Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não acredito no que vemos!
Sarah Reisinger volta a ser uma atleta comum.
Será o fim da carreira dela? O corpo não aguenta, não se recupera,
e as novas têm a força da juventude.
Ninguém esperava, Dean.
Mandy Böhm domina a luta.
É devastador. Se ela se levantar, será decisivo.
Reisinger parece tão frustrada.
Seu legado, sua fama, tudo pelo que ela lutou...
Esse pode ser o fim da carreira dela.
Böhm tenta um mata-leão, um golpe de torção e pressão.
Ela bateu! Desistiu!
Que luta incrível!
É isso, pessoal.
É surpreendente, a experiência deveria tê-la salvado.
Parece que será a última vez que veremos Sarah no ringue.
Isso.
Expire com força.
Muito lento.
Estenda o braço.
Muito bem, balance os braços.
Agora, bem rápido.
Esquerda, direita.
Minha luva me machuca quando bato.
- Onde está doendo? - Aqui na frente.
Aperta aqui, está muito dura.
Não estamos batendo tão forte.
Veja se está batendo com esta parte do punho.
Levante os braços.
- Estou estilosa? - Mais ou menos.
Precisa aprender que, se estender,
tem que voltar ao seu queixo.
Rápido e explosivo!
Só um soco.
E de volta ao seu queixo. De novo.
Com calma.
Eu seguro e você avança.
Pare, você está muito intensa.
Não pode me dar um soco tão forte.
Não pode entrar no meu espaço pessoal.
Eu me sinto muito desconfortável.
Não, só estou mostrando que tem que ser rápida.
Você não pode perder tempo.
Você viu isso?
Ela me deu um soco.
Estou preocupada com o seu sustento.
Você precisa organizar sua vida.
Você só tem uma cliente até agora.
Comecei agora, essas coisas demoram.
Qual é o seu plano para o futuro?
Quanto tempo demora? Tem um plano de negócios?
Desculpa, você não conhece a área.
É problema seu, não é?
Não preciso de uma...
Sarah! Sarah!
Pode colocar a xícara no porta-copos? Não está aí para decorar.
- Está falando sério? - Sim!
Isso é madeira branca.
É madeira branca. O café vai marcar a mesa.
Aposto que o bebê já vomitou aqui.
Você está brincando?
Use o porta-copos. Você apoiou na mesa de novo.
Não entendo. Esta é minha casa.
É sempre assim. Você não liga.
- É por estar amamentando? - Sério?
Não é por causa dos hormônios.
- Qual é a sua? - Você é um saco!
É sempre a mesma coisa.
Precisa trocar a fralda.
Eu troco.
Como vê, tenho uma longa trajetória nas artes marciais.
E, para ser sincera,
esse trabalho se encaixa perfeitamente na minha vida.
Porque agora, depois de mais de 20 anos nas artes marciais,
estou empolgada em poder dividi-la com outras pessoas.
E já fiz de tudo, sabe? Lutas de chão, torções,
treinei judô, kickboxing, muay thai...
O que disser, já fiz.
Por isso, estou animada para ensinar para outras pessoas,
e é claro que eu ficaria animada para ensinar às meninas, principalmente.
Excelente. Minhas irmãs estão, eu diria que estão relativamente em forma.
Temos instrutores e personal trainers o ano inteiro, o tempo todo,
então não estão tão despreparadas.
Mas pode ser algo diferente e empolgante.
É algo que está muito na moda por aqui ultimamente.
- Então... sim. - Brilhante.
Eu não sabia que era tão conhecido.
É, recentemente, se tornou algo muito popular.
E me alegro que minhas irmãs se entusiasmaram,
e quero oferecer algo que não seja só fitness
mas que as entusiasme realmente.
Em termos de logística e disponibilidade, Sarah,
você mencionou que tem flexibilidade no próximo mês
para passar uns meses aqui e treinar minhas irmãs.
Com certeza, sim.
Na verdade, agora estou bem flexível,
se quiser começar amanhã, eu posso.
Excelente, ótimo.
Conversei com muitos treinadores
Parece que sua disponibilidade é maior e funciona para nós.
É uma ótima notícia.
Entrarei em contato nos próximos dias
para conversarmos mais sobre detalhes.
- Prazer em conhecê-la, Sarah. - O prazer é meu.
Finalmente, aqui vamos nós.
- Você lê mentes. - Sim!
Pode fumar lá fora?
Aqui já está fedido o bastante.
Deixe a janela aberta à noite.
Não.
Quero voltar a treinar. Estou tão fora de forma.
Você está linda e gostosa demais.
Comparada a nós!
- Minha barriga está gorda, igual à sua. - Vá se foder.
- Falou de quem? - Vá se foder.
Gorda igual à dela, não igual à sua!
Recebi uma ótima oferta de emprego.
Vou para a Jordânia treinar umas meninas.
- Onde? - Jordânia.
Sério?
"Mande US$ 5.000 para um príncipe e herdará o patrimônio dele"?
E ela cai nessa!
"Recebi uma oferta de emprego!"
Os ricaços têm treinadores particulares
com academias no porão de suas mansões, sabe?
Mentira!
Do interior da Áustria para a Jordânia!
MMA é super popular na Jordânia.
Você terá que usar hijab?
Se você chegar lá sem usar um,
será apedrejada e arrastada pelas ruas. Sério.
Você já comprou um pano?
Os da sua avó não combinam com seus shorts.
Não me obrigarão a usar hijab.
- Você o usará por opção. - Como todas as mulheres!
Óbvio, voluntariamente! Com certeza!
Mas você usaria se dissessem que precisa?
Não sei, se fosse bonito...
- Não é só um pedaço de pano. - Não complique tanto as coisas.
Você pode fazer dele sua marca. Como as lutadoras de luta livre...
Ou os lutadores mexicanos com as máscaras.
Você chega de hijab e burca e acaba com todo mundo.
"Sou uma mulher oprimida e vou ferrar vocês."
- Você precisa fazer isso. - Sei.
Desculpe, quanto tempo vai demorar?
Quanto tempo até a casa?
Você fala inglês?
Uau.
Como vai?
- Finalmente nos conhecemos. - Sim.
Bem-vinda à nossa casa.
- Que casa incrível! - É nosso lar.
Nós o fizemos.
Este é o Ammar. Assistente do nosso pai.
- Prazer. - Como foi o voo?
Foi ótimo. Sim.
Vocês trabalharão juntos nos próximos dias.
Vamos ao meu escritório.
Vamos só resolver uns detalhes.
- Eu já fui à Áustria. - Sério?
Sim, aos sete anos. Com minha família.
Não me lembro bem, mas me lembro
do bolo de chocolate de vocês.
- A Sachertorte? - Sim.
Não sei... É um chocolate...
Algo assim.
- Sim. - O sabor é ótimo.
Temos o Mansaf aqui.
- O prato tradicional... - Preciso provar.
Sim, você vai. Tenho certeza de que irá.
- E o hotel? - Excelente.
- É bom? - Muito bom.
Você está confortável? Está em um bom quarto?
Acho que sim. Disseram que era o melhor ou algo assim.
Estou no 28º andar, tenho uma bela vista.
- Incrível. - Já fui à piscina.
Perfeito.
A propósito, todas as comidas, bebidas,
o frigobar, está tudo incluso.
- Legal. - Sim.
Vou terminar algumas coisas.
Sabe onde estão os acordos de confidencialidade?
Aqui estão.
Venha, dê uma olhada.
- Alguns estão em árabe, outros em inglês. - Vou arrumar.
Há algumas regras internas
- que precisamos garantir... - Aqui.
Diz, basicamente, que tudo o que vir ou ouvir na casa,
permanece dentro das paredes da casa.
Sem redes sociais, sem fotos dentro de casa.
Asim... Nome.
É um procedimento normal, todos os funcionários precisam assinar.
- Está bem. - Não se preocupe.
É um procedimento regular.
Repita, por favor.
A confidencialidade. Todos os funcionários assinam.
Sem redes sociais, sem fotos. Gostamos de privacidade.
Espero não ser um inconveniente.
- Não. - Você tomou sua água?
- Sim, sim. - Legal.
Agora...
vamos conhecer minhas irmãs.
- Excelente. - Incrível.
Podemos sacudir as pernas e os braços.
E começamos fazendo círculos com os ombros para trás.
Vamos lá, cinco... quatro...
três... dois... um.
Outro lado. Cinco... quatro...
três... dois...
um.
E juntem os pés.
E fazemos círculos com os joelhos.
Cinco... quatro...
três... dois... um.
Para o outro lado. Cinco... quatro... três... dois... um.
Ótimo, sacudam as pernas.
Agora faremos polichinelos. Sabem o que são polichinelos?
- Sim. - Vamos lá.
Dez... nove... oito... sete...
seis... cinco... quatro...
três... dois... um.
Agora, joelhos para o alto. Corram elevando os joelhos.
Vamos lá, dez... nove... oito... sete...
Fiquem no lugar, seis...
cinco... quatro...
Tentem tocar minhas mãos. Três... dois... e um.
Aos polichinelos. Mais duas rodadas.
Dez... nove... oito...
- Qual é! - Sete...
- Cale-se! - Seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Joelhos para o alto.
- Haverá pausa... - Legal.
Entre as séries?
- Espero que sim. - Levante...
Últimos cinco, sim.
Três... dois... e um.
Ótimo, relaxem. Isso aí, muito bem.
Recuperem o fôlego, inspirem.
Expirem e pronto.
Agora vou virar para a parede
e vocês ficam na minha direção,
e, basicamente, vão ver e copiar o que eu fizer.
No início, talvez seja meio difícil de se coordenarem, mas...
- Diariamente... - Chega por hoje.
Eu vou... continuar amanhã.
O quê?
Não estou bem, já chega por hoje.
Estou com dor.
- Então, eu vou... - Dor? Onde?
- Quer um remédio? - Não.
Que tipo de dor?
Não sei.
Só não estou me sentindo...
- Pela dor? - Não estou bem.
Então, amanhã...
Beba água.
Não.
- Shaima, fique! - Não.
Não pode fazer isso.
Nós mal começamos o aquecimento.
Eu sei, mas somos iniciantes.
Sim, eu sei, mas vocês são meninas fortes.
Não quero subestimá-las, entendem?
A ideia é ter resultado.
Não vai ser fácil o tempo todo.
Sou forte, mas não estou a fim. Então, até amanhã.
Não é o momento.
Pare, não quero fazer isso!
- Tchau, Sarah. - Só vou verificar.
Diga a ela que podemos ajustar o exercício. Posso...
trabalhar com ela.
Dê-me cinco minutos. Vou tentar convencê-la.
Ela é teimosa e não quer ouvir.
- Rápido, quero continuar. - Cinco minutos, prometo.
Schaima!
Qual é o problema?
Tudo bem.
Ela não gosta?
Não, ela gosta, é claro.
- Vou embora. - Não quer continuar?
Não, tudo bem. Faremos juntas.
Tchau.
Então, eu já vou.
Como você se sente?
Não treino há muito tempo.
Acho que quando treinei, senti um pouco de dor.
Ela é a rainha do drama. Você se acostumará.
Sim, mas é bom poder continuar. E não desistir.
O que mais vão fazer hoje?
Nada, só vou almoçar e depois... relaxar.
Eu vou fazer minha maquiagem.
Adoro combinar minha roupa com minha maquiagem todos os dias.
E vocês vão à escola, ou...
Estudamos em casa. Os professores vêm até aqui.
- É mesmo? - Sim.
E onde estão seus pais?
Eles moram no Qatar.
Na verdade, moram em vários lugares.
Eles viajam muito.
Acho que temos uma casa em cada país.
E vocês saem muito em Amã?
- Não muito. - Não.
Abdul me disse que tem ótimas baladas aqui.
Baladas. Para Abdul. Não para nós.
Vocês não gostam de dançar?
- Nós gostamos. - Nós gostamos.
Quem não gosta de dançar?
Qual é o wi-fi aqui?
Não há wi-fi aqui.
Vocês não têm a senha?
Não.
Não temos wi-fi.
O quê? Sério?
Como vocês sobrevivem?
Já estamos acostumadas.
Mais ou menos.
Senhorita, seu motorista chegou.
Está lá fora.
Então, vejo vocês amanhã?
- Sim. - Às 10h?
Sim.
O nome real dele é Pinguim.
- Não. - Sim, eu sei.
Não.
- Como o animal? - Sim, ele é um animal.
Eu não. É você.
Como vê, ele não tem pescoço.
Eu vejo o pescoço. Sim, estou vendo.
Não, é curto como...
- É um pouco curto. - É um pescoço curto.
Meu nome, ou melhor, meu apelido é Pena.
Pai da pena.
- Pena? - Pai?
Pai da pena.
Pai da pena?
- Eu achei bonito. - É bonito?
- Sim. - Eu gosto.
Pai da pena? Sim, eu adoraria ser chamada assim.
Sr. Jess, gostou do nome dele?
- Como é? - Pai da pena.
- Acho lindo. - É, não é?
Eu acho que é lindo.
É mais bonito do que Jay.
Jay, pode trazer duas cervejas?
- Com prazer, Sr. Jesse. - Obrigado.
E seu amigo, senhor?
- Estou bem. - Você está bem. Certo.
- Gostaria de beber aqui no bar? - O que ela está tomando?
- Uma cerveja local. - Cerveja local...
Duas cervejas locais, por favor.
- Com prazer. - Está gostando?
- Eu? - Sim.
É boa?
- Sim, é boa. - A propósito, meu nome é Jesse.
- Oi. - Como se chama?
- Sarah. - Prazer, Sarah. Belo nome!
Minha avó se chamava Sarah. É um nome lindo.
Posso me sentar?
Você fala árabe?
Sabe como dizer "olá"?
Não sei,salam aleikum ou algo?
- Exatamente. Bingo. - Sim.
Você tem talento.
- Ela é boa. - É.
Você sabe como dizer, talvez...
- Que tal... - Obrigado?
Sim, "obrigado".
- Shukran. - Shukran.
- Sim, eu aprendi. - Ela já é melhor do que eu.
Venho aqui todas as noites.
E o Jay sempre me ensina uma nova palavra.
E sua pronúncia já é melhor do que a minha.
Obrigada.
- Sarah? - Oi.
- O quê? - O que há de errado?
Eu só queria conversar.
São 23h. Estão todos dormindo.
Desde quando você dorme tão cedo?
Desde que tivemos uma filha.
- Desculpe. - Há algo errado?
Não, eu só queria conversar.
Você precisa de alguma coisa?
Se está tão estressada, não importa.
- Não, só estou cansada. - Tudo bem.
Desculpa.
Bom, se for importante... Está bem?
Não importa. Amanhã nos falamos.
Tchau.
Oi, Abdul.
Estou bem, obrigada.
Como assim? Em vez do treino?
Está bem. Tudo bem.
Como faço para chegar ao shopping?
Está bem.
Obrigada.
- Ei. - Oi, como vai?
- Oi. - Oi.
Oi.
Vamos.
O shopping está vazio hoje.
É mesmo.
- Desculpa? - Sim?
Sabe onde ficam as salas de oração?
Quer orar? Ótimo!
- Para dar exemplo às minhas irmãs. - Você honra a família.
As salas de oração são no andar de baixo.
Você pode nos levar?
- Claro. - Ótimo, indique o caminho.
Vamos lá.
Há 5 GB, 10 GB...
20 GB. Quanto tempo vai ficar aqui?
Vou ficar por um mês.
Mas não preciso fazer ligações, só preciso de internet.
Então, 20 GB seria o ideal.
Venha ver esta bolsa.
Sarah, esse é bonito?
- Você quer minha opinião? - Opinião sincera.
Eu não tenho um senso de...
- Moda? - Desse tipo de moda.
Não sei, acho que você pode encontrar algo melhor.
- É um pouco... - Antigo?
Sim, como se você tivesse 60 anos.
Sarah?
Posso usar seu celular?
Não podemos usar os nossos.
Tente, não sei se a internet funciona aqui.
Acho que é isso...
Posso ver meu Instagram rapidinho?
- Claro. - Está bem.
Sarah, você gosta desse?
Não sei.
Você já perguntou três vezes e dissemos que não é bonito.
É muito infantil. Muito rosa.
- Não sei. - Mas tudo bem, se quiser, compre.
Você precisa experimentar, mas acho que parece um balão.
Sim.
Você gostou do shopping?
O shopping? Bom, é...
- Não sei, parece... - Sarah...
Obrigado por me deixar usar seu celular.
Já terminei.
- De nada. - Vai comprar algo?
O que vai fazer depois? Pode ir lá em casa?
Se vocês quiserem.
Qual é a cor?
É azul, porque você está de azul.
Meu Deus! Ficou ótimo.
A maquiagem está pronta.
- Devo... - Não.
Quer que eu solte?
Eu solto. Espera.
Tenho cabelos muito secos. Parece um dreadlock.
Está tudo bem.
Eu precisaria lavá-lo e escová-lo,
e provavelmente passar algo nele
para ficar bom.
Nunca o deixo solto.
Pode olhar para mim?
Não.
Talvez eu faça assim.
Meu Deus, você parece uma princesa.
Eu não acredito em você.
- Não. - Parece! Com esse penteado.
Com certeza.
- Ai! Não é melhor eu fazer? - Não, eu faço.
Pode devolver meu elástico?
Ficou bom.
Eu só quero prender de novo.
Bem simples. Posso fazer sozinha.
- Não. Eu faço para você. - Pode devolver meu elástico?
Não, eu faço.
Ei, pode me devolver o elástico?
Agora está bom.
Está no seu pulso, vai.
- Cadê meu elástico? - O quê?
- Não está comigo. - Para com isso.
- Vire. - Não quero machucá-la.
Dê-me isso.
Ou eu vou ter que pegar. Sério.
Muito bem, vou pegar esse.
Espere!
Fico com seu elástico rosa.
Eu só preciso de algo para prender.
Tudo bem, pode ir agora.
Vá embora, por favor.
Você está bem?
Desculpa, eu não queria ser grossa.
Você pode ir.
Por favor, vá.
Tudo bem. Bom...
Vejo você amanhã.
Não...
Vejo você amanhã.
Por que está aí em cima?
O que está fazendo aí em cima?
Desculpe, em inglês?
Quartos não.
Shaima?
Fatima?
Nour?
- O quê? - Ela estava lá em cima!
Falei para a Fátima. Ela não me ouve.
O que foi?
Sabe que ela não tem permissão.
Nós voltamos e esquecemos de falar. Mas a culpa não é nossa.
- Pergunte à Fátima. - Eu perguntei!
Ela me pediu para subir.
Shaima e eu nos esquecemos de dizer a ela.
Não, diga que eu falei para ela.
A culpa é da Fátima, ela a levou. Resolva com ela.
- Ela conhece as regras. - Qual é o problema?
O que foi, Fátima? Está louca?
Ela não é nosso único problema.
Não se preocupe, ele só estava bravo por causa de Fátima.
Não se preocupe.
Oi, Bea.
Pode me ligar? Queria conversar. Tchau.
Como foi seu dia?
Uma bosta.
Quer dizer...
Não foi tão trágico, mas... estranho.
Algo com você?
Sei lá, essas garotas são estranhas.
- Por quê? - Eu não deveria contar.
- Você parece exausta. - É.
- Sim, estou vendo. - Já é tarde.
É, já é tarde. Eu queria poder ir para casa.
Estão aqui por mim?
Não! Mas vejo que está cansada.
Então, onde você trabalha?
Trabalho com uma família bem rica.
Como personal trainer. Eu treino as meninas.
Uau, onde?
Onde? Não, bom...
Não sei onde,
sempre me levam até lá. Em algum lugar por aqui.
Posso saber o nome da família?
Ah, é um nome difícil de lembrar.
É difícil, conheço muitas.
Não sei se estou dizendo o nome certo.
Al Fahadi, ou algo assim.
- Al Fahadi? - Sim.
- Vocês os conhecem? - Sim.
Todos aqui conhecem essa família.
Eles são muito famosos.
- É mesmo? Famosos por quê? - É uma família rica.
Ouvi dizer que são meio maus.
- Ouvi dizer que... - Maus em que sentido?
Eles não se importam com as pessoas.
Podem machucá-las caso queiram algo.
É verdade?
Não sei. Como eu saberia?
Você trabalha lá, vai saber.
Eu não vi ninguém...
segurando uma placa escrita "mafioso".
Ouvi dizer que eles só se preocupam com seus negócios.
Ouvi que uma das meninas foi sequestrada.
Chega.
- Tudo bem. - Você fez muitas perguntas.
Mas isso parece um pouco com...
Netflix.
É verdade! Como você não sabe?
Parece meio exagerado. Não acho que seja...
Temos que ir embora, por favor. Você precisa limpar a mesa.
- O que você disse? - Você precisa limpar a mesa, por favor.
Obrigado.
Obrigado, Chanel.
Ela fala demais.
Você acha que eles são mafiosos?
Não tenho ideia...
Isso, ótimo.
Um pouco mais rápido.
Bom.
Isso.
Isso. Agora, levantem-se.
A Fátima não virá hoje?
Não. Ela não vem.
Ela está meio doente. Não está bem.
Mas tudo bem.
- Não se preocupe. - Ela está doente?
Certo, então...
Quando eu bater palmas, peito no chão.
Certo, vamos nessa.
Cotovelos para dentro.
Vai.
Boa, o mais rápido possível.
Vai.
Tentem não pensar, é só peito no chão.
Como uma queda.
Vai.
Sim.
E subam.
Não percam tempo. Isso aí.
Ótimo.
Vai.
Costas e braços levantados. Vai.
Quanto tempo você demorou para aprender
todos esses... movimentos e a forma correta de fazê-los?
É um processo interminável.
Não, mas fiz muitas coisas.
Na verdade, fui para as artes marciais bem tarde...
Vocês verão,
em poucas aulas, poderão fazer umas coisas.
Pode nos passar mais exercícios
de como nos defender, em vez de...
Não com boxe. Por exemplo, se...
alguém tenta me sufocar, me bater, ou...
Acho que isso ajuda você a se sentir...
mais poderosa, ao se sentir fisicamente mais forte.
Isso ajuda, com certeza.
Até sua postura melhora, sabe?
Aí as pessoas não chegam em você de forma tão estúpida.
Então, vamos voltar ao básico que falamos antes.
Isso é um jab.
Você dá um passo porque se inclina para o soco.
E você exala com o soco, para ganhar mais potência, certo?
Fátima?
Venha aqui.
O quê?
Venha até a porta.
Quem é?
Procure a chave para abrir a porta.
Pode me ajudar a abrir a porta?
A porta está trancada. Não consigo abrir.
Por favor, abra a porta.
Quem é?
Vou chamar alguém.
Sarah?
Ouça, como dissemos, o andar de cima...
Os quartos são das minhas irmãs.
Sim, mas, desculpa, o que devo fazer?
Não sei, alguém estava...
Sinceramente, pareceu que pediam ajuda, para ser honesta.
Alguém pediu ajuda?
Não sei. Tinha alguém lá.
São minhas irmãs. Estão brincando com você.
Você já deve conhecê-las.
Adoram causar problemas. Especialmente a Nour.
Não se preocupe. São minhas irmãs
brincando com você. Adoram causar problemas.
Mas está tudo bem.
Está tudo bem.
- Está tudo bem. Tudo bem. - Elas são estranhas.
Respire fundo.
É assim que as coisas são aqui.
Quando meus pais viajam, a casa fica uma loucura.
O que ela quer?
Por que tantas perguntas?
Ela está bisbilhotando. O que quer da Fátima?
Mas tudo bem para você, sim?
A eletricidade acabou ou o quê?
Acabou a luz, sim.
Provavelmente é do bairro.
Eu deveria contar ao seu pai. Aí veremos.
Por que é tão mole com ela?
Vou contar ao seu pai. Veremos o que ele fará.
Por que foi lá com as garotas?
- É, eu... - Não fique tão perto.
Seja homem! Você não pode ser mole!
O que quer dizer?
Nada. Acho que o motorista chegou.
Ele vai levá-la ao hotel.
Sabe a que horas estará aqui amanhã?
Acho que combinamos às 10h.
- Dez? - Sim.
- Quando o motorista vai buscá-la? - Deixe-a ir embora.
Está bem, ótimo.
Então, vejo você amanhã?
Veja, outra vez essa gravata lateral.
Belina Dalista está sangrando, abatida no chão.
Um terceiro round dominante, potencialmente 10-8 aqui.
De novo, tentando a postura de pé.
Mais cotoveladas e chutes na brasileira.
Ela a segura, tentando um gancho por trás...
Sabia que é a última hóspede?
- Sou? - Sim.
Vamos fazer alguma coisa.
Desculpa, mas não tenho tempo para...
Vamos tomar shots de vodca.
Não posso beber quando estou trabalhando.
Sim, mas está terminando, não?
- Sou a última cliente. - Sim, mas há uma câmera lá...
- Não posso... - Está bem, quer saber?
Compro essa garrafa, e a levo lá fora.
Encontro você em frente ao hotel e bebemos lá.
Você não pode beber na rua?
Desculpe, mas não é permitido.
- Não é permitido. - Eu compro, eu compro.
Eu compro agora e a levamos conosco.
Talvez possa levá-la para seu quarto?
Primeiro...
Essa é uma ótima ideia.
Vamos para o meu quarto e tomamos uns shots lá.
- Não... - Não há câmeras lá.
- Não. - Eu olhei, não há câmeras.
Não é permitido.
Não é uma boa ideia.
Assistiremos a um filme juntos. Não se preocupe.
Vamos lá.
Sinto muito, mas não tenho tempo "disso".
Para isso.
Talvez tenha razão. Amanhã eu trabalho.
Sim, você trabalha.
Fará muita coisa amanhã?
Quero treinar as meninas. Amanhã quero destruí-las.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Fátima, vai treinar hoje?
Sim, vou treinar, mas tenha cuidado,
o Botox foi muito caro.
Só não me bata no rosto.
O que aconteceu com seu rosto?
Eu fiz Botox e preenchimento labial.
Vai melhorar rápido.
Mas é assim que fica depois de fazer.
Mas parece doloroso. Deve doer.
Sim, mas vale a pena.
- É mesmo? - É.
Mas seus lábios eram tão lindos antes.
Obrigada, mas talvez eu goste mais agora.
Ficaram ótimos.
Eu gosto...
Não, parece que você levou um soco na cara.
Não, eu gosto mais assim.
Certo, vamos começar.
Vamos direto ao ponto.
Vocês vão tocar 100 vezes na luva uma da outra.
Assim.
Cem dessas e veremos onde estamos.
Talvez façamos segunda rodada.
Um, dois, três... vai.
Então, o que fizemos ontem...
Falamos da postura básica.
E primeiro, só um jab.
Um soco da esquerda para a direita.
Entendeu? Tente acertar direto no alvo.
De novo.
Isso. E agora você não quer...
se inclinar e ficar meia hora lá,
mas quer fazer... Curto e rápido.
Muito bem.
De novo.
Sim, e quer manter os braços levantados, certo?
Vamos lá, de novo.
Sim, muito bem, levante-os. Outra vez.
Levante-os.
Levante. Como fez no início.
De novo.
Levante os braços...
O que foi isso?
Vamos, de novo.
Braços levantados.
Para cima.
De novo.
Está bem. Não...
O que está fazendo?
Certo, vamos de novo.
Um.
O que está fazendo?
O que foi?
Eu só... Não quero mais treinar.
O que foi?
- O que foi? - Vou pegar água.
Ela me bateu.
Eu não bati com força.
Vá embora.
- Não bati tão forte. - Pare.
Então, vamos continuar?
- Ela está machucada? - Não, duvido.
Ela está bem, não se preocupe.
Vamos continuar?
Sarah?
Posso falar com você, por favor?
O quê?
Pode vir aqui, por favor?
Pode me dar seu celular?
Por quinze minutos.
- Meu celular? - É.
Para que precisa dele?
Instagram.
Certo, eu te empresto. Mas...
No máximo, 15 minutos. Pode esperar na sala de TV, se quiser.
Desculpe pelo que aconteceu.
Nour.
Preciso do meu celular.
Fique longe de mim.
Aya...
Aya, hoje não!
Vá para seu quarto, Aya.
Pare de ser difícil.
Chega!
Eu não quero!
- Aya! - Você a está machucando!
- Chega, olha aqui! - Você a está machucando!
Pare com isso! Já chega!
Esta é minha quarta irmã, Aya.
Ela é a mais velha, não a Schaima.
Você ainda não a conheceu e não a conhecerá.
Ela está trancada no quarto, não pode ir à cozinha.
Ela é punida todos os dias e vive assim.
E não podemos fazer nada.
Shaima!
Desculpa por ter pegado seu telefone.
Há muitas coisas que quero te explicar.
Nour?
Sarah,
Abdul quer você no... escritório?
Quero treinar com as meninas.
Venha.
Sarah, como vai?
Por favor, sente-se.
Aceita algo para beber? Água, café?
- Não, estou bem. - Chá?
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Está bem.
Então, não sei...
como vamos fazer isso.
Ouça... Tenho certeza de que você tem perguntas.
Na verdade, tenho sim muitas perguntas.
Quero dizer, isso...
Talvez queira me contar o que acontece na casa?
- Sei que tem perguntas. - Sabe que fui lá em cima, não?
Você sabe que eu vi o quarto?
Ouça, é mais complicado do que você pensa.
Somos, ou pelo menos éramos,
uma família normal.
Tenho uma quarta irmã chamada Aya, e a Aya...
era a garota mais feliz que existia. Estava tudo ótimo.
Até que um dia, ela foi diagnosticada com esquizofrenia,
e as coisas começaram a desandar para ela.
Ela ficou doente e tem sido uma experiência
de saúde mental difícil para ela, para mim e para minha família,
lidar com isso, e vê-la nesse estado, mas...
E decidiram amarrá-la na cama?
- Não sei se você sabe... - E bater nas outras irmãs?
Ninguém bate em ninguém nesta casa, certo?
Ela é... esquizofrênica.
Ela teve vários episódios em que se feria,
feria a família, as suas irmãs...
Fazemos o melhor para ela e para todos.
Parece uma câmara de tortura.
Foi o que pareceu para você.
- Sim. - Mas eu amo minhas irmãs
e só fazemos o melhor para ela e para as minhas irmãs.
- Está bem. - Sim, então...
Sim, bem... Não sei. Está bem.
São medidas para protegê-la.
- Certo. - Enfim, sinceramente...
Preciso atender.
Está bem.
Oi, pai.
Claro.
Recebi sua mensagem.
O quê?
Recebi seu e-mail.
Não vamos falar sobre isso aqui.
Pode comprar outro celular?
Você ainda tem aquele?
Vamos, pessoal. Hora de dormir.
Eva, que vergonha. Fátima ainda está rezando.
Não tem problema.
Vá em frente, termine.
Não precisa.
Não seja boba. Termine de rezar.
Não seja boba.
Vamos.
Aya?
Aya, por que você está aqui?
Vá para seu quarto.
Aya, como conseguiu sair?
Aya, qual é o problema?
Vamos subir.
Aya, vá para o quarto. Eu levo o remédio.
É hora de dormir.
Aya?
Vamos voltar lá para cima.
Antes que eles venham.
Nour, você a deixou sair?
- Não. - Não minta!
Eu não fiz nada, deixe-me em paz!
Pare de me culpar.
Pelo amor de Alá!
Não aguento mais isso!
Eu não a deixei sair, ouviu?
Pare de me culpar por tudo!
- Aonde está indo? - O que está acontecendo?
Aya!
Shaima!
Isso é perigoso!
Nour, afaste-se!
- Aya, não! - Abdul!
Abdul!
Alô?
Sarah?
Oi. Não estou te vendo.
O que foi? Você está chorando?
Está cortando.
Sarah, sua tela...
A chamada está ruim.
Você está bem?
Não tão bem.
Sarah, seu... vídeo... sumiu.
Pode ouvir?
A Princesa do Deserto.
Deveria ter feito uma Princesa do Deserto.
Você quer agora?
Sim.
Sim, já pedi há cinco milhões de anos, quero agora.
- Silêncio. Estão olhando. - Não, mas...
Eu estava quieta, mas não me deram a droga do meu coquetel.
Vou te dar uma grande gorjeta de dez centavos.
- Obrigado. - Não estrague tudo.
- Pode fazer o coquetel? - Sim, claro.
Só um minuto.
O que está fazendo com seu celular?
Seu celular não me fará um coquetel.
- Está mandando mensagens sexuais? - Não.
- Olá. - Mas, por que...
Vamos. Venha.
Desculpa, isso é jeito de se apresentar?
Vamos.
- Espere. - Temos que ir.
Espere, estou fazendo um pedido.
Não, não.
- Fiz um pedido... - Tudo bem.
- Que falta de educação. - Calma, Sarah.
- Por favor. - Vem.
Não tem nenhum coquetel na minha mão.
Solte. Está bem?
- Acalme-se. - Estou calma.
- Você não está. - Acompanhe-me.
- Vou pegar minha bolsa. - Pegue sua bolsa e vá embora.
- Certo, sim. - Venha. Vamos, por favor.
Vá se foder, Jay.
Desculpa.
- Clube? - Clube. Sim.
Oi, Sarah.
A Aya morreu.
Fizemos um plano e...
Fizemos um plano para fugir...
Depois de amanhã...
Fatima, Schaima e eu vamos ao shopping com o guarda-costas,
e na oração do meio-dia,
diremos a ele que queremos orar...
e, quando ele for para a sala de oração masculina, vamos ao banheiro.
E te encontraremos lá.
Nós lhe diremos onde se aproximar de nós.
E queremos que alugue um carro.
Precisamos muito da sua ajuda.
Você é a única opção que temos.
Por favor, diga se você topa ou não.
Que bom que você veio.
Rápido, vistam-se.
Que merda é essa?
Coloque de uma vez!
- Trouxe óculos? - Sim.
Está bem. Ótimo.
Feliz com essas roupas?
Shaima, agora não. Vista-se.
Se formos pegas, a culpa é sua.
Vista-se.
Vai ficar feliz se formos pegas?
Este não é o momento.
Vamos embora.
Fatima, depressa!
Qual é o seu problema?
E se ele sair da sala de oração?
O que fará com sua irmã?
- Ouviu o que disse? - Sim, ouvi.
E se formos pegas?
Querida...
sua hesitação nos coloca em perigo.
Você vai arruinar nosso plano.
Nour, há muitas maneiras de fugir.
Shaima, esta é a única maneira.
Você pode se casar.
Eu não quero!
- Nossos pais não estão nem aí. - Não fale isso!
- Papai é um criminoso. - Não!
Shaima, não há tempo. Vamos.
Não vou.
Qual é o seu problema?
- Não me toque! - Eu me recuso!
Estou tentando fazê-la entender.
Não me empurre!
Quero que entenda!
Não temos tempo, ouviu?
Se formos pegas, a culpa é sua!
Chega, Shaima!
Chega, Nour!
Quando acontecer com você o que houve com a Aya, não me culpe.
Não vai ser igual à Aya. Ela estava doente.
Você não pode desistir agora!
Você viu o que aconteceu com a Aya!
Esta é a vida que quer viver?
- Não diga que não temos escolha. - Certo, vamos.
- É a nossa única chance. - Tudo bem.
Ou pegue-a ou fique aqui sozinha!
Está bem, vamos.
Vamos.
Vamos lá.
Por aqui.
Desçam.
- Aqui? - Para a direita.
- Onde? - O carro prateado, ali.
Esquerda.
Lá.
Merda.
- Caramba. - Merda.
Pare, ninguém sai.
- Continue à esquerda. Dirija. - Pare.
- Abra a porta. - Tranque.
Abra a porta. Por favor.
Saiam! Só vão piorar a situação!
Abra a porta.
Não podem nos machucar. Trabalham para nós.
Escuta. Eles vão nos machucar.
- Não vão nos machucar! - É culpa sua!
É tudo culpa sua!
Abra a porta agora!
Sarah.
Sarah, por favor. Abra a porta.
Dirija.
Não piore as coisas!
Abra a porta!
É tudo culpa sua.
Sara, por favor, abra a porta. Por favor, abra.
Nour, já chega!
Vamos.
Assuste-as.
Saiam! Fora!
Vamos, saiam daí!
Venha comigo.
Solte-me!
Pode ir para casa agora.
Anda!
Rápido.
Não se retraia.
Seu braço deve estar totalmente estendido.
Não bloqueie.
Últimos cinco.
Cinco... Quatro. Lembre-se, defenda.
Três. Dois.
Sempre víamos seus vídeos
e fotos.
Está feliz com a volta da tia Sarah?
Sentimos sua falta, não é?
- Sei. - Estamos felizes que voltou!
- Acha que ela se lembra de mim? - É claro.
Sim, isso mesmo!
- Aposto que sim. - Você se lembra dela, certo?
Mas ela deveria visitar mais vezes...
A titia Sarah.
Precisa tomar cuidado para que ela não se afogue.
Crianças podem se afogar muito rápido.
Em dez segundos. E quando se afogam, não fazem nenhum som.
Não é nada dramático.
Não é dramático?
Ao menos poderíamos dormir até tarde de novo,
comer em paz...
É provavelmente mais fácil matar uma criança,
do que cuidar dela.
Sabe?
- Mas... - Eu posso ajudá-la.
Eu consigo. Sou mais distante dela.
Claro, e o que sentiria depois?
Eu não a via há muito tempo.
Não nos conhecemos tão bem.
Eu faria isso por você facilmente.
- De graça. - Ela está ouvindo, sabia?
- Vai ser rápido. - Pare com isso!
- Eu não derramaria uma lágrima. - Talvez amanhã.
Não sei onde estarei amanhã.
Qual seria seu álibi?
Eu a protegeria.
- Você sabe que sim. - Ótimo.
De perfil, é meio achatado.
Além disso...
Mas por que te incomoda?
É torto. Ele é meio...
- Sim, mas... - Toque, tem uma curva.
- Sentiu? - Sim, mas...
Não quero ficar obcecada com isso.
- Custa 8 mil euros. - Sério?
Pesquisei a respeito e assisti a vídeos de operações.
Mas tenho um pouco de medo.
Mas você toma anestesia?
- Acho que sim. - Sério?
Eu só faria isso anestesiada.
Eu não poderia...
Tem algum risco?
Na-na-na, vem cá
É tão bom ser má
Nem penso em voltar atrás
Agora a dor é meu prazer
Nada se compara
Amor é ótimo Amor é bom
Fora da caixinha Fora do padrão
A aflição desse sentimento
Me faz querer mais
Porque eu posso ser má Mas sou boa nisso
Sexo no ar, eu não ligo Adoro esse cheiro
Paus e pedras Podem quebrar meus ossos
Mas correntes E chicotes me excitam
Posso ser má Mas sou boa nisso
Sexo no ar, eu não ligo Adoro esse cheiro
Paus e pedras Podem quebrar meus ossos
Mas correntes E chicotes me excitam
Vem cá, vem cá, vem cá
Eu gosto, eu gosto Vem cá, vem cá, vem cá
S, S, S e
M, M, M
S, S, S & M, M, M
Traduzido por Carina Bueno (MUBI)