Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Thứ duy nhất con người muốn
là được yêu thương.
Ta làm nên
những công trình vĩ đại, nhân loại ấy, ta lên mặt trăng,
ta làm thơ, nghiên cứu khoa học, tất cả những gì ta làm
là để được yêu thương.
Điều ai cũng muốn
là… Được yêu thương.
Sợ thế.
Áp phích đây.
Cả đội sẵn sàng nhé.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
May mắn nha!
Tôi luôn cảm thấy, kiểu,
cô độc, kiểu… không đủ ấy.
Hồi tôi đi học,
tôi hay hát,
làm tất cả mọi người chú ý, cả lớp, thầy cô,
và họ sẽ vỗ tay tán thưởng tôi. Họ yêu quý tôi, muốn được làm bạn của tôi.
Và tôi mà thêm cử chỉ tay vào bài hát đấy nữa
thì tôi sẽ như con ngốc của họ, bạn hiểu chứ? Như đang diễn hề cho họ.
Nhưng họ lại càng yêu quý, càng hiểu tôi hơn.
Đây là Grammy Latinh đầu của tôi.
Xong tôi về nhà
và mọi thứ sẽ ngược lại. Tôi sẽ vô hình.
Tôi chẳng là gì.
Nên là
tôi đã phải nỗ lực cả đời để chứng minh là tôi đủ,
và tôi cũng quen với việc phải làm những thứ nổi bật
để được yêu thương. Để người ta yêu quý tôi.
Tình yêu của em là thật
Em thực sự yêu anh
Bất chấp sự im lặng của anh
Em lại càng yêu anh hơn
Nụ hôn trên tàu
Bỗng dưng thật gai góc
Đôi khi quá hoang dại
Em tuyệt vọng…
Sinh nhật Joelito là ngày mười. Bọn tôi ở bể bơi cả ngày.
Bọn tôi có một bữa tiệc nướng. Ăn đến muộn. Trời tối, bọn tôi vẫn ở bể bơi.
Ngon thật đấy.
Bọn tôi nướng pizza và thịt cuộn, xong bọn tôi ngồi đó…
Hay quá.
- Trông tôi ổn không? - Có.
- Nhìn kìa.
BẠN SẼ LÀ ĐÓA HOA ĐẸP NHẤT 2021
Để kể cho bạn nghe câu chuyện này, tôi phải kể cho bạn toàn bộ.
Bọn tôi đều sống với bà tôi.
Bố mẹ tôi,
em gái tôi, và tôi,
và chú tôi,
và gia đình chú ấy. Bọn tôi đều sống ở đây.
Bà tôi là ca sĩ và nhà soạn nhạc.
Bà viết Bolero.
Bà bảo tôi họ gọi bà là "Nữ hoàng nhạc Bolero" ở thời của bà.
Bà đã dạy tôi hát và…
Bà hay bật nhạc và bọn tôi hát cùng nhau và bà sẽ chơi ghi-ta. Bà dạy tôi, kiểu,
biểu diễn trên sân khấu, đứng thẳng.
Làm tất cả những thứ này.
Ví dụ, tôi muốn trở thành nhà soạn nhạc.
Nó đến từ bà, vì bà tự viết bài hát của bà.
Việc bà tự viết bài hát cho mình
rất quan trọng với tôi vì không phải tất cả phụ nữ đều tự viết bài hát.
Phụ nữ, đặc biệt là trong thời đó,
ở trong vai trò thể hiện các bài hát nhiều hơn.
Và bà tôi thì đã tự viết bài hát cho mình, nhé?
Nên, tôi cũng muốn làm thế.
Tôi thích mang hoa cho bà.
Bà thích thế. Thật ra, bà luôn đến nghĩa trang
và mang hoa đến cho mẹ mình, cho chồng mình
và tôi luôn đi cùng bà.
"Đừng kết hôn. Nói không với đàn ông. Đàn ông tệ lắm.
"Tình yêu không tồn tại. Tìm người có tiền đi".
Bà tôi và lời khuyên của bà. Bà rất hài hước.
Bà tôi luôn nói với tôi
là tôi phải
rời khỏi khu phố này.
Với bà, đó là điều tuyệt vời nhất có thể xảy ra với tôi trong đời.
Tôi nghĩ là do liên quan đến sự đau khổ và bạo lực tồn tại
trong gia đình bọn tôi nữa.
Rồi bọn tôi chuyển đi. Bọn tôi đã đến sống
ở dưới thấp hơn một chút, ở Gómez Carreño.
Đó là căn hộ đầu tiên của bố mẹ tôi
với tư cách vợ chồng.
Đó là một trong những… những cơ sở của chính phủ.
Tôi cảm thấy họ hạnh phúc vì họ đã có
ngôi nhà nhỏ của họ, như họ đang bắt đầu một gia đình.
Tôi vẫn nhớ rõ lần họ mua một cái loa xách tay.
Khi nó đến, bọn tôi mở nó ra,
và nó có mùi như nhựa, như mới.
Và bọn tôi tắt đèn,
và họ bật đài thật to để nghe nhạc.
Bốn người bọn tôi đã ngồi.
Tất cả những gì bạn có thể thấy là cái đèn đỏ nhỏ trên đài,
và bốn người bọn tôi ngồi kiểu, cứ nghe nhạc trên cái đài mới.
Một kỉ niệm đẹp.
Cái gì vậy?
Quần áo trẻ em.
Anh sắp có con à?
- Chúc mừng. - Cảm ơn nhiều.
- Em cũng vậy. - Anh biết. Cùng một đứa bé.
Dưới gầm giường Là nơi buổi khiêu vũ của nhện
Diễn ra…
Đi.
Mùi kinh quá.
Tôi cần đi đổ rác.
Xin chào.
Hôm nay bắt đầu lưu diễn.
Tôi đang mang thai ba tháng.
Tôi cảm thấy
to lớn.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy… khổng lồ thế này.
Và tôi rất hào hứng.
Tôi sẽ lên xe buýt.
Tôi đang ở Los Angeles, và bọn tôi sẽ đến Seattle.
Vậy là… đấy.
Buổi hòa nhạc này là buổi thứ 20…
Không. Buổi hòa nhạc thứ mấy đây nhỉ? Tôi nghĩ là 17 à? 18?
Đấy, tôi vẫn còn mười buổi nữa.
Đừng làm phiền em
Tôi thấy ổn.
Kiểu, tôi thấy như được sống lại, được ca hát và mọi thứ.
Nhưng nó rất khác khi mang thai.
Ý là, quản lý cả hai thứ.
Đó là điều tôi rất muốn, mang thai.
Bọn tôi đã làm thụ tinh ống nghiệm,
và đã thành công ở lần thử thứ hai.
Bọn tôi đã sẵn sàng thử lần ba,
mặc dù nó rất khó khăn, rất khó khăn về mặt cảm xúc.
Và tôi tin tôi sẽ tiếp tục làm được việc của mình với con tôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ vẫn như vậy.
Tôi không muốn để nó trong cũi.
Tôi không quan tâm họ nói gì, tôi sẽ ở bên nó. Mọi lúc.
…và chim ruồi bay quanh
Hoa hướng dương lấp lánh
Và hạt giống trút xuống như mưa
Em đã đợi anh lâu lắm rồi
Em sẽ chăm sóc anh…
Linh tính mách bảo rằng giờ tôi sẽ rất sáng tạo.
Ý tôi là, tôi thức dậy làm việc,
và ngày hôm sau tôi thức dậy như không có chuyện gì xảy ra. Kiểu, dậy sớm,
hay không ngủ vì tôi đang chăm đứa bé mà tôi đã rất tìm kiếm và mong mỏi,
tôi nghĩ điều đó sẽ rất… đẹp.
Tóc hoa lan…
Tôi sợ bức tường này khi còn nhỏ vì mẹ tôi đã làm tôi bị ám ảnh.
Mẹ kể cho tôi câu chuyện về một đứa trẻ đã chạy qua đây và đâm vào tường và chết.
Mẹ tôi và phương pháp của mẹ để tôi không chạy.
Cách tôi được giáo dục đó.
Trong tòa nhà đó, ở khu bọn tôi sống,
đó là nơi tôi có nụ hôn chạm lưỡi đầu tiên.
Chạm lưỡi.
Đó là nơi tôi hay ngồi và viết bài hát.
Ngay đó. Cả buổi chiều.
Tôi đã cố gắng làm một người viết nhạc.
Tôi nhớ là tôi từng cố viết ra một bài hát từ mọi thứ.
Ý là, trong bất cứ hoàn cảnh nào. Nếu tôi thích ai đó hay…
Chịu. Bất cứ gì. Tôi sẽ cố biến nó thành một bài hát.
Tôi nhớ là không có Internet ở thời đó,
nên tôi có một cuốn sổ để viết
tất cả các từ có vần điệu.
Nên khi tôi cần, khi hết ý tưởng,
tôi sẽ nói: "Mình cần thứ gì đó vần với cái này", và vần điệu sẽ xuất hiện.
Bố mẹ tôi ly thân khi tôi bảy tuổi.
Đó là một bước ngoặt. Bố tôi bỏ đi.
Mẹ tôi gặp rất nhiều vấn đề về tài chính, mẹ bị ốm.
Mẹ đã làm việc của mình, tôi nghĩ thế, cố sống… cuộc đời của chính mình.
Cái cây đó đẹp quá.
Bọn tôi đến sườn đồi mỗi ngày, và bọn tôi hay thu thập những bông hoa khô trắng.
Bọn tôi hay lấy cả đống hoa.
Mẹ tôi sẽ tô chúng, và bọn tôi sẽ làm bó hoa và bán chúng.
Bọn tôi đã rất vui với em tôi. Nó như một trò chơi, đi thu thập đủ thứ trên đồi,
và cuối cùng nó đã trở thành thu nhập.
Tôi nhớ có lần, tôi tìm thấy năm tờ luca trên mặt đất, và tôi đặt chân như thế này…
Tim tôi đập như thế này…
Thế là tôi giữ lại năm tờ luca. Tôi đã lấy chúng.
Câu chuyện với bố tôi…
Họ ly thân và bắt đầu xích mích về việc ai sẽ nuôi bọn tôi.
Tôi nhớ đã có cảm giác như một món đồ thương lượng,
vì họ cãi nhau về việc đứa nào sẽ ở lại,
nhưng tôi không thực sự cảm thấy ai trong hai người họ muốn ở lại với bọn tôi.
Đó là cuộc chiến giữa họ.
Khi bố mất quyền nuôi con gái,
bố đã bỏ đi. Bố quyết định đi. Biến mất… hoàn toàn.
Cả ngoài đời lẫn về tài chính.
Mẹ tôi luôn tìm bố tôi.
Mẹ tôi hay cho bọn tôi ra ngoài, nói rằng: "Gõ cửa đó đi, đó là nơi bố con sống".
Bọn tôi gõ cửa và họ sẽ nói: "Không phải ở đây". Đại loại thế. Nhiều năm tìm bố.
Trong thực tế, nó thật tẻ nhạt với tôi, cứ quay lại nơi này, gõ cửa, đi bộ.
Trời nóng, tôi đói, và tôi phải đi tìm bố.
Nên tôi không muốn tìm bố.
Cho đến một ngày, tôi đã sống với bà tôi,
lúc đó tôi 17 hay 18 tuổi… Tôi 17 tuổi.
Tôi đã gọi bố…
và… bố cúp máy với tôi.
Rồi tôi cố gọi lại, và bố lại cúp máy,
cho đến khi tôi nói: "Bố, con không muốn gì từ bố.
Con không muốn tiền.
Con chỉ muốn biết bố thôi".
Bố cúp máy với tôi.
Đi thôi! Lên! Sẵn sàng chưa?
Tôi đã từng bước đi với bóng tối
Chờ đợi
Đợi anh
Đôi khi tôi chơi đùa với sóng biển
Tôi sẽ hỏi chúng
"Ông ấy đi đâu rồi?"
Và trong khi lông mi tôi nhảy múa
Những con nhện đang leo lên tôi
Bằng ngón tay út của tôi Tôi che mặt trời
Trong khi tim tôi chết lặng…
Thế nào? Đứng dậy đi!
Như mùa xuân đứt gánh
Tôi chia đôi
Ngay cả hôm nay, tôi vẫn thấy cô đơn
Tìm kiếm trong muôn ngàn
Tìm kiếm trong mọi người
Tìm kiếm giữa đàn ông
Giữa rất nhiều người đàn ông
Nhân tính của ông, tình phụ tử của ông…
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien…
- Cô hát hay quá. Nghe hay đấy. - Cảm ơn!
Tôi nên kiếm sống nhờ việc này.
…ni le mal
Tout ça m'est bien égal…
Ta đang ở Las Vegas.
Anh làm em nhớ đến ai đó
Với cách anh nhảy
Cái nhìn của anh có gì?
Mà em cảm thấy mọi thứ như thiêu đốt em
Em đã nghĩ về anh cả buổi chiều
Bất cứ nơi nào anh đi, em đều thấy anh
Em muốn hôn môi anh Chỉ là em muốn chạm vào anh…
- Đợi đến tám rưỡi đi. Tôi sẽ nói cho cô. - Biết chứ? Sẵn sàng chưa? Chuẩn bị chưa?
- Sẵn sàng. Rồi. - Juan Carlos, quay. Âm thanh.
- Được rồi. Ta ổn rồi. Đang quay. - Hoàn hảo. Ba… hai, một.
Mon Laferte.
Một trong những… phụ nữ được đề cử nhiều nhất ở các giải Grammy Latinh.
Tôi được đề cử cho Bài hát Mexico Khu vực.
Đừng hỏi tôi câu hỏi đó.
- Cứ đóng dấu tôi đi. - Chuẩn.
"Còn gì nữa? Tôi đại diện cho họ mà".
Nancy, về buổi diễn ở Chile…
tôi nghĩ sẽ là tốt nhất nếu đến đó vào mùa hè,
vì nếu mọi người muốn tôi đi…
thì sẽ là tốt nhất là vào mùa hè. Nhưng điều tôi cần là xác nhận 100%,
với ngày tháng chính xác, để tôi có thể khóa ngày đó.
Thật thú vị.
Tôi cảm thấy…
- Tôi cảm thấy những cú đá đầu tiên, tôi… - Nó di chuyển à?
…rất hào hứng.
Lần đầu tiên.
Thật thú vị.
Cỡ giày của tôi tăng lên phải cả một cỡ.
- Thật sao? - Ừ, vì bị giữ nước.
Chân tôi… tôi cảm thấy mình như một cái Empanada ấy.
Tạm biệt.
Phần nào của "Đây là Moulin Rouge và đây là Mariachi" họ không hiểu nhỉ?
Tôi không biết.
- Tôi hiểu… - Đó là Moulin Rouge.
- Chuẩn. - Và từ ngày đầu tôi đã từ chối điều đó.
Tôi không muốn Moulin Rouge vì tôi sẽ là Mariachi.
Giải thích thiết kế sân khấu này đi.
- Ta phải thay đổi nó. - Tất nhiên.
Họ làm hỏng rồi.
- Có vẻ thế. - Và?
Và giờ họ đang sửa nó.
Họ đã gọi đội sáng tạo nội dung để sửa nó.
GRAMMY LATINH NĂM 2021
Năm,
bốn, ba…
Rồi mẹ tôi có bạn trai.
Một gã nghiện rượu.
Bạo lực.
Ông ta sống ở đó với bọn tôi bảy năm.
Bọn tôi gặp nhiều vấn đề tài chính. Rất nhiều.
Đó không phải môi trường gia đình.
Ý tôi là, một việc cũng quan trọng
cần hiểu là nghèo đói mang lại nhiều vấn đề cùng với nó.
Tôi nghĩ mẹ tôi đã cố gắng sống sót mỗi ngày,
để không bị bệnh nhiều thế, để có đủ để có thể ăn.
Nghĩ ra cách để bọn tôi có tiền.
Và mẹ đã có một mối quan hệ
độc hại, bạo lực, mà mẹ không thể rời đi.
Khi bạn là một đứa trẻ và bạn nghèo,
tôi không nghĩ có nhiều thời gian để suy ngẫm.
Cứ ngày này qua ngày khác. Kết thúc hôm nay, xem điều gì xảy ra tiếp.
Đau khổ lắm.
Ông ta còn bạo hành tôi. Nhiều chuyện đã xảy ra.
Tôi không nói với mẹ.
Mẹ chả hiểu chuyện đang xảy ra.
Mẹ không hiểu.
Ừ, thế thôi.
Nó cũng không phải thứ tôi nhắc đến nhiều.
Tôi cảm thấy rất ghét bỏ mẹ tôi trong thời gian đó.
Ngay cả về thể chất, tôi không thể đến gần mẹ.
Có rất nhiều… nỗi đau lúc đó. Rất nhiều cơn giận dữ.
Trông mẹ thật xinh đẹp Ở đó trong bếp
Chậm hơn một chút Hai tay dang rộng
Khi mẹ ôm con
Con lại trở thành con gái mẹ
Và giờ, trong vòng tay mẹ Con khiến sự cay đắng bay biến
Đôi khi mẹ sẽ hét lên
Đôi khi mẹ sẽ đánh
Nhưng mẹ, mẹ à
Mẹ đã rất cô đơn
Và mẹ biết cách cho con
Những gì mẹ không có
Con thấy mẹ khóc vì thiếu bánh mì Để giữ cho ta sống
Và giờ con ở đây hôm nay
Con thấy mẹ
Thật hối hận và mệt mỏi
Vì phải vác thánh giá Và trong trái tim bị tổn thương đó
Con không nghi ngờ gì về việc mẹ yêu con
Con thấy mẹ…
"Te vi".
Bài hát đó rất quan trọng với tôi.
Khi tôi cho mẹ xem, mẹ nói
tôi không phải cho ai xem, vì người ta sẽ biết mẹ đánh tôi hồi nhỏ.
Rằng mẹ không muốn mọi người biết
vì mẹ quá xấu hổ.
…và mẹ đã hát cho con nghe…
Đột nhiên chuyện đã xảy ra,
chuyện vẫn đang xảy ra, là tôi cảm thấy hơi bị mắc kẹt,
và đã có vài lần
tôi bắt đầu có, kiểu, những cơn hoảng loạn… tôi không thở được.
Vì tôi cảm thấy như làm mẹ sẽ đi kèm rất nhiều trách nhiệm.
Tôi đã có thể kết nối nhiều hơn với mẹ tôi.
Tôi rất thân với gia đình, nhưng không phải kiểu gần gũi mà…
Mà bọn tôi nói chuyện mỗi ngày,
kiểu: "Mẹ, con muốn gặp mẹ". Tôi không biết. Kiểu…
Bọn tôi đã học được cách sống xa cách.
Không ai hoàn hảo.
Các bà mẹ là những phụ nữ không hoàn hảo.
Họ là con người.
Dù có thể là gì… dù mẹ có…
Dù cách mẹ nuôi dạy tôi có thế nào,
tôi vẫn ở đây, tôi rất biết ơn.
Tôi… tôi vẫn ở đây.
Tình yêu của em
Thật sự không có gì khác
Mà em có thể làm
Anh sẽ không thay đổi Anh sẽ không thuyết phục được em
Là bây giờ
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Trong bao lâu thì anh sẽ
Tiếp tục suy nghĩ
Rằng anh có thể cứ đòi hỏi Mà chẳng cho đi gì?
Giờ thì
Em sẽ không đợi anh đâu
Hỡi tình yêu của em
Nếu anh không muốn quay lại
Sao anh lại quay lại tìm em Một lần nữa?
Đừng yêu cầu em cho anh một đêm cuối cùng
Hỡi tình yêu của em
Có vẻ dễ dàng với anh
Để ra đi, rồi sau đó lại đòi hỏi
Rằng em yêu anh
Như thể em không cảm thấy gì
Không gì hết…
Nơi duy nhất mà tôi cảm thấy trọn vẹn,
như thể tôi đang thiền định sâu,
là trên sân khấu.
Tôi kết nối với cảm giác, cảm xúc của mình.
Tôi kết nối với mọi người, và mọi người kết nối với điều đó,
và cũng rất trung thực.
Có sự trung thực đến tàn khốc khi biểu diễn nhạc sống.
Hỡi tình yêu của em
Nếu anh không muốn quay lại
Sao anh lại quay lại tìm em Một lần nữa?
Đừng yêu cầu em cho anh một đêm cuối cùng…
Có cái cảm giác đẹp đẽ nhưng phi lý, nó cổ xưa, từ,
kiểu, thời tổ tiên của ta, và,
cảm giác đó đang sống hết mình.
Đôi khi, tôi thật sự cảm thấy
tôi trọn vẹn ngay lúc đó.
Tôi thích cống hiến hết mình trên sân khấu.
Vì đó là sống trong khoảnh khắc một cách trọn vẹn.
…rằng em yêu anh
Như thể em không cảm thấy gì
Không gì hết…
Tôi bắt đầu tham gia vào các chương trình học.
Và sau giờ học,
tôi đi hát ở một câu lạc bộ thể thao.
Ở câu lạc bộ thể thao đó, tôi gặp một người đàn ông chạy đủ thứ việc.
Một hôm anh ấy gọi cho tôi và nói: "Này,
họ đang tìm ca sĩ làm việc cho họ.
Đi thử giọng đi".
Lúc đó, tôi mới 13 tuổi.
Và tôi được chọn.
Anh ấy bảo:
"Đây, tiền công hiện giờ là 1.500 peso một ngày".
Một ngàn năm trăm peso Chile.
Ý tôi là, chẳng là gì cả.
Nhưng ý tôi là, phải xét theo hoàn cảnh. Lúc đó bọn tôi đang ăn bánh mì ỉu mà?
Nên 1.500 peso đó là quá nhiều với tôi.
Tôi thích việc đó. Ý là, tôi sẽ ra ngoài mỗi ngày
và gặp gỡ mọi người, và hát rồi lại hát.
Tôi không ngừng hát.
Tôi đã vào cấp hai,
và tôi không hứng thú với việc học.
Tôi nghĩ đó là sự nhẹ nhõm cho mẹ tôi vì trách nhiệm của mẹ là đưa tôi đi
và trông nom tôi.
Tôi rất bừa bộn, nổi loạn,
tôi bắt đầu dùng ma túy.
Và tôi không muốn. Tôi không muốn đi học.
Tôi chỉ muốn hát, tôi đã có công việc đó,
nên tôi đang làm việc khác.
Không. Trường học không khiến tôi thích thú.
Và, ừ, đó là khi tôi bắt đầu… thời gian…
Thời gian tôi đi làm, và nó không ngừng.
KHI TÔI 13 TUỔI, TÔI CÓ BẠN TRAI 34 TUỔI. LÚC ĐẦU, TÔI KHÔNG MUỐN DÂY DƯA GÌ.
NHƯNG ANH TA NÀI NỈ VÀ CUỐI CÙNG TÔI CŨNG CHO ANH TA HÔN.
NÓ KÉO DÀI NĂM NĂM VÀ NÓ…
…VÀ NÓ LÀ LỖI CỦA TÔI.
Tôi đã tìm được một công việc ca hát,
và đó là nơi tôi gặp một người đàn ông lớn tuổi.
Anh ta hơn tôi 21 tuổi.
Anh ta đến gần tôi, thấy tôi là một cô gái cô đơn,
và nói với tôi rằng anh ta sẽ giúp tôi, anh ta sẽ giải quyết vấn đề của tôi,
Chúa đưa anh ta vào con đường của tôi,
anh ta là cứu tinh của tôi, chỉ dành tình yêu cho tôi.
Nhưng tôi phải từ bỏ ma túy, tôi sẽ phải từ bỏ mọi tệ nạn của mình
để đầu hàng tình yêu của Chúa.
Và tôi đã tin.
Tôi là một cô gái rất cô đơn, lạc lối.
Anh ta cũng rất ít học.
Tôi dạy anh ta viết và đọc.
Và…
Cuối cùng tôi có một mối quan hệ lãng mạn với anh ta trong năm năm.
Anh ta đã có gia đình, có con.
Tôi coi anh ta như thánh.
Tôi tôn trọng anh ta, nhưng tôi sợ anh ta.
Tôi đã làm theo lời anh ta.
Anh ta là nghệ sĩ đường phố.
Một chú hề.
Tôi hay đi với anh ta. Đôi khi tôi cũng hát ở đó, hát trên đường phố.
Tôi hát ở quán nhạc, ở rạp xiếc,
tôi đã hát trong quán rượu,
tại các lễ hội, tôi đã đi khắp Chile.
Anh ta cuối cùng trở thành "quản lý" của tôi.
Anh ta lấy nửa số tiền kiếm được của tôi.
Trong gia đình bọn tôi, mọi người kiểu:
"Nó bỏ học,
nhưng nó đang đi làm.
Nó mang tiền về nhà,
nó không dùng ma túy, không uống rượu".
Nên không ai nói gì cả.
Họ đều biết
chuyện gì đang xảy ra, mặc dù đó là một bí mật nổi tiếng.
Vì anh ta là "quản lý" của tôi.
Nên không ai nói gì cả.
Tôi nhớ lúc đó,
khi làm việc trên đường phố và dành nhiều giờ ở đó,
tôi hay nhìn xuống đất tìm đồng xu.
Đôi khi kiểu như: "Một đồng xu kìa!"
Tôi luôn đi lòng vòng đem theo đống xu, người tôi có mùi như tiền xu,
vì họ sẽ diễn hài trên phố, xong bọn tôi sẽ lấy tiền xu, đếm tiền xu,
hoặc đôi khi tôi hát, và những đồng xu, lúc nào cũng kiểu… rất nhiều xu.
Tôi không làm gì ngoài làm việc.
Và làm theo lời anh ta.
Ừ, mọi thứ cứ thế xảy ra.
Tôi nhớ là đã thấy đau khổ
trong những năm đó.
Tình yêu không thể là tội lỗi
Một gã 40 tuổi nói thế
Trong khi cọ xát giữa hai chân
Của một cô bé 13 tuổi
Cô bé mặc bộ váy rẻ tiền
Và mơ làm ca sĩ nổi tiếng
Nhưng cô bé hầu như không đủ ăn
"Chúa đã chọn em
Đó là lý do ta ở bên nhau
Anh sẽ là cứu tinh của em
Và anh sẽ biến em thành siêu sao"
Anh ta nói khi anh ta làm tình với cô bé
Trong một con hẻm vào ban đêm…
Tôi rất sợ anh ta.
Tôi sợ anh ta sẽ tự sát nữa, vì anh ta từng nói rằng anh ta đến thế giới này
để chăm tôi, nếu bọn tôi không ở bên nhau, anh ta sẽ không còn gì làm
ở thế giới này. Mà tôi thì tự do, có thể đi bất cứ khi nào muốn.
Quá nhiều sự thao túng. Anh ta không nghĩ về tôi. Anh ta không yêu tôi.
Tôi nghĩ thế.
…mỗi ngày
Giấc mơ của cô bé tan biến
Và cô bé không còn tin vào Chúa nữa…
Tôi nhớ là đã đi một chuyến đến Antofagasta, ở phía Bắc.
Với anh ta. Một trong những chuyến đi cuối cùng tôi đi cùng anh ta.
Bọn tôi đi làm trên phố.
Tôi gặp một cô gái từng hẹn hò với anh ta khi cô ấy còn là trẻ vị thành niên.
Tôi đã nói chuyện với cô ấy và…
và tôi đã được mở mắt, tôi hiểu điều đang xảy ra với tôi
là lạm dụng.
Trong khoảnh khắc đó, tôi đã hiểu. Trước đó tôi chưa hiểu. Tôi tiếp tục
tin câu chuyện Chúa của anh ta, bạn hiểu chứ?
Và khi tôi nhận ra anh ta đang làm gì,
anh ta đã làm thế nhiều lần với các cô gái vị thành niên khác,
tôi đã được mở mắt trong chuyến đi đó.
Và tôi muốn với tất cả tâm hồn…
là sẽ đạt được điều gì đó trong đời để thoát khỏi cảnh đó,
cảnh ở bên một người đàn ông lớn tuổi, sự bạo lực đó.
Và… đó là lý do tôi đến buổi tuyển diễn viên truyền hình, với nhiều mơ tưởng.
Tôi nhớ là đã nói với gã đó.
Và hôm đó, ở bến xe buýt, tôi nói: "Đây là lần cuối tôi gặp anh".
Ý tôi là, tôi chưa bao giờ dám nói bất cứ điều gì với anh ta.
Tôi đã rất sợ anh ta.
Trong khoảnh khắc đó, khi tạm biệt anh ta, tôi đã sợ anh ta sẽ tự sát.
Tôi nghĩ: "Anh ta sẽ tự sát, nhưng…
Không quan trọng". Nó không còn quan trọng nữa. Anh ta nói: "Được".
Và anh ta bỏ đi. Và tôi không bao giờ nghe về anh ta nữa.
Anh ta biến mất hoàn toàn.
Lạ thật đấy.
Không bao giờ nghe tin gì về anh ta nữa.
Tôi đã…
Tôi đã rất sợ những gì có thể xảy ra. Bạn hiểu không?
Không có gì xảy ra.
Tôi đã đến Santiago.
Tôi được chọn vào chương trình.
Và với tôi thì đó là…
Đó là cơ hội cả đời có một.
Và tôi phải chớp lấy nó.
Tôi có thể nói cô ấy 19 tuổi, độc thân, và đến từ Viña del Mar.
Monserrat Bustamante sẽ hát bài "La media vuelta" của Luis Miguel.
CA SĨ
Tôi rất nghiêm túc.
Với tôi, đó là… mọi thứ của tôi.
Và… đó là sự cứu rỗi của tôi. Nó đã thay đổi đời tôi.
Ta mời ai đến chia sẻ với María José, Claudio?
Ta mời Monserrat Bustamante,
một ca sĩ mới, 19 tuổi. Cô ấy sẽ hát với cô bé 12 tuổi María José Quintanilla.
Họ sẽ hát "La media vuelta" của Javier Solís.
Tôi nói tôi có bạn trai bằng tuổi. Tôi có thể là chính mình.
Tôi rất vui vì tôi đang làm điều tôi thích,
tôi có thể thấy ánh sáng.
Ừ, tôi thấy rất vui.
Tôi muốn thắng ở cuộc đời hơn là thắng một chương trình.
Thắng tiền.
Phải không? Như cái ca sĩ người Argentina từng được hỏi ai dạy cô ấy hát, cô ấy nói:
"Cơn đói" ấy.
Tôi đã học cách làm
đủ thứ trò hề
và trở nên duyên dáng
vì đói.
Ông Jaime Coloma, điểm cho Monserrat Bustamante ạ?
- 5,8. - 5,8!
Một thứ khác cũng có vẻ phức tạp, Monserrat,
tôi tin đôi khi đó là một thiếu sót của cô,
là không phải là màn trình diễn của cô quá lố, mà thiếu cảm xúc.
Vậy cống hiến hết mình là xấu, là quá lố ạ.
Anh biết tôi thật sự cống hiến hết mình trên sân khấu mà.
Tôi cống hiến tất cả, cả trái tim.
Tôi không vui. Họ luôn cho tôi điểm thấp. Tôi không hiểu. Tôi nhìn mình và thấy vui.
Tôi không hiểu sao.
Thật tuyệt khi cô có thể tự kiểm điểm, Monserrat,
cô sẽ đi rất xa. Cứ tiếp tục, cô sẽ tiến xa hơn nhiều.
MỘT CA SĨ HÔM NAY SẼ RỜI KHỎI CHƯƠNG TRÌNH
Sau khi tôi bắt đầu thăng tiến và sống tốt hơn một chút,
tôi đến với bài hát của mình và muốn thể hiện bản thân
vì họ nói: "Cô sẽ thu âm một đĩa nhạc với Jaime Román, nhà sản xuất âm nhạc".
Còn không hay,
nhưng ít nhất anh ta đã có thể nghe chúng, nhưng không, anh ta không muốn.
Và nó rất… kinh khủng. Mỗi lần tôi gặp, anh ta đều hạch sách tôi.
Ta đang nói tới năm năm chương trình đó diễn ra.
Đó là điều tệ nhất xảy ra với tôi trên Rojo.
Rất ngây thơ, tôi đã đi nói chuyện với đạo diễn chương trình.
Lần đầu tiên, tôi nói với họ: "Nghe này, tôi đang bị Jaime Román hạch sách.
Và tôi muốn đi".
Và họ nói với tôi: "Bọn tôi sẽ giúp cô.
Bọn tôi không biết chuyện này về Jaime. Kinh khủng. Không tưởng tượng nổi".
Và tôi cảm thấy chiến thắng. Tôi nói: "Tốt". Và hoàn toàn không có gì xảy ra.
Không gì cả.
Trong phần lớn cuộc đời, tôi luôn thoát khỏi thứ gì đó theo cách nào đó,
hoặc tìm kiếm thứ gì đó, có lẽ thế.
Nhé? Từ khi tôi còn nhỏ,
tôi đã muốn rời khỏi nhà mẹ tôi.
Và điều tương tự cũng xảy ra. Đột nhiên: "Mình sẽ rời Chile.
Mình đang tìm thứ gì đó, không biết là thứ gì.
Mình không biết mình đang trốn thoát, đi tìm hay tìm kiếm bản thân".
Tôi thấy nhiều người bắt đầu đến Mexico, nghĩ:
"Được rồi, nếu mọi người đến đó, mình sẽ phải đi xem ở đó có gì".
Sẽ vô cùng kịch tính!
Được quay phim!
Đúng vậy!
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Không!
Cơ thể em lộ ra à?
- Từ vai trở lên thôi. - Và nếu em làm thế này?
Và đây nữa?
- Em sẵn sàng cho ngày mai chưa? - Rồi. Em sẵn sàng rồi.
- Anh? - Anh cũng vậy.
Khi tôi đến Mexico, tôi đã có được
sự tự do tuyệt đối.
Trong một thành phố khổng lồ với 25 triệu người, và tôi không biết ai,
và…
Và tôi cảm thấy quá tự do để trở thành người tôi muốn.
Không có quá khứ ở đây, không có gia đình, không bạn bè.
Không có gì cả. Tôi đã…
Tôi có thể bắt đầu cuộc sống như tôi muốn, từ con số không, và…
Tôi cũng cho phép mình làm những việc trước đây chưa làm.
Bắt đầu sống và tận hưởng tuổi…
Tuổi trẻ của tôi.
Tôi đến Mexico năm 23, 24 tuổi.
Tôi không biết nữa. Tôi bắt đầu sống… tự do.
Ừ. Tôi sẵn sàng rồi.
- Muốn tôi đóng mấy cái này không? - Không. Để chúng mở đi.
Nên mở thêm không?
- Làm sao để tắt đèn này? - Tôi sẽ tắt nó đi.
- Chắc tôi thích cái này hơn. - Ừ.
Đang thu âm.
Rafa sẽ tham gia.
Nay cô bắt đầu buổi đầu trong ba buổi hòa nhạc ở Metropolitan,
thứ, theo cách nào đó, kết thúc một năm tuyệt vời với cô. Ta thấy nó rất đáng nhớ.
Hai đĩa nhạc hoàn toàn khác nhau, giành giải Grammy.
Tôi muốn hỏi cô về điều đó, cách cô đánh giá năm của mình.
Lần này với tư cách người thắng giải Grammy, nhỉ?
Vâng.
Cô đã thắng giải Đĩa nhạc của Ca sĩ kiêm Sáng tác Xuất sắc nhất nếu không nhầm. Mà,
cô đã được đề cử giải Đĩa nhạc Khu vực Hay nhất,
nhưng với Giải Grammy… Không phải giải Grammy Latinh, mà là Grammy lớn.
Thật thú vị khi thấy âm nhạc của cô đã phát triển như thế nào,
như đĩa nhạc Seis của cô,
được đưa vào trong danh sách những đĩa nhạc hay nhất 2021,
nhưng điều tôi thích là cô đã có hai buổi diễn cháy vé.
Cô cũng đang thêm buổi thứ ba, gần như đã bán hết.
Mà cô ở trong số nghệ sĩ được nghe nhiều nhất.
Cô có 6,3 triệu người nghe trên Spotify hàng tháng.
Bài được nghe nhiều nhất của cô,
"Tu falta de querer", có 241,6 triệu lượt nghe.
Chà, nhiều đấy. Tôi không biết nó có nhiều lượt nghe như vậy.
Thế thì mừng quá.
Tôi tưởng tượng cô đang có thai suôn sẻ,
vì cô đã có thể khởi động chuyến lưu diễn này ở Mỹ.
Và giờ, tôi không biết khi nào cô sẽ dừng lại để sinh em bé.
Cô có thể nói gì về điều đó, Mon?
Tôi sẽ không dừng lại, sẽ sinh con trên sân khấu.
Điện thoại của tôi đang đổ chuông. Tôi sẽ không trả lời.
Dani, tôi cần bộ đàm.
- Xin lỗi? - Bộ đàm.
- Tôi đang yêu cầu. - Tôi cần nó ngay.
Nhưng tôi cần nó. Quan trọng hơn bất cứ gì cô đang làm.
Được.
Xin chào bác sĩ.
Xin lỗi đã làm phiền anh lần nữa, nhưng tôi đang bị
dị ứng rất nặng và tôi chưa uống loratadine.
Từ khi anh nói…
Ý tôi là, anh thích tôi không dùng nó hơn.
Tôi đang bị mấy cơn, kiểu,
cơn hen suyễn ngắn.
Đêm qua, thật khó thở.
Thật ra, tôi gần như không ngủ được vì tôi không thở được.
Và tôi không muốn uống bất cứ thứ gì có thể gây hại cho em bé.
Nói tôi biết tôi có thể làm gì đi. Tối nay tôi có buổi diễn.
Tối nay tôi có buổi diễn, ngày mai, và ngày kia.
Và cổ họng tôi rất khó chịu, và…
Và tôi không thở được.
Đường thở của tôi bị đóng và tôi nghe như… một cái còi ấy.
Bệnh dị ứng đang giết chết tôi! Tôi muốn gãi khắp nơi.
Cô bị dị ứng gì?
Công việc của tôi không phải ở văn phòng hoặc có lịch trình bình thường.
Đây là công việc của tôi, tôi vẫn làm việc này cả đời,
nên cơ thể tôi đã quen với việc này.
Nhưng tôi phải làm việc, và bác sĩ đã cho phép tôi, nên…
Tôi sẽ đi làm. Tôi thích lần đó, tôi đã xem một cuộc phỏng vấn với Lady Gaga,
và họ hỏi cô ấy: "Cô có bao giờ nghĩ mình sẽ nổi tiếng không?"
Và cô ấy nói: "Tôi luôn nổi tiếng, chỉ là chưa ai biết".
- Hay đấy. - Tôi thấy trên YouTube.
Ta sẽ kết nối với âm nhạc, với cảm xúc của mình.
Tôi biết là khó khi ta luôn làm cùng một việc,
nhưng chắc chắn, có những bài hát có ý nghĩa với ta,
những giai điệu khiến ta xúc động.
Các bạn là ban nhạc đánh đệm của tôi, các bạn là chương trình này,
và tôi cần các bạn hơn bao giờ hết vì tôi đang
hoạt động với một nửa công suất.
Thậm chí ít hơn.
Ta sẽ cố hết sức! Nếu không thì để làm gì?
Nói thật, nghe rất hay, như thường lệ.
- Cô hát rất hoàn hảo. - Không. Tôi hát tệ lắm.
- Không. - Tôi thật sự khó tính với bản thân.
Tôi đã vật vã quá nhiều mới hát được.
Tôi không thở được. Trong bài hát thứ hai, tôi đã…
Ý tôi là, tôi thậm chí còn không ở mức 30% công suất.
Lần đầu tiên mà.
- Tôi hát tệ quá. - Cô hát không tệ.
- Tôi hát tệ mà. - Cô hát hay, chỉ…
Tôi ghét mấy người nói dối tôi.
- Cô đã rất mệt. - Anh bạn.
Nhưng có thể thấy là cô đột nhiên…
- Ý tôi là, cô bị hụt hơi. - …hụt hơi.
Ý tôi là, phải.
Phải, để nó thực sự có ích cho cô. Đó.
Đó.
Đó là thứ ta nên có, đại loại thế.
- Để nâng chân cô lên. - Cho hai bài cuối.
Tôi bắt đầu hát ở một quán rượu ở Veracruz.
Cách Thành phố Mexico sáu giờ đi xe buýt.
Các bài hát lại.
Và tôi bắt đầu sống về đêm.
Tôi đã ở đó một năm. Tôi hát vào thứ Năm, thứ Sáu và thứ Bảy.
Chủ Nhật, tôi sẽ đi xe buýt về nhà tôi ở Thành phố Mexico,
vì tôi sống ở Thành phố Mexico.
Tôi sẽ ở đó vào thứ Hai, thứ Ba và thứ Tư,
cố làm gì đó với âm nhạc của tôi,
như cố gắng gặp gỡ mọi người, hoặc kết nối, hoặc làm gì đó.
Rồi cuối tuần, tôi đến Veracruz.
Hai, ba, bốn…
Năm sau đó, tôi có việc làm ở một quán rượu ở Thành phố Mexico,
đó là tình hình trong nhiều năm, tôi chỉ hát ở quán rượu.
Tim em loạn nhịp
Anh làm em choáng váng
Anh nhìn em từ từ, từ từ
Em khiến cơ thể anh xoay tròn
Em thích chúng, thích anh
Bên trong như có điện giật
Hãy cho em được thử…
Đến một thời điểm, tôi bắt đầu có rất nhiều người hâm mộ các bài hát lại.
Ý tôi là, họ theo tôi đến mỗi quán rượu tôi sẽ hát.
Tôi nhớ họ nói: "Khi nào cô thu âm đĩa nhạc của cô?"
Tuần sau, ta bắt đầu ghi âm đĩa nhạc của Mon Laferte.
Em vui lắm. Em lo quá!
Anh nghĩ sẽ rất tuyệt vời.
Đĩa nhạc đầu tiên của tôi là Desechable. Ta đang nói về năm 2011.
Nhưng rồi, với Tornasol,
nhiều người bắt đầu theo dõi nhạc của tôi hơn,
và đến một thời điểm, ở nhiều nơi,
tôi sẽ tự chơi bài hát của mình. Và có nhiều diễn đàn để chơi,
và bọn tôi đã rất hay chơi ở công viên, bọn tôi chơi trên phố,
và họ sẽ đi cùng và giúp bọn tôi.
Nhưng lúc đó, có một nền âm nhạc độc lập lớn.
Em đã trốn
Em đã cố gắng gượng Nhưng em không thể nữa
Tôi vẫn nhớ rõ
là ở thời kỳ Tornasol đó,
tôi bắt đầu cảm thấy
mình đủ khả năng.
Tôi cũng bắt đầu tìm thấy mình.
Nghe bản thân. Nghe, tìm ra tiếng nói của tôi, hiểu chứ?
Cách sáng tác của tôi cũng vậy. Phải tin tưởng, điều đó rất quan trọng.
Phải, đó là khoảng thời gian tuyệt vời, kiểu,
giới nhạc ngầm Mexico, mọi thứ đều rất Alternative.
- A lô? - A lô?
- Daniela à? - Không, đây là Mon.
Nói thật đi, thật là thành thật. Có người đến hay không? Họ đã đi hay chưa?
- Đang có chuyện gì? - Đi rồi.
- Cho tôi số của người đó giùm. - Được, tôi sẽ gửi cho cô.
Tôi đang đợi người giúp tôi vì bọn tôi có rất nhiều vấn đề.
Móng tay đang gắn ngược… Quá nhiều thứ không ổn.
Anh gắn móng tay ngược cho tôi.
Họ sắp đến rồi…
Nói thật đi, cho tôi biết họ có đến không.
- Nếu không, tôi sẽ tự tìm cách. - Không, họ đang đến.
Các cúc áo sai, thắt lưng sai, móng tay sai.
Thắt lưng cho chiếc váy đỏ bị bung ra, nên ta cần…
Con yêu, cục cưng của mẹ. Lại đây, con trai quý giá của mẹ.
Rồi, nói xem ta có gì đi.
Thắt lưng đen có đệm, ruy-băng đỏ mỏng, móng tay, cà vạt đen, và cúc áo.
- Hết rồi ạ. - Thế à?
Để tôi xem họ có đến không. Tôi sẽ lo.
Phải không, con yêu? Ngủ đến chín rưỡi thích nhỉ.
Nó biết đấy. Nó nói: "Thôi được rồi. Nay mẹ phải hát".
Cậu bé xinh đẹp của mẹ.
Con trai tôi làm tôi rất hạnh phúc.
- Cô khỏe không? - Khỏe lắm. Cô?
- Khỏe. - Hôm nay có chuyện gì?
- Mọi thứ đều căng thẳng quá. - Tôi hình dung được.
Tôi chưa từng phải chạy lăng xăng nhiều thế cho một buổi diễn.
Ừ, tôi thấy rồi.
- Di động của tôi? Ai biết nó ở đâu không? - Đây.
- Cảm ơn. - Dưỡng môi cho cô đi.
Khi bọn tôi có cơ hội…
Đây.
- Quy tắc số hai. - Không nói gì.
Cả đội không nói chuyện.
Quy tắc chính là tôi luôn đúng và mọi người đều làm theo lời tôi.
- Anh bạn. - Ơi?
- Cô ấy nói là mấy giờ? Ừ. - Vẫn chưa nói.
- Ta đi vòng tròn à? - Ừ.
Cô có màu khác không? Thêm chút nữa.
Bốn phút nữa ta sẽ đi.
- Ra ngay đây. - Bốn phút nữa đi.
Tạm biệt, Emilita.
Tạm biệt, anh bạn nhỏ của mẹ, mẹ yêu con.
- Bảo trọng nha mẹ! - Được rồi. Sẵn sàng.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Đẹp trai làm sao! Trông anh thật tuyệt vời. Tôi thích đấy.
Được rồi, ban nhạc.
Đây là sô đầu tiên của tôi với tư cách là một người mẹ.
- Nên sẽ siêu xúc động và đặc biệt. - Chào mừng đến câu lạc bộ. Ta sẽ vui vẻ.
Đúng rồi! Hãy vui vẻ nhé!
Ta sẽ cố hết sức! Nếu không thì để làm gì?
Em đã nói lời tạm biệt
Nhưng em đã nói dối anh Em không muốn đi
Em đã trốn
Em đã cố gắng gượng Nhưng em không thể nữa
Em muốn xóa anh đi Muốn quên anh
Nhưng em vẫn nhớ anh
Giơ tay lên, hát nào!
Để xem nào. Volumen 1, ừ, tôi thích đĩa nhạc đó.
Tôi nhớ là
tôi sắp bắt đầu thu âm đĩa nhạc mới với César, cộng sự của tôi.
César là người cực kỳ quan trọng.
Và anh ta sẽ luôn rất quan trọng trong đời tôi.
- Mon, tôi sẽ chơi nó với chũm chọe to. - Nếu anh muốn, ta sẽ chơi thế.
- Đó là điều tôi đã nói. - Tôi đang nói là độc tấu chũm chọe to.
Chũm chọe to, nhưng đánh ở rìa.
Và đột nhiên… tôi phát hiện ra
một sai lầm, một sự bội tín ngu ngốc,
và tôi…
Tôi đã phát điên.
Tôi lại cảm thấy sự chối bỏ mà tôi đã trốn thoát khỏi,
và
tôi đã thực sự chán nản, hoặc đúng hơn là
tôi nhận ra rằng tôi đã bị trầm cảm nhiều năm.
Em đã chuẩn bị súng rồi
Một cú bắn vào đầu…
Tôi nghỉ làm việc.
Tôi không còn tiền. Ý tôi là, tôi đã
rất xuống dốc.
Tôi hút thuốc như… Ý tôi là…
Tôi nghĩ hẳn là rất đáng buồn khi gặp tôi.
Không tắm.
Với gạt tàn đầy đầu lọc.
Cả đống chai. Nhà tôi là một bãi rác.
Tôi đã khóc,
tôi đã làm loạn lên, tôi nằm vật xuống sàn, tôi uống rượu, tôi la hét.
Đó là thảm hoạ.
Và…
Và tôi trở thành một kẻ u ám, kinh khủng, bẩn thỉu và khó tính.
Và tôi không ngủ được. Tôi bị mất ngủ. Tôi thường khóc cả ngày.
Nên, để ngủ…
tôi sẽ uống rượu,
và không nhận ra tôi đã bắt đầu uống nhiều hơn.
Hết ly này đến ly khác cho đến khi, tôi không nhận ra, mà tôi đã nghiện rượu.
Và tôi cảm thấy khi đó,
lần đầu tiên, tôi đã ngừng chiến đấu,
cố gắng được yêu thương và trở nên khó tin, mạnh mẽ, tuyệt vời.
Thay vào đó, tôi cho phép mình
đau khổ, tôi nghĩ là lần đầu tiên, kiểu…
Hoặc khóc lóc lần đầu tiên.
Vì tôi không nghĩ mình đã bao giờ thế.
Và có một khoảnh khắc tôi bắt đầu
lên Google mỗi ngày,
tra cách để tự tử
mà không đau đớn.
Và tôi đã đi xa đến mức uống thuốc, trộn chúng.
Rồi, có một đêm khi… Tôi không nhớ, thành thật mà nói. Tôi say quá.
Tôi đã tự rạch tay. Tôi muốn tự sát. Nhé?
Tôi còn không nhớ.
Tôi đã quá suy sụp.
Ý tôi là…
tệ lắm.
Vô ơn…
Một người bạn của tôi nói với tôi: "Cô sẽ thấy rất tệ hại,
nhưng sẽ có ngày cô thức dậy…
và điều đầu tiên cô sẽ nghĩ đến không phải là César hay những gì cô đang trải qua.
Cô sẽ nghĩ về thứ khác, và nó sẽ không thảm hại.
Gắng tới ngày đó đi".
Sau đó, tôi nhớ có một ngày, tôi thức dậy và nhìn lên trần nhà,
và thấy ở đó một vết đọng nước to đùng.
Tôi nghĩ tôi phải sửa nó. Thế là tôi đã thấy, kiểu,
hy vọng, vì tôi đã lo lắng là tôi phải sửa vết đọng nước.
Điều đó nói lên việc muốn trở nên tốt hơn.
Và tôi có cả đống bài hát và tôi bắt đầu thu âm ở nhà.
Tôi chơi ghi-ta, tôi chơi bass,
với sự giúp đỡ của bạn bè. Tôi nói: "Thu âm đi". Họ sẽ làm.
Tôi sẽ nói: "Không quan trọng. Tôi sẽ thu âm với những gì có trong tay".
Điện của tôi bị cắt.
Vì tôi không trả tiền điện do tôi không làm việc.
Tôi nhớ có một ngày tôi nổi điên,
và lấy một cọng dây nối,
tôi tập hợp lại tất cả dây nối tôi có, và tôi đến nhà để xe, cắm chúng vào,
và tôi kéo… cọng dây nối dài đến tận cửa nhà tôi.
Ở cửa, bị kẹt thế này… Tôi đặt máy tính và một cái đèn. Tôi làm đĩa nhạc như thế.
Và
nó đã chữa lành cho tôi.
Buổi ra mắt đúng kiểu: "Mình sẽ phát hành".
Nhấn nút và… Internet mà? Vậy đó.
Sẵn sàng. Phát hành.
Phát hành độc lập.
…Mon Laferte với "Tu falta de querer". Ở lại với chúng tôi trên Los 40 nhé.
Ta đang ở trên đài, cưng ơi!
Hôm nay em quay lại
Ngủ trên giường của ta Và tất cả vẫn vậy
Không khí và mèo của ta Sẽ không có gì thay đổi
Thật khó để quên anh
Và mọi chuyện bắt đầu suôn sẻ…
Khó hiểu hết sức. Ai cũng muốn nghe bài hát. Tôi kiểu: "Hả?"
Và tôi nhận ra các bài hát, âm nhạc cũng có phép thuật.
Vì tôi không ra ngoài và bán đĩa nhạc này. Tôi không quảng bá,
không kể chuyện, chả ai biết chuyện đã xảy ra.
Ý là, không phải kiểu: "Tội nghiệp cô ấy". Tôi không được thương hại.
Thật tuyệt vời. Đó là một bộ phim.
Và cuối phim,
tôi đã thắng.
Tôi làm đĩa nhạc với hai xu ở nhà tôi,
và đó là một thành công.
Tôi có bao nhiêu lời đề nghị, và giờ cần quyết định chấp nhận cái nào.
Tôi cảm thấy thật tuyệt.
Và cho em biết tại sao
Không
Làm thế nào
Mà anh có thể ngừng yêu em?
Em vẫn có thể chịu đựng
Sự thiếu vắng tình yêu hoàn toàn nơi anh
Một tháng trước
Em đã quen với việc nghe anh nói Trở thành đồng phạm của anh
Em nghĩ sẽ Không có ai khác ngoài anh
Em là bạn của anh Em là bạn đồng hành của anh
Giờ em sẽ ngủ
Thật sâu để quên
Em muốn chết Để không phải nghĩ
Em che đậy bản thân Để giải tỏa nỗi cay đắng này
Hãy đến đây
Và nói cho em sự thật
Hãy rủ lòng thương
Và cho em biết tại sao
Sao anh có thể ngừng yêu em?
Em vẫn có thể chịu đựng
Sự thiếu vắng tình yêu hoàn toàn nơi anh
Hãy đến đây
Và nói cho em sự thật
Hãy rủ lòng thương
Và cho em biết tại sao
Sao anh lại thôi yêu em?
Em vẫn có thể chịu đựng
Sự thiếu vắng tình yêu hoàn toàn nơi anh
Joel!
Đội, chuẩn bị cúp điện này.
Một bài nữa!
Con nhìn chưa?
- Con nhìn chưa? - Có, con thấy rồi!
Cả đội,
ta đã kết thúc chuyến lưu diễn. Rất…
Rất hân hạnh được đi lưu diễn với các bạn. Yêu các bạn nhiều.
Bọn tôi yêu cô, Mon. Cảm ơn vì mọi thứ.
Không, cảm ơn cô!
Cảm ơn, các cưng.
Tôi cảm thấy như vẻ ngoài của tôi.
Thật tốt khi thấy cô hạnh phúc.
Tất nhiên, tôi bị rối loạn thần kinh, muốn mọi thứ diễn ra tốt đẹp,
tôi muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo. Tôi muốn trở lại sau khi mang thai
và cũng để chứng minh rằng tôi có thể
làm lại được, và tôi có thể khám phá lại bản thân, quay lại với hình ảnh nghệ sĩ.
Cuối cùng tôi nhận ra tôi không giống như trước khi tôi có con.
Tôi đã kết nối nhiều hơn với…
cảm xúc của tôi.
Tôi đã tỉnh táo, có ý thức hơn nhiều, có thể nói là vậy,
về mỗi bước đi của tôi.
Không
Không còn gì tuyệt hơn
Là cố gắng
Nụ hôn đầu
Và được ở bên anh nhiều hơn…
Và… thật xúc động khi hôm nay tôi là một người phụ nữ khác.
Mười năm nữa, tôi sẽ là một người phụ nữ khác.
Và không sao.
Tôi là một mảnh ghép của một thể trọn vẹn. Nên không có gì quan trọng bằng.
Tôi cũng đã học được điều đó, đón nhận cuộc sống
nhẹ nhàng hơn.
Tôi nhìn lại và nói:
"Mình có thực hiện lại hành trình này không?
Với tất cả nỗ lực mình đã bỏ ra để trở nên… thành công?"
Và hôm nay, tôi nghĩ là tôi sẽ không thực hiện lại nữa.
Mà tôi đã làm thế vì tôi thực sự cần cảm giác được chấp nhận.
Tôi từng rất khao khát việc được mọi người yêu quý.
Mà giờ thì hết rồi.
Vì tôi có những người mà tôi biết họ yêu quý tôi
vì chính tôi.
Nhưng trước đây thì không, nên
tôi luôn tìm kiếm sự quan tâm tuyệt vọng và tình yêu đó.
Tôi đã muốn trở thành người quan trọng trong đời ai đó, nhé?
Trong đời người khác.
Biên dịch: Nathalie Nguyen