Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Desculpa, me atrasei no trabalho. - Bom, mas já chegou.
- É o que importa. - Estou faminta.
Espero que esse restaurante seja bom mesmo.
Obrigado.
Senhor, senhora. Por aqui, por favor.
Não tem mais ninguém aqui?
Evitamos a hora do pique.
RJ, o que está havendo?
Emma Rose Winslow, amor da minha vida.
Quer se casar comigo?
Tem certeza?
Eu sabia que ficaríamos juntos no instante que te vi.
Então, sim.
Não acredito que isto esteja acontecendo.
Isso é um sim?
- Sim. - Sim?
Sim!
Parabéns!
Saúde.
Espera.
O que foi?
Minha mãe...
Céus, como vou contar pra ela?
Qual é o problema? Ela sabe que estamos namorando, né?
E é tão difícil assim contar pra ela?
O quê? Está falando sério?
Não! De jeito nenhum!
Vou com minha pesquisa, meus dados e minha equipe para o Johns Hopkins.
Não faremos isso.
Não estou blefando!
Estou, sim.
Nossa pesquisa genética transformou o conhecimento
dos mecanismos tumorigênicos, não concorda?
Pare! Não, você não.
Menos calor. Na capela.
A pesquisa que estamos conduzindo, além de inovadora,
já está salvando vidas em suas aplicações médicas.
Ótimo.
Que bom que estamos de acordo. Passar bem.
Bom, garantimos mais um ano de verba.
E não me tragam mais problemas pelo resto da semana.
Obrigada, Dra. Winslow.
- Emmie? - Oi, mãe.
Achei que você só chegasse amanhã.
Quis fazer uma surpresa e chegar antes já que...
Já que...
Já que o quê?
Já que estava com saudades.
Meu amor! Que saudades, minha Bizuzinha!
- Não me chama assim! - Você sempre será minha Bizuzinha.
Vamos ir jantar e depois ir pra casa bater papo?
- Ótima ideia. - Legal.
E este ano, que não termina?
O laboratório quase perde a verba, minha filhota em Londres
fazendo estágio no Discovery Channel...
- Discovery Resorts. - Não foi o que eu disse?
Mais ou menos.
Mãe, tenho novidades. Das grandes.
Não me diga que ofereceram emprego em Londres.
- Não me ofereceram emprego. - Graças a Deus.
Claro que uma proposta de emprego seria ótimo,
mas eu não sei o que eu faria se você ficasse lá pra sempre.
A casa está vazia sem você.
Agora que está de volta, quem sabe,
pode até decidir fazer mestrado.
Eu queria falar sobre isso.
Não vou procurar emprego nem fazer mestrado.
Vou abrir minha própria empresa.
Sua própria empresa?
Lembra daquele meu Instagram de estilo de vida?
- Sim. - Não mexi nele na faculdade.
Aí conheci um consultor que me ajudou com a conta.
Eu já falei dele.
O que trabalha com o pai?
- RJ. - Isso, RJ.
Ele me aconselhou a apresentar pro Discovery
para promover os resorts de luxo deles, então fiz isso.
E me ofereceram um patrocínio de mais de cem mil!
Dá pra acreditar?
Esse é seu novo emprego?
Embaixadora de marca da empresa?
Mãe, eu sei que não é mestrado,
mas é o que quero fazer da minha vida.
Emma, acho isso incrível.
Acha mesmo?
Sim. E você pode trabalhar de casa.
Acho que isso não será muito prático.
Claro que sim. Sua geração toda faz isso.
O quarto de hóspedes pode virar escritório...
Mas as persianas estão quebradas...
- Bom, é só o cordão que está... - Mãe.
O que é isso?
É um anel de noivado.
Por que está com um anel de noivado?
Porque...
Fiquei noiva.
Você ficou noiva?
- De quem? - Do RJ.
Você não ficou noiva.
Se você tivesse noivado, eu, sua mãe,
saberia que você noivou.
Noivei há poucos dias,
e achei melhor contar pessoalmente, e...
E?
E eu não queria ouvir suas críticas
antes de eu decidir por mim mesma.
Isso não é justo. Eu não costumo criticar.
Tenho certeza que eu gostaria desse homem sem nome
se você me falasse mais dele.
Estou tentando fazer isso desde que cheguei.
Tudo bem, sei que é algo repentino.
Mas quando se sabe, se sabe.
RJ e eu fomos feitos um pro outro.
Não consigo me imaginar sem ele.
Se você está feliz, eu estou feliz.
Então por que parece que vai chorar?
Não vou chorar.
Já escolheram a data?
- O casamento é mês que vem. - Mês que vem?
Espere, você não está...
Mãe!
Afinal, Em, por que tanta pressa?
Não é pressa, é oportunidade.
O Discovery vai patrocinar tudo
no Anantara Resorts em Phuket, na Tailândia.
Até os convenci a doar pra minha caridade, Ocean Institute.
É que sempre imaginei que planejaríamos seu casamento juntas.
Faremos isso! Amanhã faremos a lista de convidados.
- Mas será algo pequeno. - E a tia Janice?
Claro que ela pode ir, contanto que vocês se comportem.
Eu prometo.
Então, tudo bem?
Tudo bem.
Se seu pai estivesse aqui,
diria que o RJ é um cara de sorte por se casar com você.
Eu queria tanto... sabe...
Sei. Eu também.
Bem, acho que vamos a Phuket.
A MÃE DA NOIVA
Tia Janice!
Oi! Olha só a futura noivinha!
E olha você aí.
A futura vovozinha!
- Calma aí. - Sim.
- Sou "mãe da noiva". - Deve ser a Emma Winslow.
Sim, sou eu.
E você é...
Harley Ray, ao seu dispor. Eu levo as malas.
Garota, escolheu o lugar certo pro seu casamento.
Sim, não tem nada igual.
Eu vim de férias 32 anos atrás e nunca mais fui embora.
Levarei isso ao quarto.
Já estou gostando.
Pode ao menos fingir se comportar?
Nunca andei de Harley antes.
Tá certo.
Em!
RJ!
Oi.
RJ, esta é a minha tia Janice.
- Oi. - E esta é a minha mãe.
É um prazer enorme finalmente conhecê-la pessoalmente, Dra. Winslow.
Lana. E acho que já passamos da fase do aperto de mãos, não acha?
Sim.
Saiba que amo a sua filha mais do que é humanamente possível,
e prometo sempre cuidar dela.
É bom mesmo, ou vai se arrepender.
- Aí está ele. - Oi, sou o Scott.
Este é...
Scott Jackson?
É você mesmo?
Lana?
Meu Deus, é tão bom ver você.
- E eu? - Meu Deus! Janice Bowen!
Meu Deus.
Eu não acredito.
Clay, você também está aqui?
O quê?
Sim. O Scotty e eu casamos um ano atrás.
Venham cá. Vamos.
Espera, vocês todos se conhecem?
- Estudamos na Stanford juntos. - Pode crer.
- E temos história pra contar! - Mas não contaremos.
Como vocês conhecem o RJ?
Ele é meu sobrinho.
Filho do Will.
Do Will Jackson.
Isso.
Seu irmão, Will Jackson, e minha...
Ai, não... Não.
A turma está toda reunida.
E você deve ser a mãe da...
Caramba...
Lana?
Peraí, vocês se conhecem?
- Sim, então... - Bom...
Sim, nos conhecemos.
- Um pouco. - Puxa, oi.
Oi... lá.
Quero dizer, olá,
o qual vem do espanhol "hola".
Espera, então você é a mãe da Emma?
Alguém pode explicar o que está acontecendo?
Seu pai e a mãe da Emma namoraram na faculdade.
- O quê? - Sério?
Não foi nada sério.
Sério mesmo?
O que rolou entre vocês dois?
Sabe como é namoro de faculdade. A coisa não vingou.
- Foi pro bem dos dois. - Que bom que pensa assim.
E é verdade.
Beleza.
Por que não jantamos juntos para nos conhecermos melhor?
Ou para voltarmos a nos conhecer.
Tudo bem, mas se o RJ for meu meio-irmão, o casamento está cancelado.
Um jantar será bom.
Já que eles têm planos,
vamos bater um papo com o Don Julio.
Sempre gostei de sangue latino.
Eu também.
- Todas gostamos. - Tá bom.
- Então vamos pro quarto. - Ótimo. Pode ir em frente.
Sim.
- Eu levo pra você. - Não, tudo bem. Eu levo.
- Pegue minha mão. - Aqui.
Vocês não adoram casamentos?
PRAIA - CANCHAS - SAGUÃO
Sério, de todos os homens do mundo,
minha filha se apaixona pelo filho do cara
que partiu meu coração e pisou em cima.
Chamam isso de destino.
Destino? Sim, tá na cara!
Falando em caras, o Will está muito bem.
Nem notei.
Não notou?
A Lana não envelheceu nada. Está linda.
Ela me puxou pra água de propósito.
E pode culpá-la?
Tem toalhas aí?
- Não vejo nenhuma. - Acho que esqueceram.
- Vou buscar. - Obrigado.
Por sinal, o Scott me falou tudo da ex do Will.
Não quero saber.
Ele veio sozinho?
Não quero saber.
Quer, sim. E sim, veio sozinho.
O Will e a ex ficaram casados menos de dois anos.
Ela foi embora depois que o RJ nasceu.
Foi pra Austrália se encontrar e ainda está procurando,
por isso não virá ao casamento.
Isso é uma pena.
Você só vai dizer isso?
O que quer que eu diga? "Pena que o RJ cresceu sem a mãe
e foi criado por um pai solteirão
e uma lista de namoradas igualmente sexys"?
Entendi. Você vai parecer de boa, mas vai se vestir pra arrasar.
Mostra o que ele perdeu, mas que não liga pra ele.
Não vou fazer nada disso.
Eu te conheço, e se não estiver doidinha pra se vingar,
então você não é mais a mesma.
Will e eu só sobreviveremos à semana
depois de conversarmos sobre esta situação constrangedora.
Sem desculpas, sem voltar ao passado.
Um simples reconhecimento.
Bom, o jantar é em uma hora,
e o quarto do Will é o 121.
Sim.
- Sim. - Sim.
Sim, nós vamos esclarecer as coisas de uma vez por todas.
Sim.
Sabe, estou impressionada com minha compostura.
Eu também. Você está divina!
Will?
Achou uma toalha?
O quê?
Entre! Preciso dela agora.
- O que está fazendo? - Você me mandou entrar!
- Achei que fosse o Scott. - Por quê?
- Por que está parada aí? - Já estou indo.
Desculpe.
- Com licença. Tchau. - Tudo bem, pode deixar.
Agora você aparece?
Isso não é verdade.
- Meu Deus. - Ele parecia um velho.
Eu era um bebê feio. Pode admitir isso agora.
- Espero que não tenham esperado muito. - Acabamos de chegar.
- Não precisa fazer isso. - Força do hábito.
Não precisa mesmo.
Sente-se, mãe.
Eu só não queria nada de cerimônia.
Você é a única fazendo cerimônia.
Tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
Tenho mais nove.
Eu queria me desculpar pelo que aconteceu no seu quarto.
Vamos esquecer aquilo.
O que aconteceu?
Peguei seu pai no chuveiro.
- Como é? - Não invadi nem nada.
- A porta estava aberta. - Do chuveiro?
A porta do quarto estava aberta e ele estava precisando.
Da toalha! Precisava da toalha.
Preciso retocar a maquiagem.
Você acabou de chegar.
Pois é, mas nunca é demais.
- É melhor eu... - Sim. Vai lá.
Pode me dizer o que está havendo?
Tem ideia de como isso é constrangedor?
Sei que você e Will tiveram um lance na faculdade,
mas e daí?
Não foi só um lance. Nós éramos tudo um pro outro.
Não havia casal igual a nós.
Achei que ficaríamos juntos pra sempre.
E aí, um dia ele sumiu.
Nunca mais nos vimos.
Nunca mais nos falamos, até hoje.
Ele te deu um perdido do nada?
Totalmente do nada.
Sei que ele estava pensando no que fazer depois de se formar,
mas isso não é razão pra sumir.
- E ele nem ligou para explicar? - Não.
Não conheço muito bem o pai do RJ,
mas isso não parece algo que ele faria.
Bom, eu não avisei ele que mudei de telefone.
E acho que não avisei pra onde me mudei.
Mãe!
Eu não quis ouvir desculpa esfarrapada
e não ia deixar ele me magoar de novo.
Aí você conheceu o papai, eu nasci, e você seguiu em frente.
Você é a coisa mais importante da minha vida.
Por isso estou tão preocupada com você.
- Comigo? - Sim.
Por mais que goste do RJ, você não poderá confiar nele.
- Está falando sério? - Claro.
Acha que é um traço adquirido? Acredite em mim.
Trabalho com isso. É 100% genético.
Eu posso não ser uma geneticista famosa,
mas, pra mim, não faz sentido.
Fique atenta, porque está prestes a se casar
com o filho do demo.
Isso é papo de louco.
Olha, não é tão louco assim.
Escute só. O Will vivia de festa.
Ele adorava ser o centro das atenções, de cuidar de tudo.
E qual é o problema?
Ele escondia o que sentia.
Vivia comemorando com "toca aqui"
e aqueles malditos soquinhos.
RJ não é o pai dele, e eu não sou você.
Acha que o RJ não é assim?
Mãe, o RJ disse que o pai dele achou ótimo termos nos conhecido.
Ele disse que o que houve entre vocês foi há décadas,
então, pode esquecer isso?
Você disse que ficaria feliz se eu estivesse feliz.
Sim, e é verdade.
Ótimo, porque estou estressada com o casamento
e não vou conseguir sem você.
Quero que faça um brinde no jantar do ensaio.
Quer que eu faça um brinde?
Você é minha mãe.
Quero que esteja presente em tudo.
E então? O Sr. Winslow está na parada?
- Sério? - Só estou perguntando.
Ou a Lana também é divorciada?
Espera, você não sabe?
O quê?
O pai da Emma morreu quando ela tinha oito anos.
Puxa, não, eu não fazia ideia. Nós não estávamos em contato.
A Lana criou a filha sozinha, igual a você.
Oi, pessoal.
Tudo bem?
Sim, pedi pra mamãe fazer o brinde no ensaio.
Perfeito. Você chegou a perguntar sobre...
Beleza.
Pai, Lana.
Emma e eu queríamos que vocês fossem
nossos padrinhos de casamento.
A não ser que achem estranho. Não precisamos...
- Acho ótimo. - Seria uma honra.
Saúde.
Emma, o RJ e eu estávamos falando sobre seu Instagram,
e estou impressionado com o seu engajamento.
Minhas métricas duplicaram desde que você nos visitou.
Parabéns! Bom trabalho.
Você os visitou em Londres?
Eu estava lá a negócios, então saímos pra jantar.
Deve ter sido divertido se conhecerem.
Eu queria que você fosse, mas você não podia tirar folga.
Eu teria tirado uma folga se soubesse que você estava noiva.
Eu ainda não estava noiva.
Mas agora estamos aqui.
Um brinde a isso.
Eu ia esperar até depois do jantar,
mas vou dar isso pra vocês agora.
Eu já dei meu presente.
Sim, a melhor máquina de cappuccino do mercado.
Estava no topo da lista de presentes.
Estava mesmo.
Isso é...
Sim, por que você não abre?
Pai, são as chaves da casa de Tribeca?
Sim, senhor. Só que agora é a casa de Tribeca de vocês.
Nossa! Que presente incrível.
Bom, vocês são pessoas incríveis.
Braços pra cima. Perna direita pra trás.
Guerreiro 1.
Uma casa que custa milhões em Tribeca.
Como vou competir com isso?
Não é uma competição.
Virou uma quando ele esfregou na cara
que é um investidor com um enorme patrimônio.
Nada de errado com um homem com um enorme patrimônio.
Mudem pra Guerreiro 2.
Olhem pra mão esquerda.
Viu isso?
O quê?
Aquele gatinho de olho em você.
Por favor. Minha calcinha é mais velha que ele.
Nada de por favor!
Mão esquerda ao alto, Guerreiro Invertido.
Viu isso?
- O quê? - O sorriso "vem me pegar".
Vai lá pegar.
Sabe o quê? Chega.
Temos uma reunião
com a gerente de marca do Discovery em dez minutos.
Dez minutos dá pra muita coisa.
Para com isso!
- Muita. - Guerreiro 2.
Foi mal.
Que bom que vocês chegaram.
Temos que fazer tanta coisa em tão pouco tempo,
mas começamos muito bem com a reunião virtual.
Reunião virtual?
Precisávamos cuidar de uns detalhes.
- Nós íamos fazer isso juntas. - E estamos fazendo.
E por que a Dona Reunião Virtual está cuidando de tudo?
- Alguma pergunta? - Nada não.
Olha, é superimportante a Camala ter vindo aqui.
Eu planejei meu casamento sem uma gerente de marca.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
Seu casamento foi na vovó, e você disse que ela foi um saco.
E agora é minha vez de ser um saco.
Estamos prontas pra começar?
Superprontas!
Eu trouxe minhas anotações.
Recapitulando, a decoração das mesas será da Phillipa.
A do casamento do Harry e da Meghan.
Vejam as lembrancinhas, toalhas, guardanapos e cartões de lugar.
Não tenho foto do vestido, mas, acredite, é deslumbrante.
Você já escolheu tudo?
Tudo foi discutido na reunião que você perdeu.
Já escolheu até o vestido?
Daisy Saint Daisy precisava de uma resposta.
Quem é Daisy Saint Daisy?
Sua mãe é uma fofa.
Daisy Saint Daisy é a próxima Vera Wang.
Não se recusa um vestido de 30 mil dólares.
Ela é uma das patrocinadoras.
Tudo bem, mas o casamento é seu.
Faça o que quiser fazer.
Pode parar com isso?
- Quero que fique satisfeita. - Estou satisfeita.
Meus designers e especialistas farão tudo ficar incrível.
Isso impulsionará seu número de seguidores.
Por sinal, preparei um itinerário pra semana.
Emma, tem uma sessão de fotos em uma hora,
depois o ensaio da dança, primordial pra sua campanha midiática.
Todos os seus convidados já chegaram?
- Estão todos no hotel. - Excelente.
Seus eventos estão em verde.
Não teremos muito tempo juntas.
Você está no ensaio da dança às 16h.
- Viu o asterisco? "Mãe da Noiva." - Virei asterisco.
Mamãe Winslow, se eu puder dar um conselho...
"Mamãe"?
Sei que é difícil desapegar,
mas a sua filhinha cresceu,
e relaxar é a sua melhor opção.
Tome um Mai Tai e curta a festa.
Tá bom.
Ela não chamou você de mamãe Winslow!
Ah, se chamou...
- Você partiu a cara dela? - Quase.
Não quero decepcionar a Emma. Ela está tão feliz.
O que é isso?
É o itinerário que Camala fez pra mim.
Certo.
Horário militar? Isso é uma guerra ou um casamento?
Não sei.
É legal a lista de "sugestões de atividades".
Não é. É só um truque para me manter afastada.
Massagem, manicure, banho de som, pickleball.
Se ela acha que pode me ganhar com um esfoliante e uma pedicure,
ela não me conhece.
Pode crer, minha irmã. Força!
Vamos ficar aqui sofrendo.
Estou exagerando, não estou?
Sei que é um momento intenso pra você, amiga,
mas ficar se lamentando só piora as coisas.
Tem razão.
Você escolhe.
Pickleball. Nada como exercitar sua agressividade
batendo em algo que não pode revidar.
Eu topo.
Oba! Vamos!
Isso!
- Obrigada. - Obrigada.
Oi, Harley. O que está fazendo aqui?
Eu vou aonde precisam de mim. Como posso ajudar vocês?
- Tem uma quadra pra nós? - Deixe-me ver.
Vocês de novo?
Oi.
Esqueci que vocês jogavam tênis.
Meus joelhos já eram, mas ainda fico bem de short.
Agora eu lembrei.
Já sacou como usar essa raquete, Winslow?
- Veremos. Achou uma quadra pra nós? - Só às 14h.
Vamos jogar de duplas mistas?
- Não queremos atrapalhar. - Não atrapalha.
Não a pressione. Ela não gosta de perder.
Quem falou em perder?
- Desculpa. - Tudo bem.
9-9-2.
- Isso! - Sim!
- Tudo bem. - 10-9-2.
Set point.
9-10-1.
- Fora! - Pra mim foi dentro.
Árbitro?
Foi... fora?
Fora? Tem que estar brincando.
Tudo bem, McEnroe, foi dentro. Leva o ponto.
Não quero o ponto se não foi dentro.
Todos acharam que foi fora, mas pode levar o ponto.
Nem todos acharam. Janice e Scott não disseram isso.
- O ponto é seu. - Vamos refazer.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Continua sendo uma chata.
- Como é? - Ele disse que sua atitude é ótima.
Sinto muito.
Onde está doendo?
Acho que sabemos onde dói.
Amigo, sou médico. Preciso que relaxe e respire.
Também sou médica. Eu cuido disso.
- Relaxe e respire. - Ele bateu a cabeça?
Boa pergunta. Tragam gelo. Vai aliviar a dor.
É pra já.
Lucas Campion, da Escola Geffen. Não peguei seu nome.
Lana. Lana Winslow.
Lana Winslow? Sério?
Sim.
Você é uma estrela.
Não sou uma estrela.
Sim. Você recusou nossa oferta de emprego ano passado.
- Chefio o recrutamento. - Acho que já posso me sentar.
- Não. - É cedo.
Sim.
Eu gostaria de tentar convencê-la a se juntar a nós.
Eu agradeço, mas minha filha está se casando.
Parabéns.
Obrigada.
Vou colocar isso bem no...
Isso não vai em lugar algum.
Odeio interromper o papo, mas preciso voltar ao meu quarto.
Vamos te ajudar.
Vai com calma.
- Epa. - Epa.
Tudo bem, eu te acompanho só por via das dúvidas.
Não precisa.
Isso me faria feliz.
Tudo bem. Divirta-se.
Belo saque.
Sei que você deve estar superocupada com os preparativos pro casamento,
mas quer tomar algo esta noite?
- Obrigada, mas... - Ela está livre.
Ótimo. Nos encontramos no bar às 20h?
Às 20h.
Certo, nos vemos.
De nada.
Por marcar um encontro com um pirralho?
De nada mesmo.
Recebi meu merecido.
Nenhum homem merece isso.
Agi feito idiota, sempre tentando ganhar dela.
- Ele tem razão. - Sim.
Pelo visto vocês têm um passado.
Pode-se dizer que sim.
Mas alguma coisa está rolando agora?
Além de três décadas de rancor reprimido?
Nadinha mesmo.
Eu estou bem, doutor. Valeu pela ajuda.
Avise se precisar de algo.
Pode deixar. Um conselho?
Manda.
Se for conviver com minha ex, esteja com o plano de saúde em dia.
Beleza.
Muito bem, viejito.
Espero que Will esteja bem.
Ele cantará soprano por um tempo, mas vai sobreviver.
Devia ligar pra ele.
Não. Pare de pensar no Will e foque no Dr. Gostosão.
Com licença.
- Querida. - Aí está. Procurei por toda parte.
Por quê? O que foi?
A Camala disse que houve um incidente entre você e o pai do RJ.
Aquilo não foi um incidente. Foi só um pequeno acidente.
Acertou nele com a pickleball.
Não pode ser.
Eu não acertei com a pickleball. Acertei a bola...
No picles dele.
- Na região da virilha. - Entendi.
Sim, foi jogo, set, ai!
Mãe, por favor, me faça um favor e tente agir normalmente.
A Camala disse que isso tem que acabar.
Não está acontecendo nada, e prometo que ficarei longe do Will Jackson.
É difícil levar você a sério assim.
Mas estou falando sério.
Só não se atrase pro ensaio. É em 20 minutos.
Prometo que chegarei na hora, sem máscara.
- Certo. - Ah, filha.
- Pode me emprestar seus brincos? - Claro.
- Encontro romântico? - Não.
- Sim. - Não, não é isso.
Vamos tomar um drinque, mas não tem nada de encontro.
Sabe o quê? Olha só a hora!
É melhor eu me apressar pro ensaio.
- Depressa. - Obrigada.
Tenho que ir, obrigada.
Um, dois, três, quatro, e cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, ótimo, três, quatro, cinco, seis, isso, vai!
Fiquei sabendo sobre o pickleball.
Eu sinto muito.
Ela não fez aquilo de propósito. Pelo menos, acho que não.
Acho vocês dois uma gracinha juntos.
É mesmo?
Nunca a vi tão desconcertada.
Obrigado.
Muito bem!
Foi um bom começo, mas precisam continuar ensaiando.
Milhões de pessoas virão você nas redes sociais.
Passemos pra próxima parte.
Vamos treinar a dança do lasso. Encontrem seus pares.
Camala, não tenho par.
Mamãe Winslow, é claro.
Pode me fazer um favorzinho e não me chamar de "mamãe"?
Eu serei seu par.
A mãe da noiva
e o pai do noivo dançando juntos?
Acho que a Emily Post não aprovaria.
- Quem é a Emily Post? - Uma estraga-casamentos.
Eu acho um amor, mas vocês decidem.
- Vão fundo. - E você é a...
Minha ex-amiga.
Ora, L. Vocês tinham aquela música no...
- Sim. - Qual era mesmo?
Não lembro.
- "Hit Me With Your Best Shot?" - Você lembra.
- Will tocava no piano. - "Mona Lisa."
- Sim. - Minha preferida.
Sim, minha também.
Tal pai tal filho, não é?
Tenho no celular.
Sério?
Vamos?
Você está linda.
Puxa, obrigada.
Isso é uma surpresa.
O quê?
Você ainda não pisou no meu pé.
Falei cedo demais.
Acho que estar perto de você me deixa...
Eu também.
Obrigado.
Para a dama.
Desculpa o atraso. O ensaio atrasou.
Você está incrível.
Obrigada.
Adorei esses brincos.
Ora, obrigada.
- O que quer beber? - Quero o mesmo que ele.
Então, me fale sobre o ensaio de dança.
Bem, foi meio constrangedor.
Todo casamento é constrangedor.
Você é especialista?
Quase me casei uma vez,
mas a faculdade de medicina arruinou minha chance.
A Medicina faz isso mesmo.
Sim, foi para o melhor.
Na verdade, sou meio solitário.
Sério? Acho difícil de acreditar.
Por quê?
Bem, alguém tão deslumbrante assim...
Seu caderninho deve estar cheio de nomes.
Nunca me chamaram de deslumbrante.
E acho que caderninhos já eram,
mas, se existissem, eu diria o mesmo de você.
Não. Essa época já passou.
Há tempo. Não estou reclamando,
mas às vezes é tarde demais.
Não, nunca é tarde demais.
Se apaixonar não tem hora.
Não é como perder o trem.
Confie em mim, não quero mais saber de trem na minha estação.
Nem bebemos e já estamos falando de trem na sua estação?
Esse encontro é dos bons.
Obrigado.
Ao próximo trem.
Nunca diga "nunca", né?
Mãe?
O que está fazendo aqui?
Gostei dos seus brincos.
Obrigada.
Estou numa reunião com um colega da área médica.
- Aquele de quem te falei. - Oi, sou a Emma, filha da Lana.
Este é meu noivo, RJ.
Muito prazer.
O Dr. Campion é da Escola Geffen, na UCLA,
e somos colegas.
É um encontro entre colegas.
- Estou vendo. - O que o traz a Phuket?
Meus amigos me fizeram tirar férias.
Achei que era perda de tempo, até encontrar a Lana.
Bem, acho que vamos deixá-los sozinhos.
Na verdade...
Também preciso ir. Não costumo ir dormir tão tarde.
Não, são só 20h30.
A Camala mandou mensagem. Vamos nos encontrar amanhã às 10h.
É por isso que preciso descansar.
Foi ótimo trocar ideias com você, Dra. Winslow.
Dr. Campion.
Camala, o que houve?
Marquei esta reunião de última hora
porque tenho notícias incríveis.
O que foi?
Eu não queria dar azar, mas falei com Klaus Von Klaus.
- Não. - Sim!
- Quem? - Ele quer colocação de produto.
O que significa isso?
Klaus Von Klaus vai me pagar para promover a roupa dele.
Você já tem um vestido da Daisy.
Não é para a Emma. É para você e as madrinhas.
O que significa que a mamãe Winslow vestirá
este aqui!
Emma, você tem certeza?
É uma grande oportunidade com um patrocinador incrível.
Sim, mas é um casamento, não um enterro.
Hashtag "a noiva tem sempre razão".
Nada mais elegante que um casamento em preto e branco.
- Se for o que você quer... - Obrigada.
Agora vamos conversar sobre o jantar.
Tomei a liberdade de escrever o discurso do brinde.
- Você escreveu? - Claro que não.
- Ótimo. - Tenho um escritor.
Está brincando.
Com milhões de seguidores, não podemos deixar nada ao acaso.
Vamos transmitir ao vivo o jantar, a cerimônia
e a recepção.
Pode ao menos lê-lo?
Sim.
Excelente.
Posso estar errado, mas percebi um toque de magia
entre você e a Lana na pista de dança.
Pode parar de causar problemas?
Temo que não será possível.
- Tá, fica frio. - Tá.
Oi.
Espero que não estejamos interrompendo.
Não, nem um pouco.
Ele está no cardápio?
Pode parar de babar?
Vou querer peito com uma porção de perna e coxa.
Não posso falar agora.
Estou vendo que evoluímos do pickleball.
Beber é bem menos perigoso.
Está tudo bem?
Sim. Era do escritório.
E a lesão?
Está de molho agora mesmo.
É bom saber.
Pensei que estivesse ocupada esta manhã.
A Camala deu o resto do dia de folga.
O que é bom.
É ótimo ter um dia de folga.
- Não parece. - Porque ela está mentindo descaradamente.
A verdade é que ver a Emma voar do ninho
é a coisa mais difícil que já fiz.
Estou muito orgulhosa dela, mas sinto uma certa
tristeza.
E não é porque vou sentir falta dela.
É algo que... não sei explicar.
Fizemos um ótimo trabalho em nos tornar completamente obsoletos.
Isso mesmo. É exatamente isso.
Bem, eu tenho que ir.
Eu me ofereci para trabalhar na clínica por algumas horas.
Não estava de férias?
Como eu disse à Lana ontem à noite, não sou bom de férias.
- Ontem à noite? - Eu a entediei e tomamos uma bebida.
Não foi nada entediante.
Bem, preciso ir. Venha aqui.
Vejo vocês por aí.
Puxa, fazendo voluntariado na clínica,
com sobrancelhas mais provocantes que bolo de chocolate.
Tem como o cara ser mais perfeito?
Tem como hoje ser mais perfeito?
Lembra da última vez que tivemos um dia de folga?
Quando chegamos na faculdade um dia antes do início das aulas.
Compramos cerveja com a carteira falsa da Lana,
e depois dirigimos até Santa Cruz na van do Will.
- Meu Deus. - Acredita que eu tinha uma van?
E que eu tinha uma carteira falsa?
Sim.
Sabe, na ponta sul do resort,
tem uma praia linda que dá pra chegar a pé na maré baixa.
Alguém mais topa?
Pode crer.
Está pronta?
A sessão de fotos da praia já tem 10 mil curtidas.
- Postou há quanto tempo? - Menos de uma hora.
Deixa eu ver.
Pronto.
- Devolva isso. - Não.
- Tenho muito trabalho. - Estamos no paraíso.
O trabalho pode esperar. Você disse que íamos sair pra beber.
Me dê só dez minutos, está bem?
Como quiser.
Não está mesmo chateado?
Não, vai fundo.
Vamos nos casar
Vamos pra capela
E vamos nos casar
- Não consigo me concentrar. - Desculpa.
Nossa, eu te amo muito
E vamos nos casar
Vai cantar a última parte?
Não, você disse que precisava se concentrar.
- Vamos pra capela do amor - Vamos pra capela do amor
Obrigado.
É, acho que a tia Janice já se entregou.
Estou acordada.
Por que tudo é melhor na praia?
É a areia.
Não é a areia. É a companhia.
- Um brinde a isso. - Saúde.
Ei, Janice, você se lembra que nós tínhamos um pacto
que se estivéssemos solteiros aos 35, casaríamos um com o outro?
Era uma boa ideia.
O fato de ele ser gay não te incomodava?
É um detalhe insignificante.
Aí ela fugiu com outro cara.
Sim. Franco, o chef.
Nunca entendi o que você viu nele,
além daqueles omeletes.
A música acabou e ele estava disponível.
Ele estava muito disponível. mesmo depois de casados.
Bem, todos cometemos erros.
E você, Will? Cometeu algum erro?
Essa é complicada de responder.
Está ficando sério demais, pessoal.
- Mudemos de assunto. - Boa ideia.
O que estaríamos fazendo agora se estivéssemos na praia em Santa Cruz?
- Nem pensar. - Por quê?
- Porque não temos 18 anos. - Obrigado.
E precisa ter 18 anos pra se divertir? Quem está comigo?
Sabe que o resort não permite nudez nenhuma, né?
Estamos numa praia deserta e não tem ninguém.
Quando teremos uma chance dessas?
Vai mesmo me fazer levantar?
Eu topo se a Lana topar.
Eu não sei.
- Aposto corrida! - Não.
Não, espere.
Meninas, podem sentar mais pra cima?
Sim!
Perfeito! Esse é o cara.
Eu sabia que ela ia cair!
Tudo bem, agora chega.
Pessoal, cinco minutos.
O que foi, Em?
Nada.
Em, calma aí.
Não é nada.
Vamos.
Seu pai te contou por que largou minha mãe?
Só disse que era complicado.
Ela disse que não esperava isso.
Que ele vivia se divertindo, e ela nem sabia que tinha algo errado.
Acha que sou como ele?
Vocês têm algumas coisas em comum.
E elas te incomodam.
Não é isso.
É que...
É como se... você vivesse a mil.
E não sei se devo confiar nisso.
Está zoando, né?
E se você estiver inseguro sobre nós
e estiver tentando esconder o que sente?
Aí um dia você percebe que cometeu um grande erro e...
Escute aqui.
Não sei o que aconteceu entre sua mãe e meu pai,
mas seja o que for, aconteceu com eles, não conosco.
- Mas se aconteceu com eles... - Não sou meu pai, Em.
E se eu estiver escondendo algo,
é o quanto eu amo você.
Porque, francamente, isso me assusta.
Você é tudo pra mim.
Você é o Sol,
você é a Lua, você é as estrelas.
Você está sendo sentimental.
O que há de errado com isso?
Não lembrava que a manhã seguinte era tão... sofrida.
Valeu a pena.
Por que está gritando?
E por que está tão quente?
A menopausa passaria desapercebida aqui.
Ora, ora, ora.
Vejo que hoje estão no anonimato.
Fizemos festa demais ontem à noite.
Que bom!
Meu metabolismo não é mais o mesmo.
A vovó aqui está de ressaca.
Foi um evento oficial do casamento?
Foi um evento particular sob a lua cheia.
Eu não vi a lua cheia ontem.
E eu vi muito mais do que esperava.
Como foi na clínica?
Foi bom. Muita gente interessante.
Mas acho que hoje vou pegar leve.
Um brinde a isso.
Talvez não.
Ouça.
Já que não tivemos muito tempo na outra noite,
gostaria de sair para jantar?
Nós dois?
Sei que está muito ocupada, vai inventar uma desculpa...
Eu adoraria.
Adoraria?
Acho que é uma ótima ideia.
- Nos vemos no saguão às sete. - Certo.
Mal posso esperar.
Me explique o que acaba de acontecer.
Ontem percebi que Will e eu não precisamos estar sempre tão tensos.
Podemos ficar de boa e apoiar nossos filhos.
Ao mesmo tempo, o Lucas é incrível.
Você tinha razão. É hora de abrir minhas asas.
Claro que sim!
Gostei da sua nova versão.
Harley quer que eu o encontre na academia.
Caso ele pergunte, estou disponível.
Isso não está certo.
Tudo bem... sim.
O quê?
- O que está fazendo aqui? - Não sei.
Harley, o que houve?
A Segurança se reuniu, e eu queria avisar vocês.
- Segurança? Parece sério. - E é.
Um incidente incomodou hóspedes corporativos muito importantes.
Que incidente?
Atentado ao pudor no hotel.
Isso é simplesmente horrível.
Os hóspedes deram uma descrição
desses arruaceiros?
Não foi preciso.
Temos câmeras de segurança na propriedade,
caso queiram ver as imagens.
Não.
- Você disse que era uma praia deserta. - Não sabia das câmeras.
Ouça, Harley, foi tudo culpa minha.
Harley, você acha que poderíamos pelo menos
manter isso entre nós?
Claro. Desde que não aconteça de novo.
Não acontecerá.
Por nada neste mundo.
E a Janice manda um oi.
Diga a ela que ela é... muito fotogênica.
Direi.
Eles têm imagens. O que vamos fazer?
Nada. Quem teria visto além do Harley e da Segurança?
Além do Harley, da Segurança e da Limpeza?
E do mundo inteiro.
É por isso que estão sorrindo.
É a terra dos sorrisos.
Mãe! Como pôde fazer isso?
- Em, se está falando da praia... - Não acredito!
A Camala está muito chateada.
- Quer que eu ligue pra ela? - Não!
Você tem sido muito grosseira com ela.
Uma crítica negativa dela e o Discovery me largaria.
- Isso não... - Está tentando sabotar o evento?
Você não quer que eu me case.
Eu nunca disse isso.
Não, mas você pensou.
Você fazia essa cara quando fica brava.
Não se meta!
Em, fiz tudo que você pediu.
Eu concordei em usar um vestido que me faz parecer a Mortícia Addams.
Tenho que dar um discurso escrito por outra pessoa.
Está perdendo de vista o que é importante.
Está se perdendo.
Emma, não ouvi uma palavra
sobre a caridade que você ia promover.
Nem uma. Tudo está acontecendo tão rápido.
Não é à toa que esteja confusa.
Não estou nada confusa!
A Camala trabalha pra empresa-mãe,
e goste você ou não, são muito importantes pra mim.
Eles podem ser da empresa-mãe, mas eu sou sua mãe.
Emma, casamento é pra família, não é só pra tirar fotos.
Se está odiando tanto, por que não vai embora?
Em!
Emma!
O que foi isso?
Vai ficar tudo bem. Ela precisa de espaço.
Ela tem razão. Melhor eu ir pra casa e deixá-la em paz.
Você não quer isso, e nem ela.
O que devo fazer?
Cada uma no seu canto. Vamos.
O Harley me indicou um ótimo lugar.
Certo, mas preciso voltar em uma hora.
Pode deixar.
Eu precisava disso.
Eu sei.
Você me conhece bem, né?
Algumas coisas a gente nunca esquece, por mais que tente.
Olá.
Posso levar esse aqui dos jacintos?
Obrigado.
O que houve?
Espera aí.
Tenta agora.
Droga. Não, a bateria morreu.
Não, eu tenho a prova do vestido.
Não posso me atrasar.
A Emma vai me matar.
Tudo bem, fica tranquila.
O resort enviará alguém pra nos buscar.
Que estranho.
Não tem sinal.
Por que haveria antena de celular por aqui?
Pros pelicanos se comunicarem?
Não tem pelicanos aqui, e eles não têm polegares opositores.
Essa não é a questão.
A questão é que precisamos encontrar uma solução.
Ótima ideia, só precisamos
de um cabo de bateria de 30km que chegue no hotel.
Precisamos de uma carona. Simples.
Estamos no meio do nada,
e não vimos um carro a tarde toda.
Vamos caminhar.
Caminhar? Vai levar horas e estou de chinelo. Não.
Vamos pra cá.
Espere. Aonde você vai?
Teremos mais chance de sermos vistos
acendendo uma fogueira e acenando para um barco.
Sério? Lana.
Lana. Já viu como é a área?
Sua mãe está atrasada uma hora e meia.
Ela não respondeu minhas mensagens.
Chega de perder tempo.
Veja estas provas e me diga o que acha.
São ótimas.
Mas tem alguma da família?
Vamos tirar na cerimônia.
E não tem nada que eu possa usar para o Ocean Institute.
Pensei que estivéssemos de acordo.
O que é bom pra marca da empresa é bom pra sua marca.
- Este? - Não.
Estamos de acordo.
Este deve ser o lugar que Harley indicou.
Nossa, que lindo.
Tá, entendi. Algum barco passará por aqui.
Está bem, foi uma boa ideia.
Você se lembra de como fazer fogo?
Tem isqueiro?
Sério?
Quer conversar?
É a minha mãe.
Ela não foi na prova do vestido hoje.
RJ, eu juro que ela quer arruinar a minha vida.
- Você não acredita nisso. - Não, ela está me enlouquecendo.
Sabe que ela disse que estou me perdendo de vista?
O quê? Isso é loucura.
Ela não faz ideia como é difícil ser filha dela.
Ela é tão esperta e tem razão, mesmo quando não deveria ter,
e eu a odeio por isso.
Mas aí eu me odeio,
porque sei que ela só está sendo mãe
e está tentando ajudar, mesmo totalmente sem noção de nada.
E um dia eu serei assim se tivermos filhos.
Mas aí eu percebo que eles terão sorte
se eu for só metade da mãezona que ela é.
Acho que você precisa conversar com a sua mãe.
Harley!
Viu minha mãe?
Ela foi dar uma volta com o Will no meu jipe.
Está ficando tarde.
- Está preocupada? - Mais ou menos.
Tranquilos. Vou pegar meu barco.
Mas foram de carro.
Sim, mas se eu os conheço, estarão na praia, na Praia dos Amantes.
Por que acha isso?
Que divertido.
Sempre soubemos nos divertir.
É verdade.
E finalmente valeu a pena ter sido escoteiro.
Você nunca foi escoteiro.
Acho que sabemos tudo um sobre o outro.
Não podemos mentir.
Falando nisso, devíamos conversar.
Não, não devíamos.
Lana, por favor, me escute.
Você encerrou essa conversa há 30 anos. Por que eu deveria ouvi-lo agora?
Eu encerrei a conversa?
Você trocou de telefone e se mudou.
Você quer conversar. Tudo bem. Vamos conversar.
Eu fiz isso porque precisava me proteger.
- Levei muito tempo para te esquecer. - Bem, eu...
Mas isso me fortaleceu.
E recuperei minha vida.
Quando o pai da Emma morreu, eu...
Eu sabia que ficaria bem, porque eu tinha perdido alguém antes.
Posso dar uma palavra?
Você se casou com a mãe do RJ.
Eu me casei com o pai da Emma, e você me esqueceu.
Então, se me dá licença, preciso de um pouco de ar.
E, sim, eu sei que estamos ao ar livre,
mas o ar é melhor aqui.
Pelo amor de Deus, Lana.
Não me esqueci de você.
Você não se importava comigo, ou não teria ido embora.
Não fui embora por sua causa.
Eu estava tão perdido, e você estava encaminhada
recebendo bolsas de estudo pras melhores faculdades.
Você sabia o que queria da vida. Eu não.
Achei que fosse atrapalhar você e sinceramente, nem pensei
que notaria minha ausência.
Se eu soubesse disso, eu poderia ter ajudado.
Sim, mas primeiro eu precisava me ajudar.
Eu precisava descobrir quem eu era.
Como ser mais do que apenas o seu "cara legal".
Eu precisava me sentir digno de você.
Digno?
Eu te amava.
Lana, escuta, eu...
Não estou dizendo que não errei. Errei feio.
Mas, quando percebi, você já tinha me excluído.
- Então a culpa é minha? - Não é culpa de ninguém.
São coisas da vida.
Foi por isso que voltei pra te buscar.
Achei seu escritório, peguei um avião pra Califórnia
e fui ao seu laboratório.
- Sério? - Sim.
Mas você tinha ido de lua-de-mel.
Então voltei para Hartford.
Um mês depois, conheci a mãe do RJ, e em três meses nos casamos.
Mas o casamento não durou porque não nos amávamos.
Porque eu ainda estava apaixonado por você.
Você voltou por mim?
Sim, voltei.
E agora,
por algum milagre incrível e inexplicável,
recebemos mais uma chance, se você também quiser.
Não sei. Mas se for...
Não a desperdicemos.
Se não deu certo antes,
por que acha que agora vai dar?
Para começar, agora estamos conversando,
e antes não conversávamos.
Não cometeremos os mesmos erros.
- Cometeremos outros. - Provavelmente.
Mas faremos isso juntos.
Nós dois mudamos.
Acho que eu era um pouco intensa na época.
Você acha?
Vamos.
Ouça, se você me disser que não sente nada por mim,
nunca mais tocarei no assunto.
Tipo quando não estou querendo te matar?
Isso é um sentimento.
Deveria levá-la para Koh Samui. É lindo nesta época do ano.
Estamos mesmo planejando ir. Acho que os voos estão lotados.
Posso dar uma mão.
Oi, Lucas.
São para você.
Muito obrigada. Eu sinto muito.
Emma e eu discutimos, então o Will e eu fomos dar uma volta.
Imaginei que algo aconteceu.
Podemos jantar outra noite?
Eu...
Acho que você já tem coisa de mais no momento.
Lucas, o Will e eu...
Lana, estou tentando sair numa boa.
Não dificultemos as coisas ainda mais.
Você é muito especial, sabia?
Se vocês dois não derem certo,
você tem meu celular.
Vou te colocar na discagem rápida.
Acho que isso não existe mais.
Mas pode me colocar nos seus favoritos.
Eu sabia disso.
- Do escritório de novo? - É, nada importante.
Mãe!
- Você está bem? - Que bom que estão bem.
Claro que estamos bem.
Não quero que você vá embora.
Eu te amo muito.
- Eu também te amo. - Meu bem.
Emma, aí está você.
Precisamos de umas fotos com as damas de honra
enquanto sua mãe faz a prova.
Melhor que nunca, mamãe Winslow.
Pedi para não me chamar assim.
Quer saber? Minha mãe vai vestir o que ela quiser,
e as damas de honra também.
- E escreverá o próprio brinde. - Vou?
- Sim. - Acho que não é uma boa ideia.
Eu acho que é uma ótima ideia.
E pode cancelar tudo na programação
entre agora e o jantar de ensaio.
Estarei muito ocupada com a minha família.
Gostei de ouvir isso.
- Finalmente. - A programação...
Camala, sei que você se esforçou, e você é a melhor do ramo.
Mas é meu casamento. A decisão é minha.
- Mas, Emma, não acha... - Quer saber?
Um pequeno conselho. Relaxe.
Tome um Mai Tai.
Ei, pare com isso!
Pare já!
Todos estão absolutamente maravilhosos.
Não acredito que estejamos aqui.
E que minha garotinha vai se casar
com um jovem incrível.
Passei a noite toda escrevendo este discurso,
tentando deixá-lo perfeito.
Mas aí pensei no que o pai de Emma diria.
Que tentar fazer um brinde perfeito
não é tão bom quanto fazer um de coração.
E todos sentimos muita falta dele.
Sei que ele está aqui.
Está aqui em espírito.
E ele ficaria orgulhoso.
Então só quero dar um conselho.
Não importa o que aconteça,
nem aonde a estrada os leve,
nunca desistam um do outro.
Nunca desistam do seu amor.
E me desculpem pelo clichê...
Nunca desistam de serem felizes para sempre.
Eu amo vocês.
À Emma e ao RJ.
- Saúde! - Saúde!
- Tudo bem. - Obrigada por terem vindo.
Nem um pouco, na verdade.
Vocês dois se conheciam antes da Emma e do RJ se conhecerem?
Fizemos faculdade juntos.
Vocês estão no vídeo que todos estão comentando.
- Bem, nós... - Não admitimos nada.
Sim.
Tenho que atender. Com licença.
- Então... - Lana.
Pode me emprestar o padre Harit?
Pois não.
Você e Will pareciam bem íntimos.
Sim. O que aconteceu na Praia dos Amantes?
Preciso fazer xixi.
- Vamos te torturar até contar. - Will vai me dizer.
Olha, já conversamos sobre isso antes.
Sim, eu entendo.
Podemos parar de discutir?
Katrina, me escute.
Sabe que não posso viver sem você.
Não, ela não sabe.
Katrina.
Katrina, eu prometo que te compensarei por isso.
Meu Deus.
Você nem sabe.
Emma. Oi, meu amor.
Está tudo bem?
Sim, estou bem. Estou muito bem.
O ensaio foi realmente maravilhoso.
A Camala se puxou.
- Você está agitada. Está bem? - Sim, sério. Estou bem.
Vou pra cama mais cedo porque amanhã é um grande dia.
Acho que também vou pra cama daqui a pouco.
Tudo bem. Nos vemos pela manhã.
Pai!
Hora de beber.
Sim, você está atrasado.
Como pude ser tão burra?
Você sabe que não é burra.
É o Will que te deixa assim.
Claro que ele está escondendo algo.
Por que estou tão surpresa?
Porque você queria acreditar.
Eu queria acreditar.
Com a Emma indo embora...
eu também queria acreditar.
Eu só queria...
Talvez eu não precisasse ficar sozinha pelo resto da vida.
Já sei. Ligue pro Doogie Howser Sexy.
Não vou ligar para o Lucas.
Confie em mim, esse gostosão vai fazer você esquecer
a razão de toda sua infelicidade.
Janice, você tem que me prometer.
Não conte nada pra ninguém.
Prometa. Não posso desapontar a Emma.
Você nunca fez isso e nunca fará.
Vem cá.
Eu amo você.
Oi!
Mãe?
Em?
- Ei. - Oi.
Ainda está acordada?
Podemos conversar? Você parecia chateada.
Não, meu amor. Estou bem.
Viu? Você sempre faz isso.
Se preocupa com todos menos com si mesma.
Não é verdade.
É sim, mãe.
Você faz isso há 20 anos.
Quero dizer, eu entendo.
Eu tinha oito anos quando o papai se acidentou.
E acho que nunca me dei conta
do quanto você deixou de lado pra cuidar de mim.
Eu sou sua mãe.
Mas eu cresci, e agora tenho o RJ.
Tudo vai mudar.
Então... não precisa mais de mim?
Não, claro que preciso de você.
Mas pode cuidar um pouco menos de mim
e cuidar um pouco mais de você.
Quem te ensinou a ser tão madura?
Eu me prometi que não choraria até o casamento.
Mas amanhã, tudo muda.
Mãe.
Sim?
Posso ficar aqui esta noite?
Promete que vai dormir?
- Eu prometo. - Vem cá.
Pessoal, podem se sentar?
- Vamos lá. - Até mais.
Podemos começar.
Agora as madrinhas e os padrinhos.
Prontos para a noiva.
Está pronta?
Caros irmãos e irmãs, estamos reunidos aqui hoje
para unir Emma e Richard em sagrado matrimônio.
O casamento é um estado sagrado que deve ser bem pensado.
Então, se alguém acha que este casal
não deve se unir em sagrado matrimônio,
fale agora ou cale-se para sempre.
Isso inclui ter um sogro mentiroso?
O quê?
- Quer dizer alguma coisa? - Não.
Pode continuar.
Segurança a postos.
O que há com a Lana?
Não faço ideia.
Querem dizer alguma coisa?
- Não. Tudo bem. - Desculpe.
Por favor.
Richard, aceita Emma como sua legítima esposa?
Promete amar, honrar, apreciar e protegê-la,
renunciando a todas as outras e amando-a eternamente?
Sim.
Emma, aceita Richard como seu legítimo esposo?
Promete amar, honrar, apreciar e protegê-lo,
renunciando a todos os outros e amando-o eternamente?
Sim.
Componha-se.
Richard,
coloque a aliança na mão esquerda da Emma e repita:
"Com esta aliança, eu te recebo."
Com esta aliança, eu te recebo.
Emma, coloque a aliança na mão esquerda do Richard
e repita: "Com esta aliança, eu te recebo."
Com esta aliança, eu te recebo.
Mãe, você está bem?
Atenção: mãe dando chilique. Maquiadora a postos para retoques.
Vamos. Continue.
Pelos poderes a mim concedidos, eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Oba!
Foi tão lindo. Parabéns.
Obrigada.
Então, acho que agora somos uma família.
A Emma precisa se trocar,
e tenho que ajudá-la.
Muito legal, pastor.
- Camala. - Lana.
- Foi tão lindo! - Obrigada!
Lana, podemos conversar?
- Vou embora depois dos noivos. - Lana.
O que está acontecendo com esses dois?
Não faço a mínima ideia.
Você sempre foi uma péssima mentirosa.
Janice contou o que há com a Lana?
Nem uma palavra.
O que significa que é pior do que imagina.
Lá vêm eles.
Boa viagem, pessoal.
Obrigado por tudo, pai.
- Obrigada. - Aos dois.
Vamos, pessoal. O barco os espera.
Jogue o buquê.
Espera aí. Tempo.
Vamos parar com isso.
Pode me explicar por que está tão irritada?
E você pode, por favor, não fazer fiasco?
Lana, me diga o que está havendo.
Eu mereço isso.
Você merece muita coisa, mas não vai arruinar este lindo casamento.
O casamento já acabou, não é verdade?
Sim. Desculpe.
Você se esquivou do buquê como se fosse uma granada.
Não fiz nada disso.
Você meio que fez, mãe.
Não vou falar com você
porque não vou deixá-lo arruinar minha vida de novo.
Mas só quero dizer
"obrigada" por não deixar eu me envolver demais.
E vocês dois podem ir. Feliz lua-de-mel.
- Vamos ficar. - Queremos ver o que acontece.
Não há mais nada pra ver aqui.
Pare com isso, Winslow.
Conheço você desde os 18 anos. Está escondendo algo.
Diga o que está havendo.
Está bem, eu digo.
Quando estávamos presos na Praia dos Amantes,
você não me implorou por uma segunda chance?
Você não disse que nunca deixou de me amar?
Eu disse, e é verdade.
Mas eu te ouvi ao telefone ontem à noite,
e aposto que é com a mesma pessoa que não para de ligar
desde que você chegou.
- E daí? - "E daí?"
Pode tentar, mas desta vez você não se safa.
Quem é a Katrina? A mulher sem a qual não vive?
Com licença.
Eu sou a Katrina.
Você é a Katrina?
Lana, esta é a Katrina Kovalenko, minha assistente pessoal.
Ela trabalha pra mim há 20 anos, e vive ameaçando se demitir
porque peço que faça coisas como pegar um avião
e voar para um resort remoto de última hora.
- Mereço um aumento. - Conversamos depois.
Então era sua assistente que estava ligando o tempo todo,
e ela não é sua namorada?
Por favor.
É magricelo demais.
Mas por que a fez vir?
Eu temia que estivesse se apaixonando pelo médico.
O Lucas? Estava com ciúmes do Lucas?
Sim, estava.
Então pedi para ela pegar um avião e me trazer isso.
Comprei isso para você quando tínhamos 22.
Por algum motivo, guardei todo esse tempo,
apesar de não achar que a veria mais.
Mas cá estamos nós.
E então?
Quer finalmente se casar comigo?
Não posso.
Mãe.
Sim, pode. Pense bem.
Eu já pensei.
Lana, pare. Lana.
E o nunca desistir de ser feliz para sempre?
Eu não mereço isso. E eu não mereço você.
Como assim, não me merece?
Não confiei em você, aí estraguei tudo porque sou uma idiota.
Não. Escute.
A vida é uma bagunça.
Ninguém é perfeito, incluindo nós dois,
mas somos perfeitos um pro outro.
Não vê como somos perfeitos um pro outro?
Então, o que me diz?
Sobre o quê?
Pelo amor de Deus, mulher!
Quer ou não quer se casar comigo?
Sim.
Sim pro "quero", não pro "não quero".
Ou seja, não pro "não quero", e sim...
Vem aqui!
Sim!
Legendas: Gisele Garbin Guerra