23,371 --> 00:51:28,418 Я працюю не в офісі і нормального графіку не маю. 706 00:51:28,502 --> 00:51:31,129 Це моя робота, і я займалася цим все життя, 707 00:51:31,213 --> 00:51:33,507 тож моє тіло до цього звикло. 708 00:51:33,590 --> 00:51:37,177 Але я маю працювати, і мій лікар дав мені дозвіл, тому… 709 00:51:38,678 --> 00:51:40,097 Буду працювати. 710 00:51:40,764 --> 00:51:44,059 Якось почула класну штуку. Було інтерв'ю з Леді Гагою, 711 00:51:44,142 --> 00:51:49,439 і її спитали: «Ви думали, що станете знаменитою?» 712 00:51:50,023 --> 00:51:54,111 Вона сказала: «Я завжди була знаменитою, просто цього ніхто не знав». 713 00:51:55,904 --> 00:51:58,156 -Класно. -Це я на ютубі дивилася. 714 00:51:58,240 --> 00:52:02,077 Ми зануримося в музику, у ваші почуття. 715 00:52:02,994 --> 00:52:05,747 Знаю, це важко, коли постійно робиш те саме, 716 00:52:05,831 --> 00:52:09,751 але ж є пісні, які щось у вас чіпляють, 717 00:52:09,835 --> 00:52:12,963 мелодії, які вас зворушують. 718 00:52:13,046 --> 00:52:17,175 Ви моя група, ви — це шоу, 719 00:52:17,259 --> 00:52:19,928 і ви мені потрібні як ніколи, бо я… 720 00:52:20,011 --> 00:52:22,430 працюю на півсили. 721 00:52:22,514 --> 00:52:24,141 Навіть менше. 722 00:52:24,224 --> 00:52:30,021 Ми викладаємося на повну! А інакше навіщо це все? 723 00:53:37,797 --> 00:53:41,134 Далебі, звучало дуже добре, як завжди. 724 00:53:41,218 --> 00:53:44,429 -Твій спів був ідеальним. -Ні. Я співала жахливо. 725 00:53:44,512 --> 00:53:46,640 -Ні. -Я сувора до себе. 726 00:53:46,723 --> 00:53:48,975 Мені було важко співати. 727 00:53:49,059 --> 00:53:52,854 Я не могла дихати. У другій пісні я… 728 00:53:53,855 --> 00:53:57,901 Я не видала й 30% своєї потужності. 729 00:53:57,984 --> 00:53:59,110 Вперше в житті. 730 00:53:59,861 --> 00:54:02,656 -Я жахливо співала. -Ти співала не жахливо. 731 00:54:02,739 --> 00:54:04,824 -Жахливо. -Ти гарно співала, просто… 732 00:54:04,908 --> 00:54:06,910 Не люблю, коли ви мені брешете. 733 00:54:07,702 --> 00:54:09,704 -Ти дуже втомилася. -Чувак. 734 00:54:10,747 --> 00:54:12,874 Ні, але було видно, що ти раптом… 735 00:54:13,416 --> 00:54:17,796 -Тобі забракло дихання. -…дихання. 736 00:54:17,879 --> 00:54:19,506 Авжеж. 737 00:54:19,589 --> 00:54:22,217 Так, тобі це точно допоможе. Це. 738 00:54:22,300 --> 00:54:23,134 Це. 739 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 Нам потрібне щось таке. 740 00:54:27,180 --> 00:54:29,891 -Щоб підняти ноги. -Останні дві пісні. 741 00:54:43,780 --> 00:54:46,283 Я почала співати в барі у Веракрусі. 742 00:54:46,366 --> 00:54:50,495 Шість годин автобусом з Мехіко. 743 00:54:51,246 --> 00:54:52,956 Кавери. 744 00:54:53,748 --> 00:54:56,376 У мене почалося нічне життя. 745 00:54:57,002 --> 00:55:00,714 Я їздила туди рік. Співала у четвер, п'ятницю та суботу. 746 00:55:00,797 --> 00:55:04,634 У неділю я поверталася автобусом додому в Мехіко, 747 00:55:04,718 --> 00:55:06,469 бо жила я в Мехіко. 748 00:55:07,012 --> 00:55:10,348 Там я проводила понеділок, вівторок і середу. 749 00:55:10,432 --> 00:55:13,184 Намагалася щось зробити зі своєю музикою, 750 00:55:13,268 --> 00:55:18,815 пробувала знайомитися з людьми, заводити зв'язки, щось робити. 751 00:55:19,899 --> 00:55:21,901 А на вихідних їхала у Веракрус. 752 00:55:21,985 --> 00:55:23,653 Два, три, чотири… 753 00:55:34,914 --> 00:55:36,541 Наступного року 754 00:55:36,624 --> 00:55:39,502 я знайшла роботу в барі в Мехіко, 755 00:55:39,586 --> 00:55:42,839 і так було багато років. Я виступала в барах. 756 00:55:42,922 --> 00:55:44,883 Моє серце б'ється 757 00:55:44,966 --> 00:55:46,968 Ти дуже мене вразив 758 00:55:48,011 --> 00:55:51,097 Ти дивився на мене повільно, повільно 759 00:55:51,181 --> 00:55:53,975 Твоє тіло звивається 760 00:55:54,059 --> 00:55:57,103 Це мені подобається, як і ти 761 00:55:57,187 --> 00:56:00,315 У мене всередині перегоріли всі дроти 762 00:56:01,191 --> 00:56:02,734 Давай спробуємо… 763 00:56:07,530 --> 00:56:12,827 Згодом з'явилося багато прихильників моїх каверів. 764 00:56:12,911 --> 00:56:16,915 Вони їздили за мною у кожен бар, де я співала. 765 00:56:16,998 --> 00:56:20,126 Пам'ятаю, вони питали: «Коли ти запишеш свій альбом?» 766 00:56:22,045 --> 00:56:25,215 Наступного тижня починаємо запис альбому Мон Лаферте. 767 00:56:25,715 --> 00:56:28,385 Я дуже рада. Я нервую! 768 00:56:29,094 --> 00:56:30,970 Гадаю, це буде неймовірно. 769 00:56:33,348 --> 00:56:35,600 Мій перший альбом — Desechable. 770 00:56:35,683 --> 00:56:37,060 Мова йде про 2011 рік. 771 00:56:38,103 --> 00:56:40,105 Потім вийшов Tornasol. 772 00:56:40,188 --> 00:56:44,067 За моєю музикою почало стежити більше людей. 773 00:56:44,150 --> 00:56:48,029 Настав час, коли у багатьох місцях 774 00:56:48,113 --> 00:56:49,864 я співала свої пісні. 775 00:56:49,948 --> 00:56:52,200 Було багато майданчиків для виступів. 776 00:56:52,283 --> 00:56:56,121 Ми часто робили це в парках, ми виступали на вулиці, 777 00:56:56,204 --> 00:56:58,623 і вони приходили й допомагали нам. 778 00:56:58,706 --> 00:57:02,293 Але тоді була велика незалежна музична сцена. 779 00:57:02,377 --> 00:57:04,462 Я ховалася 780 00:57:04,546 --> 00:57:09,551 Я трималася Але більше не можу 781 00:57:09,634 --> 00:57:11,845 Я добре пам'ятаю, 782 00:57:12,345 --> 00:57:15,306 як у період Tornasol 783 00:57:15,390 --> 00:57:18,435 до мене прийшло відчуття, що я… 784 00:57:18,518 --> 00:57:19,602 щось можу. 785 00:57:20,395 --> 00:57:22,272 І я почала знаходити себе. 786 00:57:22,355 --> 00:57:25,692 Слухати себе. Слухати й шукати свій голос. 787 00:57:25,775 --> 00:57:29,696 І в текстах теж. А довіра — це дуже важливо. 788 00:57:32,782 --> 00:57:35,285 Так, це був чудовий час, 789 00:57:35,869 --> 00:57:39,831 мексиканський андеграунд, все було дуже альтернативно. 790 00:57:56,222 --> 00:57:57,474 -Алло! -Алло! 791 00:57:57,557 --> 00:58:00,059 -Даніела? -Ні, це Мон. 792 00:58:00,143 --> 00:58:02,270 Скажи мені правду, тільки чесно. 793 00:58:02,353 --> 00:58:04,564 Хтось їде чи ні? Вони виїхали чи ні? 794 00:58:04,647 --> 00:58:06,065 -Що відбувається? -Виїхали. 795 00:58:06,149 --> 00:58:10,028 -Дай мені номер тієї людини, будь ласка. -Звісно, зараз надішлю. 796 00:58:10,111 --> 00:58:14,324 Я чекаю на людину, яка допоможе, бо в нас купа проблем. 797 00:58:14,407 --> 00:58:17,744 Гачки задом наперед. Багато чого не так. 798 00:58:17,827 --> 00:58:19,746 Ти вставив гачки задом наперед. 799 00:58:19,829 --> 00:58:21,748 Вони ось-ось будуть у вас… 800 00:58:21,831 --> 00:58:24,167 Скажи чесно, прийдуть вони чи ні. 801 00:58:24,250 --> 00:58:27,545 -Якщо ні, я сама розберуся. -Ні, вони їдуть. 802 00:58:29,589 --> 00:58:33,009 Ґудзики неправильні, пояс не той, гачки не такі. 803 00:58:33,092 --> 00:58:36,971 Пояс для червоної сукні знімається, тому нам треба… 804 00:58:37,055 --> 00:58:41,184 Моя любов, мій синочок. Ходи сюди, мій любий. 805 00:58:41,726 --> 00:58:43,269 Скажи, що тут у нас. 806 00:58:43,353 --> 00:58:47,023 М'який чорний пояс, червона стрічка, гачки, краватка й ґудзики. 807 00:58:47,106 --> 00:58:48,233 -Це все. -Так? 808 00:58:48,316 --> 00:58:50,860 Дізнаюся, чи вони їдуть. Я цим займуся. 809 00:58:58,493 --> 00:59:02,497 Так, сонечко? Добре спати до 9:30. 810 00:59:02,580 --> 00:59:06,209 Він знав. Він сказав: «Добре. Ти маєш сьогодні співати, мамо». 811 00:59:07,919 --> 00:59:10,213 Мій прекрасний хлопчик. 812 00:59:11,172 --> 00:59:13,383 Син приносить мені багато щастя. 813 00:59:15,635 --> 00:59:17,470 -Як справи? -Чудово. А у тебе? 814 00:59:17,554 --> 00:59:19,472 -Добре. -Як твій день? 815 00:59:19,556 --> 00:59:22,642 -Дуже багато напрягів. -Уявляю. 816 00:59:23,184 --> 00:59:26,104 У мене ще не було стільки клопотів із концертом. 817 00:59:27,021 --> 00:59:28,064 Так, я бачила. 818 00:59:28,147 --> 00:59:31,276 -Мобільний. Хтось знає, де він? -Ось він. 819 00:59:32,068 --> 00:59:34,529 -Дякую. -Зволожимо губи. 820 00:59:36,155 --> 00:59:38,908 Коли буде нагода… 821 00:59:40,034 --> 00:59:42,412 Ось, тримай. 822 00:59:51,588 --> 00:59:54,674 -Правило номер два. -Мовчати. 823 00:59:56,092 --> 00:59:57,468 Команда не говорить. 824 00:59:59,178 --> 01:00:03,057 Головне правило — я завжди права, і всі роблять, що їм кажуть. 825 01:00:03,141 --> 01:00:04,892 -Друже. -Так? 826 01:00:04,976 --> 01:00:07,520 -О котрій вона сказала? -Вона ще не сказала. 827 01:00:18,072 --> 01:00:20,658 -Ми робимо коло? -Так. 828 01:00:20,742 --> 01:00:23,161 У тебе є інший колір? Ще трохи. 829 01:00:23,244 --> 01:00:24,662 Лишилося чотири хвилини. 830 01:00:25,330 --> 01:00:27,415 -Іду. -Вихід через чотири хвилини. 831 01:00:31,294 --> 01:00:32,629 Бувай, Еміліто. 832 01:00:33,129 --> 01:00:35,840 Бувай, мій хлопчику, я люблю тебе. 833 01:00:40,511 --> 01:00:43,097 -Бувай, мамо! -Гаразд. Готова. 834 01:00:46,351 --> 01:00:48,353 Готові? Ходімо. 835 01:00:49,896 --> 01:00:53,274 Який красень! Виглядаєш неймовірно. Мені подобається. 836 01:00:53,358 --> 01:00:54,942 Отже, групо. 837 01:00:55,026 --> 01:00:58,071 Це мій перший концерт в ролі матері. 838 01:00:59,614 --> 01:01:02,241 Він буде дуже красивий та особливий. 839 01:01:02,325 --> 01:01:06,537 -Вітаю в клубі. Нудно тепер не буде. -Авжеж. Розважимося! 840 01:01:06,621 --> 01:01:13,002 Ми викладаємося на повну! Інакше навіщо це все? 841 01:01:21,886 --> 01:01:24,430 Я попрощалася 842 01:01:24,514 --> 01:01:28,518 Але я тобі збрехала Я не хотіла йти 843 01:01:31,479 --> 01:01:33,398 Я ховалася 844 01:01:33,481 --> 01:01:37,735 Я трималася Але більше не можу 845 01:01:39,529 --> 01:01:42,448 Я хотіла стерти тебе Забути тебе 846 01:01:42,532 --> 01:01:45,618 Але я пам'ятаю тебе 847 01:01:45,702 --> 01:01:47,161 Руки вгору, гайда! 848 01:01:48,830 --> 01:01:52,291 Отже. Volumen 1. Мені подобається цей альбом. 849 01:01:53,710 --> 01:01:55,169 Пам'ятаю, 850 01:01:55,253 --> 01:01:59,966 що збиралася записувати новий альбом із Сесаром, який був моїм партнером. 851 01:02:01,759 --> 01:02:05,012 Сесар був надзвичайно важливою людиною. 852 01:02:05,847 --> 01:02:08,975 І він завжди залишиться дуже для мене важливим. 853 01:02:09,058 --> 01:02:13,479 -Мон, я б додав ритму. -Якщо хочеш, додамо. 854 01:02:13,563 --> 01:02:16,441 -Я так і сказав. -Я про соло на ударних. 855 01:02:16,524 --> 01:02:18,526 Ритм на тарілці. 856 01:02:19,318 --> 01:02:23,197 І раптом я дізналася 857 01:02:24,157 --> 01:02:27,034 про помилку, дурну зраду, 858 01:02:27,535 --> 01:02:31,205 і я… Опинилася в повному лайні. 859 01:02:32,957 --> 01:02:38,045 Я відчула, що я нікчема. Відчуття, від якого я втікала. 860 01:02:39,756 --> 01:02:40,715 І… 861 01:02:41,215 --> 01:02:43,718 я впала в депресію, а радше 862 01:02:44,802 --> 01:02:47,805 я зрозуміла, що багато років була в депресії. 863 01:02:52,143 --> 01:02:55,688 Я вже підготувала пістолет 864 01:02:57,106 --> 01:03:00,777 Постріл у голову… 865 01:03:01,486 --> 01:03:03,029 Я перестала працювати. 866 01:03:03,821 --> 01:03:06,282 У мене не було грошей. У мене все було 867 01:03:06,866 --> 01:03:07,867 дуже погано. 868 01:03:07,950 --> 01:03:10,286 Я курила, як… Тобто… 869 01:03:11,746 --> 01:03:16,334 Гадаю, дивитися на мене було дуже важко. 870 01:03:17,126 --> 01:03:18,669 Я не милася. 871 01:03:18,753 --> 01:03:21,005 Навколо попільнички, повні недопалків. 872 01:03:23,549 --> 01:03:26,761 Пляшки. Моя оселя була в жахливому стані. 873 01:03:29,931 --> 01:03:30,765 Я плакала, 874 01:03:31,390 --> 01:03:35,269 я влаштовувала сцени, я кидалася на підлогу, я пила, кричала. 875 01:03:36,354 --> 01:03:37,730 Це був повний жах. 876 01:03:42,485 --> 01:03:43,736 І… 877 01:03:44,821 --> 01:03:47,573 І я стала жахливою, похмурою, 878 01:03:47,657 --> 01:03:49,325 брудною і важкою людиною. 879 01:03:54,247 --> 01:03:58,084 Я не могла спати. У мене було безсоння. Я весь день плакала. 880 01:03:58,167 --> 01:03:59,544 Отже, аби заснути… 881 01:04:01,921 --> 01:04:03,923 я пила вино, 882 01:04:04,632 --> 01:04:07,301 і якось непомітно я стала пити дедалі більше. 883 01:04:07,385 --> 01:04:12,098 Келих за келихом, поки не стала алкоголіком, хоч і не розуміла цього. 884 01:04:14,517 --> 01:04:15,852 Мені здається, тоді 885 01:04:17,311 --> 01:04:20,523 я вперше кинула всі намагання 886 01:04:21,023 --> 01:04:25,862 стати коханою, надзвичайною, сильною і потрясаючою. 887 01:04:26,654 --> 01:04:29,240 Натомість я дозволила собі 888 01:04:30,616 --> 01:04:33,327 страждати. Гадаю, вперше… 889 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 Або вперше заплакати. 890 01:04:37,623 --> 01:04:40,251 Бо схоже, я ніколи собі цього не дозволяла. 891 01:04:45,339 --> 01:04:48,175 Був момент, коли я почала 892 01:04:48,259 --> 01:04:51,137 щодня гуглити, 893 01:04:52,513 --> 01:04:57,393 як сприймати своє життя, не відчуваючи болю. 894 01:04:57,476 --> 01:05:00,897 І я навіть почала приймати пігулки, міксувати їх. 895 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Потім була ніч, коли… 896 01:05:04,191 --> 01:05:06,736 Не пам'ятаю, чесно. Я була дуже п'яною. 897 01:05:07,862 --> 01:05:10,781 Я себе порізала. Хотіла себе вбити. 898 01:05:13,159 --> 01:05:14,493 А я й не пам'ятаю. 899 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Я була у повній дупі. 900 01:05:18,664 --> 01:05:19,916 Тобто… 901 01:05:21,208 --> 01:05:22,293 було погано. 902 01:05:23,628 --> 01:05:27,214 Невдячний… 903 01:05:37,141 --> 01:05:40,603 Моя подруга мені сказала: «Тобі буде дуже погано, 904 01:05:40,686 --> 01:05:43,439 але прийде день, коли ти прокинешся 905 01:05:45,942 --> 01:05:48,361 і перше, про що ти подумаєш, 906 01:05:48,444 --> 01:05:50,696 буде не Сесар і не твої переживання. 907 01:05:50,780 --> 01:05:55,201 Ти подумаєш про щось інше, і воно буде не таке жахливе. 908 01:05:55,284 --> 01:05:57,119 Протримайся до цього дня». 909 01:05:57,203 --> 01:06:01,791 Потім пам'ятаю, як прокинулася, подивилася на стелю 910 01:06:01,874 --> 01:06:04,377 і побачила величезну пляму конденсату. 911 01:06:05,753 --> 01:06:08,881 Я подумала, що треба її прибрати. Тож я відчула 912 01:06:09,715 --> 01:06:11,926 якусь надію, бо стала перейматися 913 01:06:12,009 --> 01:06:17,515 через ту пляму. Це свідчило, що у мене є бажання стати кращою. 914 01:06:28,484 --> 01:06:32,113 У мене була купа пісень, і я почала записувати їх вдома. 915 01:06:32,196 --> 01:06:34,949 Я грала на гітарі, грала на басу. 916 01:06:35,032 --> 01:06:38,577 Друзі мені допомагали. Я казала: «Пишемо». І вони записували. 917 01:06:38,661 --> 01:06:43,082 Я казала: «Байдуже. Я запишу те, що вже маю». 918 01:06:46,043 --> 01:06:47,878 Мені відключили електрику. 919 01:06:49,046 --> 01:06:52,883 Я не платила за світло, бо не працювала. 920 01:06:52,967 --> 01:06:56,012 Я пам'ятаю, як одного дня я розлютилася, 921 01:06:56,721 --> 01:06:58,973 взяла подовжувач, 922 01:06:59,056 --> 01:07:01,267 з'єднала всі подовжувачі, що мала, 923 01:07:01,350 --> 01:07:03,936 пішла у гараж, підключила їх 924 01:07:04,020 --> 01:07:07,606 і увімкнула. Подовжувач ішов до моєї квартири. 925 01:07:07,690 --> 01:07:11,318 На дверях, ось так… Я підключила комп'ютер і лампу. 926 01:07:11,402 --> 01:07:12,695 Так я зробила альбом. 927 01:07:18,951 --> 01:07:20,578 І… 928 01:07:21,162 --> 01:07:22,663 це мене зцілило. 929 01:07:22,747 --> 01:07:25,374 Запускала зі словами: «Я його таки випущу». 930 01:07:25,458 --> 01:07:27,793 Тиснеш кнопку і… в Інтернет. Ось і все. 931 01:07:27,877 --> 01:07:29,336 Готово. Альбом випущено. 932 01:07:30,337 --> 01:07:31,589 Незалежні релізи. 933 01:07:33,382 --> 01:07:37,178 Мон Лаферте з «Tu falta de querer». Залишайтеся з нами на Лос-40. 934 01:07:46,520 --> 01:07:51,400 Ми на радіо, народ! 935 01:08:16,509 --> 01:08:18,427 Сьогодні я повернулася 936 01:08:18,511 --> 01:08:24,183 Аби поспати в нашому ліжку І все лишилося таким же 937 01:08:24,767 --> 01:08:29,772 Повітря і наші коти Нічого не зміниться 938 01:08:29,855 --> 01:08:31,273 Тебе важко забути 939 01:08:31,357 --> 01:08:33,859 І все пішло добре. 940 01:08:34,652 --> 01:08:37,780 Це було якось дивно. Всі хотіли слухати пісні. 941 01:08:37,863 --> 01:08:39,198 А я дивувалася: «Що?» 942 01:08:39,281 --> 01:08:42,660 І я зрозуміла, що в піснях, у музиці є своя магія. 943 01:08:42,743 --> 01:08:44,912 Бо я не продавала цей альбом. 944 01:08:44,995 --> 01:08:47,123 Не займалася рекламою. 945 01:08:47,206 --> 01:08:49,917 Я не розповідала свою історію, ніхто не знав, що сталося. 946 01:08:50,000 --> 01:08:53,838 Це не була історія «бідної дівчинки». Мене не жаліли. 947 01:08:54,797 --> 01:08:57,341 Це було неймовірно. Це було як в кіно. 948 01:08:58,467 --> 01:09:01,512 І в кінці фільму 949 01:09:02,263 --> 01:09:03,222 я перемогла. 950 01:09:03,806 --> 01:09:06,642 Я записала альбом за три копійки у себе вдома, 951 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 і він мав успіх. 952 01:09:08,811 --> 01:09:13,107 Я отримую купу пропозицій і тепер маю вирішити, яку прийняти. 953 01:09:14,108 --> 01:09:15,693 Я почувалася неймовірно. 954 01:09:18,070 --> 01:09:22,825 І скажи мені, чому 955 01:09:22,908 --> 01:09:26,871 Ні 956 01:09:26,954 --> 01:09:29,874 Як це 957 01:09:29,957 --> 01:09:35,296 Що ти перестав мене любити? 958 01:09:36,130 --> 01:09:41,468 Я ще могла змиритися з тим 959 01:09:42,469 --> 01:09:47,474 Що ти зовсім мене не любиш 960 01:10:17,588 --> 01:10:20,090 Місяць тому 961 01:10:20,174 --> 01:10:25,763 Я тебе слухала Була твоїм спільником 962 01:10:25,846 --> 01:10:31,227 Я думала, що далі Будеш лише ти 963 01:10:31,310 --> 01:10:35,773 Я була твоїм другом Я була твоїм супутником 964 01:10:38,943 --> 01:10:42,571 Тепер я міцно засну 965 01:10:42,655 --> 01:10:47,868 Аби забути 966 01:10:47,952 --> 01:10:52,915 Хочеться померти Щоб не думати 967 01:10:53,499 --> 01:10:58,128 Я накриюся Щоб позбутися цього болю 968 01:11:01,966 --> 01:11:05,094 Ну ж бо 969 01:11:05,928 --> 01:11:10,307 Скажи мені правду 970 01:11:11,767 --> 01:11:15,020 Пожалій 971 01:11:17,064 --> 01:11:20,818 І скажи чому 972 01:11:24,905 --> 01:11:31,912 Чому ти мене більше не кохаєш? 973 01:11:32,913 --> 01:11:38,210 Я ще могла змиритися з тим 974 01:11:38,294 --> 01:11:43,173 Що ти зовсім мене не любиш 975 01:12:08,407 --> 01:12:11,827 Ну ж бо 976 01:12:12,411 --> 01:12:16,749 Скажи мені правду 977 01:12:18,208 --> 01:12:22,671 Пожалій 978 01:12:23,547 --> 01:12:27,885 І скажи чому 979 01:12:33,807 --> 01:12:39,271 Чому ти мене більше не кохаєш? 980 01:12:39,355 --> 01:12:44,526 Я ще могла змиритися з тим 981 01:12:44,610 --> 01:12:49,406 Що ти зовсім мене не любиш 982 01:13:00,667 --> 01:13:02,336 Хоелю! 983 01:13:08,550 --> 01:13:10,469 Командо, затемнення, будь ласка. 984 01:13:13,013 --> 01:13:17,393 На біс! 985 01:13:17,476 --> 01:13:24,233 На біс! 986 01:13:35,285 --> 01:13:36,870 Ти дивилася? 987 01:13:36,954 --> 01:13:39,373 -Ти бачила? -Так, бачила! 988 01:13:39,456 --> 01:13:40,749 Командо, 989 01:13:41,625 --> 01:13:43,210 ми закінчили тур. 990 01:13:43,293 --> 01:13:44,336 Мені було… 991 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 Мені було приємно 992 01:13:46,422 --> 01:13:48,590 з вами працювати. Я вас дуже люблю. 993 01:13:50,008 --> 01:13:53,137 Ми любимо тебе, Мон. Дякуємо за все. 994 01:13:54,888 --> 01:13:56,265 Ні, дякую тобі! 995 01:13:58,684 --> 01:14:00,018 Дякую, курви. 996 01:14:10,028 --> 01:14:12,739 Я почуваюся так, як виглядаю. 997 01:14:13,949 --> 01:14:16,160 Приємно бачити тебе щасливою. 998 01:14:16,869 --> 01:14:21,206 Звісно, у мене був певний невроз. Я хотіла, щоб усе пройшло добре, 999 01:14:21,290 --> 01:14:23,292 хотіла, щоб усе було ідеально. 1000 01:14:23,959 --> 01:14:26,628 Я хотіла повернутися після вагітності, 1001 01:14:26,712 --> 01:14:29,089 а також продемонструвати, що я можу 1002 01:14:29,173 --> 01:14:30,883 знову це зробити, що можу 1003 01:14:31,592 --> 01:14:34,678 заново відкрити себе, знову стати митцем. 1004 01:14:35,262 --> 01:14:39,516 Зрештою я зрозуміла, що з народженням дитини я змінилася. 1005 01:14:39,600 --> 01:14:41,977 Я набагато краще усвідомлюю… 1006 01:14:44,062 --> 01:14:45,689 свої почуття. 1007 01:14:45,772 --> 01:14:47,399 Я набагато більше 1008 01:14:48,108 --> 01:14:50,360 відстежую і усвідомлюю, так би мовити, 1009 01:14:50,444 --> 01:14:53,197 кожен свій крок. 1010 01:14:54,072 --> 01:14:56,074 Ні 1011 01:14:56,158 --> 01:14:59,244 Немає нічого кращого 1012 01:14:59,786 --> 01:15:01,788 Ніж солодкий 1013 01:15:01,872 --> 01:15:05,000 Перший поцілунок 1014 01:15:07,377 --> 01:15:09,379 І ти… 1015 01:15:11,965 --> 01:15:16,553 І чудово, що сьогодні я інша жінка. 1016 01:15:16,637 --> 01:15:19,306 Через десять років я стану іншою жінкою. 1017 01:15:20,265 --> 01:15:21,517 І це добре. 1018 01:15:22,184 --> 01:15:25,771 Я частина цілого. 1019 01:15:26,396 --> 01:15:28,106 А решта не така важлива. 1020 01:15:28,190 --> 01:15:31,944 А ще я навчилася сприймати життя 1021 01:15:32,945 --> 01:15:33,946 легше. 1022 01:15:43,789 --> 01:15:45,916 Я озираюся і питаю себе: 1023 01:15:46,542 --> 01:15:48,961 «Чи я б наважилася на цей шлях ще раз? 1024 01:15:49,044 --> 01:15:54,258 З тими зусиллями, яких я доклала, щоб стати успішною?» 1025 01:15:57,386 --> 01:16:00,305 І зараз, гадаю, я б його не повторила. 1026 01:16:00,389 --> 01:16:03,934 Але я робила це, бо мені дуже хотілося, щоб мене прийняли. 1027 01:16:04,017 --> 01:16:06,770 Я відчайдушно хотіла, щоб люди мене любили. 1028 01:16:19,825 --> 01:16:21,285 Та більше вже не хочу. 1029 01:16:21,368 --> 01:16:23,954 Бо в мене є люди, які мене люблять 1030 01:16:24,454 --> 01:16:25,664 такою, яка я є. 1031 01:16:27,416 --> 01:16:29,418 Але раніше я цього не знала, 1032 01:16:30,168 --> 01:16:34,131 тому постійно добивалася уваги й любові. 1033 01:16:35,757 --> 01:16:38,594 Я хотіла бути важливою у чиємусь житті. 1034 01:16:38,677 --> 01:16:40,429 У житті іншої людини. 1035 01:18:40,966 --> 01:18:46,847 Переклад субтитрів: Олена Стародуб