1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,244 --> 00:00:16,994 (musique dramatique) 4 00:00:26,284 --> 00:00:27,260 (gazouillis) 5 00:00:27,260 --> 00:00:29,760 (d'oiseaux aboiements) 6 00:00:39,997 --> 00:00:43,164 (talons hauts cliquetis) 7 00:01:29,468 --> 00:01:30,635 C'est parti. 8 00:01:31,504 --> 00:01:34,254 (musique dramatique) 9 00:01:41,212 --> 00:01:44,145 (gazouillis d'oiseaux sonnette) 10 00:01:44,145 --> 00:01:45,442 (de vélo) 11 00:01:45,442 --> 00:01:47,192 Yo, désolé pour le retard. 12 00:01:50,593 --> 00:01:53,340 J'ai crevé mon pneu sur George Street. 13 00:01:53,340 --> 00:01:55,503 Le compte y est, trois briques. 14 00:01:59,400 --> 00:02:01,200 Qu'est-ce que vous faites ? 15 00:02:01,200 --> 00:02:02,300 Ça fait un demi-kilo. 16 00:02:03,450 --> 00:02:05,400 Vous êtes sûr que vous ne truquez pas ces chiffres, Mike ? 17 00:02:05,400 --> 00:02:07,770 C'est arrivé une fois, et j'avais une dette envers Dutch. 18 00:02:07,770 --> 00:02:09,600 Oui, nous le sommes tous. 19 00:02:09,600 --> 00:02:10,680 Mais le truc, c'est de s'assurer 20 00:02:10,680 --> 00:02:12,483 que quelqu'un d'autre lui en doit plus. 21 00:02:19,980 --> 00:02:21,420 Vous ne comptez pas ? 22 00:02:21,420 --> 00:02:25,200 - Non, je vous fais confiance. - C'est votre première erreur. 23 00:02:25,200 --> 00:02:27,570 Peut-être, mais vous avez besoin d'un peu de foi. 24 00:02:27,570 --> 00:02:28,720 Où est-ce ? 25 00:02:29,730 --> 00:02:33,270 Chez ma mère sur le vélo de mon frère. sur le vélo de mon frère. 26 00:02:33,270 --> 00:02:34,143 Allez, à plus. 27 00:02:53,376 --> 00:02:56,126 (gazouillis d'oiseaux) 28 00:02:58,499 --> 00:03:01,249 (tintement de verre) 29 00:03:02,311 --> 00:03:03,780 (Simone crie) 30 00:03:03,780 --> 00:03:05,730 Bonjour, princesse. 31 00:03:05,730 --> 00:03:06,900 - Sucez-moi, Dutch. 32 00:03:06,900 --> 00:03:07,800 ... pas très distingué. 33 00:03:07,800 --> 00:03:09,930 Vos parents ne vous ont pas appris les bonnes manières ? 34 00:03:09,930 --> 00:03:11,850 Je m'en passe très bien. 35 00:03:11,850 --> 00:03:13,620 - Quelqu'un me doit encore de l'argent pour sa protection, 36 00:03:13,620 --> 00:03:15,120 et il semblerait que ce soit vous. 37 00:03:15,120 --> 00:03:16,050 Allez vous faire foutre, Dutch. 38 00:03:16,050 --> 00:03:18,570 Écoutez, nous sommes quittes, c'était cinq sacs 39 00:03:18,570 --> 00:03:19,980 quand j'étais en prison et vous le savez. 40 00:03:19,980 --> 00:03:23,490 Eh bien, il y a eu un petit problème économique 41 00:03:23,490 --> 00:03:25,803 et quelqu'un doit compenser. 42 00:03:25,803 --> 00:03:28,538 (Simone gémit) 43 00:03:28,538 --> 00:03:29,371 Patron. 44 00:03:31,746 --> 00:03:33,375 Je préfère ça. Simone s'étouffe 45 00:03:33,375 --> 00:03:35,478 (Simone tousse) 46 00:03:35,478 --> 00:03:37,055 (Simone respire profondément) 47 00:03:37,055 --> 00:03:40,353 Chut, ne vous inquiétez pas. 48 00:03:41,310 --> 00:03:43,260 Mikey a dit que vous alliez vous remettre sur pied. 49 00:03:43,260 --> 00:03:45,150 Nouveaux squatteurs, nouveaux acheteurs. 50 00:03:45,150 --> 00:03:49,323 Je suis sûre que vous trouverez le reste de mon argent très bientôt. 51 00:03:53,100 --> 00:03:54,334 Au revoir, princesse. 52 00:03:54,334 --> 00:03:57,084 (Simone halète) 53 00:03:58,238 --> 00:04:00,390 - Vous n'étiez pas armé ? - Non. 54 00:04:00,390 --> 00:04:01,863 Incroyable. 55 00:04:03,330 --> 00:04:05,370 C'est clair. 56 00:04:05,370 --> 00:04:06,273 C'est notre code. 57 00:04:07,380 --> 00:04:09,603 C'est les rois. 58 00:04:10,530 --> 00:04:12,600 L'accord qu'il a fallu six mois pour mettre en place 59 00:04:12,600 --> 00:04:15,510 avec l'artilleur le plus célèbre de l'est de Londres et 60 00:04:15,510 --> 00:04:16,650 que vous n'aviez pas ? 61 00:04:16,650 --> 00:04:18,950 Il y a un code et il y a une connerie. 62 00:04:21,540 --> 00:04:24,232 Il y a 200 ans, 63 00:04:24,232 --> 00:04:25,623 ça vous aurait coûté la main. 64 00:04:27,990 --> 00:04:30,600 Comment vous les avez rencontrés ? 65 00:04:30,600 --> 00:04:31,750 Ils aiment ma cuisine. 66 00:04:32,640 --> 00:04:33,473 Votre cuisine ? 67 00:04:35,730 --> 00:04:36,720 Oui. 68 00:04:36,720 --> 00:04:37,980 La méthamphétamine ? 69 00:04:37,980 --> 00:04:38,973 Pourquoi, putain ? 70 00:04:38,973 --> 00:04:40,923 Comment ça, votre cuisine ? 71 00:04:42,570 --> 00:04:43,710 Du poulet. 72 00:04:43,710 --> 00:04:44,543 Poulet ? 73 00:04:45,590 --> 00:04:49,043 Le secret est dans le bois de piment. 74 00:04:49,043 --> 00:04:50,190 Oui, on peut cuire 75 00:04:50,190 --> 00:04:52,340 le poulet sur des charbons ardents, 76 00:04:53,640 --> 00:04:55,623 mais c'est le goût du bois de piment 77 00:04:55,623 --> 00:04:58,473 frais qui lui donne ce goût typiquement jamaïcain. 78 00:05:00,120 --> 00:05:01,570 Vous vous foutez de moi. 79 00:05:02,550 --> 00:05:06,270 Regardez, Elijah entre dans mon restaurant. 80 00:05:06,270 --> 00:05:08,013 Je ressors, c'est son chef. 81 00:05:08,940 --> 00:05:12,360 Et je me retrouve à diriger les opérations européennes. 82 00:05:12,360 --> 00:05:16,768 - C'est mieux que Bethnal Green. - C'est vrai. 83 00:05:16,768 --> 00:05:18,603 C'est bien vrai. 84 00:05:19,620 --> 00:05:22,410 C'est Votre Altesse ou Votre Majesté. 85 00:05:22,410 --> 00:05:25,110 Après ça, taisez-vous et je parlerai du plan. 86 00:05:27,030 --> 00:05:29,130 Ne lui parlez que s'il s'adresse à vous. 87 00:05:31,538 --> 00:05:33,337 Arrêtez de le fixer. 88 00:05:33,337 --> 00:05:34,504 Arrêter de le fixer ? 89 00:05:44,040 --> 00:05:46,413 - Votre Majesté. - Kai, enchanté. 90 00:05:48,119 --> 00:05:49,407 Désolé, monsieur. 91 00:05:49,407 --> 00:05:50,240 Ça va, Tricks. 92 00:05:50,240 --> 00:05:51,420 Laissez-nous, s'il vous plaît. 93 00:05:58,830 --> 00:06:01,863 Quoi que vous alliez dire, ça a intérêt à valoir le coup, 94 00:06:03,270 --> 00:06:05,883 parce que vous marchez sur des œufs. 95 00:06:08,370 --> 00:06:09,203 Eh bien, Elijah, 96 00:06:09,203 --> 00:06:12,884 je peux vous appeler Elijah ? 97 00:06:12,884 --> 00:06:15,551 (musique hip-hop) 98 00:06:22,620 --> 00:06:24,063 Je sais où est votre argent. 99 00:06:27,330 --> 00:06:28,227 Continuez. 100 00:06:28,227 --> 00:06:31,680 C'est bien de l'argent. 101 00:06:31,680 --> 00:06:34,350 C'est trop petit pour être autre chose. 102 00:06:34,350 --> 00:06:36,563 Des diamants, peut-être. 103 00:06:36,563 --> 00:06:40,230 Je ne sais pas, mais je sais où il est et je veux 104 00:06:40,230 --> 00:06:42,573 que vous me payiez pour cette information. 105 00:06:44,496 --> 00:06:46,673 Vous ne savez pas comment ça marche. 106 00:06:47,880 --> 00:06:50,610 Non, pourquoi ? 107 00:06:50,610 --> 00:06:53,280 Parce que ce côté de la table 108 00:06:53,280 --> 00:06:55,080 n'a pas d'exigences. 109 00:06:55,080 --> 00:06:57,903 Non, mais peut-on faire des offres ? 110 00:07:01,710 --> 00:07:03,310 Vous êtes déjà allé en France, Elijah ? 111 00:07:04,800 --> 00:07:05,633 En France ? 112 00:07:07,290 --> 00:07:10,950 Oui, au nord de l'Espagne. 113 00:07:10,950 --> 00:07:14,250 Bref, mon père y vendait des armes jusqu'à 114 00:07:14,250 --> 00:07:16,973 ce qu'il soit assez riche pour s'y installer. 115 00:07:18,870 --> 00:07:19,703 Merci. 116 00:07:21,780 --> 00:07:23,630 Il met en place des propriétés, 117 00:07:25,350 --> 00:07:26,950 gère les comptes à Monaco, 118 00:07:27,960 --> 00:07:30,450 collecte les loyers au fur et à mesure. 119 00:07:30,450 --> 00:07:32,490 Il s'en sort bien. 120 00:07:32,490 --> 00:07:34,290 L'argent se construit tout seul. 121 00:07:35,310 --> 00:07:37,360 Et il s'achète un joli petit nid, 122 00:07:39,660 --> 00:07:40,710 hors de la ville. 123 00:07:41,580 --> 00:07:44,310 Il y a quelques semaines, il a le mal du pays. 124 00:07:44,310 --> 00:07:46,620 La pluie lui manque peut-être. 125 00:07:46,620 --> 00:07:48,120 Mais il appelle son agent 126 00:07:48,120 --> 00:07:50,183 pour que la maison soit dégagée et qu'il puisse rentrer. 127 00:07:51,060 --> 00:07:53,370 Devinez quoi ? Il est parti. 128 00:07:53,370 --> 00:07:56,373 Disparu de la surface de la terre. 129 00:07:57,210 --> 00:07:59,760 Pas de bail vendu, pas d'hypothèque, rien. 130 00:07:59,760 --> 00:08:01,740 Et il ne peut pas la chasser de ce côté de la Manche. 131 00:08:01,740 --> 00:08:03,190 Supposez qu'il effraie le percepteur. 132 00:08:04,380 --> 00:08:06,420 Alors ce matin, 133 00:08:06,420 --> 00:08:08,790 il m'appelle et j'irai m'en occuper moi-même. 134 00:08:08,790 --> 00:08:11,490 Mais ce n'est pas mon père qui vit là-bas, c'est sûr. 135 00:08:14,910 --> 00:08:17,460 Quel rapport avec mon argent ? 136 00:08:17,460 --> 00:08:19,530 On a grandi en écoutant des histoires sur vous, 137 00:08:19,530 --> 00:08:22,200 les Rois Divins, des pilleurs de tombes, 138 00:08:22,200 --> 00:08:25,233 et le groupe de voleurs de bijoux le plus clinique de la planète. 139 00:08:26,490 --> 00:08:27,323 Quand j'étais petit, 140 00:08:27,323 --> 00:08:28,156 un vieil homme 141 00:08:28,156 --> 00:08:33,101 m'a raconté une autre histoire sur un groupe de femmes qui combattaient les Rois, où qu'elles aillent. 142 00:08:35,550 --> 00:08:40,230 Vous voyez, monsieur, je sais où est votre argent, 143 00:08:40,230 --> 00:08:44,163 mais surtout, je sais qui l'a. 144 00:08:45,690 --> 00:08:47,310 Ouvrez l'œil. 145 00:08:47,310 --> 00:08:49,060 Prévenez-moi s'ils font du bruit. 146 00:08:50,130 --> 00:08:51,093 Il a du cran. 147 00:08:52,477 --> 00:08:53,377 Oui, ça me plaît. 148 00:08:55,110 --> 00:08:57,750 Peut-on lui faire confiance ? 149 00:08:57,750 --> 00:08:58,583 Il a quelque chose à prouver. 150 00:08:58,583 --> 00:09:02,350 J'ignore à qui. 151 00:09:02,350 --> 00:09:05,883 Et je ne sais pas pour quoi, mais il en meurt d'envie. 152 00:09:06,861 --> 00:09:08,700 Ça pourrait être utile. 153 00:09:08,700 --> 00:09:09,533 Désolé, monsieur. 154 00:09:18,480 --> 00:09:19,313 Allez, mon neveu. 155 00:09:19,313 --> 00:09:22,105 Vous manquez vraiment de temps. 156 00:09:22,105 --> 00:09:24,855 (musique à suspense) 157 00:09:27,559 --> 00:09:30,309 (gazouillis d'oiseaux) 158 00:09:31,213 --> 00:09:33,880 (musique inquiétante) 159 00:10:11,045 --> 00:10:13,878 (craquement du parquet) 160 00:10:17,632 --> 00:10:19,382 Notre Dame nous guide. 161 00:10:24,150 --> 00:10:27,393 Elle forge notre épée et aiguise notre acier. 162 00:10:31,020 --> 00:10:32,943 Elle nous donne courage et détermination. 163 00:10:39,300 --> 00:10:42,123 Elle contrecarre nos ennemis et leurs trahisons. 164 00:10:47,640 --> 00:10:49,650 Puisse notre châtiment 165 00:10:49,650 --> 00:10:53,013 contre eux être juste et miséricordieux. 166 00:10:55,665 --> 00:10:58,245 (musique dramatique) 167 00:10:58,245 --> 00:11:00,912 (Simone grogne) 168 00:11:02,477 --> 00:11:04,440 Vous croyez qu'elle nous entend ? 169 00:11:04,440 --> 00:11:05,370 Peu importe. 170 00:11:05,370 --> 00:11:06,660 Quand les coutumes ont été respectées, 171 00:11:06,660 --> 00:11:09,390 c'est à notre maîtresse de choisir son destin. 172 00:11:09,390 --> 00:11:11,733 - Je vous entends, vous savez ? - Oui. 173 00:11:13,350 --> 00:11:14,520 Et je vous entends au fond. 174 00:11:14,520 --> 00:11:16,440 C'est vous, le responsable ? 175 00:11:16,440 --> 00:11:17,460 Quelqu'un peut me dire 176 00:11:17,460 --> 00:11:18,990 ce que vous foutez chez moi ? 177 00:11:18,990 --> 00:11:19,823 Ce n'est pas à vous. 178 00:11:19,823 --> 00:11:22,410 C'est notre fief de droit. 179 00:11:22,410 --> 00:11:23,243 Il a été 180 00:11:23,243 --> 00:11:27,360 consacré en tant que tel au nom d'Anut, la Dame de la Chasse. 181 00:11:27,360 --> 00:11:29,130 Je sais que vous venez de l'inventer. 182 00:11:29,130 --> 00:11:33,150 Vous n'êtes qu'un vulgaire sac à main et un charlatan. 183 00:11:33,150 --> 00:11:35,370 Nous ignorons depuis quand vous êtes ici, 184 00:11:35,370 --> 00:11:37,623 mais sachez qu'aujourd'hui sera votre dernier jour. 185 00:11:39,180 --> 00:11:40,980 Détachez-moi, les filles. 186 00:11:40,980 --> 00:11:43,230 Nous verrons qui vivra ses derniers jours. 187 00:11:44,820 --> 00:11:46,293 Ils sont là. 188 00:11:46,293 --> 00:11:47,126 (musique à suspense) 189 00:11:47,126 --> 00:11:47,959 (grincement de porte) 190 00:11:59,670 --> 00:12:02,253 (bruit d'épée) 191 00:12:07,800 --> 00:12:08,650 ... la reine Cordelia. 192 00:12:10,650 --> 00:12:12,500 C'est un peu tôt pour commencer, Elijah. 193 00:12:13,590 --> 00:12:18,180 Pas besoin de division, juste l'affaire. 194 00:12:18,180 --> 00:12:21,333 L'affaire me revient par droit de compétence. 195 00:12:22,320 --> 00:12:24,030 Par vol. 196 00:12:24,030 --> 00:12:25,233 Appelez ça comme vous voulez. 197 00:12:26,430 --> 00:12:28,863 Vous avez été négligent, pas moi. 198 00:12:29,880 --> 00:12:33,030 Écoutez, les autres Kings sont en route. 199 00:12:33,030 --> 00:12:34,504 Ce serait malin de leur donner 200 00:12:34,504 --> 00:12:36,153 avant qu'ils n'arrivent. 201 00:12:37,978 --> 00:12:38,880 Ça pourrait mal tourner. 202 00:12:38,880 --> 00:12:39,940 Attention à ce que vous dites. 203 00:12:39,940 --> 00:12:40,773 On ne parle pas comme ça à son supérieur. 204 00:12:40,773 --> 00:12:45,542 Quelle que soit son affiliation, je ne le tolérerai pas. 205 00:12:46,560 --> 00:12:47,393 Salut, Jess. 206 00:12:47,393 --> 00:12:51,557 Comment va la litière ? 207 00:12:51,557 --> 00:12:52,390 Ça suffit ! 208 00:12:52,390 --> 00:12:53,223 (bruit métallique) 209 00:12:54,973 --> 00:12:57,270 Je ne discuterai pas avec vous alors 210 00:12:57,270 --> 00:12:59,490 que vous avez ce qui m'appartient. 211 00:12:59,490 --> 00:13:02,583 Donnez-moi Cordelia ou 212 00:13:03,810 --> 00:13:07,726 vous mourrez tous par mon épée. 213 00:13:07,726 --> 00:13:10,726 (musique à suspense) 214 00:13:21,090 --> 00:13:22,023 Arrêtez ! 215 00:13:23,490 --> 00:13:26,073 Réfléchissez-y, s'il vous plaît. 216 00:13:27,270 --> 00:13:28,833 Nous sommes plus nombreux que vous, Elijah. 217 00:13:30,600 --> 00:13:33,840 Vos menaces sont aussi vides et sans fondement 218 00:13:33,840 --> 00:13:34,923 que votre conviction. 219 00:13:37,170 --> 00:13:40,620 Renvoyez vos hommes et donnez-nous la combinaison et 220 00:13:40,620 --> 00:13:41,453 je vous 221 00:13:41,453 --> 00:13:45,753 laisserai vivre et nous pourrons continuer comme des ennemis aimables. 222 00:13:47,250 --> 00:13:50,970 Nous avons affronté des ennemis bien pires que vous, Elijah. 223 00:13:50,970 --> 00:13:52,653 Nous sommes les Sœurs du Nil. 224 00:13:54,090 --> 00:13:55,410 Nous ne connaissons pas la peur. 225 00:13:55,410 --> 00:13:56,243 Mais vous connaîtrez la mort ! 226 00:13:56,243 --> 00:13:58,503 Derrière moi, madame. 227 00:14:03,274 --> 00:14:04,107 Oh, c'est mignon. 228 00:14:04,107 --> 00:14:07,740 Vous allez vous curer les dents avec ? 229 00:14:07,740 --> 00:14:08,847 (Simone crie) 230 00:14:08,847 --> 00:14:10,257 - Lâchez-moi, connards ! 231 00:14:10,257 --> 00:14:13,290 Patron, je l'ai attrapée en train de fouiner. 232 00:14:13,290 --> 00:14:14,580 Une embuscade. 233 00:14:14,580 --> 00:14:15,690 On dirait que ces femmes 234 00:14:15,690 --> 00:14:17,400 ne sont pas aussi vulnérables qu'on le dit. 235 00:14:17,400 --> 00:14:20,403 Cordelia, je pensais que c'était au-dessus de vous. 236 00:14:21,240 --> 00:14:24,210 On dirait que vous êtes toujours le même lâche. 237 00:14:24,210 --> 00:14:25,140 Que se passe-t-il ? 238 00:14:25,140 --> 00:14:27,450 Je vous retourne la question. 239 00:14:27,450 --> 00:14:28,695 Elle est innocente. 240 00:14:28,695 --> 00:14:30,870 Elle n'a rien à faire ici. 241 00:14:30,870 --> 00:14:31,890 Lâchez-la. 242 00:14:31,890 --> 00:14:34,800 Pourtant, on l'a trouvée ici. 243 00:14:34,800 --> 00:14:37,110 Franchement, de quoi vous parlez ? 244 00:14:37,110 --> 00:14:39,810 Ça suffit, ce cirque ! 245 00:14:39,810 --> 00:14:40,693 Rendez-moi mon bien ou vous mourrez tous. 246 00:14:40,693 --> 00:14:41,526 (Kai halète) 247 00:14:41,526 --> 00:14:42,359 (Simone crie) 248 00:14:48,127 --> 00:14:48,960 (le gaz siffle) 249 00:14:48,960 --> 00:14:49,793 (musique dramatique) 250 00:14:58,428 --> 00:15:01,095 (Elijah crie) 251 00:15:07,307 --> 00:15:10,307 (Cordelia tousse) 252 00:15:19,680 --> 00:15:21,123 Ça suffit. 253 00:15:21,123 --> 00:15:22,470 Non. Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 254 00:15:22,470 --> 00:15:23,670 Je ne vous connais même pas. 255 00:15:23,670 --> 00:15:26,100 Jeune fille, c'est bien plus que vous. 256 00:15:26,100 --> 00:15:27,960 Des générations de guerre ont frappé à votre porte. 257 00:15:27,960 --> 00:15:30,630 Que ça vous plaise ou non, c'est votre situation et vous avez 258 00:15:30,630 --> 00:15:32,990 un devoir envers votre sexe et envers nous. 259 00:15:32,990 --> 00:15:35,220 Mon Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ? 260 00:15:35,220 --> 00:15:36,960 Jessie, allez. 261 00:15:36,960 --> 00:15:38,067 Laissez-la tranquille. 262 00:15:38,067 --> 00:15:39,960 Renvoyez-la chez elle. 263 00:15:39,960 --> 00:15:41,313 Ce n'est pas son combat. 264 00:15:42,300 --> 00:15:43,507 Peu importe. 265 00:15:43,507 --> 00:15:48,030 Elijah vous connaît. 266 00:15:48,030 --> 00:15:49,530 Il sait que vous nous connaissez. 267 00:15:49,530 --> 00:15:51,693 Il ne peut pas risquer de vous garder en vie. 268 00:15:53,430 --> 00:15:54,930 Allez. 269 00:15:54,930 --> 00:15:57,660 Elijah a d'autres chats à fouetter. 270 00:15:57,660 --> 00:15:58,503 Sans vouloir vous vexer. 271 00:16:00,570 --> 00:16:01,740 Un garçon élevé par des loups 272 00:16:01,740 --> 00:16:04,953 verra ses griffes aiguisées et ses crocs pointus. 273 00:16:07,290 --> 00:16:10,893 Vous étiez avec nous, vous êtes avec nous. 274 00:16:11,880 --> 00:16:13,019 C'est un peu radical. 275 00:16:13,019 --> 00:16:15,573 C'est Elijah. 276 00:16:16,830 --> 00:16:18,580 Vous semblez bien le connaître. 277 00:16:19,920 --> 00:16:21,510 Comment est la communication ? 278 00:16:21,510 --> 00:16:23,700 Becca installe un lien dans la salle de crise. 279 00:16:23,700 --> 00:16:26,580 Nous devrions contacter nos sœurs avant le coucher du soleil. 280 00:16:26,580 --> 00:16:28,320 C'est dingue. 281 00:16:28,320 --> 00:16:30,630 Ça fait des semaines que j'habite ici. 282 00:16:30,630 --> 00:16:32,730 Vous ne pouvez pas débarquer comme si vous étiez chez vous. 283 00:16:32,730 --> 00:16:34,020 C'est chez nous. 284 00:16:34,020 --> 00:16:35,793 Vous connaissez les droits des squatteurs ? 285 00:16:37,201 --> 00:16:39,618 (musique douce) 286 00:16:42,913 --> 00:16:45,330 (vrombissement de porte) 287 00:16:46,710 --> 00:16:49,410 Becca a renvoyé le signal de tous nos nœuds. 288 00:16:49,410 --> 00:16:51,810 Il faudrait des semaines pour nous localiser. 289 00:16:51,810 --> 00:16:53,490 Quand la barre sera pleine, 290 00:16:53,490 --> 00:16:55,020 toutes nos sœurs du monde recevront 291 00:16:55,020 --> 00:16:57,873 notre signal de détresse et notre localisation GPS. 292 00:16:59,100 --> 00:17:00,720 C'est toujours aussi long ? 293 00:17:00,720 --> 00:17:01,553 Problème de quincaillerie. 294 00:17:01,553 --> 00:17:03,540 On a frappé sur la route. 295 00:17:03,540 --> 00:17:06,363 - Combien de temps ? - Quelques heures, peut-être plus. 296 00:17:07,356 --> 00:17:08,453 Vous êtes sérieux ? 297 00:17:11,730 --> 00:17:14,313 Nous manquons de certitudes. C'est un nouvel engrenage. 298 00:17:15,870 --> 00:17:16,920 Je ne vais pas attendre 299 00:17:16,920 --> 00:17:18,750 que ce psychopathe me coupe la tête. 300 00:17:18,750 --> 00:17:20,400 Qu'est-ce que vous faites ? 301 00:17:20,400 --> 00:17:21,570 J'appelle les flics. 302 00:17:21,570 --> 00:17:23,250 Non, donnez-moi ça. 303 00:17:23,250 --> 00:17:24,240 Putain, non. 304 00:17:24,240 --> 00:17:25,083 - Maintenant ! - Sinon quoi ? 305 00:17:25,083 --> 00:17:27,243 Hé, du calme. 306 00:17:28,590 --> 00:17:29,423 Vous savez quoi ? 307 00:17:29,423 --> 00:17:30,840 Si vous arrêtiez de parler 308 00:17:30,840 --> 00:17:32,940 comme dans un film en noir et blanc, 309 00:17:32,940 --> 00:17:34,293 je vous prendrais au sérieux. 310 00:17:35,160 --> 00:17:37,920 Ou n'importe lequel d'entre vous, d'ailleurs. 311 00:17:37,920 --> 00:17:38,753 Vous savez quoi ? 312 00:17:38,753 --> 00:17:40,080 J'en ai marre de ces conneries. 313 00:17:40,080 --> 00:17:41,167 Je tente ma chance avec cette putain d'épée. 314 00:17:41,167 --> 00:17:42,000 (bruit métallique) 315 00:17:57,090 --> 00:17:59,400 Je suis désolé pour Jessica. 316 00:17:59,400 --> 00:18:01,500 Elle est en lice pour que sa propre maison 317 00:18:01,500 --> 00:18:03,160 devienne la reine du territoire 318 00:18:04,560 --> 00:18:06,843 comme moi et le procès peut être éprouvant. 319 00:18:08,550 --> 00:18:09,775 J'ai rencontré beaucoup de méchants 320 00:18:09,775 --> 00:18:14,775 avec des gangs de tarés, mais aucun comme vous. 321 00:18:16,680 --> 00:18:18,273 Il n'y a personne comme nous. 322 00:18:19,530 --> 00:18:22,080 À part ces types dehors, n'est-ce pas ? 323 00:18:22,080 --> 00:18:23,883 Ils ne sont pas comme nous. 324 00:18:24,840 --> 00:18:25,954 Quoi qu'il en soit, 325 00:18:25,954 --> 00:18:30,483 je n'arriverai pas à passer avec cette fumée. 326 00:18:31,380 --> 00:18:32,386 Vous n'y arriverez pas. 327 00:18:32,386 --> 00:18:34,710 Pas tout seul. 328 00:18:34,710 --> 00:18:37,140 Facile à dire, vous avez des renforts. 329 00:18:37,140 --> 00:18:39,330 Ils peuvent être vos renforts. 330 00:18:39,330 --> 00:18:41,970 J'ai vu comme vous étiez 331 00:18:41,970 --> 00:18:44,430 intrépide face à ces hommes. 332 00:18:44,430 --> 00:18:45,963 Les sœurs ont besoin de vous. 333 00:18:49,650 --> 00:18:51,960 Tout va bien, merci. 334 00:18:51,960 --> 00:18:55,590 Il n'y aura peut-être plus personne d'ici ce soir. 335 00:18:55,590 --> 00:18:57,543 Vous n'avez pas rencontré les rois divins. 336 00:18:58,470 --> 00:18:59,850 Ils sont brutaux. 337 00:18:59,850 --> 00:19:01,060 Rien ne se dresse 338 00:19:01,060 --> 00:19:05,850 sur leur chemin et ils ne laissent que cendres et poussière. 339 00:19:05,850 --> 00:19:07,380 Alors, courez. 340 00:19:07,380 --> 00:19:10,080 Pourquoi persistez-vous à mourir sur ma colline ? 341 00:19:10,080 --> 00:19:12,003 Et à amener la guerre chez moi ? 342 00:19:12,930 --> 00:19:14,068 Une conséquence malheureuse 343 00:19:14,068 --> 00:19:16,290 pour laquelle vous serez dédommagée. 344 00:19:16,290 --> 00:19:17,140 Oui, c'est ça. 345 00:19:20,190 --> 00:19:21,375 Jeune fille, j'ai été enchaîné 346 00:19:21,375 --> 00:19:26,375 à ce truc abandonné de Dieu depuis des jours. 347 00:19:26,820 --> 00:19:30,873 J'ai dormi avec, je me suis baigné avec, j'ai souffert avec. 348 00:19:32,250 --> 00:19:36,243 La rançon des Rois est dans le creux de ma main. 349 00:19:37,412 --> 00:19:39,810 Je suis censé savoir ce que ça veut dire ? 350 00:19:39,810 --> 00:19:42,600 Mise à jour active des rapports de crédit, 351 00:19:42,600 --> 00:19:47,040 plus de 33 000, tous liés aux King. 352 00:19:47,040 --> 00:19:50,040 Chaque centime passe par ce système. 353 00:19:50,040 --> 00:19:55,040 Marché gris, marché noir, virements bancaires, tout est enregistré 354 00:19:56,400 --> 00:20:00,630 ici et équipé d'un système de sécurité explosif. 355 00:20:00,630 --> 00:20:03,900 Pour suivre chaque transaction et trouver- 356 00:20:03,900 --> 00:20:05,760 Tous les rois. 357 00:20:05,760 --> 00:20:07,380 Tous ceux qui sont liés aux King, 358 00:20:07,380 --> 00:20:09,933 tous leurs mouvements, toutes 359 00:20:10,950 --> 00:20:13,770 leurs erreurs, et assez d'argent pour en profiter. 360 00:20:13,770 --> 00:20:15,723 Assez pour le partager avec des amis. 361 00:20:16,560 --> 00:20:19,773 Mais sans Elijah Abdu, impossible de l'ouvrir. 362 00:20:25,216 --> 00:20:26,280 Écoutez, je suis désolé. 363 00:20:26,280 --> 00:20:28,233 Ça me dépasse. 364 00:20:31,620 --> 00:20:32,493 Bonne chance. 365 00:20:39,750 --> 00:20:41,430 C'est tout ? 366 00:20:41,430 --> 00:20:43,500 Vous allez la laisser se jeter dans la gueule du loup ? 367 00:20:43,500 --> 00:20:44,847 Elle a fait son choix, Aisha. 368 00:20:44,847 --> 00:20:46,350 - Et puis merde ! - Layla. 369 00:20:46,350 --> 00:20:47,613 Non, pas de Layla. 370 00:20:48,630 --> 00:20:51,180 Nous avons juré de protéger nos sœurs, Jessie. 371 00:20:51,180 --> 00:20:52,013 Et ça va bien 372 00:20:52,013 --> 00:20:54,570 au-delà de celles que nous jugeons dignes d'être protégées. 373 00:20:54,570 --> 00:20:56,280 Attention à ce que vous dites. 374 00:20:56,280 --> 00:20:57,840 Vous êtes prêt à risquer votre vie 375 00:20:57,840 --> 00:21:00,390 pour ceux qui se fichent de risquer la leur pour vous. 376 00:21:00,390 --> 00:21:02,590 Et vous serez bientôt en sous-effectif. 377 00:21:04,260 --> 00:21:05,403 Le feriez-vous ? 378 00:21:05,403 --> 00:21:06,930 Je ferais quoi ? 379 00:21:06,930 --> 00:21:08,580 Risqueriez-vous votre vie pour moi ? 380 00:21:08,580 --> 00:21:09,693 Bien sûr que oui ! 381 00:21:11,190 --> 00:21:14,130 Alors joignez le geste à la parole. 382 00:21:14,130 --> 00:21:15,960 Où allez-vous ? 383 00:21:15,960 --> 00:21:17,340 Je vais la trouver 384 00:21:17,340 --> 00:21:19,470 et l'aider à sortir d'ici. 385 00:21:19,470 --> 00:21:20,940 Si ma vie compte tant pour vous, 386 00:21:20,940 --> 00:21:22,790 vous avez intérêt à être là pour moi. 387 00:21:24,240 --> 00:21:25,350 Lâchez-moi, Jessie. 388 00:21:25,350 --> 00:21:28,080 Je ne vous laisserai pas risquer votre vie pour un enfant stupide. 389 00:21:28,080 --> 00:21:28,913 Lâchez-moi ! 390 00:21:28,913 --> 00:21:32,223 Je suis votre supérieure et un jour, je serai votre reine. 391 00:21:33,510 --> 00:21:35,643 - Peut-être ou peut-être pas. 392 00:21:36,510 --> 00:21:40,110 En attendant, je n'obéis qu'à une seule femme, 393 00:21:40,110 --> 00:21:41,644 et ce n'est pas vous. 394 00:21:41,644 --> 00:21:44,178 (musique hip-hop) 395 00:21:44,178 --> 00:21:45,927 ♪ J'essaie la poussière Mais la culture sombre m'engloutit ♪ 396 00:21:45,927 --> 00:21:47,127 ♪ J'ai provoqué une bataille Que je n'ai jamais gagnée ♪ 397 00:21:47,127 --> 00:21:49,360 ♪ Je me lève Je suis prêt ♪ 398 00:21:49,360 --> 00:21:51,642 ♪ Mais je suis un soldat Ils ne m'auront jamais ♪ 399 00:21:51,642 --> 00:21:52,988 ♪ Et si je vous disais ♪ 400 00:21:52,988 --> 00:21:55,758 ♪ Que mon âme a sauté le chiffre ♪ 401 00:21:55,758 --> 00:21:57,308 ♪ En dessous d'un D Comme un pyromane ♪ 402 00:21:57,308 --> 00:22:00,932 ♪ Mon haleine est un gaz Loin de mes bases ♪ 403 00:22:00,932 --> 00:22:02,840 ♪ De la merde à faire fuir les tueurs ♪ 404 00:22:02,840 --> 00:22:03,673 ♪ Vous le sentez ♪ 405 00:22:03,673 --> 00:22:05,498 ♪ J'essaie d'épousseter La culture sombre m'a aspiré ♪ 406 00:22:05,498 --> 00:22:09,165 ♪ Ça gronde en moi Mais je ne gagnerai jamais ♪ 407 00:22:09,165 --> 00:22:10,931 ♪ Je relance d'un, je suis prêt ♪ 408 00:22:10,931 --> 00:22:12,214 ♪ Non, je suis un soldat ♪ 409 00:22:12,214 --> 00:22:13,047 ♪ Ils ne m'auront jamais ♪ 410 00:22:13,047 --> 00:22:15,747 ♪ J'essaie de dépoussiérer Mais la culture sombre m'aspire ♪ 411 00:22:15,747 --> 00:22:18,730 ♪ Car je me bats avec elle Mais elle ne gagnera jamais ♪ 412 00:22:18,730 --> 00:22:22,221 ♪ Car je suis prête à tout ♪ 413 00:22:22,221 --> 00:22:25,053 ♪ Je suis un soldat Ils ne m'auront jamais ♪ 414 00:22:25,053 --> 00:22:30,053 ♪ Suivez-moi dans le voyage de la victoire avec l'âme ♪ 415 00:22:30,734 --> 00:22:31,567 Jess, je ne voulais pas dire ça. 416 00:22:31,567 --> 00:22:32,400 (bips de machine) 417 00:22:33,603 --> 00:22:34,683 Que s'est-il passé ? 418 00:22:35,940 --> 00:22:38,119 Ils brouillent le signal vers nos sœurs. 419 00:22:38,119 --> 00:22:40,623 Rien sur mon téléphone non plus. 420 00:22:41,936 --> 00:22:43,803 Ils arrivent. 421 00:22:46,020 --> 00:22:48,017 Excellent travail, Tricks. 422 00:22:48,017 --> 00:22:49,503 Tenez-nous au courant. 423 00:22:54,150 --> 00:22:56,000 Ça va vous prendre combien de temps ? 424 00:22:57,580 --> 00:22:58,913 Désolé, monsieur. 425 00:22:59,820 --> 00:23:01,263 Ça ne saurait tarder. 426 00:23:02,190 --> 00:23:04,263 Votre incompétence me laisse perplexe. 427 00:23:05,160 --> 00:23:06,510 Votre père va entendre ça. 428 00:23:11,190 --> 00:23:12,972 Pour l'amour de Dieu, mon garçon. 429 00:23:12,972 --> 00:23:15,060 Ça va vous prendre toute la nuit ? 430 00:23:15,060 --> 00:23:17,460 Ou avez-vous oublié ce que nous cherchons ? 431 00:23:18,450 --> 00:23:21,060 Je suis désolé, monsieur. Je suis désolé. 432 00:23:21,060 --> 00:23:24,240 Si c'est la nouvelle école, je n'en veux pas. 433 00:23:24,240 --> 00:23:26,310 Vous transformerez 434 00:23:26,310 --> 00:23:29,700 ma fraternité en une horde de pickpockets idiots 435 00:23:29,700 --> 00:23:31,263 et de petits voleurs. 436 00:23:32,199 --> 00:23:34,770 coups de porte 437 00:23:34,770 --> 00:23:36,993 Je suis de la vieille école. 438 00:23:38,801 --> 00:23:41,801 (musique à suspense) 439 00:23:50,839 --> 00:23:53,339 (cliquetis de porte) 440 00:24:02,627 --> 00:24:03,600 (clic de talons hauts) 441 00:24:03,600 --> 00:24:05,130 Allô ? 442 00:24:05,130 --> 00:24:06,317 C'est moi, Aisha. 443 00:24:07,858 --> 00:24:08,878 Écoutez, vous avez raison. 444 00:24:08,878 --> 00:24:09,743 Ce n'est pas votre combat. 445 00:24:10,962 --> 00:24:13,712 (le sol craque) 446 00:24:15,000 --> 00:24:17,500 Si nous faisons attention, nous pouvons vous sortir d'ici vivants. 447 00:24:18,482 --> 00:24:21,058 Aisha crie 448 00:24:21,058 --> 00:24:23,975 (Simone crie) 449 00:24:24,840 --> 00:24:26,713 Je suppose qu'ils tombent vraiment bizarrement. 450 00:24:37,851 --> 00:24:38,851 Allez, ma belle. 451 00:24:39,880 --> 00:24:42,963 Je crois que vous l'avez mérité. 452 00:24:45,640 --> 00:24:48,640 (musique à suspense) 453 00:25:29,341 --> 00:25:31,160 (musique dramatique) 454 00:25:31,160 --> 00:25:33,827 (Kai crie porte) 455 00:25:38,799 --> 00:25:41,632 (qui claque) 456 00:25:46,916 --> 00:25:47,999 - À l'aide ! Aidez-moi ! 457 00:25:52,344 --> 00:25:53,261 Aidez-moi ! Aidez-moi ! 458 00:25:57,259 --> 00:25:58,092 Putain ! 459 00:26:05,640 --> 00:26:08,223 (Simone soupire) 460 00:26:13,578 --> 00:26:16,078 (vrombissement musique) 461 00:26:18,600 --> 00:26:21,600 (à suspense) 462 00:26:25,560 --> 00:26:26,393 Oh, mon Dieu. Merci beaucoup. 463 00:26:26,393 --> 00:26:28,180 Sortez-moi de là aussi vite que vous... 464 00:26:30,060 --> 00:26:31,901 Non ! Non, s'il vous plaît ! 465 00:26:31,901 --> 00:26:33,260 Aidez-moi ! 466 00:26:33,260 --> 00:26:34,093 Hé ! Hé ! 467 00:26:35,119 --> 00:26:37,202 Aidez-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 468 00:26:37,202 --> 00:26:38,035 Aidez-moi ! 469 00:26:39,557 --> 00:26:43,304 - Doucement. - Aidez-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 470 00:26:43,304 --> 00:26:45,339 Hé, doucement. 471 00:26:45,339 --> 00:26:48,040 Gardons notre calme. 472 00:26:48,040 --> 00:26:49,457 D'accord ? D'accord. 473 00:26:55,080 --> 00:26:56,603 Vous aimez la musique ? 474 00:26:58,267 --> 00:27:00,903 J'adore la musique. Je fais de la musique. 475 00:27:01,740 --> 00:27:03,490 Je débute à peine. 476 00:27:10,050 --> 00:27:12,483 Ça ne nous dérange pas d'en écouter. 477 00:27:13,950 --> 00:27:15,423 Oui, bonne idée. 478 00:27:16,380 --> 00:27:19,653 Je l'ai pisté juste avant de partir. 479 00:27:20,880 --> 00:27:23,680 Vous êtes le premier à l'entendre si vous n'êtes pas 480 00:27:25,944 --> 00:27:27,107 dans l'équipe. 481 00:27:27,107 --> 00:27:28,824 (musique hip-hop) 482 00:27:28,824 --> 00:27:29,657 Hein ? Oui ! 483 00:27:32,627 --> 00:27:36,741 C'est bien, non ? rires 484 00:27:36,741 --> 00:27:37,741 C'est de la merde. 485 00:27:38,803 --> 00:27:41,641 ♪ Au diable les larmes Car il ne s'agit pas du deuil ♪ 486 00:27:41,641 --> 00:27:43,523 ♪ Je m'envole comme une colombe ♪ 487 00:27:43,523 --> 00:27:47,427 ♪ Vous devez avoir la tête dure ♪ 488 00:27:47,427 --> 00:27:49,427 Vous ne comprenez pas. 489 00:27:52,077 --> 00:27:56,550 J'aurai cette salope, même si c'est la dernière chose que je fais. 490 00:27:56,550 --> 00:27:59,250 Je la tuerai. 491 00:27:59,250 --> 00:28:01,127 Calmez-vous. 492 00:28:01,127 --> 00:28:02,343 Chaque chose en son temps. 493 00:28:04,680 --> 00:28:07,803 Remy, vous avez localisé Cordelia ? 494 00:28:09,060 --> 00:28:10,660 J'ai trouvé les plans en ligne. 495 00:28:11,760 --> 00:28:14,264 Nous avons fouillé toute la maison. 496 00:28:14,264 --> 00:28:17,073 Continuez à chercher. 497 00:28:18,104 --> 00:28:20,073 Ils ne sont pas loin. 498 00:28:22,003 --> 00:28:22,836 Je le sens. 499 00:28:25,224 --> 00:28:26,387 ♪ Bienvenue dans mon esprit ♪ 500 00:28:26,387 --> 00:28:28,664 ♪ N'ayez pas peur Il y a un vent au fond de vous ♪ 501 00:28:28,664 --> 00:28:30,281 ♪ Il fait froid ici ♪ 502 00:28:30,281 --> 00:28:32,525 ♪ Marcher avec le poing cassé n'est pas ♪ 503 00:28:32,525 --> 00:28:34,143 ♪ facile Je veux quitter ♪ 504 00:28:34,143 --> 00:28:36,160 ♪ les ténèbres Je veux quitter ces démons ♪ 505 00:28:36,160 --> 00:28:37,384 ♪ Qu'ils aillent tous se faire foutre ♪ 506 00:28:37,384 --> 00:28:41,523 ♪ Au diable les larmes Car il ne s'agit pas de faire le deuil ♪ 507 00:28:41,523 --> 00:28:42,525 ♪ Comme je le veux ♪ 508 00:28:42,525 --> 00:28:44,365 musique dramatique (Simone crie 509 00:28:44,365 --> 00:28:45,948 Ne vous foutez pas de moi ! 510 00:28:47,619 --> 00:28:48,452 D'accord ? 511 00:28:51,624 --> 00:28:54,020 Je faisais une bonne action. 512 00:28:55,003 --> 00:28:57,503 Je faisais quelque chose de très bien. 513 00:28:59,464 --> 00:29:02,254 D'accord. 514 00:29:03,901 --> 00:29:08,617 Calmons-nous. Calmons-nous tous. 515 00:29:10,500 --> 00:29:11,333 Oui ? 516 00:29:12,877 --> 00:29:15,841 Vous pourriez me dire où ils sont. 517 00:29:15,841 --> 00:29:17,841 Je ne sais pas. 518 00:29:18,861 --> 00:29:20,528 Non ? Juste Cordelia. 519 00:29:22,621 --> 00:29:23,704 Où est-elle ? 520 00:29:27,843 --> 00:29:31,363 - Je vous promets, je ne... - Où est-elle ? 521 00:29:31,363 --> 00:29:34,113 (musique dramatique) 522 00:29:39,384 --> 00:29:43,222 Allez vous faire foutre. 523 00:29:43,222 --> 00:29:46,104 Bien. 524 00:29:46,104 --> 00:29:49,322 Voyons si je peux vous le rappeler. 525 00:29:49,322 --> 00:29:54,322 crissement de pneus 526 00:30:02,024 --> 00:30:05,607 (Simone respire) 527 00:30:06,641 --> 00:30:09,224 (musique sombre musique) 528 00:30:13,300 --> 00:30:16,300 (à suspense) 529 00:30:41,704 --> 00:30:44,704 (musique légère au piano) 530 00:30:47,441 --> 00:30:48,774 Chut, chut. 531 00:30:51,079 --> 00:30:53,996 (grincement des meubles) 532 00:31:02,679 --> 00:31:06,114 Allez, allez, allez, allez, allez. 533 00:31:06,114 --> 00:31:08,614 (grincement de porte) 534 00:31:13,820 --> 00:31:15,987 Putain de salope. 535 00:31:32,296 --> 00:31:34,963 (musique inquiétante) 536 00:31:47,532 --> 00:31:49,449 - Où est Aisha ? - Morte. 537 00:31:53,932 --> 00:31:55,523 Elijah l'a transpercée de son épée. 538 00:31:57,960 --> 00:31:59,853 Elle s'est vidée de son sang dans ma chambre. 539 00:32:03,570 --> 00:32:04,533 Elle a souffert ? 540 00:32:05,940 --> 00:32:07,690 Elle essayait de m'aider à m'échapper. 541 00:32:10,500 --> 00:32:12,033 Oui, elle a souffert. 542 00:32:16,290 --> 00:32:17,910 Regardez, ils ont entendu le disque. 543 00:32:17,910 --> 00:32:19,920 On a une demi-heure maximum 544 00:32:19,920 --> 00:32:21,620 avant qu'ils nous repèrent. 545 00:32:24,660 --> 00:32:25,960 Plus de fumigènes ? 546 00:32:27,600 --> 00:32:29,670 On se couvre et on se sépare. 547 00:32:29,670 --> 00:32:30,840 Rendez-vous 548 00:32:30,840 --> 00:32:33,900 à St Brannock dans une heure. 549 00:32:33,900 --> 00:32:35,430 Incroyable. 550 00:32:35,430 --> 00:32:36,390 Vous refusez 551 00:32:36,390 --> 00:32:39,030 et vous nous donnez des ordres ? 552 00:32:39,030 --> 00:32:40,620 Vous changez de ton. 553 00:32:40,620 --> 00:32:42,720 Je vous aide à sortir d'ici. 554 00:32:42,720 --> 00:32:44,670 Vous m'aidez à sortir aussi. 555 00:32:44,670 --> 00:32:47,100 Un nouveau nom, une nouvelle vie loin de ceux qui 556 00:32:47,100 --> 00:32:48,210 pourraient me faire 557 00:32:48,210 --> 00:32:50,250 du mal et assez d'argent pour que ça n'arrive plus. 558 00:32:50,250 --> 00:32:53,070 Ça demandera beaucoup de ressources. 559 00:32:53,070 --> 00:32:55,036 Alors soyez ingénieux. 560 00:32:55,036 --> 00:32:56,823 C'est tout ce que je veux. 561 00:32:58,320 --> 00:33:00,693 Elijah doit ouvrir la mallette. 562 00:33:02,310 --> 00:33:03,143 Planquez-la. 563 00:33:04,110 --> 00:33:06,150 Dans un endroit sûr et hors de portée des rois. 564 00:33:06,150 --> 00:33:09,090 Vous aurez Elijah un autre jour, promis. 565 00:33:09,090 --> 00:33:10,923 Elle a l'ingéniosité d'une sœur. 566 00:33:13,530 --> 00:33:16,233 D'accord, mon enfant, marché conclu. 567 00:33:17,792 --> 00:33:20,792 (musique à suspense) 568 00:33:25,476 --> 00:33:26,980 - Hé, patron, laissez-moi vous enfoncer- 569 00:33:26,980 --> 00:33:28,313 Chut, chut. 570 00:33:35,310 --> 00:33:39,360 Quoi qu'il arrive, Becca, Elijah doit sortir vivant. 571 00:33:39,360 --> 00:33:41,883 Je le veux et je le veux maintenant. 572 00:33:51,839 --> 00:33:54,422 (musique douce) 573 00:33:57,876 --> 00:34:00,719 (grincement de porte) 574 00:34:00,719 --> 00:34:02,419 Excellent choix de chanson, Cordelia. 575 00:34:03,556 --> 00:34:07,236 Vous avez toujours eu du goût, mais cette fois, ça ne vous sauvera pas. 576 00:34:07,236 --> 00:34:10,596 (musique dramatique) 577 00:34:10,596 --> 00:34:13,929 (les rois divins toussent) 578 00:34:22,020 --> 00:34:22,937 Cordelia ! 579 00:34:25,156 --> 00:34:28,075 tous grognent (tous gémissent 580 00:34:28,075 --> 00:34:30,217 Je vous tiens, salope ! 581 00:34:30,217 --> 00:34:31,550 Hé ! La mallette ! 582 00:34:36,137 --> 00:34:38,887 (musique dramatique) 583 00:34:41,953 --> 00:34:44,953 (Cordelia tousse) 584 00:34:54,036 --> 00:34:55,253 À nous deux, la mélasse. 585 00:34:55,253 --> 00:34:57,753 Voyons ce que vous avez dans le ventre. 586 00:35:00,020 --> 00:35:02,457 (musique dramatique) 587 00:35:02,457 --> 00:35:05,124 (bruits d'armes) 588 00:35:06,276 --> 00:35:08,943 (ils grognent) 589 00:35:15,236 --> 00:35:16,736 Espèce de salope ! 590 00:35:19,594 --> 00:35:22,900 - Lâchez-moi ! - Taisez-vous. Taisez-vous. 591 00:35:22,900 --> 00:35:23,733 Chut ! 592 00:35:26,041 --> 00:35:27,039 (musique) 593 00:35:27,039 --> 00:35:30,314 (dramatique arme bruyante) 594 00:35:30,314 --> 00:35:32,731 (Kai crie) 595 00:35:39,823 --> 00:35:41,240 Non, non, non, non. 596 00:35:42,281 --> 00:35:44,617 Je suis désolée. Je suis vraiment désolé. 597 00:35:44,617 --> 00:35:45,657 Je suis désolée. Je suis trop bête. 598 00:35:45,657 --> 00:35:48,500 Faites qu'il aille bien ! S'il vous plaît. 599 00:35:48,500 --> 00:35:50,031 S'il vous plaît. 600 00:35:50,031 --> 00:35:51,035 Je suis désolé. 601 00:35:51,035 --> 00:35:52,420 D'accord. 602 00:35:52,420 --> 00:35:54,837 (bruit sourd) 603 00:35:56,980 --> 00:35:58,543 Non, non, non. 604 00:35:58,543 --> 00:36:01,119 - Ce n'est pas d'elle qu'il faut s'inquiéter, ma chérie ! 605 00:36:01,119 --> 00:36:04,036 (Simone crie) 606 00:36:16,959 --> 00:36:19,935 (claquement de mains) 607 00:36:19,935 --> 00:36:21,090 C'était pour Aisha. 608 00:36:21,090 --> 00:36:22,443 Le reste viendra plus tard. 609 00:36:26,980 --> 00:36:27,983 Je vois que vous avez réussi 610 00:36:27,983 --> 00:36:30,240 à garder votre talent dramatique, Cordelia. 611 00:36:30,240 --> 00:36:32,460 La combinaison, Elijah. 612 00:36:32,460 --> 00:36:34,833 Qu'est-ce que c'est ? C'est vrai ? 613 00:36:35,820 --> 00:36:36,783 Vous ne savez pas ? 614 00:36:37,620 --> 00:36:39,720 Il y a une carte au trésor. 615 00:36:40,710 --> 00:36:43,680 Elle indique où est la rançon. 616 00:36:43,680 --> 00:36:45,033 C'est vrai, Elijah ? 617 00:36:46,590 --> 00:36:47,763 Est-ce écrit où ? 618 00:36:49,620 --> 00:36:50,970 Vous avez changé de coiffure. 619 00:36:51,840 --> 00:36:53,700 Vous mettez ma patience à l'épreuve. 620 00:36:53,700 --> 00:36:55,080 Ça m'est arrivé souvent aujourd'hui. 621 00:36:55,080 --> 00:36:56,703 Votre combat est inutile. 622 00:36:57,660 --> 00:36:59,703 Mes frères sont dehors. 623 00:37:00,600 --> 00:37:02,400 Le temps joue contre vous. 624 00:37:02,400 --> 00:37:04,150 Je suppose qu'il va falloir faire vite. 625 00:37:05,279 --> 00:37:08,279 (musique angoissante) 626 00:37:13,290 --> 00:37:15,753 Quelle est la combinaison, Elijah ? 627 00:37:16,710 --> 00:37:17,943 Allez vous faire foutre. 628 00:37:19,050 --> 00:37:20,913 ... un ego digne d'un roi. 629 00:37:22,320 --> 00:37:25,143 N'avez-vous donc rien appris de vos ancêtres ? 630 00:37:26,370 --> 00:37:29,640 Nous sommes petits, mais déterminés. 631 00:37:29,640 --> 00:37:32,820 Partout où vous vous cachiez, nous étions là. 632 00:37:32,820 --> 00:37:36,270 Vous nous frappez, nous revenons plus forts. 633 00:37:36,270 --> 00:37:38,959 Nous minons, sabotons. 634 00:37:38,959 --> 00:37:42,630 Nous vous trouons jusqu'à ce que vous vous vidiez de votre sang. 635 00:37:42,630 --> 00:37:44,673 Mort par mille entailles. 636 00:37:45,860 --> 00:37:48,841 (Elijah crie) 637 00:37:48,841 --> 00:37:49,839 Salope. 638 00:37:49,839 --> 00:37:51,539 Quelle est la combinaison, Elijah ? 639 00:37:52,890 --> 00:37:55,090 Jessica, vous êtes une femme honorable. 640 00:37:56,070 --> 00:37:58,503 Vous êtes un soldat des Sœurs du Nil. 641 00:37:59,850 --> 00:38:03,810 C'est de la barbarie et c'est contre notre code commun. 642 00:38:03,810 --> 00:38:07,200 Comment osez-vous parler d'honneur dans cette maison ! 643 00:38:07,200 --> 00:38:08,959 Vous êtes une brute. 644 00:38:08,959 --> 00:38:10,420 (Elijah crie) 645 00:38:10,420 --> 00:38:11,460 Un meurtrier ! 646 00:38:11,460 --> 00:38:12,681 (Elijah crie) 647 00:38:12,681 --> 00:38:13,680 Quel âge avait-il ? 648 00:38:13,680 --> 00:38:15,960 Quel âge avait-il quand vous me l'avez pris ? 649 00:38:15,960 --> 00:38:17,999 Quand vous en avez fait une pièce de théâtre ? 650 00:38:17,999 --> 00:38:19,177 (Elijah crie) 651 00:38:19,177 --> 00:38:20,438 Sale meurtrier ! 652 00:38:20,438 --> 00:38:21,271 (Elijah crie) 653 00:38:21,271 --> 00:38:22,170 Jessica, ça suffit. 654 00:38:22,170 --> 00:38:24,390 Combien de fois l'ont-ils détruit 655 00:38:24,390 --> 00:38:26,793 avant que la mort ne le libère de sa misère ? 656 00:38:27,930 --> 00:38:29,513 Vous m'avez pris mon fils, 657 00:38:29,513 --> 00:38:31,830 je vais vous prendre le monde. 658 00:38:31,830 --> 00:38:34,980 Ça suffit. Il nous faut le code. 659 00:38:34,980 --> 00:38:35,813 S'il vous plaît. 660 00:38:36,810 --> 00:38:39,596 Écoutez, je ne le savais pas. 661 00:38:39,596 --> 00:38:43,383 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 662 00:38:45,660 --> 00:38:47,110 Il ne sait pas. 663 00:38:48,210 --> 00:38:51,540 Il ne sait pas ? Il ne sait pas quoi ? 664 00:38:51,540 --> 00:38:54,300 Il ne connaît pas le code. 665 00:38:54,300 --> 00:38:56,250 Ce n'est pas son affaire. 666 00:38:56,250 --> 00:38:57,223 Il ne le connaît pas. 667 00:38:58,335 --> 00:39:00,483 Mais la rançon du roi, le coup fatal. 668 00:39:02,610 --> 00:39:05,235 Alors quoi ? Pourquoi ? 669 00:39:05,235 --> 00:39:06,600 À cause d'elle ! 670 00:39:06,600 --> 00:39:08,861 Parce qu'elle m'a tué. 671 00:39:08,861 --> 00:39:09,863 Elijah. 672 00:39:09,863 --> 00:39:11,063 Ça suffit, ces conneries ! 673 00:39:11,063 --> 00:39:14,040 Pour les Sœurs et l'affaire, 674 00:39:14,040 --> 00:39:16,621 des siècles et des siècles, 675 00:39:16,621 --> 00:39:21,621 vous m'avez tuée et je suis venue vous tuer. 676 00:39:23,400 --> 00:39:25,290 De quoi parle-t-il ? 677 00:39:25,290 --> 00:39:26,553 C'était avant. 678 00:39:28,290 --> 00:39:32,193 Avant les Sœurs, avant son devoir, avant sa fierté. 679 00:39:34,020 --> 00:39:36,693 Elle m'avait et je l'avais. 680 00:39:38,610 --> 00:39:39,443 Madame ? 681 00:39:41,550 --> 00:39:42,783 J'étais jeune. 682 00:39:42,783 --> 00:39:45,000 J'ai fait une erreur. 683 00:39:45,000 --> 00:39:48,093 Je vous aimais et vous m'avez quitté. 684 00:39:49,920 --> 00:39:52,923 Vous ne m'avez laissé qu'une affreuse maladie. 685 00:39:54,510 --> 00:39:56,560 Il a fallu 20 ans pour qu'elle ressorte, 686 00:39:58,103 --> 00:39:59,850 et quand les médecins me l'ont dit, j'ai su que c'était vous. 687 00:39:59,850 --> 00:40:02,290 Je savais que votre sang 688 00:40:04,020 --> 00:40:05,100 dans mon sang me tuait. 689 00:40:05,100 --> 00:40:09,210 - Sale meurtrière, vous - Taisez-vous donc 690 00:40:09,210 --> 00:40:11,970 si vous voulez la garder dans votre bouche. 691 00:40:11,970 --> 00:40:13,920 Vous n'êtes qu'un infâme violeur. 692 00:40:13,920 --> 00:40:16,683 Et je ne veux plus entendre un mot contre ma reine. 693 00:40:17,623 --> 00:40:20,456 (Elijah rit) 694 00:40:23,190 --> 00:40:24,023 Cordelia ? 695 00:40:26,940 --> 00:40:28,798 Je suis désolé, Jessica. 696 00:40:28,798 --> 00:40:31,122 Non, je ne peux pas laisser faire ça. 697 00:40:31,122 --> 00:40:32,610 Je ne le permettrai pas ! 698 00:40:32,610 --> 00:40:33,443 - Faites-le ! 699 00:40:36,041 --> 00:40:39,208 Faites-le et la vérité mourra avec moi. 700 00:40:41,303 --> 00:40:43,743 La chanson. 701 00:40:45,060 --> 00:40:46,560 Comment saurais-je quoi jouer ? 702 00:40:49,421 --> 00:40:50,671 C'était notre chanson, Jessica. 703 00:40:51,990 --> 00:40:53,223 Nous l'avons partagée. 704 00:40:54,810 --> 00:40:59,463 Oui, avec notre fille. 705 00:40:59,463 --> 00:41:01,101 Jessica, non ! 706 00:41:01,101 --> 00:41:03,851 (musique dramatique) 707 00:41:10,110 --> 00:41:10,943 Jessica ! 708 00:41:12,930 --> 00:41:13,763 Partez. 709 00:41:16,082 --> 00:41:21,082 Partez ! Maintenant ! 710 00:41:26,204 --> 00:41:29,202 (ils grognent) 711 00:41:29,202 --> 00:41:30,205 - Regardez-moi ! 712 00:41:30,205 --> 00:41:32,040 Regardez ce que vous m'avez fait, salope ! 713 00:41:32,040 --> 00:41:34,410 Je dirais que j'ai fait des progrès, Red. 714 00:41:34,410 --> 00:41:36,340 Je vais vous faire pleurer. 715 00:41:36,340 --> 00:41:37,517 Je vais vous faire crier. 716 00:41:37,517 --> 00:41:38,350 Lâchez-moi ! 717 00:41:38,350 --> 00:41:39,897 Je veux que tout le monde sache ce que je fais ! 718 00:41:39,897 --> 00:41:41,863 - Lâchez-moi ! Non ! - Non. 719 00:41:41,863 --> 00:41:45,239 - Lâchez-moi, connard ! - Kai, non ! 720 00:41:45,239 --> 00:41:47,822 (ils grognent) 721 00:41:54,279 --> 00:41:56,112 Sale traître ! 722 00:41:57,139 --> 00:42:00,139 (musique à suspense) 723 00:42:17,282 --> 00:42:20,423 musique 724 00:42:20,423 --> 00:42:23,090 (inquiétante) 725 00:42:44,562 --> 00:42:45,413 Où sont les clés ? 726 00:42:47,670 --> 00:42:48,503 Les clés ! 727 00:42:48,503 --> 00:42:49,530 La voiture avec laquelle vous êtes venu ! 728 00:42:49,530 --> 00:42:50,703 Où sont les clés ? 729 00:42:51,540 --> 00:42:52,373 Jessie. 730 00:42:54,420 --> 00:42:55,740 C'est la voiture de Jessie. 731 00:42:55,740 --> 00:42:56,690 Où est-elle ? 732 00:42:59,100 --> 00:43:01,300 Cordelia, reste avec moi. 733 00:43:01,300 --> 00:43:02,383 Où est-elle ? 734 00:43:04,482 --> 00:43:07,149 (musique inquiétante) 735 00:43:13,623 --> 00:43:16,456 (Elijah tousse) 736 00:43:23,202 --> 00:43:26,763 ... comme il est capricieux de vous retourner contre vos frères. 737 00:43:29,010 --> 00:43:32,490 Oui, tout ça à cause de moi. la seule trahison est la sienne. 738 00:43:32,490 --> 00:43:35,703 La seule trahison, c'est la vôtre. 739 00:43:36,540 --> 00:43:39,390 Mon serment envers les sœurs est plus fort que mon amour pour Cordelia. 740 00:43:39,390 --> 00:43:43,623 Alors, vous l'aimez ? 741 00:43:48,360 --> 00:43:50,580 Je n'ai plus rien à vous dire. 742 00:43:50,580 --> 00:43:52,023 Je vous suggère de mourir en silence. 743 00:43:54,900 --> 00:43:56,553 Vous ne lui succéderez jamais. 744 00:43:58,057 --> 00:43:59,883 Vous aurez beau essayer, 745 00:44:01,350 --> 00:44:03,510 vous serez toujours le rat qu'elle a choisi 746 00:44:03,510 --> 00:44:05,103 dans le caniveau. 747 00:44:06,600 --> 00:44:08,430 Son deuxième préféré. 748 00:44:08,430 --> 00:44:13,430 Sa pupille, jamais son sang. 749 00:44:14,381 --> 00:44:17,048 (Elijah rit) 750 00:44:23,405 --> 00:44:26,381 (criquets) 751 00:44:26,381 --> 00:44:27,731 C'était avant tout. 752 00:44:28,980 --> 00:44:32,703 Avant les Sœurs, avant les Rois, 753 00:44:34,740 --> 00:44:37,383 avant mon enfant. 754 00:44:39,802 --> 00:44:40,983 Que lui est-il arrivé ? 755 00:44:42,540 --> 00:44:44,840 Elle est restée un moment avec la sœur d'Elijah. 756 00:44:47,430 --> 00:44:50,880 Elle était gentille, ne s'impliquait pas dans les affaires familiales, 757 00:44:50,880 --> 00:44:53,643 mais Elijah a vite grimpé les échelons. 758 00:44:55,380 --> 00:44:58,900 Plus le profil est important, plus la cible est grande et plus il y 759 00:44:59,760 --> 00:45:02,760 a de risques qu'ils découvrent l'existence de notre enfant. 760 00:45:04,621 --> 00:45:06,771 J'ai dit à la sœur d'Elijah de l'emmener. 761 00:45:08,430 --> 00:45:09,543 Je ne sais pas où. 762 00:45:10,590 --> 00:45:13,773 Elle avait promis de mourir avec cette information. 763 00:45:16,800 --> 00:45:19,950 Je n'ai pas pu m'empêcher de chercher. 764 00:45:19,950 --> 00:45:21,250 Aux dernières nouvelles, 765 00:45:22,530 --> 00:45:24,933 ils avaient fui des insurgés au Paraguay. 766 00:45:27,165 --> 00:45:29,613 C'était il y a 18 ans. 767 00:45:32,370 --> 00:45:34,323 Que vous rappelez-vous d'elle ? 768 00:45:36,300 --> 00:45:37,713 Je me souviens de son sourire. 769 00:45:39,420 --> 00:45:40,803 Je me souviens de son rire. 770 00:45:42,780 --> 00:45:44,673 Elle avait de grands yeux marron. 771 00:45:47,100 --> 00:45:52,100 Mais je me souviens surtout de la joie de la vie, 772 00:45:53,501 --> 00:45:55,143 de la sienne et de la mienne. 773 00:45:58,710 --> 00:46:02,043 Il semble que la mort soit tout ce qui me reste. 774 00:46:03,690 --> 00:46:07,980 Depuis qu'elle s'est enfuie, Dieu s'est accroché 775 00:46:07,980 --> 00:46:10,983 à moi comme de la fumée sur la peau. 776 00:46:14,370 --> 00:46:15,873 Ça pue, c'est sûr. 777 00:46:19,320 --> 00:46:23,313 D'abord Aisha, puis Becca et 778 00:46:28,140 --> 00:46:29,133 Jessica. 779 00:46:30,090 --> 00:46:32,283 Mon Dieu, Jessie. 780 00:46:33,630 --> 00:46:36,243 Écoutez, ce qui s'est passé avec Jessie, 781 00:46:37,320 --> 00:46:38,343 ce n'est pas votre faute. 782 00:46:39,600 --> 00:46:42,461 J'ai menti. Je lui ai menti. 783 00:46:42,461 --> 00:46:44,610 J'ai menti à tout le monde. 784 00:46:44,610 --> 00:46:45,510 Comment a-t-elle pu me pardonner ? 785 00:46:45,510 --> 00:46:47,970 Comment pourrait-on me pardonner ? 786 00:46:47,970 --> 00:46:50,793 Cordelia, vous m'avez sauvé la vie. 787 00:46:52,170 --> 00:46:53,190 Vous et les Sœurs. 788 00:46:53,190 --> 00:46:55,593 Vous vous êtes battus pour moi. 789 00:46:56,502 --> 00:46:57,335 Vous avez saigné. 790 00:46:57,335 --> 00:47:00,603 Vous avez donné votre vie pour quelqu'un que vous connaissez à peine. 791 00:47:03,030 --> 00:47:04,113 A un prix. 792 00:47:04,950 --> 00:47:07,263 Au prix le plus élevé que vous puissiez payer. 793 00:47:08,400 --> 00:47:09,813 Mais vous m'avez sauvé. 794 00:47:12,870 --> 00:47:17,870 Et oui, la mort vous intéresse, mais ce n'est rien. 795 00:47:18,060 --> 00:47:19,530 Rien comparé à ceux 796 00:47:19,530 --> 00:47:21,363 que vous pouvez sauver. 797 00:47:23,370 --> 00:47:25,473 Et vous avez tant de vies à sauver. 798 00:47:29,970 --> 00:47:31,510 Quand on sera sortis d'ici 799 00:47:33,480 --> 00:47:35,630 et qu'une de vos sœurs décrochera 800 00:47:36,540 --> 00:47:38,040 le téléphone pour nous emmener 801 00:47:38,040 --> 00:47:40,353 dans un endroit où il y a à boire. 802 00:47:46,290 --> 00:47:47,590 Vous devriez dormir. 803 00:47:49,170 --> 00:47:50,063 Merci. 804 00:47:53,882 --> 00:47:56,465 (Kai gémit) 805 00:48:05,790 --> 00:48:07,553 Je ne ferais pas ça si j'étais vous. 806 00:48:11,602 --> 00:48:13,645 Sortez-moi de là. 807 00:48:13,645 --> 00:48:16,293 J'ai grandi avec des histoires sur vous. 808 00:48:18,162 --> 00:48:23,162 Les Rois Divins, descendants de saints voleurs. 809 00:48:23,310 --> 00:48:25,770 Deux bandits de l'Égypte ancienne 810 00:48:25,770 --> 00:48:28,002 qui ont acquis un pouvoir inimaginable, 811 00:48:28,002 --> 00:48:31,421 tout en se cachant dans l'ombre, 812 00:48:31,421 --> 00:48:33,933 à l'abri des regards de la loi. 813 00:48:35,190 --> 00:48:38,253 Aussi impitoyables qu'impressionnants. 814 00:48:40,170 --> 00:48:42,123 J'étais ado avant d'en rencontrer. 815 00:48:47,430 --> 00:48:49,180 C'est un vol qui a mal tourné. 816 00:48:50,190 --> 00:48:51,801 Ce n'est la faute de personne. 817 00:48:51,801 --> 00:48:52,901 J'ai mis du temps à dégainer. 818 00:48:53,820 --> 00:48:54,990 L'équipe s'est retrouvée 819 00:48:54,990 --> 00:48:57,543 coincée entre les Kings et des flics corrompus. 820 00:48:58,500 --> 00:48:59,763 J'étais la seule survivante. 821 00:49:01,950 --> 00:49:04,683 Quand j'en ai affronté un autre, il m'a pris mon enfant. 822 00:49:06,210 --> 00:49:07,323 - Que voulez-vous ? 823 00:49:14,319 --> 00:49:17,223 ... j'étais si fière d'être une Sœur du Nil. 824 00:49:17,223 --> 00:49:19,260 Une grande libératrice. 825 00:49:19,260 --> 00:49:22,170 Les descendants des femmes courageuses qui se 826 00:49:22,170 --> 00:49:23,730 sont rebellées contre 827 00:49:23,730 --> 00:49:26,770 leurs maîtres en se plantant des lames dans le ventre et 828 00:49:27,840 --> 00:49:30,120 en se vidant de leur sang sur le sol. 829 00:49:30,120 --> 00:49:31,520 C'est là qu'est votre place. 830 00:49:34,740 --> 00:49:35,573 Vous êtes tarée. 831 00:49:35,573 --> 00:49:39,150 Vous croyez vous en tirer comme ça ? 832 00:49:39,150 --> 00:49:41,967 Lâchez-moi. 833 00:49:41,967 --> 00:49:43,920 Non, non, non. 834 00:49:43,920 --> 00:49:47,373 Pas avant que vous acceptiez de m'offrir ça. 835 00:49:50,820 --> 00:49:53,863 Vous avez perdu la tête, ma belle. 836 00:49:53,863 --> 00:49:55,020 J'avais l'impression 837 00:49:55,020 --> 00:49:57,363 que vous aviez des relations locales, Kai. 838 00:49:58,280 --> 00:50:00,927 J'avais tort ? 839 00:50:00,927 --> 00:50:02,527 Pourquoi je vous aiderais ? 840 00:50:04,320 --> 00:50:06,027 Où sont les autres ? 841 00:50:06,027 --> 00:50:08,520 Ils vont m'attaquer si je ne fais pas ce que vous dites ? 842 00:50:08,520 --> 00:50:11,823 Vous pouvez m'avoir ce que je veux ? 843 00:50:15,180 --> 00:50:16,642 Si Elijah me trouve. 844 00:50:16,642 --> 00:50:18,153 Elijah est mort. 845 00:50:19,320 --> 00:50:21,570 Et l'offre qu'il vous a faite est morte avec lui. 846 00:50:23,040 --> 00:50:25,023 Vous n'avez rien. 847 00:50:27,101 --> 00:50:29,850 La mallette, l'argent. 848 00:50:29,850 --> 00:50:32,223 - Je peux l'avoir si - Il n'y a pas d'argent, Kai. 849 00:50:33,202 --> 00:50:34,502 Il n'y a jamais eu d'argent. 850 00:50:35,700 --> 00:50:38,823 Mais je peux vous donner bien plus. 851 00:50:41,580 --> 00:50:43,203 Je peux vous donner la vengeance. 852 00:50:44,776 --> 00:50:47,443 (musique inquiétante) 853 00:50:50,259 --> 00:50:53,009 (gazouillis d'oiseaux) 854 00:51:09,623 --> 00:51:10,540 Cordelia ! 855 00:51:15,000 --> 00:51:15,833 Cordelia ! 856 00:51:21,120 --> 00:51:22,083 Jessica ! 857 00:51:24,510 --> 00:51:26,283 Jessica, je sais que vous êtes là ! 858 00:51:28,845 --> 00:51:31,345 (grincement de porte) 859 00:51:43,002 --> 00:51:44,193 Madame. 860 00:51:45,240 --> 00:51:46,840 Vos frères sont tous tombés. 861 00:51:47,970 --> 00:51:50,313 Fuyez si vous tenez à la vie. 862 00:51:51,661 --> 00:51:53,511 Je crois que ça va aller, merci. 863 00:51:55,140 --> 00:51:58,140 (musique à suspense) 864 00:52:03,660 --> 00:52:06,120 Jessica Faith Monroe, 865 00:52:06,120 --> 00:52:09,993 Lieutenant de la Troisième Maison de la Lame ailée, 866 00:52:13,590 --> 00:52:16,860 Main de la reine de l'Etaf. 867 00:52:16,860 --> 00:52:18,123 Je viens négocier. 868 00:52:20,220 --> 00:52:24,273 Accueillez-moi avec grâce ou nous 869 00:52:25,290 --> 00:52:27,693 souffrirons tous les deux. 870 00:52:29,220 --> 00:52:31,170 Bientôt la paix ? 871 00:52:31,170 --> 00:52:33,993 Mon Dieu, vous êtes désespérée. 872 00:52:34,830 --> 00:52:39,123 Jessica, nous devons trouver une solution. 873 00:52:40,290 --> 00:52:42,183 Vous ne comprenez pas 874 00:52:42,183 --> 00:52:44,190 dans quoi vous vous êtes fourrée. 875 00:52:44,190 --> 00:52:46,380 J'en suis consciente, Cordelia. 876 00:52:46,380 --> 00:52:49,860 Pour la première fois de ma vie, je vois avec mes deux yeux. 877 00:52:49,860 --> 00:52:53,310 Qu'y a-t-il ? Que voyez-vous maintenant ? 878 00:52:53,310 --> 00:52:56,013 Le chemin de la gloire ? La trahison ? 879 00:52:57,510 --> 00:52:59,850 Que voyez-vous clairement 880 00:52:59,850 --> 00:53:02,820 pour devenir le compagnon de ce chien enragé ? 881 00:53:02,820 --> 00:53:04,950 Vous n'avez pas le droit. 882 00:53:04,950 --> 00:53:06,510 Vous m'avez trahi. 883 00:53:06,510 --> 00:53:09,330 Vous avez trahi tout ce que vous avez toujours défendu. 884 00:53:09,330 --> 00:53:10,800 Tout ce pour quoi vous vous êtes battu, 885 00:53:10,800 --> 00:53:12,423 tout ce en quoi vous croyiez. 886 00:53:13,530 --> 00:53:17,583 C'est peut-être un chien errant, mais hélas, ce n'est pas un serpent. 887 00:53:24,330 --> 00:53:25,533 J'ai fait une erreur. 888 00:53:26,760 --> 00:53:28,947 J'ai fait confiance à la mauvaise personne 889 00:53:28,947 --> 00:53:31,413 et je paierai pour ça jusqu'à la fin de mes jours. 890 00:53:32,400 --> 00:53:34,263 Mais laissez-moi payer moi-même. 891 00:53:35,670 --> 00:53:37,620 C'est une abomination. 892 00:53:37,620 --> 00:53:41,613 Elle crache au visage de siècles de tradition. 893 00:53:42,930 --> 00:53:44,610 De nos vœux sacrés. 894 00:53:44,610 --> 00:53:46,470 C'est une enfant. 895 00:53:46,470 --> 00:53:49,110 Elle ne sait rien de qui elle est. 896 00:53:49,110 --> 00:53:50,763 Elle ne fait pas de mal. 897 00:53:51,870 --> 00:53:55,050 C'est une petite fille affamée, dans la rue, 898 00:53:55,050 --> 00:53:57,243 sans mère, sans père. 899 00:54:00,150 --> 00:54:03,600 Jessica, vous êtes ma plus grande fierté. 900 00:54:03,600 --> 00:54:05,790 Mon amie la plus fidèle, 901 00:54:05,790 --> 00:54:10,790 revenez-nous et tout sera pardonné. 902 00:54:11,878 --> 00:54:15,633 C'est trop tard. 903 00:54:16,770 --> 00:54:17,793 Il n'est pas trop tard. 904 00:54:18,870 --> 00:54:20,553 Souvenez-vous de vos sœurs. 905 00:54:21,390 --> 00:54:23,910 Vos sœurs qui vous aiment, Jessica. 906 00:54:23,910 --> 00:54:25,860 Qui prendraient une lame pour vous. 907 00:54:25,860 --> 00:54:27,873 Qui vous aideraient à élever votre beau garçon. 908 00:54:30,210 --> 00:54:31,653 Il était beau. 909 00:54:33,990 --> 00:54:35,793 Il était tout. 910 00:54:37,680 --> 00:54:40,383 Et vous avez couché avec l'homme qui l'a tué. 911 00:54:41,779 --> 00:54:43,501 (arme) 912 00:54:43,501 --> 00:54:46,230 (à feu musique à suspense) 913 00:54:46,230 --> 00:54:48,843 - Jessica, quand avez-vous... - C'est beau, n'est-ce pas ? 914 00:54:49,739 --> 00:54:51,623 C'est incroyable ce qu'un chien peut vous rapporter. 915 00:54:52,500 --> 00:54:56,373 Regardez-vous, sœur du Nil, 916 00:54:57,750 --> 00:55:02,160 mon lieutenant, une future reine de l'Etaf. 917 00:55:02,160 --> 00:55:04,383 Vous vous abaissez bien bas. 918 00:55:06,141 --> 00:55:08,943 Mais je ne serai jamais une reine de l'Etaf. 919 00:55:10,890 --> 00:55:11,723 N'est-ce pas ? 920 00:55:15,341 --> 00:55:16,343 (coups de feu) 921 00:55:16,343 --> 00:55:17,837 Oh non ! 922 00:55:17,837 --> 00:55:20,587 (musique dramatique) 923 00:55:30,503 --> 00:55:32,983 (ils grognent) 924 00:55:32,983 --> 00:55:35,077 Vous n'avez nulle part où aller, princesse. 925 00:55:35,077 --> 00:55:37,053 Aucune salope pour vous protéger. 926 00:55:38,179 --> 00:55:40,279 Je n'ai même plus envie de vous baiser. 927 00:55:40,279 --> 00:55:42,701 Sale petite cochonne. 928 00:55:42,701 --> 00:55:45,451 (Simone crie Je veux juste voir) 929 00:55:47,323 --> 00:55:49,037 vos yeux changer. 930 00:55:50,199 --> 00:55:51,032 Chut. 931 00:55:51,878 --> 00:55:52,882 (musique dramatique) 932 00:55:52,882 --> 00:55:55,299 (Kai crie) 933 00:55:56,979 --> 00:55:59,661 (bruit sourd) 934 00:55:59,661 --> 00:56:03,244 (Simone respire fort) 935 00:56:04,680 --> 00:56:07,893 C'était incroyable. 936 00:56:13,170 --> 00:56:14,583 Je sais. 937 00:56:18,330 --> 00:56:20,680 Voyons ce qui se passe. 938 00:56:21,981 --> 00:56:25,064 (Cordelia crie os) 939 00:56:26,103 --> 00:56:28,853 (qui se brisent) 940 00:56:39,122 --> 00:56:41,539 (affaire fracas) 941 00:56:50,962 --> 00:56:51,795 Cordelia ! 942 00:56:55,261 --> 00:56:57,060 Cordelia, réfléchis. 943 00:56:57,060 --> 00:56:58,660 Il n'y a plus personne pour vous aider. 944 00:56:59,670 --> 00:57:01,170 Non. 945 00:57:01,170 --> 00:57:02,583 Mais vous ne la trouverez jamais. 946 00:57:04,023 --> 00:57:06,903 (musique à suspense) 947 00:57:06,903 --> 00:57:09,320 (cliquetis d'arme) 948 00:57:12,778 --> 00:57:17,778 (case bruit sourd (musique dramatique 949 00:57:21,660 --> 00:57:26,660 (case bruit sourd (musique dramatique) 950 00:57:34,061 --> 00:57:36,894 (bruit de sang) 951 00:57:41,601 --> 00:57:44,020 (Simone grimace) 952 00:57:44,020 --> 00:57:45,103 - Aïe ! - Désolée. 953 00:57:49,170 --> 00:57:50,820 Pourquoi vous m'avez suivie ? 954 00:57:52,710 --> 00:57:55,863 - Je ne vous ai pas suivie. Je l'ai poursuivi. 955 00:57:57,720 --> 00:57:58,553 Kai ? 956 00:58:01,710 --> 00:58:02,760 C'était un détail à régler. 957 00:58:05,580 --> 00:58:06,980 Qu'est-ce que ça fait de moi ? 958 00:58:08,280 --> 00:58:12,243 Mon père, le frère d'Elijah, 959 00:58:13,860 --> 00:58:15,840 cherche à s'opposer à lui. 960 00:58:15,840 --> 00:58:17,843 Faites-le jouer pour le trône prédominant. 961 00:58:22,620 --> 00:58:23,493 C'est une manœuvre difficile. 962 00:58:25,950 --> 00:58:27,550 Très populaire auprès du clergé. 963 00:58:30,150 --> 00:58:32,763 Il commande une armée loyale de soldats de rue. 964 00:58:34,680 --> 00:58:36,780 Il a même le soutien de trois grandes banques. 965 00:58:38,790 --> 00:58:40,053 Mon père n'a qu'une chance. 966 00:58:42,082 --> 00:58:46,503 S'il montre son jeu et ne prend pas le pot, 967 00:58:49,170 --> 00:58:50,003 il est mort. 968 00:58:52,590 --> 00:58:53,460 Et moi aussi. 969 00:58:55,920 --> 00:58:58,290 Mais Elijah est parti. 970 00:58:58,290 --> 00:59:00,570 Que vous faut-il de plus ? 971 00:59:00,570 --> 00:59:01,660 Elijah est un martyr 972 00:59:03,060 --> 00:59:05,160 tué en défendant vaillamment ses frères. 973 00:59:07,080 --> 00:59:10,923 Il est mort, mais sa réputation est intacte. 974 00:59:12,300 --> 00:59:15,633 Ses titres, ses terres, ses soldats. 975 00:59:16,470 --> 00:59:18,770 Tout reviendra à son fils légitime, 976 00:59:19,943 --> 00:59:20,993 qui en a beaucoup. 977 00:59:24,120 --> 00:59:25,570 Ce fils montera 978 00:59:28,770 --> 00:59:33,183 sur le trône, laissant mon père et moi à la case départ. 979 00:59:36,090 --> 00:59:36,923 Sauf 980 00:59:40,350 --> 00:59:42,150 si sa réputation meurt avec lui. 981 00:59:44,130 --> 00:59:45,520 Quelque chose de si accablant 982 00:59:46,440 --> 00:59:49,713 que même son propre fils ne pouvait échapper à l'ombre qu'il laissait. 983 00:59:53,790 --> 00:59:54,813 L'enfant. 984 00:59:56,962 --> 00:59:58,653 Oui, donc vous savez. 985 01:00:01,050 --> 01:00:03,850 Mon père savait pour sa nièce illégitime depuis des années. 986 01:00:07,350 --> 01:00:11,313 Il y a 20 ans, Elijah est parti à Moscou pour un braquage, 987 01:00:12,990 --> 01:00:15,930 et en revenant, il a parlé d'une fille et d'un 988 01:00:15,930 --> 01:00:17,943 enfant qu'il avait laissés là-bas. 989 01:00:19,350 --> 01:00:21,650 Personne n'a pensé à remettre en question sa maternité. 990 01:00:23,220 --> 01:00:25,770 Engager des bâtards est aussi vrai 991 01:00:25,770 --> 01:00:30,770 pour les rois divins que le racket et l'embauche d'armes. 992 01:00:31,260 --> 01:00:36,033 L'an dernier, les Kings ont intégré le PCC 993 01:00:36,960 --> 01:00:37,980 pour développer 994 01:00:37,980 --> 01:00:41,163 leur réseau de trafic en Amérique du Sud. 995 01:00:42,810 --> 01:00:44,043 Une nouvelle source de revenus. 996 01:00:44,940 --> 01:00:47,130 L'un des plus gros coups de notre histoire. 997 01:00:47,130 --> 01:00:49,590 Nous achetons des avions. 998 01:00:49,590 --> 01:00:51,300 Nous engageons des coursiers, 999 01:00:51,300 --> 01:00:52,980 avec tout ce qu'on peut trouver 1000 01:00:52,980 --> 01:00:55,590 sur les fonctionnaires du gouvernement 1001 01:00:55,590 --> 01:00:57,540 pour voir combien d'yeux on peut fermer. 1002 01:00:58,650 --> 01:01:02,013 Chaque soir, je me retrouve à enquêter sur des documents, 1003 01:01:02,880 --> 01:01:07,083 liaisons, accusations de corruption, dettes de jeu. 1004 01:01:08,490 --> 01:01:12,010 Jusqu'à ce que je tombe 1005 01:01:13,920 --> 01:01:15,960 sur cet avocat en retard. 1006 01:01:15,960 --> 01:01:19,350 Un Américain a été condamné pour avoir tué 1007 01:01:19,350 --> 01:01:22,080 sa femme dans les années 90. 1008 01:01:22,080 --> 01:01:24,870 Il s'est installé ici et tout a disparu. 1009 01:01:24,870 --> 01:01:26,253 En défendant les cartels. 1010 01:01:27,690 --> 01:01:32,690 En 2005, il signe une demande de protection 1011 01:01:33,818 --> 01:01:36,861 des témoins pour une inconnue 1012 01:01:36,861 --> 01:01:41,861 pour un gamin né à Moscou, 1013 01:01:43,920 --> 01:01:46,563 l'année du retour d'Elijah. 1014 01:01:48,701 --> 01:01:50,103 Il la protégeait ? 1015 01:01:51,450 --> 01:01:52,590 Nous suivons la piste. 1016 01:01:52,590 --> 01:01:54,873 Renseignez-vous sur l'avocat. 1017 01:01:55,830 --> 01:01:59,700 Il dit que la sœur d'Elijah l'a contacté via 1018 01:01:59,700 --> 01:02:01,800 son dealer. 1019 01:02:01,800 --> 01:02:05,130 Elle lui dit qu'elle a besoin d'un truc discret. 1020 01:02:05,130 --> 01:02:07,083 Mais en bon avocat 1021 01:02:07,920 --> 01:02:12,870 pourri qu'il est, il garde tout, passeports, 1022 01:02:12,870 --> 01:02:14,220 certificat 1023 01:02:14,220 --> 01:02:16,270 de naissance du gamin. 1024 01:02:17,237 --> 01:02:21,730 Évidemment, le gamin sort de Russie et 1025 01:02:22,861 --> 01:02:25,293 la piste refroidit là-bas. 1026 01:02:26,700 --> 01:02:28,900 Ma tante a réintégré un avocat aux États-Unis et a utilisé 1027 01:02:29,820 --> 01:02:32,340 les fonds des King pour payer un juge qui réexaminait 1028 01:02:32,340 --> 01:02:33,963 son affaire d'homicide involontaire. 1029 01:02:35,100 --> 01:02:36,630 L'année dernière, 1030 01:02:36,630 --> 01:02:39,101 ses dettes de drogue s'accumulent. 1031 01:02:39,101 --> 01:02:41,253 Elle n'a nulle part où aller. 1032 01:02:42,210 --> 01:02:44,810 Elle se tourne vers mon père pour la première fois 1033 01:02:46,380 --> 01:02:48,810 depuis des décennies, et en échange, elle paie son avocat 1034 01:02:48,810 --> 01:02:50,733 pour envoyer tous ses papiers à mon père. 1035 01:02:51,900 --> 01:02:56,900 Et il obtient des preuves solides que le grand souverain 1036 01:02:57,270 --> 01:03:02,270 des Rois Divins a eu un bébé avec la reine Cordelia. 1037 01:03:09,060 --> 01:03:10,760 Pourquoi me dites-vous tout ça ? 1038 01:03:13,080 --> 01:03:14,730 Parce qu'il m'a étranglé si fort 1039 01:03:14,730 --> 01:03:16,263 que je me suis évanoui pendant 12 heures. 1040 01:03:19,080 --> 01:03:21,803 Il a fallu le pire cri de ma vie pour me réveiller. 1041 01:03:22,680 --> 01:03:24,130 Et quand je suis allé à la fenêtre, 1042 01:03:25,350 --> 01:03:27,630 j'ai vu votre regard quand cette fille 1043 01:03:27,630 --> 01:03:29,030 a tiré sur Cordelia 1044 01:03:30,930 --> 01:03:32,230 parce que vous voulez sa mort. 1045 01:03:34,380 --> 01:03:36,453 Et je veux ce qu'elle a. 1046 01:03:38,280 --> 01:03:39,510 L'affaire. 1047 01:03:39,510 --> 01:03:41,130 Toute la trace écrite. 1048 01:03:41,130 --> 01:03:42,330 La rançon du roi. 1049 01:03:42,330 --> 01:03:43,710 Ce n'était pas de l'argent. 1050 01:03:43,710 --> 01:03:45,000 C'est la solution miracle 1051 01:03:45,000 --> 01:03:46,320 pour salir le nom d'Elijah 1052 01:03:46,320 --> 01:03:47,823 et mettre mon père sur le trône. 1053 01:03:50,370 --> 01:03:51,810 Je ne comprends pas. 1054 01:03:51,810 --> 01:03:52,643 Cordelia m'a dit- 1055 01:03:52,643 --> 01:03:55,920 Elle vous a dit ce qu'elle voulait entendre, 1056 01:03:55,920 --> 01:03:59,610 la légende, ce que sa sœur pensait être la vérité. 1057 01:03:59,610 --> 01:04:02,670 Elle a intercepté le coursier et l'a 1058 01:04:02,670 --> 01:04:04,383 interrogé personnellement. 1059 01:04:05,400 --> 01:04:07,250 Elle savait ce qu'il contenait. 1060 01:04:08,490 --> 01:04:12,690 Mais Elijah a le code. 1061 01:04:12,690 --> 01:04:13,523 Abdo. 1062 01:04:15,300 --> 01:04:16,893 Abdo connaît le code. 1063 01:04:18,270 --> 01:04:20,070 Elle a choisi le mauvais. 1064 01:04:21,240 --> 01:04:23,163 Elijah ne s'intéressait pas à l'affaire. 1065 01:04:24,120 --> 01:04:26,160 Il s'intéressait à la femme qui lui a donné 1066 01:04:26,160 --> 01:04:27,573 le sida qui le tuait à petit feu. 1067 01:04:28,860 --> 01:04:30,060 Le coursier devait rencontrer 1068 01:04:30,060 --> 01:04:31,623 mon père à Londres la semaine prochaine. 1069 01:04:33,750 --> 01:04:38,433 C'est son affaire et vous allez m'aider à l'obtenir. 1070 01:04:40,423 --> 01:04:42,873 Pourquoi ferais-je ça, Remy ? 1071 01:04:43,740 --> 01:04:45,270 Vous m'avez sauvé la vie, 1072 01:04:45,270 --> 01:04:48,000 mais votre père a tout orchestré et 1073 01:04:48,000 --> 01:04:51,750 vous avez laissé les corps s'accumuler pour son profit. 1074 01:04:51,750 --> 01:04:53,733 Cordelia est morte pour cette enfant. 1075 01:04:54,780 --> 01:04:56,940 Si Jessie découvre comment ouvrir 1076 01:04:56,940 --> 01:05:00,003 la mallette et se met sur sa piste, elle ne sera jamais en sécurité. 1077 01:05:01,410 --> 01:05:02,613 Je connais mon père. 1078 01:05:03,510 --> 01:05:05,820 Il ne cherche pas à se venger, 1079 01:05:05,820 --> 01:05:07,653 à punir les déshonorants. 1080 01:05:09,180 --> 01:05:10,503 Il veut juste une preuve. 1081 01:05:11,850 --> 01:05:14,763 Vous la protégerez ? 1082 01:05:16,530 --> 01:05:18,530 Personne ne connaîtra son nom. 1083 01:05:22,110 --> 01:05:23,557 Votre téléphone. 1084 01:05:23,557 --> 01:05:24,390 Vous l'avez toujours ? 1085 01:05:25,740 --> 01:05:26,573 Oui. 1086 01:05:27,922 --> 01:05:28,755 Oui. 1087 01:05:31,740 --> 01:05:33,690 Il est temps de parler à Jessie. 1088 01:05:35,638 --> 01:05:36,882 (musique) 1089 01:05:36,882 --> 01:05:39,715 (à suspense éclaboussures) 1090 01:05:51,181 --> 01:05:54,541 (musique inquiétante) 1091 01:05:54,541 --> 01:05:58,124 (Jessie respire fort) 1092 01:06:07,399 --> 01:06:10,066 (craquement de l'étui) 1093 01:06:28,999 --> 01:06:31,999 (clics des ciseaux) 1094 01:06:40,290 --> 01:06:43,290 (sonnerie de téléphone) 1095 01:06:58,761 --> 01:07:03,761 - Reine Jessica ? - Que voulez-vous ? 1096 01:07:04,877 --> 01:07:07,377 Connaissez-vous la définition de la folie ? 1097 01:07:09,540 --> 01:07:12,330 Je peux briser votre cycle, Jessie. 1098 01:07:12,330 --> 01:07:14,310 Retrouvez-moi devant la maison 1099 01:07:14,310 --> 01:07:16,443 dans une heure, sans arme. 1100 01:07:29,790 --> 01:07:31,950 Vous avez épargné le garçon. 1101 01:07:31,950 --> 01:07:32,783 En effet. 1102 01:07:33,690 --> 01:07:36,060 Mais pas le chien. 1103 01:07:36,060 --> 01:07:36,893 Shame. 1104 01:07:38,742 --> 01:07:40,833 Je viens négocier ma vie. 1105 01:07:42,150 --> 01:07:43,762 J'offre cet homme en échange. 1106 01:07:43,762 --> 01:07:46,803 Que ferais-je du soldat le plus faible d'Elijah ? 1107 01:07:48,330 --> 01:07:49,413 Ce n'est pas un soldat. 1108 01:07:50,370 --> 01:07:53,040 C'est Remy Abdo, le neveu d'Elijah, 1109 01:07:53,040 --> 01:07:55,173 et il peut l'ouvrir. 1110 01:07:57,173 --> 01:07:58,623 C'est vrai ? 1111 01:08:00,990 --> 01:08:02,430 Des preuves ? 1112 01:08:02,430 --> 01:08:03,930 Vous les aurez. 1113 01:08:03,930 --> 01:08:05,763 Dès que vous acceptez mes conditions, 1114 01:08:06,750 --> 01:08:08,583 vous honorez celle de Cordelia. 1115 01:08:09,660 --> 01:08:12,840 Nouveau nom, nouvelle vie, pas d'attaches. 1116 01:08:12,840 --> 01:08:13,893 Et l'enfant ? 1117 01:08:15,090 --> 01:08:16,020 Tout ce que je demande, 1118 01:08:16,020 --> 01:08:18,570 c'est que vous partagiez la même pitié que sa mère. 1119 01:08:18,570 --> 01:08:21,570 Faites vite. Personne ne devrait souffrir comme nous avons souffert. 1120 01:08:22,560 --> 01:08:25,833 Le neveu, il doit mourir. 1121 01:08:27,463 --> 01:08:28,296 - Non. - Non ? 1122 01:08:30,030 --> 01:08:31,650 Si vous promettez de le tuer, 1123 01:08:31,650 --> 01:08:33,650 pourquoi nous aiderait-il ? 1124 01:08:34,830 --> 01:08:37,140 Il aura le même accord que moi. 1125 01:08:37,140 --> 01:08:39,060 J'en ai fini avec les Sœurs, avec les Rois. 1126 01:08:39,060 --> 01:08:41,940 Je n'offrirai plus mon aide. 1127 01:08:41,940 --> 01:08:43,563 Les gammes restent indirectes. 1128 01:08:45,426 --> 01:08:48,426 (musique à suspense) 1129 01:09:12,122 --> 01:09:14,789 (battement de cœur) 1130 01:09:17,847 --> 01:09:19,863 (musique dramatique) 1131 01:09:19,863 --> 01:09:22,280 (clics de pistolet) 1132 01:09:23,827 --> 01:09:25,709 (cliquetis d'épée) 1133 01:09:25,709 --> 01:09:27,810 Remy, la mallette ! 1134 01:09:27,810 --> 01:09:29,730 La mallette, Remy ! 1135 01:09:29,730 --> 01:09:30,563 Je ne peux pas. 1136 01:09:31,526 --> 01:09:34,167 C'est mon père, je suis désolée. Je ne peux pas. 1137 01:09:34,167 --> 01:09:36,487 Remy ! Revenez ! 1138 01:09:36,487 --> 01:09:39,237 (musique dramatique) 1139 01:09:43,229 --> 01:09:45,890 (coups de feu) 1140 01:09:45,890 --> 01:09:48,989 (Simone crie) 1141 01:09:48,989 --> 01:09:51,739 (Simone halète musique) 1142 01:09:52,770 --> 01:09:54,930 (à suspense) 1143 01:09:54,930 --> 01:09:57,763 (Simone grogne) 1144 01:11:01,591 --> 01:11:04,341 (musique dramatique) 1145 01:11:06,950 --> 01:11:09,950 (musique à suspense) 1146 01:11:36,850 --> 01:11:40,433 (Simone respire fort) 1147 01:11:42,627 --> 01:11:45,377 (Simone halète) 1148 01:11:48,092 --> 01:11:50,842 (Simone halète) 1149 01:11:57,794 --> 01:12:00,794 (musique dramatique) 1150 01:12:21,726 --> 01:12:22,994 (musique dramatique) 1151 01:12:22,994 --> 01:12:25,661 (Jessie crie) 1152 01:12:28,529 --> 01:12:30,412 Salope ! 1153 01:12:30,412 --> 01:12:32,237 ... des rives du Nil. 1154 01:12:32,237 --> 01:12:34,557 Vous n'êtes qu'une traînée ! 1155 01:12:34,557 --> 01:12:35,390 (arme à feu) 1156 01:12:35,390 --> 01:12:37,951 Vous ne serez jamais une Sœur du Nil ! Jamais ! 1157 01:12:37,951 --> 01:12:38,784 Merde. 1158 01:12:38,784 --> 01:12:40,443 Je suis plus une sœur que vous ne le serez jamais. 1159 01:12:43,711 --> 01:12:44,544 Vous ? 1160 01:12:46,413 --> 01:12:48,013 (coups de feu 1161 01:12:48,013 --> 01:12:50,663 Non, papa, avance la livraison. 1162 01:12:51,960 --> 01:12:53,860 Non, papa, viens me chercher ! 1163 01:12:57,710 --> 01:12:58,543 Non ! 1164 01:13:01,587 --> 01:13:02,594 Non, non, non ! 1165 01:13:02,594 --> 01:13:03,594 Papa, pitié ! 1166 01:13:04,471 --> 01:13:07,314 (arme bruit sourd (Rémy crie 1167 01:13:07,314 --> 01:13:09,981 (Remy grogne) 1168 01:13:10,855 --> 01:13:11,688 Ouvrez. 1169 01:13:15,751 --> 01:13:17,251 S'il vous plaît- 1170 01:13:19,293 --> 01:13:20,126 - Ouvrez-la ! 1171 01:13:23,028 --> 01:13:24,810 Vous pouvez sortir. 1172 01:13:24,810 --> 01:13:25,773 Vous pouvez partir. 1173 01:13:28,080 --> 01:13:31,593 Qu'est-ce que ce gamin a à voir avec vous ? 1174 01:13:33,360 --> 01:13:34,413 C'est moi. 1175 01:13:37,890 --> 01:13:38,970 Ma maison. 1176 01:13:38,970 --> 01:13:42,450 Mes yeux, un orphelin. 1177 01:13:42,450 --> 01:13:44,034 C'est moi. 1178 01:13:44,034 --> 01:13:45,367 Dites-moi que c'est moi ! 1179 01:13:51,933 --> 01:13:53,183 Je ne sais pas si vous m'entendez. 1180 01:13:54,935 --> 01:13:56,880 Je ne sais même pas si vous savez 1181 01:13:56,880 --> 01:14:00,760 qui je suis, mais la reine Cordelia est morte en me protégeant 1182 01:14:02,070 --> 01:14:05,163 et je lui en suis reconnaissante tous les jours. 1183 01:14:07,680 --> 01:14:10,233 Elle s'est montrée gentille alors que ça ne lui apportait rien. 1184 01:14:11,550 --> 01:14:14,523 Elle s'est battue pour moi sans raison. 1185 01:14:17,100 --> 01:14:20,540 C'était mon ange gardien, mon... 1186 01:14:29,550 --> 01:14:31,350 Je suis sûre qu'on se reverra bientôt. 1187 01:14:34,650 --> 01:14:35,557 Terminé. 1188 01:14:38,215 --> 01:14:41,215 (musique à suspense) 1189 01:14:45,230 --> 01:14:47,813 (Simone soupire) 1190 01:15:09,655 --> 01:15:12,405 (gazouillis d'oiseaux) 1191 01:15:16,653 --> 01:15:19,486 (cliquetis d'objets) 1192 01:15:26,253 --> 01:15:29,336 (bruits de pas) 1193 01:15:36,013 --> 01:15:38,596 (Simone soupire) 1194 01:15:44,549 --> 01:15:47,299 (gazouillis d'oiseaux) 1195 01:16:06,240 --> 01:16:07,563 Simone, je suppose. 1196 01:16:09,300 --> 01:16:10,650 Bonjour. 1197 01:16:10,650 --> 01:16:12,663 Vous savez qui je suis, Simone ? 1198 01:16:15,015 --> 01:16:17,394 J'ai une petite idée. 1199 01:16:17,394 --> 01:16:20,144 (musique dramatique) 1200 01:16:36,090 --> 01:16:37,353 Oh, salut, Dutch. 1201 01:16:38,430 --> 01:16:40,030 Vous vous êtes fait de nouveaux amis. 1202 01:16:44,970 --> 01:16:45,960 Mon fils m'a dit 1203 01:16:45,960 --> 01:16:48,933 qu'il y a peu de chances que vous veniez avec nous calmement. 1204 01:16:51,870 --> 01:16:53,493 J'ai rencontré quatre femmes hier. 1205 01:16:55,350 --> 01:16:56,450 Elles étaient juste là. 1206 01:16:58,551 --> 01:17:00,630 Elles ne me connaissaient pas. 1207 01:17:00,630 --> 01:17:01,653 Elles n'avaient pas besoin de moi, 1208 01:17:03,533 --> 01:17:05,493 mais elles se sont battues pour moi. 1209 01:17:09,210 --> 01:17:10,710 L'une d'elles s'est même retournée contre moi. 1210 01:17:12,450 --> 01:17:15,003 L'un de vous l'a convaincue. 1211 01:17:16,770 --> 01:17:18,933 L'une d'entre vous a failli me violer. 1212 01:17:22,890 --> 01:17:24,453 J'ai même fait confiance à l'une d'entre vous. 1213 01:17:27,870 --> 01:17:32,343 Alors, non, je n'irai nulle part avec vous. 1214 01:17:34,230 --> 01:17:38,463 C'est très décevant. 1215 01:17:40,380 --> 01:17:44,760 Mademoiselle, je suis vraiment désolé, 1216 01:17:44,760 --> 01:17:47,910 mais ce sera tout pour... 1217 01:17:52,274 --> 01:17:54,857 (musique sombre) 1218 01:18:27,175 --> 01:18:30,425 (musique dramatique au piano)