Downloaded from YTS.MX
(musique intrigante)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(pépiements d'oiseaux)
(souffle du vent)
(musique intrigante)
(tintements métalliques)
(musique douce)
(halètement)
(en coréen): Nous avons traversé l'océan immense...
à la poursuite d'un rêve.
Pardonnez-moi pour ce que je suis obligé de faire.
(musique intrigante)
1. dieu
(tintement de carillon)
(aboiements distants)
(crépitement)
(respiration profonde)
(grondement sourd)
(aboiements distants)
Gwang-Sun!
Bonjour!
Vous êtes de bonne heure, aujourd'hui, monsieur.
Comme toujours. Où dois-je mettre ça?
Euh...
Ici, c'est bien.
Honnêtement, c'est un miracle que j'aie trouvé ça...
Je me suis démené, j'ai cherché partout.
(murmure d'approbation)
Alors, voilà...
On peut la placer à l'intérieur.
Ça semble vraiment cher, monsieur...
Ne t'en fais pas.
Elle sera en paix et va pouvoir veiller sur le nouveau chapitre qui s'ouvre pour ta famille.
Je vous remercie.
(radio indistincte)
Hajoon, viens vite!
Le propriétaire est à la télé. Il doit vraiment être célèbre.
(en anglais): Ne vous y trompez pas, ce sont ni plus ni moins que...
(en coréen): C'est vraiment Scott.
(en anglais): Ce ne sont rien de plus que des rats géants.
Ces chiens constituent une véritable menace
pour notre mode de vie et la prospérité de notre ville.
Il en va de notre devoir civique de capturer
et d'éradiquer cette vermine.
(en coréen): C'est fou! Sa barbe est vraiment épaisse.
Papa dit que...
les riches sont les seuls à pouvoir se faire pousser une barbe épaisse.
(en anglais): Rejoignez ce combat juste.
(en coréen): Tu t'en feras pousser une comme ça, toi aussi?
(jingle)
Euh...
Dépêche-toi d'essuyer tout ça.
Hana, sors une bière.
Pas comme ça, les fruits doivent être présentés en nombre impair.
Laquelle?
Celle-là. Mets-la là-bas.
Allez, vite! Ça ne va pas si on commence après midi.
Tiens-la avec les deux mains.
Remplis-la complètement.
Voilà, ça suffit.
Dans le sens des aiguilles d'une montre, trois fois...
Une...
Deux...
Trois.
Bien.
Du makgeolli, à la place de la bière, ça aurait été bien...
S'il y avait eu du makgeolli, on en aurait offert.
On n'avait pas le choix.
(pépiements d'oiseaux)
On a fait au mieux avec ce qu'on avait...
Je peux manger une pomme?
Chut!
Nos ancêtres n'ont pas encore fini de festoyer.
Bon, allez, on fait un pas en arrière.
Vous avez veillé sur notre voyage jusqu'ici...
Pardonnez-nous cette offrande tardive.
Montrons-leur notre gratitude pour leur protection.
On salue tous ensemble.
(musique douce)
(grésillements de radio)
(en anglais): La calamité annuelle des chiens errants est officiellement de retour.
Ces canidés sauvages sont connus pour s'attaquer au bétail,
détruire les cultures et même attaquer les humains.
Ils inquiètent les paysans locaux...
(en coréen): Ils aboient et hurlent comme ça...
Ils courent partout comme si c'était leur territoire.
Ils font tellement de bruit que je ne peux pas dormir!
Les méthodes des chasseurs sont vaines; ils seront chanceux s'ils en attrapent un seul.
Ils sous-estiment les chiens sauvages.
En meute, ils sont aussi malins que des serpents.
Montre-leur de quoi tu es capable, il est temps qu'ils nous respectent.
C'est une plaisanterie, les cinq rubans de couleur?
Pauvre imbécile superstitieux!
C'est une marque de dévotion pour l'esprit de la montagne.
Si on abandonne nos croyances,
on ne vaudra pas mieux que des bêtes.
(claquements de langue)
(bruissement de feuilles)
(grognements)
(aboiement, cri)
(hurlements)
(gémissements)
Par là!
(musique trépidante)
Fais le tour!
(reniflement)
(grognement)
(soupir)
(aboiement)
(musique de tension)
(soupir)
Holà...
(stridulations d'insectes)
(musique rythmée à la radio)
(coups de klaxon)
(exclamations impressionnées)
(en anglais): J'espère qu'il n'a pas souffert.
Combien de fois est-ce qu'il faut que je te dise que ce n'est qu'un gros rongeur?
C'est perturbant, on dirait un chien domestique.
Un croisé errant, je parie. Il doit avoir la rage.
- La rage? - Ne te fie pas aux apparences.
Sacrée mâchoire!
Je parie que c'est celui qui a attaqué nos chevaux.
Bon débarras!
- Viens ici, King Kong! - Reste!
King Kong!
(aboiements)
- Désolée. - Tais-toi!
(aboiements)
(ordres indistincts)
Chut...
(gémissement)
(halètement)
(en coréen): Ta place n'est pas ici.
(en anglais): Honnêtement, Paul, je ne croyais pas tout ce que tu m'avais raconté là-dessus,
mais les preuves sont là.
Merci beaucoup, Scott.
Sonny, tu es à la hauteur de ta réputation.
(musique à la télévision)
(arrêt de la télévision)
(aboiements distants)
(soupir)
(aboiements)
(en coréen): Saletés de chiens fous...
Laissez-moi tranquille!
(arrêt des aboiements)
Qu'est-ce qu'il y a?
Est-ce que ça va?
Quoi? Bien sûr que ça va.
Hana n'arrête pas de me demander...
quand notre mère rentrera à la maison.
Et je ne sais pas trop quoi lui dire...
Je vais lui parler. Ne t'inquiète pas.
Le plus tôt sera le mieux.
Je lui parlerai une fois qu'on sera vraiment installés.
Si Hana avait su la vérité plus tôt...
est-ce que ça n'aurait pas fait plaisir à maman?
Hajoon.
Qu'est-ce que tu cherches à me dire?
Arrête de tourner autour du pot et crache le morceau!
Hajoon...
(soupir)
Viens ici.
Écoute-moi bien...
Les hommes doivent être forts pour survivre dans ce monde.
Être forts mentalement...
Être forts émotionnellement...
Ils doivent avoir les poings solides, aussi.
Montre-moi que tu es fort.
(musique de tension)
Plus fort...
Allez! Plus fort!
(soupir)
(halètement)
Hajoon...
On doit rassembler et unir nos forces.
Maintenant plus que jamais.
(pépiements d'oiseaux)
(en anglais): Sonny, viens voir ça.
Chacun de mes ancêtres m'a laissé un trophée spirituel
pour veiller sur la famille.
La sagesse.
Le courage.
La richesse.
Les Amérindiens croient que l'esprit d'un animal
vit au sein de leur famille après leur mort.
C'est puissant, hein?
Tu sais ce qui vient après?
La protection.
Un chien sauvage,
pour veiller sur la famille comme un ange gardien.
Pas n'importe quel chien sauvage.
Il faut que ce soit le mâle alpha.
Il y a un chien sauvage, dans ces montagnes,
que j'adorerais attraper.
Avec toi.
Allons-y ensemble.
T'en dis quoi, Sonny?
Dieu notre père, seigneur et sauveur,
bénis cette nourriture
et accorde-nous d'être reconnaissants
pour les miséricordes qui nous sont faites.
Apprends-nous à savoir par qui nous sommes nourris.
Que nous mangions ce repas en toute humilité.
Car c'est par Ta grâce que nous sommes nourris pour surmonter
les défis qui nous attendent.
Enfin, nous Te rendons grâce
pour la présence des âmes courageuses
avec lesquelles nous rompons le pain aujourd'hui.
Accorde force et courage à la famille Lee, Seigneur.
Puissions-nous prendre part à ce repas
le coeur rempli d'humilité et de bonté.
Au nom du Seigneur, nous prions.
- Amen. - Amen.
- C'était très beau, chérie. - Merci.
À la bonne cuisine et à la famille.
Santé!
Servez-vous!
(murmure d'approbation)
(paroles indistinctes)
Cette vinaigrette est délicieuse.
(cliquetis de couverts)
(paroles indistinctes)
C'est très bon.
Gardez de la place pour la tarte en dessert.
- Noah en a toujours. - Je sais!
(rire)
(télévision indistincte)
(croassement)
(en coréen): Je sors faire un tour.
Où ça?
Je vais chercher quelque chose chez Noah.
Hajoon.
Tu crois que Noah est ton ami, hein?
Non, c'est juste que...
Il faut aussi que je lui ramène des affaires...
Il est tard.
Vas-y après la chasse, demain.
(soupir)
Mais il est n'est même pas 20 h...
Je ne suis plus un enfant.
Et Noah a le droit de rentrer tard...
Et alors?
Quel enfant gâté! Tu te plains vraiment beaucoup.
Hajoon.
Tu trouves ça juste que je sois le seul à travailler
pendant que tu t'amuses?
Sale petit égoïste!
Où est ton sens du devoir?
Ça ne compte pas, pour toi, la famille?
Je fais tout ce que je peux. J'ai préparé le repas...
Je fais tout ce que tu me demandes.
Peut-être que je n'ai pas été assez clair.
Qu'est-ce qu'il y a, alors?
Tu te rapproches trop d'eux, ces derniers temps.
À quoi bon tisser des liens avec la famille de Scott?
Tout ce qui nous relie, c'est l'intérêt de chacun. Ils s'en fichent, de nous.
Alors pourquoi tu t'accroches à eux?
(soupir)
Ce sont des gens bien.
Pourquoi est-ce que tu n'es pas plus tolérant avec eux?
(soupir)
Au moins un peu.
Ils nous ont accueillis à bras ouverts.
Pourquoi est-ce que nous, on ne ferait pas pareil?
Va donc vivre avec eux puisque tu les aimes autant!
Va-t'en.
Laisse-nous.
Va-t'en, salaud!
(souffle irrité)
(soupir)
D'accord, c'est bon...
Je reste ici, ça te va?
Le sale petit ingrat!
(soupir)
(stridulations d'insectes)
♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪
(musique douce)
♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪
(chant en coréen)
(bourdonnement de mouches)
(croassement)
(pépiements d'oiseaux)
(en anglais): Combien, Ronnie?
Six!
Six sales bâtards de moins sur nos terres.
C'est un triomphe, les amis.
Tout ça grâce à nos efforts,
à notre courage et à nos sacrifices.
On remarque déjà une diminution significative
des observations et des attaques de chiens sauvages.
Je le dis avec un optimisme prudent,
mais avec plus d'efforts, je pense qu'on aura
des récoltes aussi saines qu'abondantes!
Merci aux attrapeurs de chiens.
Et en particulier à Sonny Lee.
Le tout nouveau membre de la famille Larson.
À ta santé!
(applaudissements, acclamations)
Non!
(sanglots)
(murmures intrigués)
(sanglots)
Pas mon bébé, non!
(sanglots)
Qui a fait ça?
(halètement)
(sanglots)
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
(souffle du vent)
(exclamations de surprise)
Sonny Lee est un tueur de chiens!
Tueur de chiens!
(grondement sourd)
(bourdonnement de mouche)
(cris étouffés)
(musique pesante)
(écoulement d'eau)
(reniflement)
(soupir)
(en coréen): Il faut purifier! Partout!
Là-haut! Dans les coins!
Dans tous les recoins! Il ne faut rien oublier!
(musique trépidante)
C'est assez pour qu'on soit protégés?
Je ne sais pas...
Il va falloir faire très attention, aujourd'hui.
(croassement)
(souffle du vent)
(musique douce)
(paroles en coréen)
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai vu quelque chose...
(aboiements)
(musique de tension)
(aboiements)
(grognements)
(aboiements)
(stridulations d'insectes)
(soupir)
(aboiements distants)
(soupir)
(aboiements distants)
(bourdonnement)
(soupir)
(musique douce)
♪ Je rêve d'une vie tout en haut, dans le ciel... ♪
♪ Déploie tes ailes et envole-toi! ♪
(tintement de verre)
♪ Le monde est habité de souffrances innombrables. ♪
♪ Partout, il n'y a que douleur et chagrin... ♪
♪ Mais je traverserai tout ça! ♪
(cri de joie)
♪ Rien que pour te voir sourire encore une fois, chérie. ♪
(télévision indistincte)
Mon garçon...
Chante-moi donc une chanson.
Moi qui suis votre père, j'ai un bon conseil...
Ne tombez jamais amoureux et ne vous mariez jamais.
C'est une perte de temps et d'énergie.
(aboiements distants)
(soupir)
Tu me rends fou, à aboyer.
C'est exactement comme tu te l'imaginais.
Des champs qui s'étirent à perte de vue.
Même les nuages sont différents.
Les gens d'ici portent des chapeaux de cowboy, comme dans les westerns.
Et ils disent: « Howdy! Howdy! »
pour se saluer... C'est drôle, non?
Hein?
Les enfants?
Oui, ils vont bien.
On a passé beaucoup de temps ensemble, dernièrement.
Hana a demandé à dormir à côté de moi, il y a quelques jours.
C'était une belle surprise.
Tu sais, il y a des fois...
où j'aimerais qu'ils sachent quel sacrifice ça a été de venir ici.
Enfin, bref...
Je suis sûr qu'ils comprendront, un jour...
0(aboiements distants)
(soupir)
Des jours meilleurs nous attendent, pas vrai?
(hurlements de chiens)
J'aimerais qu'on soit...
...de nouveau heureux ensemble bientôt.
(aboiements)
(musique pesante)
(aboiements)
(gémissement)
King Kong?
Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas de m'appeler?
(gémissement)
Est-ce que tu implores ma pitié?
Ou alors...
Est-ce que c'est comme ça que tu pries ton Dieu désespérément?
J'ai vraiment pitié de ceux...
qui se mettent à prier quand tout le reste a échoué.
(gémissement)
Cesse de courir et accepte ton destin.
Je sais que tu souffres...
Tout comme moi.
(aboiements distants)
Ces mains portent le poids de mes péchés.
Elles sont tachées de sang...
Tout ça pour survivre et joindre les deux bouts.
La vie peut être tellement injuste, parfois...
Marche à quatre pattes et tu es une bête.
Tiens-toi debout sur deux jambes et tu es un dieu.
Alors...
Je suis quoi, moi?
Dis-le-moi...
Si je te libère de ta misère...
est-ce que tu me remercieras pour ma gentillesse
en emportant ma douleur avec toi?
(aboiements distants)
(musique douce)
(aboiements distants)
(sanglots)
(aboiements)
(halètement)
2. le cowboy
(pépiements d'oiseaux)
Voilà, c'est terminé.
(en anglais): Tope là!
Tope là!
(en coréen): Fort mentalement.
Fort émotionnellement.
Les poings solides.
Fort mentalement.
Fort émotionnellement.
Les poings solides.
Fort mentalement.
Fort émotionnellement.
Les poings solides.
(grognements de lutte)
(gémissement)
(soupir)
Hajoon, t'es pas encore prêt?
Tu pourrais frapper!
Quelque chose me dit qu'on va en attraper un gros, aujourd'hui!
Super, tu peux sortir, maintenant.
Je dois me brosser les dents!
D'accord, on peut le faire en même temps.
T'en as attrapé un?
(soupir)
Non...
J'ai fait un rêve, la nuit dernière.
J'avais attrapé un gros poisson scintillant.
Et j'étais certaine que j'allais en attraper un autre.
Il était gros comment?
À peu près comme ça.
Il avait des écailles brillantes et il ne sentait pas mauvais.
Je l'avais appelé « Turtle ».
Tortue?
« Turtle »! En anglais.
Hana?
Je suis désolé de gâcher ton plaisir, mais...
Tu connais le vieux dicton sur les rêves?
« Les rêves sont l'inverse de la réalité ».
Je n'y crois pas.
Mon rêve deviendra réalité, j'en suis certaine.
Ne devrait-on pas essayer d'utiliser des appâts?
Va m'attraper des vers!
Non, merci, pas question que je touche des vers! Vas-y, toi!
Poule mouillée!
(cri de surprise)
C'est quoi, ce regard-là?
Ça va, ça va, allez...
Si j'en attrape pas aujourd'hui,
j'en aurai un pour ton anniversaire.
D'accord?
Vraiment?
Tu dis ça sérieusement?
Promesse avec les petits doigts.
(exclamations amusées)
(parole au loin)
(en anglais): King Kong!
T'es où, mon chien?
Joon?
(musique douce)
Il n'est jamais parti aussi longtemps.
Et c'est pas seulement Kong.
Plusieurs chiens de la ville ont disparu.
- Kong! - Kong!
King Kong!
(en coréen): Ne va pas trop loin!
(souffle)
(paroles indistinctes)
(sifflement)
(souffles)
(petit rire)
Hajoon!
(en anglais): Cet endroit-là est hanté, c'est clair.
Hanté?
Oui, tu sais, comme quand...
(en coréen): Hajoon, regarde!
Est-ce que c'est une pérille?
Comment est-ce que ça peut pousser ici?
(en anglais): Les chiens sauvages sont de plus en plus agressifs.
Tu ne devrais pas laisser Hana sans surveillance.
(conversation indistincte)
(en coréen): Ils ont fini par se rappeler mon nom...
Comment pouvez-vous me blâmer?
Gwang-Sun, ce n'est pas facile d'être l'intermédiaire.
(soupir)
Les villageois étaient outrés.
Monsieur...
Je ne pouvais rien faire, dans cette situation...
Vous n'avez pas vraiment essayé!
On vous a fait confiance et on est venus de très loin.
Ne me faites pas payer ça, c'est votre faute, pas la mienne.
Tu sais à quel point Scott est furieux?
Mais j'ai réussi à le convaincre de te laisser rester,
puisque tu n'as nulle part où aller.
Scott exige seulement que tu continues à chasser.
C'est surtout qu'il n'a personne d'autre.
Estime-toi heureux qu'il te donne une deuxième chance.
C'est dans ton intérêt d'accepter son offre. Fais-le pour moi.
Et plus important encore, fais-le pour ta famille.
Servez-vous, j'ai épluché des pommes.
D'accord.
Merci, Hajoon.
(soupir)
(musique intrigante)
(grondement de moteur)
(musique entraînante)
(cri de joie)
(rires)
(en anglais): Allez, viens!
Viens, Joon!
- Viens! - Allez, Joon!
Joon! Joon! Joon!
(exclamations ravies)
Installe-toi là et accroche-toi.
(paroles indistinctes)
(musique entraînante)
(cris d'encouragement)
(exclamations ravies)
(paroles indistinctes)
Allez! Dis-le!
- Va te faire foutre? - Ouais! Va te faire foutre!
Je bois à ça!
Quel style tu veux, cette fois?
Ce que tu veux, du hip-hop, du rock...
Ou peut-être du rock?
Ma mère, Hana Nei, allait secrètement en ville, en Corée,
pour écouter de la pop coréenne devant le supermarché,
dont les propriétaires étaient une famille russo-coréenne.
On adorait quand ils jouaient...
Tu connais Victor Chei?
Non. (petit rire)
Ça fait vraiment nom de star du rock, par contre.
Victor Chei.
On devrait chercher ses vinyles.
Hum...
Mais en attendant...
Écoute ça!
(musique rock douce)
Joon?
Où est-ce qu'elle est?
En Corée.
Est-ce qu'elle va venir bientôt?
Oui, j'espère.
Elle doit te manquer.
(pépiements d'oiseaux)
(musique douce)
(claquement métallique)
(gémissements de chien)
(gémissements)
(en coréen): Bien joué, mon fils!
Achève-le avant qu'il souffre.
(gémissements)
N'hésite pas et agis rapidement.
Tu dois apprendre à le faire!
Fais vite! C'est la méthode la plus humaine.
Allez! Achève-le!
Mets fin à ses souffrances!
(cri de surprise)
(halètement)
Imbécile!
Mais à quoi est-ce que tu joues, bon Dieu?
(halètement)
Hajoon...
Est-ce que tu pleures?
Sale lâche!
(souffle moqueur)
T'es qu'un faible! C'est minable.
Est-ce que le fait de ne pas être comme toi...
...est vraiment si honteux que ça?
Qu'est-ce que tu dis?
Franchement...
...j'ai pas envie de finir tueur de chiens.
T'es devenu complètement fou?
Redis-moi ça droit dans les yeux.
Vas-y, dis-le.
Tu crois que ce qu'on fait,
c'est quelque chose d'indigne, hein?
Si t'es pas capable de comprendre, alors dégage!
Disparais et vis donc comme t'en as envie, c'est compris?
Maman...
...n'aurait pas voulu cette vie-là pour nous.
Au lieu de prendre des vies...
elle chérissait le fait de les protéger.
Hajoon...
Va donc retrouver, ta maman, alors!
Tu parles d'un fils!
J'ai eu tort de penser que je pouvais compter sur toi.
Dégage!
(pas qui s'éloignent)
(stridulations d'insectes)
Hajoon!
Tu rentres de bonne heure.
Oui... c'est parce que papa m'a renvoyé à la maison.
Bon...
Tu veux venir attraper les avions avec moi?
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
Mais je ne joue pas.
Encore cinq avions et le voeu que maman arrive se réalisera.
Je t'ai dit que je n'étais pas d'humeur pour tes blagues!
Ne te mets pas à crier comme papa.
Tu t'es fait mal à la main?
Ça saigne.
On dirait...
J'ai dû me blesser en chassant.
Tu as chassé avec papa?
Vous avez attrapé beaucoup de chiens sauvages?
Beaucoup, oui.
Je suis vraiment fière de toi.
Hana?
Quoi?
Quand un animal est abattu...
Tu sais ce qui lui arrive, après?
Je ne sais pas trop.
Peut-être que...
Il dort très, très longtemps?
Il dort pour toujours.
Mais alors...
...ça doit être bien de rêver pour toujours.
(pépiements d'oiseaux)
J'aimerais pouvoir voir le monde comme toi...
Avec un regard naïf.
Ou peut-être juste aveugle.
(croassement)
(aboiements distants)
(vrombissement de ventilateur)
(aboiements distants)
♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪
(musique douce)
♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪
(aboiements)
(grognements)
On en a attrapé combien, aujourd'hui?
On en a pris cinq.
Cinq chiens capturés, ça fait 750 dollars.
Ça va, ça va...
On en a attrapé un vraiment gros, hein, Hajoon?
(chantonnement)
Va-t'en, si t'as pas l'intention de nous aider.
Il a fait ses besoins dans la cage.
Oui, et alors?
Est-ce que ce chien a passé la journée en cage, papa?
Qu'est-ce que ça peut bien te faire?
Hein?
Espèce de bon à rien!
Doucement, ne sois pas si dur.
Tu es trop dur avec lui.
Je vais aller fumer une cigarette.
Laisse-moi t'emprunter Hajoon.
Est-ce que tu fumes, Hajoon?
Non, monsieur.
(petit rire)
Tu as raison, ce n'est pas bien.
C'est mauvais pour la santé.
(soupir)
Entre toi et moi...
ton père est vraiment déprimant depuis quelque temps.
Il n'a pas changé du tout depuis l'armée.
Pas d'amis et toujours sauvage.
Et toi? Où est-ce que tu étais cantonné?
Je n'ai pas encore fait mon service, ce sera l'année prochaine.
Tu n'es pas un homme tant que tu n'as pas fait ton service.
Je veux le faire. Mes amis vont bientôt s'engager.
Tout ça, c'est n'importe quoi. (soupir)
C'est une perte de temps. Estime-toi heureux d'être ici.
Le Canada est un pays en paix.
Les jeunes hommes, ici, apprennent à conduire
un tracteur, pas un tank ou un avion.
(petit rire)
Ton avenir est ici, désormais.
Investis plutôt les deux ans que tu aurais donnés à l'armée dans tes propres rêves.
Et si ton père ne se soutient pas, moi, je serai toujours là pour croire en toi.
Considère-moi comme ton parrain.
Prends ça.
C'est un secret, d'accord?
Ton père serait furieux s'il était au courant.
(bruissement de ruisseau)
(halètement)
(musique douce)
(exclamations de joie)
(paroles indistinctes)
(musique rock douce)
(rires)
(en anglais): Joon?
Pourquoi tu pleures?
(sanglots)
Pour rien.
Je peux pas m'en empêcher.
Parfois, je sais pas où je suis.
Je me sens perdu, ici.
Alors je regarde la lune.
C'est la seule chose qui soit comme chez moi.
Il n'y a qu'une seule magnifique lune
qui t'appelle, où que tu sois.
Et elle sait où c'est, chez toi.
Et la lune sait...
...à quel point je suis loin.
(musique intrigante)
Personne ne me connaît.
(tintement de carillon)
Attends!
Joon!
(musique pesante)
(halètement)
(clapotis de gouttes d'eau)
(soupir)
(en coréen): Pardonne-moi, juste pour cette fois...
Papa, s'il te plaît...
(grincement de bois)
C'est mauvais pour ma santé, d'avoir une tension artérielle élevée.
Tu le sais et pourtant, tu continues à me désobéir.
Tu espères que je vais tomber raide mort?
Approche-toi.
C'est moi, le problème?
Ou bien c'est toi?
Regarde-moi dans les yeux.
Tu ne peux même pas regarder ton père dans les yeux?
Regarde-moi bien dans les yeux et dis-moi vraiment ce que tu penses.
Au lieu de chuchoter toutes sortes de choses dans mon dos.
(reniflement)
(sanglots)
C'était toi, pas vrai?
Hein? Pas vrai?
Je sais ce que tu as fait.
(halètement)
La disparition de King Kong... Je sais que c'est toi.
Je me trompe?
(rire)
Reconnais que c'est ta faute!
Quand tu perds patience, tu ne contrôles plus rien.
Même avec maman...
Tu l'as empêchée d'être heureuse.
(musique de tension)
Tu vas faire pareil avec nous?
T'es même pas digne d'être un père!
T'es rien d'autre qu'une bête immonde!
Espèce de salaud!
(grognements de lutte)
Ne bouge plus!
(halètement)
(musique douce)
(gémissement)
(sanglots)
(gémissements)
(cri de désespoir)
(sanglots)
3. blonde
(tintement de carillon)
Hana?
Je vais te dire un petit secret.
(musique douce)
Est-ce que tu entends quelque chose dans le ciel?
Oui, j'entends quelque chose.
Tu peux l'attraper, Hana?
Oui, bien sûr que je peux!
Quand j'étais jeune, je contemplais souvent le ciel.
Et je rêvais de pays lointains.
Alors j'attrapais les avions.
Écoute bien attentivement, Hana.
Si tu peux attraper et avaler 100 avions,
tu peux réaliser un rêve.
J'en suis à 99.
(souffle du vent)
(en anglais): ...la rage et la colère,
les bagarres, la calomnie...
...et toute forme de méchanceté.
Soyez bienveillants les uns envers les autres.
Pardonnez-vous les uns les autres
comme Dieu vous a pardonné.
Dieu n'a pas de place ni de temps pour des fidèles
remplis de haine, au lieu d'amour et de pardon.
Répétez après moi: patience, amour et pardon.
Patience, amour et pardon.
Amen.
(bip!)
(télévision indistincte)
(en coréen): Il n' y a rien à manger, ici.
Il en reste, de ça?
Donne-moi une bouchée.
J'ai pas envie...
Allez, juste une bouchée.
La cuisine de maman me manque.
T'aimes pas la cuisine de papa?
J'imagine que c'est pas pareil que la cuisine maison de maman.
(soupir)
Tu veux goûter à ma cuisine?
Tu sais cuisiner?
Bien sûr. Qu'est-ce que tu veux manger?
Je voudrais un ragoût de kimchi.
On ira au marché en fin de semaine.
T'as bon appétit.
Tu dois faire une poussée de croissance.
(aboiements distants)
(aboiements)
(musique douce)
(aboiements distants)
(pépiements d'oiseaux)
(en anglais): Tu en veux une autre tranche, Hana?
Il n'y a rien de meilleur que de la pastèque, en été.
Ressers-toi autant que tu veux.
Ta maman a bien de la chance
d'avoir une aussi jolie petite fille que toi.
Quand on était petites, ma mère nous emmenait,
ma soeur Rosie et moi, à des concours de beauté.
Avant ça, ma grand-mère y avait emmené ma maman.
C'est un peu une tradition familiale.
On n'a pas perdu une seule fois.
Elles étaient si fières...
(musique douce)
J'ai toujours rêvé d'y emmener ma fille un jour.
On sourit!
Tu n'es plus devant des étrangers.
(déclic d'appareil photo)
On sourit, tout le monde!
(déclic d'appareil photo)
Mes chers concitoyens,
et membres de cette famille...
« Tous aimants, croyons en l'autre,
notre frère et notre soeur.
N'oubliez pas de montrer le talent... »
(musique douce)
(en coréen): Hajoon? C'est toi?
(musique entraînante)
(soupir)
Ça alors... Les filles qu'on voit à la télé, ici,
ressemblent toutes à des anges.
Les cheveux blonds, les yeux bleus et...
Elles ont une poitrine vraiment...
Moi aussi, je les trouve belles.
Oui, hein? Elles sont belles, hein?
(souffle)
(ouverture de porte)
Je suis rentré.
Bienvenue à la maison.
Où est-ce que tu es allé?
Je suis juste sorti prendre l'air.
Qu'est-ce que tu manges?
Des ramen.
Ah bon? Des ramen? Il en reste?
- Oui. - Fais-en aussi pour moi.
D'accord.
C'était bien, ton rendez-vous galant?
C'était pas un rendez-vous galant.
Je t'ai vu avec une fille blanche!
C'est Ellie. On est amis, c'est tout.
Bien sûr... c'est toujours comme ça que ça commence, en amis.
(en anglais): 11, 12, 13, 14...
15, 16,
17, 18, 19...
19 secondes.
(en coréen) Tu te trompes, j'ai tenu plus longtemps que ça sans respirer.
J'ai compté sous l'eau.
J'ai tenu encore plus longtemps que la dernière fois!
Encore une fois.
Non, ça suffit.
- Pourquoi? - Ça suffit pour aujourd'hui.
D'où est-ce que tu sors tout ça?
Tante Laura me les a achetés, les Barbie aussi.
Hana...
Tu ne crois pas que tu passes trop de temps avec Laura?
Elle, au moins, elle trouve du temps pour moi.
Tante Laura est vraiment gentille avec moi,
elle me traite comme si j'étais sa fille.
Alors Laura est ta mère, maintenant?
C'est pas toi qui commandes.
Fais attention à ce que tu dis.
Fais un bisou au canard!
Et je t'écouterai peut-être.
(soupir)
C'est pas le moment de me chercher.
T'es pas drôle.
Tu passes tout ton temps avec tes amis et jamais avec moi.
Encore un avion et je pourrai souhaiter que maman revienne!
Faire un voeu avec une centaine d'avions?
C'est un conte de fées complètement idiot!
T'as compris?
C'est une invention!
Non! C'est pas vrai!
Maman m'a dit que je pouvais faire n'importe quel voeu.
Jette une pièce dans une fontaine, ça ira plus vite!
Ou souffle des bougies d'anniversaire!
Tu crois quand même pas à cette histoire de manger 100 avions!
(soupir)
Arrête de perdre ton temps.
Arrête de te comporter comme une enfant.
Il est temps de grandir!
Espèce de menteur!
Maman me manque!
Je te déteste! Je voudrais que tu partes!
Je te déteste vraiment!
À moi aussi, maman me manque.
T'es qu'un menteur!
Je savais pas que mon frère était un aussi gros menteur!
(pépiements d'oiseaux)
Je m'en vais, maintenant!
C'est inutilisable, cette saleté!
(musique douce)
(chantonnement en coréen)
C'est le centième.
(souffle du vent)
Reviens maintenant, s'il te plaît.
(musique douce)
(stridulations d'insectes)
(pas qui s'éloignent)
(cliquetis de vaisselle)
Je me rappelle clairement ce jour-là.
Tu avais porté Hana dans tes bras toute la journée.
Jusqu'à ce que tu ne puisses pratiquement plus marcher.
Tu t'es assis pour te reposer et tu la berçais dans tes bras.
Et puis tout à coup, Hana t'a appelé « maman ».
Tu tremblais et tu essayais de cacher tes larmes de joie.
Tu t'en souviens, maintenant?
On marchait à travers les champs remplis de tournesols
et on n'arrivait pas à s'arrêter de sourire.
On s'est même fait hurler dessus
parce qu'on avait cueilli une fleur pour Hana.
Je m'en souviens vraiment comme si c'était hier.
(musique douce)
(stridulations d'insectes)
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu ce genre de couleurs.
Il y a encore l'odeur de notre ancienne maison.
Vraiment?
Mets-le, pour voir.
Il devrait t'aller, maintenant.
Je ne crois pas.
Il finira bien par t'aller, avec le temps.
Maman a travaillé dur pour te le faire faire.
Et pour plus tôt... Je suis désolé de m'être énervé.
Hajoon, un jour, tu m'as dit...
que les rêves étaient l'inverse de la réalité, non?
C'est juste un vieux dicton auquel les gens croient.
C'est peut-être pour nous aider à accepter la réalité après un cauchemar.
Qui sait?
(en anglais): Mais qu'est-ce qu'il est beau, ce rouge!
(pépiements d'oiseaux)
C'est fini!
Il te plaît?
- Pareil. - Oui, c'est pareil.
Hana, tu vas être tellement belle, en blonde!
(chantonnement)
(chantonnement en sourdine)
(vrombissement d'avion)
(musique douce)
(pépiements d'oiseaux)
(musique douce)
(musique enlevante)
(aboiements)
(en coréen): Est-ce que vous êtes tous perdus?
(musique enlevante)
(en anglais): Hanana?
Hana!
Hana?
Hana! Je ne la trouve pas!
- Qu'est-ce qui se passe? - Hana!
Hana!
(musique intrigante)
(en coréen): Hana? T'es là?
Hana?
Hana!
(halètement)
(aboiements distants)
Hana!
Qu'est-ce que tu fais ici? Je t'ai cherchée partout!
Pourquoi tu nous as tous inquiétés comme ça? Pourquoi?
- On s'en va, maintenant! - Non! Je veux pas!
Qu'est-ce qui te prend? On verra ça à la maison!
Non! Je veux pas! Je reste ici!
Je ne partirai pas tant que maman ne sera pas revenue!
Hana... écoute-moi bien!
J'ai attrapé 100 avions et j'ai fait un voeu.
Toi et Hajoon, vous passez votre temps à travailler!
On dirait que vous avez complètement oublié maman!
Vous ne parlez plus jamais d'elle,
mais moi, je pense à elle tous les jours!
J'espère tout le temps qu'elle va revenir à la maison!
Je sais qu'elle reviendra parce qu'elle me l'a promis!
Et je choisis de la croire.
Alors je ne partirai pas tant qu'elle ne sera pas revenue!
Maman!
- Hana... - Maman!
Maman!
(musique dramatique)
Maman!
Maman...
Ma chérie...
Maman!
Ma chérie!
Maman!
(appels en coréen)
(musique douce)
Peut-être que tout ça n'est qu'un cauchemar.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?
C'est ma faute...
Ta mère serait très fière.
Tu as été parfaite.
Hana...
Tout va bien aller, à partir de maintenant.
Comment tu le sais?
L'intuition paternelle.
C'est une promesse avec les petits doigts?
(musique douce)
♪ La main de maman est une main qui guérit... ♪
(pépiements d'oiseaux)
Euh... allô?
(musique douce)
Maman?
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
Tu viendras aussi, hein?
D'accord, à tout à l'heure.
(acclamations, applaudissements)
(musique douce)
Votre maman faisait souvent le même rêve...
Et elle s'en souvenait toujours très bien.
Elle rêvait d'un lac qui était tellement beau
qu'il aurait pu être l'oeuvre des dieux.
Votre maman appelait ce lac « Le reflet du ciel »...
C'était un passage vers un monde de paix et de joie.
Je me demande si c'est ce qu'elle voyait dans ses rêves.
Il me semble qu'elle est ici et qu'elle veille sur nous.
Quand je ferme les yeux, j'entends sa voix.
(hurlement de chien)
(imitations de hurlement de chien)
(musique douce)
Sous-titrage: difuze