Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pardon. Une urgence au boulot. - Mais tu es là. C'est l'essentiel.
J'ai faim ! J'espère que c'est aussi bon qu'on le dit.
Merci.
Monsieur, madame. Par ici, s'il vous plaît.
T'as remarqué qu'on est seuls ?
On a dû éviter le coup de feu.
RJ, qu'est-ce qui se passe ?
Emma Rose Winslow, l'amour de ma vie,
veux-tu m'épouser ?
Tu es sûr ?
J'ai su qu'on était faits l'un pour l'autre dès que je t'ai vue.
Alors, oui.
C'est... J'en reviens pas.
C'est un oui ?
- Oui. - Oui ?
Oui !
Félicitations !
Santé.
Attends.
Quoi ?
Ma mère.
Ça alors, comment je vais lui annoncer ?
Ça devrait bien se passer. Elle sait qu'on est ensemble, non ?
Bon, on parle de quel genre de difficulté ?
Quoi ? Sérieusement ?
Non ! Pas question !
Je prendrai mes recherches, mes données et mon équipe,
et on ira à Johns Hopkins. On n'ira pas.
Je ne bluffe pas.
Je bluffe.
Nos recherches en génétique ont changé notre compréhension
des mécanismes tumorigènes. Vous le savez.
Ça suffit ! Non, pas toi.
Moins de chaleur. Sous la hotte.
Il ne s'agit pas que de recherches révolutionnaires,
la mise en application sauve déjà des vies.
Voilà.
Ravie qu'on se soit mis d'accord. Prenez soin de vous.
Bien. On est financés encore un an.
Je ne veux plus de problèmes de la semaine.
Merci, Dre Winslow !
- Emmie ? - Coucou, maman.
Mais tu devais atterrir demain.
Je voulais te surprendre en arrivant un jour plus tôt, parce que...
Quoi ?
Tu me manquais trop.
Oh, mon bébé. Tu m'as manqué aussi, mon Emmie Chat.
- Non, pas ce surnom. - Tu seras toujours mon chaton.
On dîne tôt et on rentre tout se raconter ?
- Oui. Super. - Parfait.
Cette année a été interminable.
J'ai failli perdre les fonds pour le labo. Ma fille chérie est à Londres
pour un stage chez Discovery Channel.
- Discovery Resorts. - C'est ce que j'ai dit.
Pas tout à fait. Maman, j'ai quelque chose à t'annoncer. Une grande nouvelle.
On ne t'a pas proposé un boulot à Londres ?
- Non, c'est pas ça. - Dieu merci !
Même si ce serait super d'avoir une offre.
Mais je serais démunie si tu t'y installais définitivement.
La maison est si vide sans toi.
Et maintenant que tu es là, qui sait ?
Tu voudras peut-être continuer tes études.
C'est ce dont je voulais te parler.
Je ne vais ni chercher un travail ni reprendre mes études.
- Je vais bosser pour moi. - Pour toi ?
Tu te souviens de mon Insta lifestyle au lycée ?
- Oui. - Je l'ai laissé de côté à la fac.
Mais je l'ai retravaillé avec un consultant.
Je t'en ai parlé.
- Celui qui travaille avec son père ? - RJ.
Oui. RJ.
Bref, il m'a dit de le proposer à l'équipe marketing de Discovery
pour promouvoir leurs hôtels de luxe. Ce que j'ai fait.
Et ils m'ont proposé un partenariat à six chiffres.
Tu te rends compte ?
Et c'est ton nouveau travail ?
Ambassadrice de cette marque ?
Maman, je sais que c'est pas la fac,
mais c'est ce que je veux faire de ma vie.
Emma, ça a l'air formidable.
Tu le penses vraiment ?
Oui. Et tu pourras travailler de la maison.
Je ne pense pas que ce soit pratique.
Mais si. Tous les jeunes font ça maintenant.
On transformera la chambre d'ami en bureau.
Mais les stores sont cassés.
- Enfin, pas vraiment. C'est le cordon. - Maman.
- C'est quoi ? - Une bague de fiançailles.
Et pourquoi tu as ça ?
Parce que je suis fiancée.
Tu es fiancée ?
- À qui ? - RJ.
Non, tu blagues.
Parce que si tu étais fiancée, moi, ta mère, je le saurais.
C'est tout récent et je préférais te le dire en personne, et...
Et ?
Et je ne voulais pas que tu me juges avant même que je me sois décidée.
Tu exagères. Je ne suis pas quelqu'un qui juge.
J'apprécierais sûrement cet homme avec des initiales à la place d'un nom
si tu m'en disais plus sur lui.
C'est justement ce que j'essaie de faire.
Je sais que c'est soudain.
Mais quand c'est le bon, c'est une évidence.
On est faits l'un pour l'autre.
Je ne me vois plus vivre sans lui.
Si tu es heureuse, alors moi aussi.
- Pourquoi tu es au bord des larmes ? - Je ne vais pas pleurer. Non.
Tu as choisi une date ?
- On se marie le mois prochain. - Quoi ?
Attends, tu n'es pas...
Maman !
Non, mais, Em ! Pourquoi tu es si pressée ?
Je ne suis pas pressée. Je saisis une chance.
Discovery paye tout le mariage
dans leur hôtel Anantara de Phuket, en Thaïlande.
Je les ai même convaincus de faire un don à mon asso, l'Institut de l'océan.
Mais j'ai toujours pensé qu'on organiserait ton mariage ensemble.
Et on le fera. On établira la liste d'invités demain.
- Mais une petite liste. - Et Janice ?
Janice est la bienvenue, tant que vous promettez d'être sages.
Moi, je te le promets.
- Alors, j'ai ta bénédiction ? - Oui.
Si papa était encore là,
il te dirait que RJ a une sacrée chance d'épouser quelqu'un comme toi.
J'aimerais tellement... Tu sais ?
Oui. Moi aussi.
Ça alors, on va à Phuket.
LA MÈRE DE LA MARIÉE
Tatie Janice !
Coucou ! La future mariée !
Et coucou, toi !
La future mamie !
- Pas si vite. - Oui.
- La mère de la mariée, OK ? - Emma Winslow ?
Oui, c'est moi.
Et vous êtes...
Harley Ray, à votre service. Je prends votre valise.
Ma chérie, tu as choisi un vrai paradis pour un mariage.
Oui, c'est un lieu exceptionnel.
Je suis venu ici en vacances il y a 32 ans et je ne suis jamais parti.
- J'apporte ça dans votre chambre. - Quel plaisir des yeux.
Tu peux faire semblant de te comporter en adulte ?
J'ai jamais monté de Harley.
Em !
- Em ! - RJ !
Salut.
RJ, je te présente ma tante Janice.
- Bonjour. - Et ma mère.
Je suis très heureux de vous rencontrer enfin en personne, Dre Winslow.
Lana, et il va me falloir un peu plus qu'une poignée de main.
Oui.
Sachez que j'aime votre fille à l'infini.
Et je vous promets de toujours la choyer.
T'as intérêt ou t'auras de mes nouvelles.
- Le voilà. - Bonjour. Scott.
C'est...
Scott Jackson ? C'est vraiment toi ?
Lana ?
C'est pas vrai. Quelle bonne surprise !
- Et moi ? - Mais non ! Janice Bowen !
C'est pas vrai !
C'est une blague ?
Clay, tu es là aussi ?
Quoi ?
Oui, on a officialisé l'année dernière.
Dans mes bras.
Vous vous connaissez tous ?
- Oui. On était tous à Stanford. - Ouais.
- On sort les dossiers ? - Non !
Comment vous connaissez RJ ?
C'est mon neveu.
- Le fils de Will. - Le fils de Will Jackson.
Oui.
Ton frère, Will Jackson, et ma...
Oh, non.
On dirait que le clan est au complet. Et vous devez être la mère de...
Ça a... Lana ?
Vous vous connaissez ?
- Oui. Enfin... - Disons...
Oui. En effet.
- Un peu. - Salut !
Allô ?
Je veux dire, hello, qui vient du haut-allemand : Hallo.
Une seconde, tu es la mère d'Emma ?
Quelqu'un peut nous en dire plus ?
Il fut un temps où ton père et la mère d'Emma sortaient ensemble à la fac.
- Quoi ? - Sérieux ?
C'était pas si sérieux.
Sérieux ?
Racontez-nous.
C'était une simple amourette d'étudiants. Ça n'a pas marché.
- Et tant mieux. - Ravi de t'entendre dire ça.
C'est la vérité.
D'accord.
On dîne tous les quatre pour faire connaissance ?
Ou refaire connaissance, ça dépend.
D'accord, mais si RJ est mon demi-frère, le mariage est annulé.
D'accord, pour dîner.
Puisqu'ils sont pris, que diriez-vous d'une soirée au bon vieux Don Julio ?
J'ai toujours eu un faible pour les Latinos.
Moi aussi.
- C'est de famille. - OK.
- On s'installe en attendant ? - Oui. On te suit.
Oui.
- Je vais t'aider. - Non, merci. Ça va.
C'est pas vrai !
- Attrape ma main. - Viens ici.
Les mariages sont un vrai bonheur, non ?
PLAGE - VILLAS 2 À 17 - ENTRÉE
J'en reviens pas. De tous les hommes du monde,
ma fille tombe amoureuse du fils de celui qui m'a brisé le cœur en mille morceaux.
- Certains diraient que c'est le destin. - Hein ? Mon cul.
En parlant de cul, avoue que Will est bien conservé.
J'ai pas remarqué.
Tu plaisantes ? Lana n'a pas pris une ride. Elle est sublime.
- Elle m'a fait tomber à l'eau exprès. - Tu l'as mérité.
T'as pas vu les serviettes ?
- Non. - Les femmes de chambre ont dû oublier.
- Je vais t'en chercher. - Merci !
Au fait, j'ai un potin de Scott sur l'ex de Will.
Je ne veux pas savoir. Mais il est venu seul ?
Je ne veux pas savoir.
Si, et oui.
Will a été marié à son ex un peu moins de deux ans.
Elle est partie après la naissance de RJ.
En Australie, pour se retrouver. Et elle se chercherait encore.
C'est pour ça qu'elle ne vient pas au mariage.
- Dommage. - C'est tout ce qui te vient ?
Tu veux que je dise quoi ? Que c'est affreux que RJ ait grandi sans sa mère ?
Qu'il ait été élevé par un père célibataire
et tout un tas de bombasses interchangeables ?
OK, tu la joues cool, mais habillée pour l'impressionner. Parfait.
Il verra ce qu'il a raté, mais pas ta rancœur.
C'est pas ça du tout.
Je te connais, et si tu ne te venges pas au moins un peu,
tu n'es pas celle que je croyais.
Will et moi ne survivrons à cette semaine
qu'en parlant honnêtement de ce malaise.
Inutile de s'expliquer ou de ressasser.
Il suffit de l'admettre.
Oui. Tu as une heure avant le dîner,
et Will est dans la villa 121.
- Oui. - Oui !
Oui, on va crever l'abcès, une bonne fois pour toutes.
Je trouve que je gère cette situation particulièrement bien.
Moi aussi. Tu es superbe.
Will ?
Tu as la serviette ?
Pardon ?
Entre, j'en ai besoin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu m'as dit d'entrer.
- Je t'ai prise pour Scott. - Quelle idée.
- Quelle idée d'être encore là ! - J'y vais.
Désolée. Excuse-moi.
- C'est pas grave. Laisse. - Au revoir.
C'est pas trop tôt.
C'est pas vrai du tout.
- Oh, non. - Il ressemblait à son père.
J'étais pas un beau bébé. C'est pas grave, dis-le.
- Vous m'attendiez ? - Non. On vient d'arriver.
- Bien. Ne t'embête pas. - Les vieilles habitudes.
- C'est inutile. - Maman, assieds-toi.
Oui. Mais pas besoin d'en faire trop.
- Personne n'en fait trop, à part toi. - Bien !
- Ça va ? - Oui.
J'en ai neuf autres.
Pardon pour ce qui s'est passé dans ta villa.
- N'en parlons plus. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai interrompu ton père pendant sa douche.
- Pardon ? - Je ne suis pas entrée dedans.
- La porte était ouverte. - De la douche ?
Non, la porte de la villa, et il a dit qu'il en avait besoin.
J'avais besoin d'une serviette.
- Et moi, d'aller me rafraîchir. - Mais tu viens d'arriver.
On n'est jamais trop fraîche.
- Je devrais... - Oui. Vas-y.
Tu peux m'expliquer ?
Tu réalises à quel point c'est gênant ?
D'accord, vous avez eu une histoire à la fac, mais c'est pas si grave.
Will et moi, c'était pas un simple flirt. On était tout l'un pour l'autre.
On était complices comme personne. Je pensais que c'était pour la vie.
Et un jour, il a disparu.
On ne s'est plus jamais revus.
On ne s'est même pas reparlé jusqu'à aujourd'hui.
- Il t'a ghostée du jour au lendemain ? - Exactement.
Je savais qu'il était stressé par son avenir après le diplôme,
mais c'est pas une excuse pour disparaître.
- Il n'a jamais appelé pour s'expliquer ? - Non.
Je ne le connais pas très bien,
mais ça ne lui ressemble pas vraiment.
J'avoue que j'ai changé de numéro sans lui dire.
Et j'ai aussi déménagé sans lui dire où.
Maman !
Je ne voulais pas de ses excuses bidon
ou lui redonner une chance de me faire du mal.
Mais tu as rencontré papa, vous m'avez eue et la vie a continué.
Oui. Et tu es ce j'ai de plus précieux. Alors, je m'inquiète pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
Même si tu aimes RJ, tu ne pourras pas lui faire confiance.
Tu es sérieuse ?
Évidemment. L'éternel débat entre nature et culture, crois-moi,
c'est mon boulot, et la nature l'emporte toujours.
Je ne suis pas une généticienne de renommée mondiale,
mais je te suis pas, là.
Ouvre les yeux alors, parce que tu vas épouser le fils de Satan.
Tu délires complètement.
Attends. Je délire pas tant que ça.
Écoute-moi, d'accord ? Will était un joyeux luron.
Il adorait être au centre de l'attention, c'était un leader.
Où est le problème ?
Il refoulait ses sentiments.
Avec un "tope là" par-ci, "tope là" par là,
et ses checks ridicules.
RJ n'est pas son père, et je ne suis pas toi.
- Tu crois qu'il ne lui ressemble pas ? - Maman.
D'après RJ, Will trouve ça formidable qu'on se soit trouvés.
Il a dit que votre histoire, c'était du passé.
Alors, s'il te plaît, tu peux laisser tout ça de côté ?
Tu as dit que tu étais heureuse si je l'étais.
C'est vrai. Et je le pensais.
Tant mieux. Parce que le mariage me stresse
et je n'y arriverai jamais sans toi.
Et je veux que tu portes un toast au dîner de répétition.
- Vraiment ? - Tu es ma mère.
Je veux que tu sois là pour tout.
Dis-moi tout. Il y a un M. Winslow ?
- Sérieux ? - C'est une question.
Ou Lana est divorcée aussi ?
- Attends, t'es pas au courant ? - De quoi ?
Le père d'Emma est mort quand elle avait 8 ans, en voiture.
Non, je ne savais pas. On n'a plus de contacts.
Lana l'a élevée seule, comme toi.
Coucou.
Hé ! Tout va bien ?
Oui, j'ai demandé à ma mère de porter un toast au dîner de répétition.
Parfait. Et tu as demandé pour...
D'accord.
Papa, Lana.
Emma et moi, on voudrait que vous soyez nos témoins à la cérémonie.
Sauf si vous trouvez ça bizarre.
- On n'est pas obligés... - Avec plaisir.
- J'en serais honorée. - Santé !
Au fait, Emma, je parlais de ton Instagram avec RJ.
Et je suis très impressionné par tes chiffres.
Ils ont doublé depuis ton séjour à Londres.
Bravo ! Bien joué.
Tu es allé les voir à Londres ?
J'y étais pour affaires. Et je les ai invités à dîner.
Ça a dû être très amusant de vous rencontrer, tout ça...
Je voulais que tu viennes, mais tu n'arrêtes jamais.
J'aurais pris des congés si j'avais su que tu étais fiancée.
Je ne l'étais pas encore.
- Mais on est tous là maintenant. - À nous tous.
J'allais attendre après le dîner, mais je vais vous le donner maintenant.
Je leur ai déjà donné mon cadeau.
Oui. La meilleure machine à cappuccinos du marché.
C'était tout en haut de votre liste.
C'est vrai.
Oh, c'est...
Ouvre-le, toi.
Papa, les clés de l'appart de Tribeca ?
Oui. Mais ce sont maintenant les clés de votre appart à Tribeca.
C'est un cadeau incroyable.
Pour deux personnes incroyables.
On lève les bras. Jambe droite en arrière.
Guerrier un.
Un appart qui vaut des millions à Tribeca.
Comment je pourrais rivaliser ?
C'est pas une compétition.
Il en fait une en s'étalant en grand magnat plein aux as.
Y a rien de mal à être un homme plein aux as.
On vient se placer en guerrier deux. Regardez votre main gauche.
T'as vu ?
Quoi ?
Le beau gosse chaud bouillant, là-bas. Il te matait !
Oh, arrête. J'ai des culottes plus vieilles que lui.
Toi, arrête.
Main droite en bas, main gauche en haut en guerrier inversé.
Tu as vu ça ?
- Quoi ? - L'énorme appel de phare.
Vas-y, fonce.
Bon, j'arrête.
Je vois la brand manager de Discovery avec Emma dans dix minutes.
Dix minutes peuvent suffire.
Arrête.
- Largement. Pardon. - Guerrier deux.
Dieu merci, vous êtes là.
On a beaucoup à faire en très peu de temps,
mais la visio de la semaine dernière était un bon début.
Une visio ?
On devait finaliser quelques détails.
- On devait pas faire ça ensemble ? - Si.
Pourquoi Mlle Vidéo-Chat fait la réunion et la finalisation ?
- Une question ? - Non, aucune.
C'est hyper important, Camala est venue exprès.
Moi, j'ai organisé mon mariage sans brand manager.
- Tout va bien ? - Super !
Ton mariage a eu lieu dans le jardin de mamie qui a été infernale.
Et c'est mon tour d'être infernale.
On peut commencer ?
Absolument.
J'ai apporté mes notes.
En résumé, on a pris les décorations de tables de Phillipa.
Elle a fait le mariage de Meghan et Harry.
Voici les cadeaux, nappes, serviettes et marque-places.
Je n'ai pas de photo de la robe, mais elle est sublime.
Tu as déjà tout choisi ?
- Pendant la visio que vous avez ratée. - Tu as choisi ta robe ?
Daisy Saint Daisy voulait une réponse.
Qui est Daisy Saint Daisy ?
Ta mère est adorable.
Daisy Saint Daisy est la prochaine Vera Wang.
On ne refuse pas une robe à 30 000 $.
Daisy me sponsorise.
Elle te sponsorise peut-être, mais c'est ton mariage et ton choix.
On peut s'arrêter là ?
- Je veux que tu sois heureuse. - Je le suis.
D'immenses stylistes et experts vont s'assurer que tout est à tomber.
Et ça va faire exploser ton nombre d'abonnés.
À ce propos, je vous ai préparé un programme pour la semaine.
Emma, tu as une séance photo dans une heure
et une répétition de danse, un must pour les réseaux.
Les autres invités sont arrivés ?
- Oui, tous. - Excellent.
J'ai surligné vos activités en vert.
Ça fait pas beaucoup de temps ensemble.
Tu es à la danse à 16 h. Tu vois l'astérisque "mère de la mariée" ?
Je suis un astérisque.
Si je peux me permettre un petit conseil, maman Winslow...
Maman ?
Je sais que c'est dur de lâcher prise, mais votre fille est grande maintenant,
et le mieux à faire, c'est de vous détendre.
Buvez un Mai Tai et profitez de la fête.
Je vois.
Elle ne t'a pas vraiment appelée "maman Winslow" ?
Si.
- Tu l'as démolie ? - J'aurais dû.
Mais je me retiens pour Emma. Elle est toute contente.
C'est quoi ?
C'est le programme que m'a concocté Camala.
Horaire militaire ? C'est un mariage ou une guerre ?
Bonne question.
Au moins, elle te suggère des activités. C'est sympa.
Non, c'est un stratagème pour me tenir à l'écart.
Massage, manucure, bain sonore, pickleball.
Si elle pense m'acheter avec un gommage et un séparateur d'orteils,
elle me connaît mal.
T'as raison, ma sœur. Te laisse pas faire.
Restons ici à broyer du noir.
J'exagère, c'est ça ?
Je sais que ça te remue tout ça, ma chérie.
Mais t'apitoyer sur ton sort n'arrangera rien.
T'as raison.
Choisis.
Pickleball. Rien de mieux pour passer ses nerfs
que taper un truc qui réplique pas.
Ça marche.
C'est parti !
- Merci. - Merci.
Bonjour, Harley. Que faites-vous ici ?
Je vais où on a besoin de moi. Dites-moi tout.
- Vous auriez un court ? - Voyons voir.
Qui revoilà ?
- Salut ! - C'est vrai que vous jouiez au tennis.
Mes genoux me font défaut, mais je suis encore pas mal en short.
Ça, je m'en souviens.
Tu sais jouer avec ces raquettes ?
- On va voir. Vous avez un court ? - Je n'ai rien avant 14 h.
Oh, un double mixte, ça vous tente ?
- On ne veut pas s'imposer. - C'est pas le cas.
Lui mets pas la pression. Elle aime pas perdre.
Pourquoi je perdrais ?
- Pardon. - C'est rien.
Neuf, neuf, deux.
- Pas grave. - Dix, neuf, deux.
Balle de set.
Neuf, dix, un.
- Dehors ! - Je l'ai vue dedans.
Arbitre ?
Elle était dehors.
Dehors ? Tu plaisantes ?
OK, McEnroe. Laisse-la marquer.
Non, pas si elle était dehors.
On l'a tous vue dehors. Mais prends le point.
Non. Janice et Scott n'ont pas dit qu'elle était dehors.
- Prends le point. - Non. On le rejoue.
- D'accord. - Bien.
Toujours aussi chiante.
- Pardon ? - Il a dit que t'étais bonne joueuse.
Je suis désolée.
Tu as mal où ?
C'est évident, non ?
Je suis médecin. Détendez-vous et respirez.
Je suis médecin aussi. Je peux m'en occuper.
- Détends-toi et respire. - Il s'est cogné la tête ?
Bonne question. Allez chercher de la glace pour le soulager.
J'y vais.
Lucas Campion. Je suis à Geffen, à LA. Et vous ?
Lana. Lana Winslow.
- Lana Winslow ? Vraiment ? - Oui.
Vous êtes une star.
Non, pas du tout.
Si. On a tenté de vous débaucher l'an dernier, sans succès.
- Je dirige le comité de recrutement. - Je vais m'asseoir.
- Pas encore. - Trop tôt.
J'aimerais beaucoup retenter de vous convaincre de nous rejoindre.
C'est très aimable, mais ma fille se marie.
- Félicitations. - Merci.
- Je vais mettre ça sur ton... - Tu ne mettras ça nulle part.
Sans vouloir casser l'ambiance, je dois regagner ma chambre.
- On va t'aider. - Vas-y mollo, mon vieux.
Bon, je vais vous raccompagner, c'est plus prudent.
C'est pas la peine.
Ça me fait plaisir, vraiment.
D'accord. Comme vous voulez.
Joli coup.
Écoutez, vous devez être débordée avec le mariage
et tout ça, mais je vous offre un verre ce soir ?
- Merci, mais... - Carrément.
Super. On se retrouve au bar à 20 h ?
Va pour 20 h.
Bien, à tout à l'heure.
De rien.
Tu me rencardes avec un mec deux fois plus jeune ?
Ne me remercie pas.
J'ai eu ce que je méritais.
Non, aucun homme ne mérite ça.
J'ai été nul. Je l'ai humiliée, j'ai fait le goujat.
- C'est pas faux. - Oui.
- Vous étiez proche de la Dre Winslow. - Si on veut.
Mais il n'y a rien entre vous en ce moment, si ?
À part trois décennies de rancœur refoulée, rien du tout.
Ça va aller, Doc. Merci pour votre aide.
- De rien. Tenez-moi au courant. - Oui. Un conseil ?
J'écoute.
Si vous passez du temps avec mon ex, mettez à jour votre assurance maladie.
C'est noté.
Allez, mon vieux.
J'espère que Will s'est remis.
Il va chanter en soprano quelque temps, mais il survivra.
- Je devrais l'appeler. - Non.
Arrête de penser à Will et concentre-toi sur Dr Tablettes de chocolat.
Excusez-moi.
- Chérie. - Enfin. Je t'ai cherchée partout.
Pourquoi ?
Je te le demande. Camala m'a parlé d'un incident avec le père de RJ.
Ça ? Non, chérie, c'était juste un petit accident.
- Il a pris une balle de pickleball. - T'as pas fait ça ?
- Je ne l'ai pas visé. Ma balle a atterri... - Dans son cornichon.
- À l'entrejambe. - J'ai compris.
Ouais. C'était un jeu, set et aïe !
Maman, sois sympa, essaie de te comporter normalement.
Camala ne veut plus d'histoires.
Il n'y a pas d'histoire, et je te promets de rester loin de Will Jackson.
T'es pas crédible avec cette tête.
Mais je suis très sérieuse.
Sois à l'heure à la danse, dans 20 minutes.
Oui, promis. À l'heure, sans masque.
Chérie, je peux t'emprunter tes boucles ?
- Oui. T'as un rencard ? - Non.
- Si. - Non. Juste un verre.
Avec quelqu'un, qui n'est pas un rencard.
Alors... Mais, hé ! T'as vu l'heure ?
Je dois me dépêcher pour la danse.
- Oui, dépêche. - Merci.
Je dois y aller. Merci.
Un, deux, trois, quatre, et cinq, six, sept, huit.
Un, deux, bien ! Trois, quatre et cinq, six, oui !
J'ai su ce qui s'était passé au pickleball. Je suis navrée.
Ta mère ne l'a pas fait exprès. Enfin, je ne crois pas.
Ce n'est que mon avis, mais je vous trouve mignons.
- Ah bon ? - Je ne l'ai jamais vue aussi gauche.
Merci.
Bravo ! C'est un bon début, mais vous devez répéter, les garçons.
Des millions de gens vont suivre le live.
On passe au prochain morceau avec le lasso,
alors, à vos partenaires !
Camala, je n'ai pas de partenaire.
Maman Winslow. Bien sûr.
Rendez-moi un miniservice et ne m'appelez plus "maman".
Je serai ton partenaire.
La mère de la mariée et le père du marié qui dansent ensemble ?
Emily Post n'approuverait pas.
- Qui est Emily Post ? - Quelqu'un qui gâche les mariages.
C'est une très belle idée, mais c'est à toi de décider.
- Accepte. - Et vous êtes...
Une ex-amie.
Allez, Lana. Vous aviez une chanson à l'époque...
- Oui. - C'était quoi ?
Je m'en souviens pas.
- "Joue ta meilleure balle" ? - Mais si.
- Will la jouait au piano. - "Mona Lisa".
- Oui. - Ma préférée.
- C'est la mienne aussi ! - Tel père, tel fils.
Je l'ai sur mon téléphone.
Ah bon ?
Prête ?
Tu es superbe.
Merci.
Je suis surpris.
Pourquoi ?
Tu ne m'as pas encore marché sur les pieds.
J'ai parlé trop vite.
Je crois qu'être près de toi me rend...
Moi aussi.
Merci !
Pour elle.
Bonsoir, désolée, la danse s'est éternisée.
Vous êtes ravissante.
- Merci. - J'adore vos boucles.
Merci.
- Vous buvez quoi ? - La même chose.
Alors, ce cours de danse ?
C'était bizarre.
- Un mariage est toujours bizarre. - Vous êtes expert en mariage ?
J'ai failli me marier une fois,
mais la fac de médecine a eu raison de ma tentative.
- C'est une voie impitoyable. - Oui, c'était mieux comme ça.
Je suis assez solitaire en fait.
Ah bon ? Permettez-moi d'en douter.
Pourquoi ?
Quelqu'un d'aussi gracieux que vous
doit avoir des dizaines de noms dans son répertoire.
"Gracieux", c'est une première.
Et je ne crois pas qu'on utilise encore les répertoires, mais si c'était le cas,
j'en dirais autant de vous.
Oh, non. Cette époque est révolue.
Depuis longtemps. Je ne me plains pas, mais il y a un âge pour tout.
Non, il n'est jamais trop tard.
L'amour n'a pas de date limite.
C'est pas comme rater un train.
Croyez-moi, mon arrière-train a quitté la gare depuis longtemps.
On n'a rien bu et on parle déjà d'arrière-train ? Ça commence bien.
Merci.
Au prochain train.
Faut jamais dire "jamais".
Maman ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Ces boucles te vont très bien.
Merci.
Je suis en réunion avec un collègue, professionnel de santé.
- Celui dont je t'ai parlé. - Bonjour, Emma. La fille de Lana.
Et mon fiancé, RJ.
Enchanté, mec.
Le Dr Campion vient de Geffen de l'université UCLA,
et on est collègues.
Et c'est strictement professionnel.
- Je vois. - Et que faites-vous à Phuket ?
Mes amis m'ont forcé à prendre des vacances.
Je pensais perdre mon temps, mais j'ai rencontré Lana.
On va vous laisser alors.
En fait...
je dois y aller aussi. Je ne me couche pas si tard.
Mais il n'est que 20h30.
Et Camala a écrit. Elle veut qu'on se voie demain à 10 h.
C'est pour ça que je dois me reposer.
C'était formidable de comparer nos recherches, Dre Winslow.
Dr Campion.
Camala. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai sollicité ce rendez-vous, parce que j'ai une grande nouvelle.
Ah bon ?
Je ne voulais pas m'avancer, mais je parlemente avec Klaus Von Klaus.
- Non. - Si !
- Qui ? - Il fera du placement de produit.
Ce qui veut dire quoi, exactement ?
Que Klaus Von Klaus va me payer pour présenter ses vêtements.
Mais tu as une robe de Daisy Von Daisy.
Ce n'est pas pour Emma. C'est pour vous et les demoiselles d'honneur.
Ce qui veut dire que maman Winslow portera
celle-ci !
Emma, tu es sûre ?
C'est une occasion rêvée de travailler avec un sponsor incroyable.
Mais c'est un mariage, pas un enterrement.
Hashtag la mariée a toujours raison.
Et rien n'est plus élégant qu'un mariage en noir et blanc.
- Si c'est ce que tu veux. - Merci.
Maintenant que ceci est réglé, parlons du dîner de répétition.
Je me suis permis quelques notes pour le toast.
- Vous avez écrit mon discours ? - Non !
- Ouf. - J'ai un rédacteur pour ça.
Vous rigolez ?
Avec des millions de gens en live, on ne peut rien laisser au hasard.
On sera en direct à la répétition, à la cérémonie et à la réception.
Tu peux au moins le lire ?
Oui.
Excellent.
Si j'étais malavisé, j'aurais vu un peu de magie
entre Lana et toi sur la piste hier.
N'en rajoute pas, s'il te plaît.
Je crois que ça va être difficile.
- Bon, jouez-la cool. - Oui.
Salut.
Bonjour, on ne vous dérange pas ?
Non, pas du tout.
Il est au menu ?
Arrête de baver.
Je prends les pecs et les cuisses bien dorées.
Oui, je peux pas parler.
Je vois que vous délaissez le pickleball.
Boire en journée est moins dangereux.
Tout va bien ?
Oui. C'était le bureau.
- Comment va la blessure ? - Ça baigne.
Tant mieux.
Tu n'avais pas des obligations ce matin ?
Camala lui a donné le reste de sa journée.
Et c'est bien.
C'est merveilleux d'être en repos.
- Tu n'es pas très convaincante. - Parce qu'elle ment.
J'admets que regarder Emma quitter le nid est ce que j'ai fait de plus dur.
Je suis fière d'elle, mais je ressens quand même cette...
tristesse.
Pas seulement parce qu'elle va me manquer.
C'est quelque chose d'inexplicable.
C'est parce qu'on a réussi à se rendre parfaitement inutiles.
C'est ça. C'est exactement ça.
Je dois y aller.
J'ai proposé de faire quelques heures à la clinique du village.
Vous n'êtes pas en vacances ?
Comme je disais à Lana hier soir, les vacances, c'est pas mon truc.
- Hier soir ? - Je l'ai ennuyée avec un verre.
C'était pas du tout ennuyeux.
Il faut que je file. Viens là.
À la prochaine.
Il fait du bénévolat,
et il a des sourcils plus coquins qu'un panier de chatons.
Cet homme pourrait-il être plus parfait ?
Et cette journée, alors ?
Vous vous souvenez de notre dernier jour de congé peinards ?
En 2e année. Sur le campus, la veille des cours.
On a acheté un fût avec les faux papiers de Lana,
et on est allés à Santa Cruz avec le van de Will.
- Mon Dieu. - Dire que j'avais un van.
Et moi, de faux papiers.
Hé oui.
Vous savez, tout au sud de l'hôtel,
on rejoint à pied une magnifique plage à marée basse.
Vous pensez comme moi ?
Carrément.
Tu es prête ?
Nos photos sur la plage ont déjà 10 000 likes.
En combien de temps ?
Moins d'une heure.
Fais voir.
Voilà !
- Rends-moi ça. - Non.
- J'ai beaucoup de travail. - On est au paradis.
Ça peut attendre. T'as dit qu'on irait boire un verre en ville.
Donne-moi dix minutes, OK ?
Comme tu veux.
T'es pas fâché que je travaille ?
Non. Vas-y.
On va se marier
Aller à la chapelle
Et se marier...
- Tu me déconcentres. - Désolé.
Ça alors, je t'aime vraiment
Et on va se marier...
Tu chantes pas la fin ?
Non, t'as dit que tu devais te concentrer.
Dans la chapelle de l'amour
Merci.
Ouais. On dirait bien que tatie Janice est déjà cuite.
Je dors pas.
Pourquoi tout a meilleur goût sur la plage ?
C'est le sable.
C'est pas le sable. C'est la compagnie.
- À la compagnie ! - Santé.
Janice, tu te souviens qu'on s'était promis
que si on n'avait pas épousé quelqu'un à 35 ans, on se marierait ?
- C'était un bon plan. - Ça te dérangeait pas qu'il soit gay ?
Un léger désagrément.
- Mais elle est partie avec un autre. - Oui. Franco. Le chef.
J'ai jamais su ce que tu lui trouvais. À part les omelettes.
La musique s'est arrêtée, il était disponible.
Il était très disponible, même après leur mariage.
On fait tous des erreurs.
Et toi, Will ? Tu penses avoir fait des erreurs ?
Difficile de répondre à ça.
Arrêtez. Ça devient trop sérieux.
- Changeons de sujet. - Oui.
Que ferait-on en ce moment même si on était sur la plage de Santa Cruz ?
- Pas question. - Pourquoi ?
- Parce qu'on n'a plus 18 ans. - Merci.
Vous croyez qu'on s'amuse plus après 18 ans ? Qui me suit ?
Tu sais que l'hôtel interdit strictement la nudité, non ?
La plage est déserte. Il n'y a personne.
Et on n'aura peut-être pas un autre moment comme ça.
Vous allez vraiment me faire lever ?
J'y vais si Lana y va.
Je sais pas.
- On fait la course ! - Non !
Non, attendez !
Mesdemoiselles, relevez-vous un peu.
Oui !
Parfait. Toi alors.
- Je savais qu'elle allait tomber ! - Ça suffit pour l'instant.
Cinq minutes de pause.
Em, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Em, attends.
C'est pas vrai.
Dis-moi.
Ton père t'a dit pourquoi il avait quitté ma mère ?
Il a dit que c'était compliqué.
Elle dit qu'elle ne l'a même pas vu venir. Qu'il était toujours content.
- Elle a jamais rien soupçonné. - Tu crois que je suis comme lui ?
Disons que tu tiens quelques trucs de lui.
Et certains t'énervent.
Non, c'est pas ça.
Mais...
C'est... T'es toujours à fond.
Et je sais pas si je dois m'y fier.
Tu plaisantes ?
Et si t'étais pas sûr pour nous
et que tu refoulais ce que tu ressens au fond ?
Et qu'un jour, tu réalises que tu as fait une grosse erreur, et...
Écoute-moi.
Je sais pas ce qui s'est passé entre ta mère et mon père,
mais quoi que ce soit, c'est leur histoire, pas la nôtre.
- Mais si ça leur est arrivé... - Je ne suis pas mon père, Em.
Et si je cache quelque chose, c'est à quel point je t'aime.
Parce qu'honnêtement, ça me fait peur.
Tu es tout pour moi.
Le soleil.
La lune et les étoiles.
T'es cucul, là.
Et alors ?
Je ne me souviens pas d'une gueule de bois aussi éprouvante.
Ça valait le coup.
Pourquoi tu cries ? Et pourquoi il fait si chaud ?
On pourrait être en pleine ménopause sans le savoir ici.
Tiens donc.
Vous essayez de passer incognito aujourd'hui ?
On a un peu trop fait la fête hier soir.
C'est bien, ça.
Oui, mais certaines n'encaissent plus comme avant.
Mamie a une grosse gueule de bois.
C'était une soirée prémariage ou...
C'était plutôt une soirée privée sous la pleine lune.
- J'ignorais que c'était la pleine lune. - Ça manquait pas de lunes pourtant.
- Alors, la clinique ? - Bien. Un tas de gens intéressants.
Mais je vais me reposer aujourd'hui.
Au repos !
Ou pas.
Écoute.
Je me disais que c'était un peu court l'autre soir.
On dîne ensemble, ce soir ?
Toi et moi ?
Je sais que tu es très occupée, tu trouveras une excuse...
Avec plaisir.
Vraiment ?
C'est une très bonne idée.
- Dans le hall, à 19 h ? - D'accord.
Super.
Explique-moi ce qui vient de se passer.
Hier, j'ai réalisé que Will et moi, on devrait se détendre un peu.
On pourrait être cool et soutenir nos enfants.
Et Lucas est formidable.
Tu as raison. Il est temps que je me lance.
Ben voilà !
J'adore la nouvelle toi.
Harley veut qu'on se voie au fitness.
S'il demande, je suis disponible.
Vilaine !
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je sais pas. Harley, explique-nous.
La sécurité s'est réunie ce matin et je voulais vous prévenir.
- La sécurité ? Ça a l'air sérieux. - En effet.
Un incident hier a contrarié des clients corporates très importants.
Quel incident ?
Outrage à la pudeur dans l'enceinte de l'hôtel.
Quelle horreur.
Les clients vous ont-ils décrit les voyous en question ?
C'était pas nécessaire. On a des caméras partout.
- Vous voulez voir les images ? - Non.
- T'as dit que c'était désert. - Je savais pas pour les caméras.
Écoutez, Harley, tout est ma faute.
Oui, Harley, vous croyez qu'on pourrait garder ça entre nous ?
Oui. Tant que ça ne se reproduit plus.
- Promis. - Plus jamais.
Oh ! Janice vous passe le bonjour.
Dites-lui qu'elle est très photogénique.
Ils ont des vidéos. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Rien. Qui les aura vues à part Harley et la sécurité ?
OK, et les femmes de chambre.
Et le monde entier. C'est pour ça qu'ils nous sourient.
C'est le pays du sourire après tout.
Maman ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Si tu parles de la plage. - C'est pas croyable.
Camala est horrifiée.
- Je l'appelle ? - Surtout pas.
Tu as été odieuse avec elle.
Il suffirait d'un mot de sa part pour que Discovery me lâche.
- C'est pas... - Tu veux saboter le mariage ?
Tu ne veux pas que je me marie.
- J'ai jamais dit ça. - Mais tu l'as pensé.
C'est marrant. T'as la même tête, énervée.
T'en mêle pas !
Em, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
J'ai accepté de porter une robe qui me donne l'air de Morticia Adams.
Je vais lire un discours écrit par quelqu'un d'autre.
Tu oublies le plus important.
Tu oublies qui tu es.
Tu n'as pas dit un mot sur l'association dont tu devais faire la promo.
Pas un seul. Tout va si vite. Pas étonnant que tu sois déboussolée.
Je ne suis pas déboussolée !
Camala bosse pour la maison-mère
et que ça te plaise ou non, c'est capital pour moi.
C'est ta maison-mère, mais moi, je suis ta vraie mère.
Le mariage est une histoire privée, pas une opération de com.
Si c'est si horrible, tu devrais partir.
Em !
Emma !
Je comprends pas.
Ça va aller. Elle a besoin de souffler.
Elle a peut-être raison, je devrais rentrer et m'éclipser.
C'est pas ce que vous voulez.
Je fais quoi alors ?
Chacune dans son coin. Viens.
Harley m'a parlé d'un super coin.
- OK, mais tu me ramènes dans une heure. - T'inquiète.
J'avais tellement besoin de ça.
Je sais.
Tu me connais par cœur, hein ?
Il y a des choses qu'on n'oublie pas. Même si on fait tout pour.
Bonjour.
Je peux avoir celui-là, avec les jacinthes ?
Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une seconde.
Vas-y, essaie.
C'est pas vrai. La batterie est morte.
Non, j'ai un essayage. Je ne peux pas être en retard.
Emma va me tuer.
D'accord. T'en fais pas, OK ?
L'hôtel va nous envoyer quelqu'un.
Bizarre.
Il n'y a pas de réseau.
Pourquoi les télécoms planteraient des antennes ici ?
Pour que les pélicans s'envoient des SMS ?
Les pélicans ne sont pas d'ici, et ils n'ont pas de pouces.
OK. C'est pas le sujet.
Le sujet, c'est qu'on doit trouver une solution.
Sans blague. On a juste besoin
d'un câble de démarrage de 30 km jusqu'à l'hôtel.
Non, de quelqu'un qui nous ramène. C'est tout.
Sauf qu'on est presque sur Mars et qu'on n'a pas croisé une voiture.
Viens, il suffit de marcher.
On va mettre des heures. Et je suis en tongs. Non. Toi, viens.
Attends. Où tu vas ?
On aura plus de chances d'être repérés
si on allume un feu sur la plage qui alerte un bateau.
Sérieusement ? Lana.
Lana. T'as vu le terrain ?
Ta mère a une heure et demie de retard.
J'envoie des textos, mais elle ne répond pas.
Ne perdons pas plus de temps.
Regarde la sélection et donne-moi ton avis.
Elles sont super. Mais il y en a de la famille ?
On en fera à la cérémonie.
Et je ne vois rien pour l'Institut de l'océan.
Emma, je croyais qu'on était d'accord.
Ce qui est bon pour la marque est bon pour la tienne.
- Celle-là ? - Non.
On est d'accord.
Ça doit être l'endroit dont parlait Harley.
C'est magnifique.
Je comprends mieux. Des bateaux passeront par là, c'est sûr.
OK. C'était une bonne idée.
- Tu te souviens comment faire du feu ? - T'as un briquet ?
J'y crois pas.
Tu veux en parler ?
C'est ma mère. Elle n'est pas venue à l'essayage cet après-midi.
Je te jure, RJ, cette femme se régale de me pourrir la vie.
- Tu le penses pas vraiment. - Oh si, elle m'horripile.
Elle pense que je suis en train d'oublier qui je suis.
Quoi ? C'est absurde.
Elle n'imagine pas une seconde l'enfer que c'est d'être sa fille.
Elle est brillante
et elle a toujours raison, même quand elle a tort et ça m'insupporte.
Mais, après je m'en veux,
parce que je sais que c'est son rôle
et qu'elle essaie de m'aider, même si elle comprend rien.
Et ça m'arrivera aussi si on a des enfants.
Et je me dis qu'ils auront de la chance
si je lui arrive à la cheville en tant que mère.
Je crois qu'une discussion avec ta mère s'impose.
Harley !
Vous avez vu ma mère ?
Elle est avec Will. Je leur ai prêté une jeep.
Il est un peu tard.
- Et vous vous inquiétez ? - Un peu.
Vous en faites pas. Je vais chercher mon bateau.
Mais ils sont en voiture.
Oui, mais quelque chose me dit qu'ils sont à Lover's Cove.
Pourquoi ça ?
On s'amuse bien.
On a toujours su s'amuser.
En effet.
Et les camps de scouts ont fini par payer.
Tu n'as jamais été scout.
- T'as raison, on se connaît par cœur. - Ça nous oblige à être honnêtes.
À ce propos, il faut qu'on parle.
Non.
Lana, je t'en prie, écoute-moi.
Tu as mis fin à cette conversation il y a 30 ans.
Pourquoi je t'écouterais maintenant ?
Attends. Moi ? C'est toi qui as changé de numéro et déménagé.
D'accord. Tu veux parler de ça ? Bien. Parlons-en.
J'ai fait ça pour me protéger.
- J'ai mis longtemps à t'oublier. - Ça a pris...
Mais ça m'a rendue forte.
Et je m'en suis sortie. Alors, quand le père d'Emma est mort,
je savais que je m'en remettrais, parce que j'avais déjà perdu quelqu'un.
- Je peux parler ? - Et tu as épousé la mère de RJ.
J'ai épousé le père d'Emma. Et tu m'as oubliée.
Alors, excuse-moi, j'ai besoin d'air.
Et oui, je sais qu'on est dehors. Mais l'air est plus frais ici.
Pour l'amour du ciel, Lana. Je ne t'ai pas oubliée.
Tu te fichais bien de moi ou tu ne serais pas parti.
Je ne suis pas parti à cause de toi. J'étais paumé à l'époque.
Tout roulait pour toi,
on te proposait des bourses pour tous les meilleurs cursus.
Tu savais ce que tu voulais. Pas moi.
Je croyais que je te tirais vers le bas et je pensais même pas te manquer.
Si j'avais su tout ça, j'aurais pu t'aider.
Mais je voulais m'en sortir seul. Je me cherchais encore.
Je voulais être plus que ton "mec sympa".
Je voulais me sentir digne de toi.
Digne de moi ?
Mais je t'aimais déjà.
Lana, écoute, je...
Je dis pas que j'ai pas déconné. J'ai tout gâché.
Mais avant que je le réalise, tu avais fait une croix sur moi.
- C'est ma faute ? - Non, c'est la faute de personne.
C'est la vie.
Alors, je suis venu te chercher. J'ai trouvé l'adresse de ton bureau.
J'ai pris un vol et je suis venu à ton labo.
- Ah bon ? - Oui.
Mais tu étais partie en lune de miel. Alors, je suis retourné à Hartford.
J'ai rencontré la mère de RJ un mois après et on s'est mariés.
Mais ça n'a pas duré, parce qu'on ne s'aimait pas.
On ne pouvait pas, parce que je t'aimais encore.
- T'es revenu me chercher ? - Oui.
Et aujourd'hui,
par un miracle incroyable et inexplicable,
on nous donne une autre chance. Si ça te dit.
Je sais pas. Mais si c'est le cas...
saisissons-la.
Si ça n'a pas marché à l'époque, pourquoi ça marcherait maintenant ?
D'abord, on parle, ce qu'on ne faisait pas avant.
On ne fera plus les mêmes erreurs.
- On en fera d'autres. - Sûrement, mais ensemble.
On a changé.
J'étais un peu intense à l'époque.
Un peu ?
Arrête.
Dis-moi que tu n'as plus de sentiments, et je n'en parlerai plus jamais.
Quand l'envie de te tuer sera passée ?
Ça compte comme un sentiment.
Tu devrais l'emmener à Koh Samui. C'est magnifique en ce moment.
On a l'intention d'y aller. Mais les vols sont complets.
Je vais vous aider.
Lucas.
Elles sont pour toi.
Merci. Je suis vraiment désolée.
Je me suis disputée avec Emma. Et je suis partie avec Will et...
J'ai compris que tu avais eu un empêchement.
On remet ça ?
Je...
Je crois que tu es trop occupée.
Lucas, Will et moi...
Lana, j'essaie d'être bon joueur. Ne rendons pas les choses plus difficiles.
Tu n'es pas banal, tu sais ?
Si ça marche pas entre vous,
t'as mon numéro.
Je te mettrai en numéro abrégé.
Je pense que ça n'existe plus, mais tu peux me mettre dans tes favoris.
Oui, je le savais.
- C'était encore le bureau ? - Rien d'important.
Maman !
- Ça va ? - Dieu merci, vous allez bien.
- Évidemment ! - Je ne veux pas que tu partes.
Je t'aime tellement.
- Je t'aime aussi. - Oh, bébé.
Emma ! Te voilà. On veut des photos avec les demoiselles d'honneur
pendant l'essayage de ta mère. Mieux vaut tard que jamais, maman Winslow.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Écoute. Ma mère portera ce qu'elle veut au mariage,
comme les demoiselles d'honneur. Et elle écrira son discours.
- Ah bon ? - Oui.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Si, au contraire.
Et annule tout à partir de maintenant jusqu'au dîner de répétition.
Je vais passer tout mon temps avec ma famille.
Bonne nouvelle.
- Enfin ! - Mais le planning...
Je sais que tu as travaillé dur et t'es la meilleure dans ce milieu.
Mais c'est mon mariage et ma décision.
- Mais, Emma, tu ne crois pas... - Écoutez.
Un petit conseil. Détendez-vous. Buvez un Mai Tai.
Arrêtez ça !
Arrêtez !
Vous êtes tous superbes.
Dire qu'on est tous là.
Et que ma petite chérie va épouser
un jeune homme formidable.
J'ai travaillé sur ce toast toute la nuit
pour qu'il soit parfait.
Et puis j'ai pensé à ce que dirait le papa d'Emma.
Faire un discours parfait
ne sera jamais aussi beau que faire un discours avec le cœur.
Il nous manque beaucoup.
Mais je sais qu'il est là. Son esprit est avec nous.
Et il serait très fier.
Alors, je vais simplement te donner un petit conseil.
Quoi qu'il arrive,
peu importe où le vent vous mène, ne renoncez jamais l’un à l’autre.
Ne renoncez jamais à l'amour.
Et désolée si je suis cucul.
Mais ne renoncez jamais à une fin heureuse.
Je t'aime.
À Emma et RJ.
Santé !
- Oui, c'est cool. - Merci d'être venus.
Non, pas du tout.
Donc, vous vous connaissiez avant qu'ils se rencontrent ?
On était à la fac ensemble.
C'est vous, sur la vidéo dont tout le monde parle.
- Eh bien, on... - Joker.
Oui.
Je dois répondre. Excusez-moi.
- Alors... - Lana.
- Je peux vous emprunter le père Harit ? - Bien sûr.
T'as l'air à l'aise avec Will.
Oui. Qu'est-ce qui s'est passé à Lover's Cove ?
Je dois faire pipi.
- On te torturera. - Will me le dira de toute façon.
On va pas continuer avec ça.
D'accord, j'ai compris. On peut arrêter de se disputer ?
Katrina, écoute-moi. Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.
Non, elle ne sait pas.
Katrina.
Katrina, je te promets que je me rattraperai.
Emma. Ma chérie.
Ça va ?
Oui. Très bien.
C'était une très belle répétition. Camala s'est surpassée.
- Tu as l'air remuée. Ça va, tu es sûre ? - Oui, vraiment.
Mais je vais me coucher tôt. C'est un grand jour demain.
D'accord. Je tarderai pas non plus.
D'accord. À demain matin.
Papa ! C'est l'heure du rattrapage.
- Oui, tu es en retard. - Vamos.
¡Arriba, abajo, al centro, pa' dentro!
Comment j'ai pu être aussi idiote ?
Tu n'es pas idiote.
C'est Will qui te rend idiote.
Bien sûr qu'il cache quelque chose.
- Pourquoi je suis surprise ? - Parce que tu voulais y croire.
Moi aussi.
Avec le départ d'Emma...
je voulais y croire aussi.
Je voulais...
Je me disais que je ne serais plus jamais seule.
Je sais. Appelle le docteur Doogie sexy.
Je n'appellerai pas Lucas.
Crois-moi, ce jeune étalon te fera oublier tous tes malheurs.
Janice, promets-moi de ne rien dire à personne.
Promets-le-moi. Je ne peux pas décevoir Emma.
Tu ne l'as jamais déçue. Et tu ne la décevras jamais.
Viens là.
Je t'aime.
Moi aussi.
Oui ?
Maman ?
Em ?
Coucou. Qu'est-ce que tu fais encore debout ?
On peut parler ? Tu avais l'air contrariée.
Non, chérie. Tout va bien.
Tu vois ? Tu fais toujours pareil.
Tu t'inquiètes pour les autres et jamais pour toi.
Mais non.
Mais si, maman.
Tu fais ça depuis 20 ans.
Je comprends, tu sais. Je n'avais que huit ans quand papa a eu son accident.
Et je ne t'ai jamais remerciée
pour tous les sacrifices que tu as faits pour m'élever.
Je suis ta maman.
Mais je suis grande maintenant, et j'ai RJ.
Tout va changer.
Alors, tu n'as plus besoin de moi.
Mais si, évidemment.
Mais tu peux t'occuper un peu moins de moi et un peu plus de toi.
Qui t'a rendue aussi mature ?
Je me suis promis de ne pas pleurer avant le mariage.
Mais demain, je garantis rien.
Maman ?
Oui ?
Je peux dormir ici ?
Tu promets de t'endormir ?
- Promis. - Viens là.
On s'assied, s'il vous plaît.
- Oui. - À tout à l'heure.
Entrée.
Les demoiselles et les garçons d'honneur.
En avant pour la mariée.
Prête ?
Mes bien chers frères et sœurs, nous sommes réunis
pour unir Emma et Richard par les liens du mariage.
Le mariage est une chose sacrée qu'on ne prend pas à la légère.
Alors, si quelqu'un ici pense que ce couple
ne devrait pas être uni par le mariage,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Si le beau-père ment, ça compte ?
Quoi ?
- Un commentaire ? - Non.
Continuez.
Sécurité, soyez prêts.
Lana est contrariée ?
Aucune idée.
Quelque chose à ajouter ?
- Non. Tout va bien. - Désolé.
Venez.
Richard, acceptez-vous de prendre Emma pour épouse ?
Promettez-vous de l'aimer, l'honorer, la chérir et la protéger ?
De renoncer à toute autre, de lui rester fidèle, toute votre vie ?
Oui.
Emma, acceptez-vous de prendre Richard pour époux ?
Promettez-vous de l'aimer, l'honorer, le chérir et le protéger ?
De renoncer à tout autre, de lui rester fidèle, toute votre vie ?
Oui.
Ressaisis-toi.
Richard,
passez l'alliance au doigt gauche d'Emma et répétez après moi :
"Par cette alliance, je t'épouse."
Par cette alliance, je t'épouse.
Emma, passez l'alliance au doigt gauche de Richard
et répétez après moi : "Par cette alliance, je t'épouse."
Par cette alliance, je t'épouse.
Maman, ça va ?
Craquage de la mère. Maquillage, soyez prêts pour les retouches.
Allez-y. Continuez.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
- C'est magnifique. Félicitations. - Oh, merci.
On forme officiellement une famille, alors.
Emma doit se changer pour le départ et je dois l'aider.
Beau discours, révérend.
- Camala. - Lana.
- Bravo ! - Merci !
Lana. On peut se parler ?
- Je pars juste après les enfants. - Lana !
Qu'est-ce qui se passe entre eux ?
J'en sais rien du tout.
Ça alors, t'as jamais su mentir.
Janice a dit quelque chose à propos de Lana ?
Pas un mot.
Donc, c'est pire que ce que tu penses.
Les voilà.
- Bon voyage. - Merci, papa, pour tout.
- Merci. - À vous deux.
Allez, le bateau vous attend.
Lance le bouquet.
OK. Temps mort.
Un instant.
Tu peux m'expliquer pourquoi tu es si en colère ?
Et tu peux te retenir de faire une scène ?
Lana, dis-moi ce qui se passe.
Je mérite au moins ça.
Tu mérites un tas de choses, mais tu ne gâcheras pas ce mariage.
Il se trouve que le mariage est terminé, non ?
Oui. Désolé.
Et tu as évité ce bouquet comme si c'était une grenade.
C'est pas vrai.
- Maman, si, c'est vrai. - D'accord.
Je ne te parle pas pour éviter d'être dévastée une deuxième fois.
Mais je te dirai quand même ceci : merci, de ne pas m'avoir laissé trop y croire.
Allez-y, maintenant. Bonne lune de miel.
- On reste. - On veut voir la suite.
Il n'y a plus rien à voir.
Arrête tes conneries, Winslow.
Je te connais depuis tes 18 ans. T'as pas tout dit. Dis-moi ce qu'il y a.
D'accord.
Quand on était coincés à Lover's Cove,
tu m'as suppliée de te donner une seconde chance.
Tu m'as dit que tu n'avais jamais cessé de m'aimer.
C'est vrai. Et je le pensais.
Je t'ai entendu au téléphone hier soir.
Et je parie que c'est elle qui ne fait que t'appeler depuis qu'on est ici.
- Et alors ? - Et alors ?
Tu peux fuir, mais cette fois, tu ne te cacheras pas.
Qui est Katrina ? Sans qui tu ne peux pas vivre ?
Excusez-moi.
C'est moi.
Vous êtes Katrina ?
Lana, Katrina Kovalenko, mon assistante personnelle.
Elle travaille pour moi depuis 20 ans et menace souvent de démissionner.
Je lui demande des trucs insensés, comme me rejoindre
au bout du monde du jour au lendemain.
- Je mérite une augmentation. - Plus tard.
Alors, c'était ton assistante qui t'appelait depuis le début,
et vous n'êtes pas ensemble ?
Pitié.
- Trop maigrichon. - Mais pourquoi tu l'as fait venir ?
Parce que j'avais peur que tu craques pour le médecin.
Lucas ? Tu étais jaloux de Lucas ?
Oui, j'étais jaloux.
Alors, je lui ai demandé de m'apporter ça.
Je t'ai acheté ça quand on avait 22 ans.
Et je l'ai gardée toutes ces années,
en pensant qu'on ne se reverrait plus, et pourtant...
Alors, qu'en dis-tu ?
Veux-tu enfin m'épouser ?
Je peux pas.
Maman.
Si. Tu peux. Réfléchis.
J'y ai déjà réfléchi.
Arrête. Je croyais qu'on ne renonçait jamais aux fins heureuses ?
Je ne le mérite pas. Et je ne te mérite pas.
Comment ça, tu ne me mérites pas ?
Je ne t'ai pas fait confiance et j'ai tout gâché, je suis une idiote.
Non. Écoute-moi.
La vie est compliquée. Parce que personne n'est parfait.
Et ça vaut pour nous deux, mais on est faits l'un pour l'autre.
Tu vois pas qu'on est faits l'un pour l'autre ?
Alors, tu dis quoi ?
À quoi ?
Pour l'amour de Dieu, Lana !
Veux-tu ou ne veux-tu pas m'épouser ?
Oui.
Oui à "veux-tu", pas à "ne veux-tu pas".
C'est non à "ne veux-tu pas" et oui à...
Viens là !
Sous-titres : Géraldine Quinn