Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sorry, die Arbeit zog sich. - Jetzt bist du ja hier.
- Das ist das Wichtigste. - Ich hab Hunger.
Ich hoffe, der Ort ist so gut, wie alle sagen.
Danke.
Sir, Madame. Hier entlang, bitte.
- Siehst du, dass nur wir hier sind? - Vielleicht sind wir früh dran.
RJ, was ist los?
Emma Rose Winslow, Liebe meines Lebens,
heiratest du mich?
Bist du sicher?
Ich wusste von Anfang an, dass wir füreinander bestimmt sind.
Also, ja.
Es ist nur... Ich kann es kaum glauben.
Ist das ein Ja?
- Ja. - Ja?
Ja!
Glückwunsch.
Prost.
Moment.
Was ist los?
Meine Mutter.
Wie soll ich es ihr sagen?
Das sollte kein Problem sein.
Sie weiß, dass wir daten, oder?
Wie schwer kann es sein, es ihr zu sagen?
Was? Meinst du das ernst?
Nein. Auf gar keinen Fall.
Ich nehme meine Forschung, meine Daten und mein Team
und gehe zur Johns Hopkins. Machen wir nicht.
Ich bluffe nicht.
Ich bluffe.
Unsere Genforschung verwandelt unser Verständnis
von krebserzeugenden Vorgängen, oder?
Stopp! Nein, nicht Sie.
Weniger Hitze. Unter die Haube.
Wir betreiben nicht nur bahnbrechende Forschung.
Die medizinischen Anwendungen retten bereits Leben.
Gut.
Schön, dass wir uns einig sind. Alles Gute.
Nun, wir haben Finanzierung für ein weiteres Jahr.
Bringt mir für den Rest der Woche keine Probleme mehr.
Danke, Dr. Winslow.
- Emmie? - Hey, Mama.
Ich dachte, du kommst morgen an.
Ich dachte, ich überrasche dich und komme früher, da...
Da...
Da?
Da ich dich vermisst habe.
Ich habe dich so vermisst, Emmie-Kätzchen.
- Nenn mich nicht so. - Du wirst immer mein Kätzchen sein.
Gehen wir essen und dann heim, um zu quatschen?
- Ja, klingt toll. - Okay.
Ich sage dir, das war so ein langes Jahr.
Fast die Laborfinanzierung verloren, meine Tochter ist weit weg in London
für ein Praktikum beim Discovery Channel.
- Discovery Resorts. - Sagte ich doch.
Fast.
Ich habe Neuigkeiten, und sie sind groß.
Sag nicht, du kriegst einen Job in London.
- Nein, keinen Job. - Gott sei Dank.
Natürlich wäre das toll, wenn sie das gemacht hätten.
Ich wüsste nicht, was tun, wenn du fix wegziehen würdest.
Das Haus ist so leer ohne dich.
Und jetzt, wo du zurück bist,
machst du vielleicht doch noch einen Master.
Das ist, was ich dir sagen wollte.
Ich suche mir keinen Job und gehe auch nicht zur Uni.
- Ich mache mich selbstständig. - Selbstständig?
Weißt du noch, mein Lifestyle-Instagram?
- Ja. - Ich habe damals nicht viel damit gemacht.
Dann traf ich den Berater, der es mit mir überarbeitete.
- Ich erzählte von ihm. - Der mit seinem Vater arbeitet?
- RJ. - Genau, RJ.
Er sagte, ich soll es dem Marketingteam von Discovery vorschlagen,
um ihre Luxushotels zu promoten. Also tat ich das.
Und sie boten mir eine sechsstellige Förderung an.
Ist das zu glauben?
Das ist also dein neuer Job?
Markenbotschafterin dieser Firma?
Ich weiß, es ist nicht Uni,
aber das möchte ich mit meinem Leben machen.
Emma, es hört sich toll an.
Wirklich?
Wirklich. Du kannst von zu Hause arbeiten.
Das wäre nicht praktisch.
Klar, alle in deinem Alter machen das jetzt so.
Wir verwandeln das Gästezimmer in ein Büro.
Aber die Jalousien sind da kaputt.
- Na ja, nicht wirklich kaputt. Es ist... - Mama.
Was ist das?
Ein Verlobungsring.
Warum hast du einen Verlobungsring?
Weil ich verlobt bin.
Du bist verlobt?
- Mit wem? - RJ.
Nein, bist du nicht.
Wenn du verlobt wärst, würde ich, deine Mutter,
davon wissen.
Es ist ganz frisch.
Und ich dachte, es wäre besser, es dir persönlich zu sagen und...
Und?
Ich wollte nicht, dass du urteilst, bevor ich selbst entscheiden konnte.
Das ist nicht fair. Ich bin sehr unvoreingenommen.
Ich würde diesen Initialen-Mann bestimmt mögen,
wenn du mehr erzählen würdest.
Das versuche ich doch, seit ich hier bin.
Ich verstehe, es ist etwas abrupt,
aber wenn man es weiß, weiß man es.
Wir sind füreinander bestimmt.
Ich will nicht ohne ihn leben.
Wenn du glücklich bist, bin ich es auch.
Warum siehst du aus, als weintest du gleich?
Tue ich nicht. Habt ihr schon ein Datum?
- Nächsten Monat. - Nächsten Monat?
Warte, du bist nicht etwa...
Mama!
Ich meine, Em, wozu die Eile?
Wir haben keine Eile. Wir haben eine Gelegenheit.
Discovery bezahlt die Hochzeit
in ihren Anantara Resorts in Phuket, Thailand.
Und sie spenden für meine Stiftung, das Ocean Institute.
Es ist nur, ich dachte immer, wir planen deine Hochzeit zusammen.
Tun wir, wir machen morgen die Gästeliste.
- Wir halten es klein. - Und Tante Janice?
Natürlich kann Janice kommen. Solange ihr beide euch benehmt.
- Ich verspreche es zumindest. - Alles klar?
Alles klar.
Hey.
Wenn Papa hier wäre,
würde er dir sagen, wie viel Glück RJ hat, jemanden wie dich zu heiraten.
Ich wünschte nur... Weißt du...
Ja, ich auch.
Dann gehen wir wohl nach Phuket.
Tante Janice!
Hi! Sieh an, die zukünftige Braut!
Und sieh an.
Die zukünftige Oma.
- Ganz langsam - Ja.
- Nur Mutter der Braut. - Du musst Emma Winslow sein.
Ja, das bin ich.
Und du bist...
Harley Ray, zu Diensten. Ich nehme das Gepäck.
Wow, was für ein perfekter Ort für eine Hochzeit.
Ja, es gibt nichts dergleichen.
Ich kam vor 32 Jahren hierher in den Urlaub und bin nie weg.
Ich bringe das aufs Zimmer.
Schöne Aussicht.
Kannst du dich etwas altersgerecht verhalten?
- Ich bin noch nie Harley gefahren. - Okay.
Em!
RJ!
Hi.
RJ, das ist meine Tante Janice.
- Hi. - Und das ist meine Mutter.
Es ist ein Vergnügen, Sie endlich zu treffen, Dr. Winslow.
Lana, und ich glaube, mit Händeschütteln ist's vorbei, oder?
Ja.
Ich liebe deine Tochter mehr als menschenmöglich.
Und ich verspreche, immer für sie zu sorgen.
Solltest du, wenn du weißt, was dir guttut.
- Da ist er ja. - Ich bin Scott.
Das ist...
Scott Jackson?
Bist du es?
Lana!
Wie schön, dich zu sehen.
- Was ist mit mir? - Oh mein Gott! Janice Bowen!
Oh mein Gott.
Ich fasse es nicht.
Clay, du bist auch hier?
Was?
Wir haben vor einem Jahr geheiratet.
Kommt her.
Ihr kennt euch alle?
- Wir waren alle auf der Stanford. - Ja.
- Die Storys, die wir haben. - Aber nicht erzählen.
Woher kennt ihr RJ?
Er ist mein Neffe.
Ja, Wills Sohn.
- Will Jacksons Sohn. - Ja.
Dein Bruder, Will Jackson, mein...
Oh nein.
Hey! Die ganze Gang scheint da zu sein.
Und du bist wohl Mutter der...
Ach du heilige... Lana?
Moment, ihr kennt euch?
- Ja. Ich meine... - Nun...
Ja, tun wir.
- Ein bisschen. - Wow, hi.
Hi-lo!
Ich meinte hello
was eigentlich vom hochdeutschen "Hallo" abstammt.
Also warte kurz, du bist Emmas Mutter?
Kann jemand erklären, was los ist?
Vor langer Zeit an der Uni haben dein Vater und Emmas Mutter gedatet.
- Was? - Macht ihr Witze?
Ich meine, es war nichts Ernstes.
Ernsthaft?
Was ist genau passiert?
Wie diese Uni-Romanzen halt ihren Lauf nehmen.
Es klappte nicht.
- Und es war besser so. - Schön sagst du das.
Ist so.
Okay.
Treffen wir uns doch zum Essen, um uns kennenzulernen?
Oder neu kennenzulernen.
Okay, aber wenn RJ mein Halbbruder ist, fällt die Hochzeit aus.
Essen klingt gut.
Da sie beschäftigt sind, treffen wir uns mit unserem Kumpel Don Julio.
Ich mochte Latinos schon immer.
Ich auch.
- Wir wohl alle. - Okay.
- Wir sollten auf die Zimmer gehen. - Ja, geh du voran.
Ja.
- Ich trage das für dich. - Schon gut.
Wow.
Hey!
Oh mein Gott!
- Nimm meine Hand. - Komm her.
Liebt ihr Hochzeiten nicht auch?
STRAND - TENNISPLÄTZE - SPA
Echt jetzt. Von allen Männern der Welt
verliebt sie sich in den Sohn des Kerls,
der mein Herz herausriss und darauf herumtrampelte.
Man nennt das Schicksal.
Schicksal? Schicksal am Arsch.
Wenn wir bei Ärschen sind: Will sah ziemlich gut aus.
Ist mir entgangen.
Ist dir entgangen?
Lana ist kaum gealtert. Sie sieht gut aus.
- Sie zog mich bewusst hinein. - Kannst du's ihr verübeln?
Gibt es Handtücher da draußen?
- Ich sehe keine. - Sie haben sie wohl vergessen.
- Ich hole welche. - Danke.
Scott gab mir den neusten Klatsch über Wills Ex.
Kein Interesse.
Ist er allein hier?
- Nein, kein Interesse. - Doch, hast du. Und ja, das ist er.
Sie waren weniger als zwei Jahre verheiratet.
Sie ging kurz nach RJs Geburt.
Nach Australien, um sich zu finden. Sie sucht immer noch.
Deshalb kommt sie nicht zur Hochzeit.
Wie schade.
Mehr hast du nicht zu sagen?
Was soll ich sagen? Wie traurig es ist, dass RJ ohne Mutter aufwuchs?
Und von einem Junggesellen aufgezogen wurde?
Und all seinen heißen Freundinnen?
Verstanden, du bleibst cool, aber ziehst dich schick an.
Zeig ihm, was er verpasst, aber nicht, dass es dich kratzt.
Das mache ich nicht.
Ich kenne dich, Lana. Wenn du nicht etwas Rache willst,
bist du nicht, wer ich dachte.
Will und ich überstehen diese Woche nur,
wenn wir darüber sprechen, wie unangenehm es ist.
Keine Erklärungen, kein Ausgraben der Vergangenheit, nur Anerkennung.
Du isst erst in einer Stunde zu Abend,
und Wills Villa ist Zimmer 121.
Ja.
- Ja. - Ja.
Ja, wir klären das einfach.
- Ja. - Wow.
Weißt du, ich bin erstaunt, wie gut ich damit zurechtkomme.
Ich auch. Du siehst super aus.
Will?
Hast du das Handtuch?
Wie bitte?
Komm rein. Ich brauche es.
Oh. Hey.
- Was machst du? - Was? Ich sollte reinkommen!
- Ich dachte, du wärst Scott. - Wieso?
- Warum bist du noch hier? - Ich gehe.
Tut mir leid.
- Entschuldige. - Es... Es ist okay, lass es.
Jetzt kommst du.
Das ist gar nicht wahr.
- Oh wow. - Er sah aus wie sein alter Mann.
Ich war ein hässliches Baby. Gib's ruhig zu.
- Musstet ihr warten? - Nein, wir sind eben angekommen.
- Musst du nicht. - Es lässt sich schwer ablegen.
Das ist nicht nötig.
Setz dich bitte.
Ich wollte keinen Aufstand machen.
Das machst du aber.
Na schön.
- Geht es dir gut? - Ja.
Ich habe noch neun davon.
Es tut mir leid, was in deiner Villa passiert ist.
Vergessen wir das einfach.
Was ist passiert?
Ich habe deinen Vater beim Duschen unterbrochen.
- Was? - Es ist nicht so, als wäre ich rein.
- Die Tür war offen. - Die Duschtür?
Die zur Villa, und er sagte, er wolle es.
Ich wollte das Handtuch.
- Und ich will mich frisch machen. - Du bist eben erst angekommen.
Man kann nie zu frisch sein.
- Ich sollte... - Ja, geh nur.
Kannst du mir sagen, was los ist?
Weißt du eigentlich, wie unangenehm das ist?
Ich verstehe, dass du und Will während der Uni etwas hattet,
aber wo ist das Problem?
Will und ich hatten nicht nur etwas. Wir waren alles füreinander.
Es hat so stark gefunkt.
Ich dachte, wir bleiben für immer zusammen.
Und dann, puff, war er weg.
Wir sahen uns nie wieder.
Wir haben bis heute nie wieder geredet.
- Also hat er dich geghostet? - Aus heiterem Himmel.
Ich merkte, er wusste nicht, was er nach dem Abschluss tun wollte,
aber das ist keine Entschuldigung.
- Und er hat nie angerufen? - Nie.
Ich kenne RJs Vater nicht sehr gut,
aber das klingt nicht wie etwas, das er tun würde.
Ich habe meine Nummer geändert und es ihm nicht gesagt.
Und dann bin ich umgezogen und habe ihm nicht gesagt, wohin.
Mama.
Ich konnte die Ausreden nicht mehr hören.
Und ich wollte nicht, dass er mir wieder wehtut.
Dann bist du Papa begegnet, bekamst mich, und das Leben ging weiter.
Ja, du bist das Wichtigste in meinem Leben.
Deshalb mache ich mir solche Sorgen.
- Um mich? - Ja, um dich.
Egal, wie sehr du RJ liebst, du kannst ihm nie vertrauen.
Ernsthaft?
Ja, es gibt die Natur-oder-Kultur-Debatte,
und glaube mir,
es ist mein Job, es ist nur Natur.
Ich bin vielleicht keine weltberühmte Genetikerin,
aber ich sehe deine Logik nicht.
Dann öffne besser die Augen, weil du Babysatan heiratest.
Jetzt wird es absurd.
Vielleicht ist es nicht so absurd.
Hör einfach zu, okay? Will hatte immer Spaß.
Er liebte es, im Mittelpunkt zu sein, sich um alles zu kümmern.
Was ist daran falsch?
Er versteckte seine Gefühle.
Mit einem high five hier, einem high five da,
und dann gab es diese blöden Fistbumps.
RJ ist nicht sein Vater, und ich bin nicht du.
RJ ist nicht so?
Mama, RJ sagte, Will denkt, es ist toll, dass wir uns gefunden haben.
Er sagte, was zwischen euch war, ist lange her.
Kannst du nicht einfach loslassen?
Du sagtest, du bist glücklich, wenn ich es bin.
Habe ich. Und ich meinte das auch.
Gut, denn die Hochzeit macht mir Stress,
und ich könnte das nie ohne dich tun.
Und ich will, dass du beim Probeessen eine Rede hältst.
Das möchtest du?
Du bist meine Mama.
Ich will, dass du überall dabei bist.
Wie sieht es aus? Gibt es einen Mr. Winslow?
- Wirklich? - Ich frage nur.
Oder ist Lana auch geschieden?
Warte, das weißt du nicht?
Was?
Emmas Papa starb, als sie acht war, in einem Autounfall.
Wow. Nein, ich hatte keine Ahnung. Wir hatten keinen Kontakt.
Lana war alleinerziehend, wie du.
Hey, Leute.
Hey, alles in Ordnung?
Ja, ich hab Mama gefragt, ob sie beim Essen eine Rede hält.
Super, hast du sie gefragt wegen...
Okay.
Papa, Lana.
Wir dachten,
ihr könntet bei der Zeremonie Trauzeuge und Trauzeugin sein.
Es sei denn, ihr findet es seltsam. Wir müssen nicht...
- Klingt gut. - Es wäre eine Ehre.
Prost.
RJ und ich haben über dein Instagram gesprochen.
Ich bin beeindruckt von deinen Interaktionszahlen.
Sie haben sich verdoppelt, seit du in London warst.
Bravo! Gut gemacht.
Du hast sie in London besucht?
Ich war geschäftlich dort und dachte, ich lade sie zum Essen ein.
Ihr hattet bestimmt viel Spaß dabei, einander kennenzulernen.
Ich wollte, dass du kommst, aber du konntest nicht freinehmen.
Ich hätte freigenommen, wenn ich von der Verlobung gewusst hätte.
Ich war noch nicht verlobt.
- Jetzt sind wir alle hier. - Darauf stoße ich an.
Ich wollte bis nach dem Essen warten, aber ich gebe euch das jetzt schon.
Sie haben mein Geschenk schon.
Ja, die beste Cappuccino-Maschine, die es gibt.
Sie war zuoberst auf eurer Liste.
Ja, war sie.
Oh, das ist...
Warum öffnest du es nicht?
Sind das die Schlüssel zur Wohnung in Tribeca?
Ja, nur sind sie jetzt eure Schlüssel für eure Wohnung in Tribeca.
Wow, das ist ein unglaubliches Geschenk.
Ihr seid zwei unglaubliche Menschen.
Schwingt den Arm hoch. Rechtes Bein nach hinten.
Krieger eins.
- Eine millionenschwere Wohnung. - Beugt das linke Knie.
Wie soll ich da mithalten?
Es ist kein Wettbewerb.
Aber er reibt mir unter die Nase,
dass er ein Bänker mit einem riesigen Konto ist.
Nichts falsch an einem Mann mit riesigem Konto.
Wechselt zu Krieger zwei.
Schaut zur linken Hand.
- Hast du das gesehen? - Was?
Der heiße Hemsworth da drüben. Er hat dich begutachtet.
Komm schon, ich habe Unterhosen, die älter sind als er.
Nein, komm du schon.
Rechte Hand raus, linke Hand zum Rückwärtskrieger.
Hast du das gesehen?
- Was? - Das Komm-hol's-dir-Lächeln.
Ich sage, du holst es.
Ich habe genug.
Emma und ich treffen in zehn Minuten Discoverys Brandmanagerin.
- In zehn Minuten kann viel passieren. - Hör auf.
- Viel. - Krieger zwei.
Sorry.
Gott sei Dank seid ihr hier.
Es gibt viel zu tun und wenig Zeit dafür,
aber nach unserem Videochat sind wir gut gestartet.
Videochat?
- Wir mussten ein paar Details klären. - Du sagtest, wir machen es zusammen.
Tun wir.
Warum macht Miss Videochat dann das Treffen und die Entscheidungen?
- Habt ihr Fragen? - Nein, alles klar.
Es ist eine große Sache, dass Camala herflog und mithilft.
Ich hab meine Hochzeit ohne Brandmanagerin geplant.
- Alles klar? - Wunderbar.
Deine Hochzeit war in Omas Garten. Sie hat dich genervt.
Und jetzt darf ich nerven.
Seid ihr bereit?
Sehr bereit.
Ich habe meine Notizen dabei.
Zur Rekapitulation, wir haben die Tischarrangements von Phillipa.
Sie hat Harry und Meghans Hochzeit gemacht.
Hier die Geschenke, Tischtücher, Servietten und Tischkarten.
Ich habe kein Bild vom Kleid, aber es ist umwerfend.
Ihr habt alles ausgesucht?
- Das war Inhalt des Anrufs. - Du hast das Kleid schon ausgesucht?
Daisy Saint Daisy brauchte sofort eine Antwort.
Wer ist Daisy Saint Daisy?
Deine Mutter ist süß.
Daisy Saint Daisy ist die nächste Vera Wang.
Zu einem 30.000-Dollar-Kleid sagt man nicht Nein.
Daisy ist eine Sponsorin.
Mag sein, aber es ist deine Hochzeit.
- Du sollst tun, was du willst. - Lassen wir das?
- Du sollst glücklich sein. - Bin ich.
Ich hab Designer und Experten, die sicherstellen, dass alles schön ist.
Und das wird deine Followerzahlen ankurbeln,
was mich daran erinnert: Ich habe einen Wochenplan gemacht.
Du hast in einer Stunde ein Fotoshooting und dann Tanzprobe,
was wichtig ist für die Social-Media-Kampagne.
Sind alle deine Angehörigen da?
- Ja, alle eingecheckt. - Super.
Deine Veranstaltungen sind grün.
Wir haben nicht viel Zeit zusammen.
Du bist Teil der Tanzprobe um sechzehnhundert.
- Siehst du das Sternchen? - Jetzt bin ich ein Sternchen.
Wenn ich einen kleinen Tipp geben darf, Mama Winslow...
Mama?
Es ist schwer loszulassen,
aber dein kleines Mädchen ist erwachsen.
Das Beste, was du tun kannst, ist, dich zu entspannen.
Trink einen Mai Tai und genieße die Party.
Okay.
Sie hat dich nicht wirklich Mama Winslow genannt?
Doch.
- Hast du ihr eine verpasst? - Hätte ich sollen.
Ich will Emma nichts vermiesen. Sie ist so glücklich.
Was ist das?
Das ist Camalas Plan.
Oh, okay.
Militärzeit? Ist das eine Hochzeit oder ein Krieg?
Keine Ahnung.
Immerhin hat sie dir "Aktivitätsvorschläge" gemacht.
Das ist ein Trick, damit ich mich nicht einmische.
Okay, Massage, Maniküre, Klangbad, Pickleball.
Wenn sie mich mit Peeling und Zehenspreizern bestechen will,
kennt sie mich nicht gut.
Genau, alle Macht dem Volke.
Lass uns trübselig rumsitzen.
Ich reagiere übertrieben, oder?
Ich weiß, es ist eine emotionale Zeit für dich.
Aber Selbstmitleid macht es schlimmer.
Du hast recht.
Du entscheidest.
Okay, Pickleball.
Nichts Besseres für den Aggressionsabbau, als schlagen, was nicht zurückschlägt.
Ich bin dabei.
Juhu! Gehen wir!
Ja!
- Danke. - Danke.
Hey, Harley. Was machst du hier?
Ich helfe, wo nötig. Was kann ich für euch tun?
- Ist ein Platz frei? - Ich schaue nach.
Also sehen wir uns wieder?
Hi.
Stimmt, ihr spielt Tennis.
Nun, meine Knie sind zu kaputt, aber Shorts stehen mir immer noch.
Jetzt erinnere ich mich.
Weißt du schon, wie die funktionieren?
- Mal sehen. Ist einer frei? - Bis zwei Uhr habe ich nichts.
Also gemischtes Doppel?
- Wir wollen uns nicht aufdrängen. - Tut ihr nicht.
Mach ihr keinen Druck. Sie verliert nicht gern.
Wer hat verlieren erwähnt?
- Tut mir leid. - Schon gut.
Neun-neun-zwei.
- Ja! - Ja!
- Schon gut. - Zehn-neun-zwei.
Satzball.
Neun-zehn-eins.
- Draußen. - Der sah drin aus.
Schiri?
Er war
im Aus?
Im Aus? Das ist nicht dein Ernst.
Okay, McEnroe, er war drin. Gib ihr den Punkt.
Ich will ihn nicht, wenn er nicht drin war.
Alle dachten, er war im Aus, aber nimm den Punkt.
Stimmt nicht. Janice und Scott haben nichts gesagt.
- Nimm den Punkt. - Nein, Wiederholung.
- Gut. - Gut.
Immer noch eine Nervensäge.
- Was war das? - Er sagte, du seist eine gute Sportsfrau.
Hey!
Es tut mir so leid.
Wo tut es weh?
Das wissen wir alle.
Ich bin Arzt. Entspannen und atmen.
Ich bin auch Ärztin. Ich komme klar.
- Entspannen und atmen. - Hat er sich den Kopf gestoßen?
Gute Frage. Holt Eis, es hilft mit den Schmerzen.
Okay.
Lucas Campion, ich bin an der Geffen in LA. Du bist?
Lana. Lana Winslow.
Lana Winslow? Ernsthaft?
Ja.
Du bist ein Rockstar.
Nein, bin ich nicht.
Doch, wir wollten dich abwerben, aber du hast uns abgewiesen.
- Ich leite das Recruiting. - Ich setze mich jetzt auf.
- Nein. - Zu früh.
Ja.
Ich möchte noch eine Chance, um dich zu überzeugen, zu uns zu kommen.
Das ist sehr nett von dir, aber meine Tochter heiratet.
Glückwunsch.
Danke.
Also, ich lege das auf deinen...
Nein, das tust du nicht.
Ich will kein Spielverderber sein, aber ich muss aufs Zimmer.
Ja, wir helfen dir.
Ganz ruhig.
- Wow. - Wow.
Ich bringe dich zurück, um auf Nummer sicher zu gehen.
Das ist nicht nötig.
Es wäre mir lieber.
Na schön, tob dich aus.
Guter Schlag.
Ich weiß, du bist wahrscheinlich mit der Hochzeit beschäftigt,
aber kann ich dir einen Drink spendieren?
- Oh, danke, aber... - Sie hat nichts vor.
Super, treffen wir uns um acht in der Bar?
Acht klingt gut.
Okay, bis dann.
Gern geschehen.
Weil du mich mit einem Jüngeren verkuppelst?
Sehr gern geschehen.
Ich bekam, was ich verdient habe.
Kein Mann verdient, was dir passiert ist.
Ich war ein Arsch. Überbot sie, verhielt mich wie ein Trottel.
- Er hat vielleicht recht. - Ja.
Habt ihr eine Vorgeschichte?
Könnte man sagen.
Zwischen euch beiden ist jetzt aber nichts los, oder?
Außer 30 Jahre aufgestauten Grolls? Gar nichts.
Ich komme klar, Doc. Danke für die Hilfe.
- Sag, wenn du was brauchst. - Okay. Hey, kleiner Tipp?
Schieß los.
Wenn du Zeit mit meiner Ex verbringst, schau, dass du krankenversichert bist.
Gut zu wissen.
Alter Mann.
Ich hoffe, Will ist okay.
Er singt eine Weile Sopran, aber er wird überleben.
- Ich sollte anrufen. - Nein.
Hör auf, an Will zu denken und konzentriere dich auf den heißen Arzt.
Entschuldigung.
- Schatz. - Da bist du. Ich habe überall gesucht.
Warum? Was ist?
Sag du. Camala sagte, es gab einen Vorfall mit dir und RJs Dad.
Das? Nein, das war kein Vorfall, nur ein kleiner Unfall.
- Sie schlug ihn mit einem Pickleball. - Hast du nicht.
- Das habe ich nicht. Ich schlug den Ball. - Und der traf seine Nudel.
- Seine Leistengegend. - Verstanden.
Ja, es war Spiel, Satz, aua.
Tu mir bitte einen Gefallen. Versuche, dich normal zu verhalten.
Camala sagt, das sollte nicht passieren.
Wird es nicht. Ich verspreche, ich halte mich von Will Jackson fern.
Es ist schwer, dich ernst zu nehmen, wenn du so aussiehst.
Aber ich meine es ernst.
Komm nicht zu spät zur Tanzstunde. Sie ist in 20 Minuten.
Versprochen. Ich bin pünktlich, ohne Maske.
- Okay. - Oh, Schatz.
- Kann ich deine Ohrringe ausleihen? - Klar.
- Hast du ein Date? - Nein.
- Doch. - Nein, habe ich nicht.
Ich trinke etwas mit einer Person, die kein Date ist.
Schau mal, wie spät es ist.
Ich muss mich beeilen, wegen der Tanzstunde.
- Beeilung. - Danke.
Ich muss los. Danke.
Eins, zwei, drei, vier, und fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, schön, drei, vier, und fünf, sechs, sag: "Ah!"
Ich habe gehört, was passiert ist.
Es tut mir so leid.
Es war keine Absicht, glaube ich zumindest.
Wenn du mich fragst, seid ihr ein süßes Paar.
Wirklich?
Ich sah sie noch nie so viel Mist bauen.
Danke.
Sehr schön.
Ein guter Anfang, aber ihr Jungs müsst weiter üben.
Millionen sehen auf Social Media zu. Kommen wir zum nächsten Teil.
Wir üben den Lasso-Tanz. Sucht eure Partner*innen.
Camala, ich habe niemanden.
Mama Winslow, ich hätte es wissen müssen.
Könntest du mir einen Gefallen tun und mich nicht Mama...
Ich bin dein Partner.
Ich meine, die Mutter der Braut und der Vater des Bräutigams?
Das ist nicht ganz Knigge.
- Wer ist Knigge? - Jemand, der Hochzeiten ruiniert.
Ich finde, es ist eine süße Idee, aber es ist euch überlassen.
- Nur zu. - Und du bist...
Nicht mehr meine Freundin.
Komm schon. Ihr hattet doch diesen Song.
- Ja. - Wie hieß der?
Keine Ahnung.
-"Hit Me With Your Best Shot?" - Du weißt noch.
- Will spielte es auf dem Klavier. -"Mona Lisa."
- Ja. - Mein Lieblingssong.
Ja, meiner auch.
Wie Vater, so Sohn, oder?
Ich habe ihn auf meinem Handy.
Wirklich?
Wollen wir?
Du siehst schön aus.
Danke.
Und das ist eine Überraschung.
Was?
Meine Zehen sind noch ganz.
Etwas zu vorschnell.
Nur in deiner Nähe zu sein, macht mich...
Mich auch.
Danke.
Für die Lady.
Entschuldige die Verspätung. Der Tanz zog sich.
Du siehst umwerfend aus.
Danke.
Ich mag die Ohrringe.
Oh, danke.
- Was darf es sein? - Ich nehme, was er hat.
Also, erzähle mir vom Tanzkurs.
Na ja, es war seltsam.
Sonst wäre es keine Hochzeit.
Bist du Hochzeitsexperte?
Ich hätte fast einmal geheiratet,
aber das Medizinstudium hat es mir ruiniert.
- So ist das Medizinstudium. - Ja, es war zum Besten.
Ich bin eher ein Einzelgänger.
Wirklich? Das glaube ich nicht.
Und warum?
Na ja, jemand so flott wie du.
Du hast bestimmt viele Liebhaber*innen im Adressbuch.
Ich wurde noch nie als flott bezeichnet.
Und ich glaube nicht, dass es Adressbücher noch gibt.
Aber wenn doch, hättest du das auch.
Oh nein, diese Zeiten sind vorbei.
Ich will mich nicht beklagen,
aber manchmal ist es einfach zu spät.
Nein, es ist nie zu spät.
Die Liebe kennt keinen Zeitplan.
Es ist nicht so, als hättest du einen Zug verpasst.
Vertrau mir, mein Hintern hat die Station schon längst verlassen.
Noch kein Drink intus, und wir reden schon über deinen Hintern?
Das ist ein gutes Date.
Danke.
Auf die nächste Liebe.
Sag niemals nie.
Mama? Was tust du hier?
Ich mag diese Ohrringe an dir.
Danke.
Ich habe eine Konferenz mit einem Arbeitskollegen.
- Der, von dem ich dir erzählte. - Ich bin Emma. Lanas Tochter.
Und das ist mein Verlobter, RJ.
Freut mich.
Dr. Campion ist von der Geffen School an der UCLA.
Wir arbeiten zusammen. Und das ist rein kollegial.
- Das sehe ich. - Was führt dich hierher?
Meine Freunde zwangen mich, Urlaub zu machen.
Ich dachte, es sei Zeitverschwendung. Dann traf ich Lana.
Dann lassen wir euch doch allein.
Na ja...
Ich muss auch los. Ich bin sonst früher im Bett.
Nein, es ist erst halb neun.
Camala hat getextet. Sie will uns morgen um zehn treffen.
Deshalb muss ich mich ausruhen.
Es war wunderbar, mit Ihnen Gedanken auszutauschen, Dr. Winslow.
Dr. Campion.
Camala, was ist los?
Grund für dieses ungeplante Treffen
sind unglaubliche Neuigkeiten.
Was denn?
Ich wollte es nicht verschreien, aber ich sprach mit Klaus Von Klaus.
- Nein. - Doch.
- Wer? - Er will eine Produktplatzierung.
Und was heißt das genau?
Es bedeutet, er bezahlt mich dafür, seine Kleidung zu zeigen.
Du hast schon ein Kleid von dieser Daisy.
Es ist nicht für Emma. Es ist für dich und die Trauzeuginnen.
Was bedeutet, dass Mama Winslow
das hier trägt.
Bist du dir sicher?
Es ist eine große Chance mit einem unglaublichen Sponsor.
Nur ist es eine Hochzeit, keine Beerdigung.
Hashtag "Die Braut hat immer recht".
Nichts sagt Eleganz wie eine Schwarz-Weiß-Hochzeit.
- Wenn du das willst. - Danke.
Wo das geklärt ist, reden wir über das Probeessen.
Ich habe etwas für deine Rede geschrieben.
- Du hast sie geschrieben? - Nein.
- Gut. - Dafür habe ich jemanden.
Du machst Witze.
Wenn so viele Leute zusehen, können wir nichts dem Zufall überlassen.
Wir streamen das Probeessen, die Zeremonie und den Empfang live.
Liest du sie zumindest?
Okay.
Hervorragend.
Wüsste ich es nicht besser, würde ich sagen, es knisterte
zwischen dir und Lana gestern.
Kannst du bitte nichts aufwühlen?
Das ist wohl leider nicht möglich.
- Okay, bleib cool. - Okay.
Hey! Juhu!
Oh, hi.
Ich hoffe, wir stören nicht.
Nein, gar nicht.
Steht er auf der Speisekarte?
Hör auf zu sabbern.
Ich nehme die Muskeln mit etwas Bein und Schenkel.
Ich kann gerade nicht.
Okay, haben wir uns vom Pickelball abgewandt?
Trinken ist weniger gefährlich.
Alles okay?
- Es war nur die Arbeit. - Was macht die Verletzung?
Gerade am Einweichen.
Schön zu hören.
Ich dachte, du hast Mutter-der-Braut-Dienst.
- Camala gab ihr den Rest des Tages frei. - Was okay ist.
Es ist einfach schön, einen Tag freizuhaben.
- Klingt nicht so. - Weil sie lügt wie gedruckt.
Emma dabei zuzusehen, wie sie das Nest verlässt,
ist das Schwerste, was ich je tat.
Ich bin so stolz auf sie, aber da ist diese
Traurigkeit.
Es ist nicht nur, dass ich sie vermissen werde.
Es ist etwas, was ich nicht erklären kann.
Weil wir gute Arbeit geleistet haben, um uns überflüssig zu machen.
Genau.
Okay, ich muss los.
Ich mache ein paar Stunden Freiwilligenarbeit in der Dorfklinik.
Bist du nicht im Urlaub?
Wie ich Lana gestern Abend sagte, ich habe Probleme mit Urlaub.
- Gestern Abend? - Ich durfte sie etwas langweilen.
Nein, langweilig fand ich das nicht.
So, ich muss los. Komm her.
Bis dann.
Wow. Freiwilligenarbeit in einer Klinik,
mit Augenbrauen frecher als ein Korb voller Kätzchen.
Könnte er noch perfekter sein?
Könnte der Tag perfekter sein?
Wann hatten wir zuletzt frei und nichts zu tun?
Im zweiten Uni-Jahr, als wir einen Tag vor Kursbeginn ankamen.
Wir kauften ein Fass mit Lanas falschem Ausweis
und dann fuhren wir nach Santa Cruz in Wills Van.
- Wow. - Unglaublich, dass ich einen Van hatte.
Unglaublich, dass ich einen falschen Ausweis hatte.
Ja.
Wisst ihr, am Südende des Resorts
gibt es einen Strand, wo man bei Ebbe zu Fuß hingehen kann.
Denkt ihr, was ich denke?
Oh ja.
Bist du bereit?
Das Fotoshooting am Strand hat schon 10.000 Likes.
Seit wann ist es online?
- Weniger als eine Stunde. - Wow.
Zeig mal.
Ja.
- Gib ihn zurück. - Nein.
- RJ, ich hab viel zu tun. - Wir sind im Paradies.
Die Arbeit kann warten. Du sagtest, wir gehen etwas trinken.
Gib mir zehn Minuten, okay?
Was immer du sagst.
- Du bist nicht sauer, dass ich arbeite? - Nein, mach nur.
Wir werden heiraten
Wir gehen zur Kapelle
Und wir werden heiraten...
- Ich kann mich nicht konzentrieren. - Sorry.
Mensch, ich liebe dich
Und wir werden heiraten
Und die letzte Zeile?
Du sagtest, du musst dich konzentrieren.
- Wir gehen zur Kapelle der Liebe - Wir gehen zur Kapelle der Liebe
Danke.
Ja, sieht so aus, als ob Tante Janice bereits am Boden liegt.
Ich bin wach.
- Warum schmeckt am Strand alles besser? - Es ist der Sand.
Stimmt nicht. Es ist die Gesellschaft.
- Darauf trinke ich. - Prost.
Kannst du dich erinnern, dass wir eine Abmachung hatten?
Wenn wir mit 35 nicht verheiratet wären, würden wir einander heiraten.
- Es war ein guter Plan. - Störte es nicht, dass er schwul war?
Eine kleine Unannehmlichkeit.
Dann ist sie mit einem anderen durchgebrannt.
Franco, der Koch.
Ich verstand nie, was du in ihm gesehen hast.
Außer den Omeletts.
Die Musik hörte auf. Er war verfügbar.
Er war sehr verfügbar, selbst nach der Hochzeit.
Wir machen alle Fehler.
Was ist mit dir, Will? Irgendwelche Fehler auf dem Weg?
Schwierige Frage.
Kommt schon, Leute. Es wird zu ernst.
- Themawechsel. - Gute Idee.
Was würden wir jetzt am Strand in Santa Cruz tun?
- Das geht nicht. - Warum?
- Weil wir keine 18 mehr sind. - Danke.
Ihr denkt, man muss 18 sein, um Spaß zu haben? Wer ist dabei?
Du weißt, dass das Resort FKK nicht duldet, oder?
Der Strand ist leer. Hier ist niemand.
Wann werden wir noch mal so eine Gelegenheit haben?
Zwingst du mich wirklich, aufzustehen?
- Ich mache mit, wenn Lana mitmacht. - Ich weiß nicht.
- Wir machen ein Rennen. - Nein.
Nein, warte.
Ladys, könnt ihr gerader sitzen?
Ja!
Perfekt. Dieser Typ.
Ich wusste, sie geht unter.
Das reicht fürs Erste.
Fünf Minuten Pause.
Hey, Em. Was ist los?
Nichts.
Em, warte.
Es ist doch was.
Komm schon.
Hat dein Vater je gesagt, warum er Mama verließ?
Er sagte nur, es sei kompliziert.
Sie sagt, sie hat es nie kommen sehen.
Dass er stets Spaß hatte und sie nie erfuhr, dass etwas schief war.
Und ich bin wie er?
Du hast definitiv einige der gleichen Marotten.
Und manche nerven dich.
Nein, darum geht es nicht.
Es ist nur...
Du bist immer am Unterhalten. Ich weiß nicht, ob ich dem trauen soll.
Du machst Witze, oder?
Was, wenn du dir nicht sicher bist und du deine Gefühle versteckst?
Und dann merkst du eines Tages, dass du einen Riesenfehler gemacht hast und...
Hör zu.
Ich weiß nicht, was zwischen unseren Eltern los war.
Aber was immer es war, es ist ihnen passiert, nicht uns.
- Wenn es ihnen passiert ist... - Ich bin nicht mein Vater.
Und wenn ich etwas verstecke, dann nur, wie sehr ich dich liebe.
Wenn ich ehrlich bin, macht es mir Angst.
Du bist alles.
Du bist die Sonne, du bist der Mond, du bist die Sterne.
- Jetzt bist du nur noch kitschig. - Was ist so falsch daran?
Ich erinnere mich nicht daran, dass der Morgen danach so ungemütlich war.
Es war es wert.
Warum schreist du so?
Warum ist es so heiß?
Man könnte in der Menopause sein, ohne es zu wissen.
Seht an, seht an.
Ihr seid heute scheinbar inkognito unterwegs.
Wir haben gestern zu hart gefeiert.
Schön für euch.
Einige haben nicht mehr denselben Stoffwechsel.
Oma hier drüben hat einen Kater.
War das Teil der Hochzeit oder...
Es war eher Teil eines privaten Events bei Vollmond.
- Ich wusste nicht, dass Vollmond war. - Glaube mir, er war sehr voll.
Wie war die Klinik?
Es war gut. Viele interessante Leute.
Aber ich glaube, ich gehe es heute langsam an.
Darauf trinke ich.
- Oder auch nicht. - Hör mal.
Ich wollte wissen, da wir neulich kaum Zeit hatten,
ob du essen gehen möchtest?
Du und ich?
Ich weiß, du hast viel zu tun, erfindest eine Ausrede...
Gern.
Wirklich?
Klingt schön.
- Um sieben in der Lobby. - Okay.
Ich freue mich.
Was ist gerade passiert?
Gestern wurde mir klar, dass Will und ich nicht so angespannt sein müssen.
Wir können entspannen und unsere Kinder unterstützen.
Und Lucas ist fantastisch.
Du hast recht. Zeit, die Flügel auszubreiten.
Ja!
Ich mag dein neues Ich.
Harley will mich im Fitnessstudio treffen.
Falls er fragt: Ich habe Zeit.
Das ist so was von falsch.
Okay. Ja.
Was?
- Was machst du hier? - Keine Ahnung.
Harley, willst du es uns verraten?
Security hatte ein Meeting, und ich wollte euch warnen.
- Security? Das klingt ernst. - Ist es.
Es gab einen Vorfall, der ein paar der wichtigen Gäste beunruhigte.
Was für einer?
Unsittliche Entblößung auf dem Hotelgelände.
Das ist schrecklich.
Haben die Gäste diese Rowdys beschrieben?
Mussten sie nicht.
Wir haben überall Sicherheitskameras, wenn ihr die Aufnahmen sehen möchtet.
Nein.
- Du sagtest, er sei verlassen. - Ich wusste nichts von den Kameras.
Harley, das ist alles meine Schuld.
Ja, Harley. Denkst du, dass wir das
zwischen uns behalten können?
Sicher, solange es nicht noch einmal vorkommt.
- Wird es nicht. - Nein, nie wieder.
Oh, und Janice lässt grüßen.
Sag ihr, sie ist sehr fotogen.
Okay.
Sie haben Aufnahmen. Was sollen wir tun?
Nichts. Wer sieht das außer Harley und der Security?
Harley, der Security und dem Housekeeping?
Und alle anderen.
Darum lächeln sie uns an.
Es ist das Land des Lächelns.
Mama! Wie konntest du das tun?
- Wenn du vom Strand redest... - Ich fasse es nicht.
Camala ist außer sich vor Wut.
- Soll ich Camala anrufen? - Nein.
Du warst unglaublich unhöflich zu ihr.
Ein Wort von ihr, und Discovery lässt mich fallen.
- Das ist nicht... - Willst du das hier sabotieren?
- Du willst nicht, dass ich heirate, oder? - Das habe ich nie gesagt.
Nein, aber gedacht.
So siehst du aus, wenn du wütend wirst.
- Halt dich raus! - Halt dich raus!
Em, ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
Ich trage ein Kleid, in dem ich wie Morticia Addams aussehe.
Ich soll eine Rede halten, die ich nicht geschrieben habe.
Du siehst nicht mehr, was wirklich zählt.
Du verlierst dicht selbst.
Ich habe noch nichts gehört
über die Stiftung, die du promoten wolltest.
Nichts. Alles geht so schnell.
Kein Wunder, bist du so verwirrt.
Ich bin nicht verwirrt.
Camala arbeitet für die Muttergesellschaft,
und ob es dir passt oder nicht, sie sind mir wichtig.
Sie sind deine Muttergesellschaft, aber ich bin deine Mutter.
Bei Hochzeiten geht es um Familie, nicht um Fotoaufnahmen.
Warum gehst du nicht, wenn es dir so mies geht?
Em.
Emma!
Was war das denn?
Alles wird gut. Sie braucht Raum.
Vielleicht hat sie recht und ich sollte heim.
Das wollt ihr beide nicht.
Was soll ich tun?
Ihr Raum lassen. Komm.
Harley erzählte von diesem tollen Ort.
Aber ich muss in einer Stunde zurück sein.
Verstanden.
Das war notwendig.
Ich weiß.
Du kennst mich gut, oder?
Manche Dinge vergisst man nie. Egal, wie sehr man es versucht.
Hallo.
Kann ich den haben? Mit den Hyazinthen?
Danke.
Was ist los?
Warte.
Okay, versuche es mal.
Verdammt, die Batterie ist leer.
Nein, ich habe eine Anprobe.
Ich darf nicht zu spät sein. Emma bringt mich um.
Okay, ganz ruhig.
Das Resort schickt wen, um uns abzuholen.
Seltsam.
Kein Empfang.
Warum sollte die Telefongesellschaft hier Mobilfunkmasten aufstellen?
Damit die Pelikane texten können?
Pelikane sind hier nicht heimisch, und sie haben keine Daumen.
Okay, darum geht es nicht.
Wir müssen das Problem angehen, um eine Lösung zu finden.
Genau, wir brauchen nur ein 32 km langes Starthilfekabel,
das bis zum Hotel reicht.
Nein, was wir brauchen, ist eine Fahrt zurück.
Nur sind wir halb auf dem Mars und haben keine anderen Autos gesehen.
Komm, wir laufen es.
Laufen? Das dauert Stunden. Ich trage Flipflops.
Komm du schon.
Wo gehst du hin?
Wir werden eher entdeckt, wenn wir am Strand ein Feuer anzünden
und ein Boot anlocken.
Im Ernst? Lana.
Lana, hast du dieses Terrain gesehen?
- Sie ist eineinhalb Stunden zu spät. - Ich texte ihr, aber sie geht nicht ran.
Verschwenden wir keine Zeit.
Wie findest du die Proofs?
Sie sind toll.
- Gibt es welche von der Familie? - Die machen wir später.
Und ich sehe nichts für das Ocean Institute.
Emma, ich dachte, wir sind uns einig.
Was für die Firma gut ist, ist gut für deine Brand.
- Dieses? - Nein.
Wir sind einer Meinung.
Das muss der Ort sein, von dem Harley sprach.
Wow. Es ist wunderschön.
Ich verstehe. Da kommen bestimmt ein paar Boote vorbei.
Okay, es war eine gute Idee.
Weißt du, wie man Feuer macht?
Hast du ein Feuerzeug?
Im Ernst?
Willst du darüber reden?
Es ist Mama.
Sie ist nicht zur Anprobe erschienen.
Ich schwöre dir, RJ, diese Frau will absichtlich mein Leben ruinieren.
- Das glaubst du nicht wirklich. - Doch, sie macht mich verrückt.
Sie sagte, dass ich mich selbst verliere.
Was?
Das ist
verrückt.
Sie hat keine Ahnung, wie schwer es ist, ihre Tochter zu sein.
Sie ist so schlau, und sie hat recht, auch wenn sie es nicht haben sollte.
Und dafür hasse ich sie.
Aber dann hasse ich mich selbst, weil ich weiß, dass sie nur Mutter ist,
und sie versucht nur zu helfen, auch wenn sie völlig ahnungslos ist.
Das werde ich auch sein, wenn wir Kinder haben.
Dann wird mir klar, dass sie Glück haben, wenn ich nur eine halb so gute Mutter bin.
Klingt, als müsstest du mit deiner Mutter reden.
Harley!
- Hey! - Hast du meine Mutter gesehen?
Sie ging mit Will los. Ich lieh ihnen einen Jeep.
Es wird spät.
- Machst du dir Sorgen? - Ein bisschen.
- Kein Problem, ich hole mein Boot. - Sie haben doch ein Auto.
Ja, aber sie sind bestimmt am Strand von Lover's Cove.
Wieso?
Das macht ja Spaß.
- Wir wussten immer, wie man Spaß hat. - Ja, taten wir.
Hat sich gelohnt, Pfadfinder gewesen zu sein.
Du warst nie Pfadfinder.
Wir wissen wirklich alles übereinander.
Hält uns ehrlich.
Apropos ehrlich: Wir sollten reden.
Nein.
Lana, hör mich bitte an.
Du beendetest vor 30 Jahren das Gespräch. Warum sollte ich jetzt zuhören?
Ich habe es beendet? Du hast die Nummer und Adresse geändert.
Okay, du willst darüber reden, dann lass uns reden.
Ich tat es, weil ich mich schützen musste.
- Über dich hinwegzukommen, dauerte. - Es dauerte...
Aber es machte mich stark.
Ich hatte alles wieder im Griff, sodass, als Emmas Vater starb, ich...
Ich wusste, ich überstehe es, weil ich schon jemanden verloren hatte.
Darf ich auch was sagen?
Dann kam RJs Mutter.
Ich heiratete Emmas Vater, und du hast mich vergessen.
Also entschuldige, aber ich muss mal an die Luft.
Ich weiß, wir sind draußen,
aber die Luft ist hier besser.
Um Himmels willen, Lana.
Ich vergaß dich nicht.
Aber ich war dir egal, sonst wärst du nicht gegangen.
Ich ging nicht deinetwegen.
Ich war damals einfach so verdammt verloren und du nicht.
Du hattest Stipendien für alle führenden Universitäten.
Du wusstest, was du wolltest. Ich nicht.
Ich dachte, ich ziehe dich runter und dass meine Abwesenheit dir egal sei.
Hätte ich das gewusst, hätte ich dir helfen können.
Siehst du es nicht? Ich musste mir selbst helfen.
Ich musste herausfinden, wer ich war.
Wie ich mehr sein konnte als nur ein Spaßvogel.
Ich musste mich deiner würdig fühlen.
Würdig?
- Ich liebte dich schon. - Lana, schau...
Ich sage nicht, ich hätte keinen Mist gebaut.
Aber als ich es merkte, hattest du die Tür zugemacht.
- Jetzt ist es meine Schuld? - Niemand ist schuld.
So ist das Leben.
Aber ich ging zurück, um dich zu holen.
Ich fand dein Büro, ging nach Kalifornien und tauchte im Labor auf.
- Wirklich? - Ja.
Sie sagten mir, du seist in den Flitterwochen.
Also ging ich zurück nach Hartford.
Dann traf ich RJs Mutter. Drei Monate später heirateten wir.
Aber die Ehe hielt nicht, weil wir uns nicht liebten.
Konnten wir nicht. Ich war noch in dich verliebt.
Du kamst zurück?
Ja.
Und jetzt,
durch ein unglaubliches, unerklärliches Wunder,
haben wir noch eine Chance bekommen. Wenn du das willst.
Ich weiß es nicht. Aber wenn...
Vergeuden wir sie nicht.
Wenn es damals nicht klappte, wieso sollte es jetzt?
Zum einen reden wir jetzt tatsächlich.
Damals nicht.
Wir machen nicht dieselben Fehler.
- Wir machen andere. - Wahrscheinlich.
Aber wir machen sie zusammen.
Wir haben uns verändert.
Ich konnte damals schon sehr intensiv sein.
Meinst du?
Komm schon.
Sag mir, du hast keine Gefühle für mich, und ich werde es nie wieder erwähnen.
Du meinst wie, wenn ich dich nicht töten will?
Das zählt als Gefühl.
Bring sie nach Ko Samui. Es ist schön um diese Jahreszeit.
Wir wollen definitiv hin. Die Flüge sind alle ausverkauft.
Ich helfe dir.
Hey, Lucas.
Die sind für dich.
Danke, es tut mir so leid.
Emma und ich stritten, also machten Will und ich einen Ausflug und...
Ich dachte mir, etwas sei dazwischengekommen.
Essen wir ein andermal zusammen?
Ich...
Du hast gerade genug um die Ohren.
Lucas, Will und ich...
Lana, ich versuche, es mit Humor zu nehmen.
Machen wir es nicht noch schwerer.
Du bist echt besonders, weißt du das?
Wenn es zwischen euch nicht klappt, dann hast du meine Nummer, oder?
Ich setze dich auf Kurzwahl.
Kurzwahl gibt es nicht mehr.
Aber du kannst mich zu deinen Favoriten hinzufügen.
Ja, das wusste ich.
- Wieder die Arbeit? - Ja, nichts Wichtiges.
Mama!
- Alles okay? - Schön, geht's euch gut.
Natürlich geht es uns gut.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich liebe dich so sehr.
- Ich dich auch. - Oh, Schatz.
Emma! Da bist du.
Wir brauchen Fotos von dir und den Brautjungfern,
während deine Mutter Anprobe hat. Besser spät als nie, Mama Winslow.
Ich bat dich, mich nicht so zu nennen.
Weißt du was? Meine Mama trägt, was sie will.
Die Brautjungfern auch.
- Und sie schreibt ihre eigene Rede. - Ja?
- Ja. - Das ist keine gute Idee.
Ich finde schon.
Und du kannst alles absagen, was auf dem Plan steht bis zum Probeessen.
Ich werde Zeit mit meiner Familie verbringen.
Klingt gut.
- Endlich. - Aber der Plan...
Camala, du hast hart gearbeitet, und du bist die Beste der Branche,
aber es ist meine Hochzeit und meine Entscheidung.
- Aber, Emma, meinst du... - Weißt du was?
Kleiner Tipp. Entspann dich.
Trink einen Mai Tai.
Hey, hör auf!
Hör auf damit!
Wow, ihr seht alle wunderbar aus. Unglaublich, dass wir hier sind.
Und dass mein kleines Mädchen heiratet.
Diesen unglaublichen Mann.
Also habe ich die ganze Nacht an dieser Rede gearbeitet,
versuchte sie zu perfektionieren.
Aber dann dachte ich daran, was Emmas Dad gesagt hätte.
Dass der Versuch eine perfekte Rede zu halten,
nicht halb so gut ist, wie eine, die von Herzen kommt.
Und wir vermissen ihn alle sehr.
Ich weiß, er ist hier.
Er ist im Geiste hier.
Und er wäre sehr stolz.
Also, lass mich dir nur einen kleinen Ratschlag geben.
Egal, was passiert,
egal, wohin der Weg führt,
gebt euch nicht auf.
Gebt eure Liebe nicht auf.
Und es tut mir leid, wenn ich kitschig bin,
aber hört nie auf, an das Märchenende zu glauben.
Ich habe euch lieb.
Auf Emma und RJ.
- Prost! - Prost!
- Ja, wir sind okay. - Danke fürs Kommen.
Nein, eigentlich gar nicht.
Ihr kanntet euch schon, bevor Emma und RJ sich trafen?
Wir haben zusammen studiert.
Ihr seid doch die im Video, über die alle sprechen.
- Na ja, wir... - Wir sagen nichts.
Ja.
Hey, ich muss ran. Entschuldigt ihr mich?
- Also... - Lana.
Darf ich Pater Harit kurz ausleihen?
Klar.
Du und Will saht vertraut aus.
Ja, was ist genau passiert in der Lover's Cove?
Ich muss pinkeln.
- Wir quälen es aus dir heraus. - Will sagt es mir.
Hör zu, wir gehen hier stets hin und her.
Okay, ich verstehe.
Lass uns nicht streiten.
Katrina, hör mir zu.
Du weißt, ich kann ohne dich nicht leben.
Nein, sie weiß es nicht.
Katrina.
Katrina, ich verspreche, dass ich es wiedergutmache.
Oh.
Du weißt es nicht.
Emma. Hey, Schatz.
Hey, alles okay?
Alles gut. Mir geht es gut.
Es war ein schönes Probeessen. Camala hat es gut gemacht.
- Sicher? Dein Gesicht ist rot. - Ja, wirklich. Total gut.
Ich gehe früh ins Bett. Morgen ist ein wichtiger Tag.
Okay, ich glaube, ich mache auch bald Schluss.
Okay, wir sehen uns morgen früh.
- Papa. - Hey.
Zeit, aufzuholen.
- Ja, du bist im Rückstand. - Los!
Wie konnte ich nur so dumm sein?
Du bist nicht dumm.
Will macht dich nur dumm.
Natürlich versteckt er etwas.
Wieso wundere ich mich?
Weil du es glauben wolltest.
Ich wollte es glauben.
Jetzt, wo Emma geht...
...wollte ich es auch glauben.
Ich wollte...
Vielleicht müsste ich nicht für immer allein sein.
Ich weiß. Ruf den sexy Arzt an.
Ich rufe Lucas nicht an.
Vertrau mir, der junge Hengst lässt dich vergessen,
warum du überhaupt unglücklich warst.
Janice, du musst mir versprechen,
niemandem etwas zu sagen.
Versprich es mir. Ich darf Emma nicht im Stich lassen.
Das hast du nie, und das wirst du nie.
Komm her.
Ich liebe dich.
Hallo?
Mama?
Em?
- Hey. - Hi.
Warum bist du noch auf?
Können wir reden? Du wirktest sehr aufgebracht.
Nein, Schatz. Mir geht es gut.
Siehst du? Das ist typisch.
Du machst dir um alle Sorgen, aber nie um dich selbst.
Nein, tue ich nicht.
Doch.
Das machst du seit 20 Jahren.
Ich verstehe es schon.
Ich war nur acht, als Papa den Unfall hatte.
Ich habe nie richtig gewürdigt,
wie du deine Bedürfnisse zur Seite tatst, um dich um meine zu kümmern.
Ich bin deine Mama.
Aber ich bin jetzt erwachsen und habe RJ.
Alles wird sich jetzt ändern.
Also, brauchst du mich nicht mehr?
Nein, natürlich brauche ich dich.
Du kannst dich einfach etwas weniger um mich kümmern
und mehr um dich.
Wer brachte dir bei, so reif zu sein?
Ich wollte bis zur Hochzeit nicht weinen. Aber wer weiß, was morgen passiert.
Mama.
Ja?
Kann ich bei dir übernachten?
Versprichst du, zu schlafen?
- Versprochen. - Komm her.
Könnten sich alle bitte setzen?
- Los geht's. - Bis dann.
Einzug.
Jetzt Brautjungfern und Trauzeugen.
Und wir sind bereit für die Braut.
Bereit?
Liebe Anwesende,
wir sind heute hier,
um Emma und Richard zu trauen.
Die Ehe ist heilig. Man sollte sie nie leichtfertig eingehen.
Wenn hier also jemand glaubt, dass sie nicht getraut werden sollten,
sprich jetzt oder schweig für immer.
Zählt ein Lügner als Schwiegervater?
Was?
- Möchten Sie was sagen? - Nein.
Fahren Sie fort.
Security auf Stand-by.
Was ist mit Lana los?
Keine Ahnung.
Möchtet ihr etwas mitteilen?
- Nein, schon gut. - Tut mir leid.
Bitte.
Richard, willst du Emma zur Ehefrau nehmen?
Versprichst du, sie zu lieben, zu ehren, zu schätzen, zu beschützen,
auf andere zu verzichten und ewig nur mit ihr zu sein?
Ja, ich will.
Emma, willst du Richard zum Ehemann nehmen?
Versprichst du, ihn zu lieben, zu ehren, zu schätzen, zu beschützen,
auf andere zu verzichten
und ewig nur mit ihm zu sein?
Ja, ich will.
Bleib ruhig.
Richard,
steck bitte den Ring an Emmas linke Hand und sprich mir nach.
"Hiermit heirate ich dich."
Hiermit heirate ich dich.
Emma, steck bitte den Ring an Richards linke Hand
und sprich mir nach. "Hiermit heirate ich dich."
Hiermit heirate ich dich.
Alles klar?
Mutterzusammenbruch. Haltet Make-up zum Nachschminken bereit.
Los. Weiter.
Ich erkläre euch nun zu Mann und Frau.
Küss die Braut.
Ja!
- Ja! - Ja!
So schön. Glückwunsch.
Danke.
Hey!
Wir sind wohl offiziell Familie.
Emma muss sich umziehen, und ich muss ihr helfen.
Hey, gute Arbeit.
- Camala. - Lana.
- Es war so schön! - Danke!
Lana, können wir reden?
- Ich gehe gleich nach den Kindern. - Lana.
Was läuft zwischen den beiden?
Ich weiß es nicht.
Du warst nie eine gute Lügnerin.
Hat Janice gesagt, was mit Lana ist?
Kein Wort.
Also ist es schlimmer, als du denkst.
Da kommen sie.
Hey!
Gute Reise, ihr zwei.
Danke, Papa, für alles.
- Danke. - Beide.
Kommt. Das Boot wartet.
Wirf den Strauß.
Okay. Time-out.
Hört auf.
Kannst du mir bitte erklären, warum du so wütend bist?
Und kannst du bitte keine Szene machen?
Lana, bitte sag mir, was los ist.
Das habe ich verdient.
Du verdienst viel, aber ich will nicht, dass du die Hochzeit ruinierst.
Die Hochzeit ist doch schon vorbei, oder?
Ja, sorry.
Du bist dem Strauß ausgewichen wie einer scharfen Granate.
Bin ich nicht.
- Mama, bist du. - Okay.
Ich rede nicht mit dir,
weil ich nicht zulasse, dass du mein Leben zweimal ruinierst.
Aber was ich sage,
ist Danke, weil du mich nicht zu tief hast eintauchen lassen.
Ihr zwei könnt gehen. Schöne Flitterwochen.
- Wir bleiben. - Wir wollen sehen, was passiert.
Es gibt nichts zu sehen.
Lass das, Winslow, ja?
Ich kenne dich, seit du 18 bist. Es ist etwas.
Sag mir, was los ist.
Okay.
Als wir am Strand von Lover's Cove festsaßen,
hast du mich nicht um eine Chance gebeten?
Sagtest du, dass du nie aufgehört hast, mich zu lieben?
Habe ich. Und es war mein Ernst.
Ich habe dich gestern am Telefon gehört,
und ich wette, es ist dieselbe Person, die schon die ganze Zeit anruft.
- Und? - Und?
Du kannst dich nicht verstecken.
Wer ist Katrina, ohne die du nicht leben kannst?
Verzeihung.
Ich bin Katrina.
Du... Du bist Katrina?
Lana, das ist Katrina Kovalenko, meine persönliche Assistentin.
Sie arbeitet seit 20 Jahren für mich und droht regelmäßig zu kündigen,
weil ich Unerhörtes verlange, wie kurzfristig in ein Resort zu fliegen.
- Ich verdiene Gehaltserhöhung. - Wir reden später.
Also war es deine Assistentin, die immer angerufen hat?
Sie ist nicht deine Freundin?
Bitte.
Zu dürr.
Warum hast du sie hergeflogen?
Weil ich mir Sorgen machte, dass du dich in den Arzt verliebst.
Lucas? Du warst eifersüchtig auf Lucas?
Ich war eifersüchtig.
Also bat ich sie zu kommen, damit sie mir das bringen konnte.
Das habe ich dir gekauft, als wir 22 waren.
Ich habe es all die Jahre behalten,
obwohl ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Aber da sind wir nun.
Also?
Wirst du mich endlich heiraten?
Ich kann nicht.
Mama.
Doch, das kannst du. Denk darüber nach.
Habe ich schon.
Lana, warte.
Was ist aus dem Glauben an ein Märchenende geworden?
Ich verdiene es nicht. Ich verdiene dich nicht.
Was heißt das, du verdienst mich nicht?
Ich habe dir nicht vertraut und alles vermasselt.
Nein. Hör zu.
Das Leben ist chaotisch, okay? Niemand ist perfekt.
Auch du und ich nicht, aber wir sind perfekt füreinander.
Siehst du das nicht, wie gut wir zusammenpassen?
Also was sagst du?
Wozu?
Um Himmels willen!
Willst du mich heiraten oder nicht?
Ja.
Zum "Ich will", nicht zum "Ich will nicht".
Nein zum "Ich will nicht" und ja zum...
Komm her.
Ja!
Untertitel: Yanik Riedo