Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Άργησα. Κάτι έτυχε στη δουλειά. - Ήρθες τώρα.
- Αυτό έχει σημασία. - Πεινάω.
Ελπίζω να είναι υπέροχα, όπως λένε.
Ευχαριστούμε.
Κύριε, κυρία μου, από εδώ, παρακαλώ.
Πρόσεξες ότι είμαστε μόνοι μας;
Ίσως προλάβαμε την ώρα αιχμής.
Αρ Τζέι, τι γίνεται εδώ;
Έμα Ρόουζ Γουίνσλοου, έρωτα της ζωής μου,
θα με παντρευτείς;
Είσαι σίγουρος;
Ήξερα ότι ήταν γραφτό από τη στιγμή που σε είδα.
Οπότε, ναι.
Απλώς... Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Άρα, δέχεσαι;
- Ναι. - Ναι;
Ναι!
Συγχαρητήρια.
Στην υγειά μας.
Περίμενε.
Τι έγινε;
Η μαμά μου.
Θεέ μου, πώς θα το πω στη μαμά μου;
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Ξέρει ότι είμαστε μαζί, σωστά;
Καλά. Πόσο δύσκολο να είναι να της το πεις;
Τι; Σοβαρολογείς;
Όχι! Με τίποτα!
Παίρνω την έρευνα, τα δεδομένα και την ομάδα μου
και πάω στο Τζονς Χόπκινς.
Δεν θα πάμε.
Δεν μπλοφάρω.
Μπλοφάρω.
Η έρευνά μας στη γενετική άλλαξε την αντίληψή μας
για τους ογκογενετικούς μηχανισμούς.
Σταμάτα! Όχι εσύ.
Λιγότερη θερμότητα. Στον απαγωγό.
Θέλω να πω ότι κάνουμε πρωτοποριακή έρευνα.
Οι ιατρικές εφαρμογές μας ήδη σώζουν ζωές.
Ωραία.
Χαίρομαι που συμφωνούμε. Να 'σαι καλά.
Λοιπόν, έχουμε χρηματοδότηση για έναν χρόνο ακόμα.
Και δεν θέλω άλλα προβλήματα αυτήν τη βδομάδα.
Ευχαριστούμε, δρ Γουίνσλοου.
- Έμι; - Γεια σου, μαμά.
Νόμιζα ότι η πτήση σου ήταν αύριο.
Έκπληξη. Είπα να έρθω νωρίτερα, μιας και...
Μιας και...
Μιας και τι;
Μιας και μου έλειψες πολύ.
Μωρό μου, κι εμένα μου έλειψες πολύ, γατούλα μου.
- Μαμά, μη με λες έτσι. - Πάντα θα είσαι το γατάκι μου.
Να φάμε και να πάμε σπίτι να τα πούμε;
- Ναι. Τέλεια. - Εντάξει.
Το ορκίζομαι, ήταν η πιο δύσκολη χρονιά.
Παραλίγο να χάσω τη χρηματοδότηση, το κοριτσάκι μου ήταν στο Λονδίνο
κι έκανε πρακτική στο Discovery Channel.
- Στο Discovery Resorts. - Αυτό δεν είπα;
Περίπου.
Μαμά, έχω νέα. Και είναι συναρπαστικά.
Μη μου το πεις ότι βρήκες δουλειά στο Λονδίνο.
- Όχι, δεν βρήκα δουλειά. - Δόξα τω Θεώ.
Φυσικά, θα ήταν υπέροχο να είχες κάποια προσφορά,
αλλά ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα έκανα αν μετακόμιζες μόνιμα.
Το σπίτι είναι άδειο χωρίς εσένα.
Και τώρα που γύρισες, ποιος ξέρει,
ίσως αποφασίσεις να κάνεις μεταπτυχιακό.
Βασικά, αυτό ήθελα να σου πω.
Ούτε θα ψάξω για δουλειά ούτε θα κάνω μεταπτυχιακό.
Θα κάνω κάτι δικό μου.
Δικό σου;
Θυμάσαι που άνοιξα Instagram στο πρώτο έτος;
- Ναι. - Δεν το αξιοποίησα ως φοιτήτρια.
Αλλά γνώρισα κάποιον που βοήθησε να το στήσω.
- Σου τον ανέφερα. - Αυτόν που δουλεύει με τον πατέρα του;
- Τον Αρ Τζέι. - Σωστά.
Είπε να το προτείνω στο τμήμα μάρκετινγκ του Discovery
για την προώθηση των θερέτρων πολυτελείας, και το έκανα.
Και μου προσέφεραν εξαψήφια χορηγία.
Το πιστεύεις;
Αυτή θα είναι η νέα σου δουλειά;
Θα προωθείς αυτήν την εταιρεία;
Ξέρω ότι δεν είναι μεταπτυχιακό,
αλλά αυτό θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Έμα, ακούγεται υπέροχο.
Αλήθεια;
Αλήθεια. Και θα δουλεύεις από το σπίτι.
Δεν νομίζω ότι θα ήταν πρακτικό αυτό.
Φυσικά κι είναι. Το κάνουν όλοι της ηλικίας σου.
- Θα κάνουμε τον ξενώνα γραφείο... - Μαμά...
Έχουν χαλάσει τα στόρια στον ξενώνα.
- Δηλαδή, το κορδόνι... - Μαμά.
Τι είναι αυτό;
Δαχτυλίδι αρραβώνων.
Και γιατί το έχεις;
Επειδή...
αρραβωνιάστηκα.
Αρραβωνιάστηκες;
- Ποιον; - Τον Αρ Τζέι.
Δεν αρραβωνιάστηκες.
Αν είχες αρραβωνιαστεί, εγώ, η μητέρα σου,
θα το ήξερα.
Συνέβη πριν λίγες μέρες.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να σου το πω από κοντά και...
Και;
Και δεν ήθελα να είσαι επικριτική
πριν αποφασίσω τι θα κάνω.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είμαι καθόλου επικριτικός άνθρωπος.
Θα συμπαθούσα αυτόν τον τύπο, που αντί για όνομα έχει αρχικά,
αν μου έλεγες κι άλλα για αυτόν.
Αυτό προσπαθώ να κάνω από την ώρα που ήρθα.
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι είναι πολύ ξαφνικό.
Αλλά όταν ξέρεις, ξέρεις.
Με τον Αρ Τζέι γεννηθήκαμε για να είμαστε μαζί.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εκείνον.
Αν είσαι ευτυχισμένη, είμαι κι εγώ.
Και γιατί είσαι έτοιμη να κλάψεις;
Δεν θα κλάψω. Έχετε βρει ημερομηνία;
- Παντρεύομαι τον άλλο μήνα. - Τον άλλο μήνα;
Μισό λεπτό, δεν είσαι...
Μαμά!
Εμ, θέλω να πω, γιατί τόση βιασύνη;
Δεν είναι βιασύνη. Είναι ευκαιρία.
Το Discovery πληρώνει όλα τα έξοδα του γάμου
στο Anantara Resorts στο Πουκέτ της Ταϊλάνδης.
Και θα ενισχύσουν φιλανθρωπικά το Ινστιτούτο Ωκεανών.
Οι ετοιμασίες του γάμου σου είναι κάτι που πίστευα ότι θα κάναμε μαζί.
Ναι. Ας ετοιμάσουμε τη λίστα καλεσμένων αύριο.
- Αλλά να είναι λίγοι. - Και η θεία Τζάνις;
Φυσικά και μπορεί να έρθει η Τζάνις. Αρκεί να είστε φρόνιμες.
Το υπόσχομαι.
Άρα, όλα καλά;
Όλα καλά.
Άκου.
Αν ήταν εδώ ο μπαμπάς,
θα σου έλεγε τι τυχερός είναι ο Αρ Τζέι που παντρεύεται κάποια σαν εσένα.
Θα ήθελα...
Ξέρεις...
Ναι. Κι εγώ.
Λοιπόν, μάλλον θα πάμε στο Πουκέτ.
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ
Θεία Τζάνις!
Γεια! Για δες, η μέλλουσα νύφη!
Κι εσύ.
Η μέλλουσα γιαγιά!
- Ηρέμησε. - Ναι.
- Είμαι η μητέρα της νύφης. - Θα είσαι η Έμα Γουίνσλοου.
Ναι, εγώ είμαι.
Κι εσύ είσαι...
Χάρλεϊ Ρέι, στη διάθεσή σας. Παίρνω την αποσκευή.
Μικρή μου, διάλεξες το ιδανικό μέρος για γάμο.
Ναι, δεν συγκρίνεται με κανένα άλλο.
Ήρθα εδώ για διακοπές πριν από 32 χρόνια και δεν έφυγα ποτέ.
Την πάω στο δωμάτιο.
Ωραίο αυτό που βλέπω.
Μπορείς να φέρεσαι όπως αρμόζει στην ηλικία σου;
Δεν έχω καβαλήσει ποτέ Χάρλεϊ.
Εντάξει.
Εμ!
Αρ Τζέι!
Γεια σου.
Αρ Τζέι, από δω η θεία μου η Τζάνις.
- Γεια. - Και η μαμά μου.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω από κοντά, δρ Γουίνσλοου.
Λέγε με Λάνα. Μάλλον ξεπεράσαμε το στάδιο με τις χειραψίες.
Ναι.
Αγαπώ την κόρη σου πιο πολύ απ' όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Υπόσχομαι να τη φροντίζω πάντα.
Αυτό να κάνεις αν θες το καλό σου.
- Να τος. - Γεια. Είμαι ο Σκοτ.
Είναι...
Σκοτ Τζάκσον!
Εσύ είσαι;
Λάνα!
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εμένα; - Θεέ μου! Η Τζάνις Μπόουεν!
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κλέι, κι εσύ εδώ;
Τι;
Το επισημοποίησαμε πριν έναν χρόνο με τον Σκότι.
Ελάτε εδώ.
Μισό λεπτό, γνωρίζεστε όλοι;
- Σπουδάσαμε μαζί στο Στάνφορντ. - Ναι.
- Έχουμε να πούμε ιστορίες... - Δεν θα πούμε!
Πώς γνωρίζετε τον Αρ Τζέι;
Είναι ανιψιός μου.
Γιος του Γουίλ.
Του Γουίλ Τζάκσον.
- Ναι. - Του αδερφού σου και δικού μου...
Όχι.
Γεια σας. Βλέπω ότι μαζεύτηκε όλη η παρέα.
Εσύ θα είσαι η μητέρα της...
Που να... Λάνα!
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
- Ναι. Δηλαδή... - Λοιπόν...
Ναι. Γνωριζόμαστε.
- Λιγάκι. - Γεια σου.
Άι γεια!
Δηλαδή, γεια σου,
που βγαίνει από το "υγεία".
Μια στιγμή, δηλαδή είσαι η μητέρα της Έμα;
Θα μας εξηγήσει κάποιος τι γίνεται;
Μια φορά κι έναν καιρό, ο πατέρας σου και η μητέρα της Έμα τα είχαν ως φοιτητές.
- Τι; - Κάνετε πλάκα;
Δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Σοβαρά τώρα;
Τι ακριβώς συνέβη μεταξύ σας;
Ξέρεις πώς είναι οι φοιτητικοί έρωτες. Δεν πήγε καλά.
- Καλύτερα για όλους. - Χαίρομαι που το λες αυτό.
Ναι, ισχύει.
Εντάξει.
Να δειπνήσουμε οι τέσσερίς μας να γνωριστούμε;
Να ξαναγνωριστούμε μάλλον.
Αν ο Αρ Τζέι είναι ετεροθαλής αδερφός μου, τότε ο γάμος ακυρώνεται.
Ωραία ιδέα το δείπνο.
Εμείς ας ασχοληθούμε με τον παλιόφιλό μας τον Don Julio.
Πάντα μου άρεσαν οι Λατίνοι.
Κι εμένα.
- Μάλλον σε όλους. - Εντάξει.
- Ας πάμε στα δωμάτιά μας. - Ωραία ιδέα. Πέρνα πρώτος.
Ναι.
- Θα την πάρω εγώ. - Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ.
Μη!
Θεέ μου!
- Πιάσε το χέρι μου. - Έλα εδώ.
Δεν είναι υπέροχοι οι γάμοι;
ΠΑΡΑΛΙΑ - ΒΙΛΑ - ΤΕΝΙΣ - ΥΠΟΔΟΧΗ - ΣΠΑ
Δηλαδή, από όλους τους άντρες του κόσμου,
η κόρη μου ερωτεύτηκε τον γιο εκείνου
που πάτησε την καρδιά μου και την έκανε κομμάτια;
Κάποιοι το λένε μοίρα.
Μοίρα; Βλακείες του κώλου.
Μιας και λέμε για κώλους, ο Γουίλ κρατιέται μια χαρά.
Δεν το πρόσεξα.
Πώς δεν το πρόσεξες;
Η Λάνα είναι ίδια, εκπληκτική.
Μάλλον με έριξε στο νερό επίτηδες.
Άδικο είχε;
Υπάρχει καμιά πετσέτα εκεί;
- Δεν βλέπω καμία. - Θα τις ξέχασε η καμαριέρα.
- Πάω να σου φέρω. - Ευχαριστώ.
Ο Σκοτ μού είπε για την πρώην του Γουίλ.
Δεν θέλω να ξέρω.
Είναι μόνος εδώ;
Δεν θέλω να ξέρω.
Θέλεις, και ναι, είναι μόνος.
Έμειναν παντρεμένοι κάτι λιγότερο από δύο χρόνια.
Έφυγε μόλις γεννήθηκε ο Αρ Τζέι.
Πήγε στην Αυστραλία να βρει τον εαυτό της. Ακόμα τον ψάχνει, δεν θα έρθει στον γάμο.
Κρίμα.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Τι θες να πω;
Ότι είναι θλιβερό που ο Αρ Τζέι μεγάλωσε χωρίς μητέρα;
Και ότι τον μεγάλωσε ο πατέρας του
με φιλενάδες που άλλαζε σαν τα πουκάμισα;
Το παίζεις χαλαρή, αλλά ντύνεσαι για να κάνεις αίσθηση. Καλό.
Να δει τι έχασε, αλλά μη φανεί ότι νοιάζεσαι.
Δεν κάνω αυτό.
Σε ξέρω, Λάνα, και αν δεν αποζητάς λίγη εκδίκηση,
δεν είσαι αυτή που νόμιζα.
Ο μόνος τρόπος να την παλέψω με τον Γουίλ
είναι να συζητήσουμε πόσο αμήχανο είναι όλο αυτό.
Χωρίς να σκαλίσουμε το παρελθόν,
απλώς να το παραδεχτούμε.
Ναι. Λοιπόν, το δείπνο είναι σε μία ώρα. Ο Γουίλ είναι στη βίλα 121.
Ναι.
- Ναι. - Ναι.
Ναι, θα ξεκαθαρίσω την κατάσταση μια και καλή.
Ναι.
Ξέρεις, έχω εντυπωσιαστεί με το πόσο καλά το χειρίζομαι.
Κι εγώ. Είσαι εκθαμβωτική.
Γουίλ!
Έφερες πετσέτα;
Τι λες;
Πέρνα μέσα. Έχω ανάγκη.
Στάσου.
- Τι κάνεις; - Τι;
Μου είπες να περάσω!
- Νόμιζα ότι ήσουν ο Σκοτ. - Γιατί;
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Σωστά. Φεύγω.
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. Εντάξει, γεια. - Δεν πειράζει. Άσ' τα.
Θυμήθηκες να έρθεις!
Αυτό δεν ισχύει. Καθόλου.
- Θεέ μου. - Έμοιαζε με γέρο.
Ήμουν άσχημο μωρό. Δεν πειράζει, παραδέξου το.
- Ελπίζω να μην άργησα πολύ. - Μόλις φτάσαμε.
- Ωραία. Δεν χρειάζεται. - Παλιά συνήθεια.
Δεν υπάρχει λόγος.
Μαμά, κάθισε.
Εντάξει. Δεν ήθελα να γίνει σαματάς.
Μόνο εσύ κάνεις σαματά.
Καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Το έχω ξαναπάθει εννιά φορές.
Άκου, ζητάω συγγνώμη για ό,τι έγινε στη βίλα σου.
Απλώς ας το ξεχάσουμε.
Τι έγινε στη βίλα σου;
Διέκοψα τον πατέρα σου ενώ έκανε ντους.
- Τι; - Δεν μπούκαρα μέσα.
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Του ντους;
Όχι, η πόρτα της βίλας. Και είπε ότι είχε ανάγκη.
Είχα ανάγκη την πετσέτα.
Κι εγώ έχω ανάγκη να φρεσκαριστώ.
Μα μόλις ήρθες.
Ποτέ δεν είσαι αρκετά φρέσκος.
- Μάλλον πρέπει να... - Πήγαινε.
Ναι.
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
Έχεις ιδέα πόσο άβολο είναι αυτό;
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι κάτι είχατε με τον Γουίλ ως φοιτητές,
αλλά τι σημασία έχει;
Δεν είχαμε απλώς κάτι. Ήμασταν τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Κανείς δεν ταίριαζε όσο εμείς. Νόμιζα ότι θα ζούσαμε για πάντα μαζί.
Και μια μέρα εξαφανίστηκε.
Δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Δεν είχαμε ξαναμιλήσει μέχρι σήμερα.
Εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά;
Εντελώς ξαφνικά.
Έβλεπα ότι προβληματιζόταν
για το τι θα κάνει μετά τη σχολή, αλλά δεν δικαιολογείται να εξαφανιστεί.
- Δεν σε πήρε να σου εξηγήσει; - Ποτέ.
Δεν ξέρω τον μπαμπά του Αρ Τζέι καλά, αλλά δεν θα περίμενα να κάνει κάτι τέτοιο.
Βασικά, άλλαξα αριθμό τηλεφώνου και δεν του το είπα.
Και μετά ίσως μετακόμισα και δεν είπα πού πάω.
Μαμά!
Δεν ήθελα να ακούσω δικαιολογίες ή να έχει την ευκαιρία να με ξαναπληγώσει.
Μετά γνώρισες τον μπαμπά, κάνατε εμένα κι η ζωή συνεχίστηκε.
Ναι, κι είσαι ό,τι πιο σημαντικό έχω. Γι' αυτό ανησυχώ για το τι θα σου συμβεί.
- Σ' εμένα; - Ναι.
Όσο κι αν αγαπάς τον Αρ Τζέι, δεν θα τον εμπιστεύεσαι.
Σοβαρολογείς;
Συζητάνε αν είναι θέμα γονιδίων ή ανατροφής.
Εμένα άκου. Είναι η δουλειά μου. Όλα είναι θέμα γονιδίων.
Εντάξει, δεν είμαι παγκοσμίου φήμης γενετίστρια,
αλλά δεν καταλαβαίνω πού κολλάει αυτό.
Άνοιξε τα μάτια σου, γιατί πας να παντρευτείς
τον γιο του Σατανά.
Αρχίσαμε τις τρέλες.
Άκου, ίσως δεν είναι τόσο τρελό.
Άκου αυτό, εντάξει; Ο Γουίλ πάντα περνούσε καλά.
Ήταν το κέντρο της προσοχής. Τα αναλάμβανε όλα εκείνος.
Γιατί είναι κακό αυτό;
Έκρυβε τα αληθινά του αισθήματα.
"Κόλλα το" για το ένα, "Κόλλα το" για το άλλο
και ηλίθιες μπουνίτσες.
Ο Αρ Τζέι δεν είναι ο πατέρας του, εγώ δεν είμαι εσύ.
Ο Αρ Τζέι δεν είναι έτσι;
Μαμά, ο Αρ Τζέι είπε ότι ο Γουίλ το θεωρεί υπέροχο που είμαστε μαζί.
Και πως ό,τι συνέβη μεταξύ σας ήταν δεκαετίες πριν.
Μπορείς να το ξεχάσεις, σε παρακαλώ;
Είπες ότι είσαι ευτυχισμένη αν είμαι εγώ.
Το είπα. Και το εννοούσα.
Ωραία, επειδή έχω αγχωθεί πολύ με τον γάμο
και δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Θέλω να κάνεις πρόποση στο δείπνο του γάμου.
- Θέλεις να κάνω πρόποση; - Είσαι η μαμά μου.
Θέλω να είσαι δίπλα μου σε όλα.
Λοιπόν, τι γίνεται; Υπάρχει κύριος Γουίνσλοου;
- Σοβαρά; - Μια ερώτηση έκανα.
Ή είναι και η Λάνα χωρισμένη;
Κάτσε, δεν το ξέρεις;
Ποιο;
Ο μπαμπάς της Έμα πέθανε στα οκτώ της σε τροχαίο.
Όχι, δεν είχα ιδέα. Δεν είχαμε επαφές.
Ναι, η Λάνα ήταν μονογονέας, όπως εσύ.
Ήρθαμε.
Ελάτε. Όλα εντάξει;
Είπα στη μαμά να κάνει πρόποση στο δείπνο του γάμου.
Τέλεια. Της είπες και για το...
Εντάξει.
Μπαμπά, Λάνα,
η Έμα κι εγώ ελπίζαμε να είστε
οι κουμπάροι μας στην τελετή.
Εκτός αν σας φαίνεται περίεργο. Δεν χρειάζεται να...
- Είναι υπέροχο. - Τιμή μου.
Λοιπόν, στην υγειά μας.
Έμα, ο Αρ Τζέι κι εγώ λέγαμε για το Instagram σου.
Να πω ότι έχω εντυπωσιαστεί με τα νούμερά σου.
Βασικά, διπλασιάστηκαν από τότε που ήρθες στο Λονδίνο.
Έτσι μπράβο!
Τους επισκέφτηκες στο Λονδίνο;
Πήγα για δουλειά, κι είπα "Γιατί δεν πάμε για φαγητό;"
Θα περάσατε πολύ ωραία ενώ γνωριζόσασταν.
Ήθελα κι εσένα, αλλά δεν μπορούσες να πάρεις άδεια.
Θα έπαιρνα άδεια αν ήξερα ότι αρραβωνιάστηκες.
Δεν είχα αρραβωνιαστεί τότε.
Τώρα είμαστε όλοι εδώ.
Θα πιω σ' αυτό.
Θα περίμενα να τελειώσουμε το δείπνο, αλλά επιτρέψτε μου να σας το δώσω τώρα.
Εγώ τους έδωσα ήδη το δώρο μου.
Ναι, την καλύτερη μηχανή καπουτσίνο.
Ήταν στην κορυφή της λίστας γάμου.
Ναι, ήταν.
Αυτό...
Ναι, γιατί δεν το ανοίγεις εσύ;
Τα κλειδιά του σπιτιού στην Τραϊμπέκα;
Μάλιστα. Αλλά πλέον είναι τα κλειδιά του δικού σας σπιτιού.
Υπέροχο δώρο.
Είστε δύο υπέροχοι άνθρωποι.
Ψηλά τα χέρια. Δεξί πόδι πίσω.
Πολεμιστής ένα.
- Διαμέρισμα εκατομμυρίων. - Λυγίστε το αριστερό.
Πώς να τον ανταγωνιστώ;
Δεν είναι διαγωνισμός.
Είναι όταν μου τρίβει στα μούτρα
ότι είναι επενδυτής με τεράστια κεφάλαια.
Δεν υπάρχει κάτι κακό στα τεράστια κεφάλαια.
Αλλαγή στάσης σε πολεμιστή δύο.
Βλέμμα στο αριστερό χέρι.
Το είδες αυτό;
Ποιο;
Τον σέξι Χέμσγουορθ εκεί. Σε έτρωγε με τα μάτια του.
Έλα τώρα. Έχω εσώρουχα που πήρα πριν γεννηθεί.
Όχι, εσύ έλα τώρα.
Δεξί χέρι πίσω, αριστερό πάνω, ανάστροφος πολεμιστής.
Το είδες αυτό;
- Ποιο; - Το χαμόγελο "έλα να το πάρεις".
Λέω να πας να το πάρεις.
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
Θα βρω την Έμα
και τη μάνατζερ του Discovery σε δέκα λεπτά.
Πολλά γίνονται σε δέκα λεπτά.
Σταμάτα.
- Πολλά. - Πολεμιστής δύο.
Συγγνώμη.
Ευτυχώς που ήρθατε.
Έχουμε πολλά να κάνουμε και πολύ λίγο χρόνο,
μα μετά τη βιντεοκλήση μας, ξεκινάμε από άψογη βάση.
Κάνατε βιντεοκλήση;
Κλείσαμε κάποιες λεπτομέρειες.
Είπες ότι θα το κάνουμε μαζί.
Αυτό κάνουμε.
Και γιατί κάνετε βιντεοκλήση και κλείσατε διάφορα;
- Έχετε κάποια ερώτηση; - Όχι, όλα μια χαρά.
Δεν πειράζει που ήρθε η Κάμαλα να βοηθήσει.
Εγώ κανόνισα τον γάμο μου χωρίς μάνατζερ.
- Όλα καλά; - Άψογα.
Τον έκανες στην αυλή της γιαγιάς. Είπες ότι ήταν μπελάς.
Σειρά μου να γίνω μπελάς.
Έτοιμες να ξεκινήσουμε;
Πανέτοιμες.
Έφερα τις σημειώσεις μου.
Τη διακόσμηση ανέλαβε η Φιλίπα. Ήταν στον γάμο του Χάρι και της Μέγκαν.
Μπομπονιέρες, τραπεζομάντιλα, πετσέτες και καρτελάκια.
Δεν έχω το νυφικό, αλλά πίστεψέ με, είναι εκπληκτικό.
Τα έχετε διαλέξει όλα;
Αυτά είπαμε στην κλήση που έχασες.
Έχεις διαλέξει ήδη νυφικό;
Η Ντέιζι Σεντ Ντέιζι ήθελε άμεσα απάντηση.
Τι είναι η Ντέιζι Σεντ Ντέιζι;
Αξιαγάπητη η μαμά.
Η Ντέιζι Σεντ Ντέιζι είναι η επόμενη Βέρα Γουάνγκ.
Δεν λες όχι σε νυφικό 30.000 δολαρίων.
Είναι και χορηγός μου.
Ας είναι, ο γάμος είναι δικός σου.
- Να κάνεις ό,τι θέλεις. - Ας μην το κάνουμε αυτό.
- Θέλω να είσαι ευτυχισμένη. - Είμαι.
Έχω σχεδιαστές και ειδικούς που θα φροντίσουν να είναι όλα τέλεια.
Όλα αυτά θα εκτοξεύσουν τους ακόλουθούς σου.
Πήρα την πρωτοβουλία να ετοιμάσω το πρόγραμμα της βδομάδας.
Έμα, έχεις φωτογράφιση σε μία ώρα,
και μετά πρόβα χορού, κομβική για τα σόσιαλ μίντια.
Έφτασαν όλοι για το πάρτι;
- Ναι, είναι όλοι εδώ. - Τέλεια.
Συμμετέχεις σε ό,τι είναι με πράσινο.
- Δεν θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί. - Θα είσαι στην πρόβα χορού στις 16:00 μ.μ.
- Αστερίσκος. "Μητέρα της νύφης". - Έγινα αστερίσκος.
Μια μικρή συμβουλή, μαμά Γουίνσλοου...
Μαμά;
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο,
αλλά το κοριτσάκι σου μεγάλωσε πια,
και το καλύτερο θα ήταν να χαλαρώσεις.
Πιες ένα Μάι Τάι και γλέντησέ το.
Εντάξει.
Σε είπε όντως μαμά Γουίνσλοου;
Ναι, με είπε.
- Την έβρισες; - Θα έπρεπε.
Μην το χαλάσω στην Έμα. Είναι πανευτυχής.
Τι είναι αυτό;
Το πρόγραμμά μου από την Κάμαλα.
Εντάξει.
- Στρατιωτική ώρα; Γάμο έχουμε ή πόλεμο; - Δεν είμαι σίγουρη.
Έφτιαξε λίστα με "προτεινόμενες δραστηριότητες". Καλό.
Όχι, είναι κόλπο για να με κρατήσει μακριά.
Λοιπόν, μασάζ, μανικιούρ, ηχοθεραπεία, πίκλμπολ.
Αν πάει να με εξαγοράσει με άλατα και διαχωριστικά δακτύλων,
δεν με ξέρει καλά.
Έτσι, αδερφή μου. Η δύναμη στον λαό.
Κάτσε εδώ να μιζεριάσουμε.
Αντιδρώ υπερβολικά, έτσι;
Ξέρω ότι είσαι φορτισμένη, αγάπη μου,
αλλά η κλάψα θα το κάνει χειρότερο.
Έχεις δίκιο.
Διάλεξε εσύ.
Ωραία. Πίκλμπολ.
Κοπανάς επιθετικά κάτι που δεν μπορεί να αντεπιτεθεί.
Είμαι μέσα.
Πάμε!
Ναι!
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Γεια σου, Χάρλεϊ. Τι κάνεις εδώ;
Πάω όπου χρειάζεται. Τι μπορώ να κάνω για σας σήμερα;
- Θα μας βρεις γήπεδο; - Να δω το πρόγραμμα.
Συναντιόμαστε και πάλι!
Γεια.
Ξέχασα ότι παίζατε τένις.
Τα γόνατά μου είναι διαλυμένα, αλλά και πάλι φαίνομαι ωραίος με σορτς.
Τώρα θυμήθηκα.
Γουίνσλοου, έβγαλες άκρη με τις ρακέτες;
- Θα δούμε. Μας βρήκες γήπεδο; - Δεν έχω τίποτα ως τις δύο.
Οπότε, μικτό διπλό;
- Μη σας φορτωθούμε. - Δεν είναι φόρτωμα.
Μην την πιέζεις. Δεν της αρέσει να χάνει.
Ποιος είπε ότι θα χάσω;
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Εννιά-εννιά-δύο.
- Ναι! - Ναι!
- Όλα καλά. - Δέκα-εννιά-δύο.
Σετ πόιντ.
Εννιά-δέκα-ένα.
- Άουτ! - Δεν μου φάνηκε άουτ.
Διαιτητή;
Ήταν άουτ.
Άουτ; Δεν θα είσαι σοβαρός.
Καλά, ΜακΕνρό, δεν ήταν.
- Ας πάρει τον πόντο. - Δεν τον θέλω αν ήταν άουτ.
Όλοι λένε ότι ήταν άουτ. Αλλά πάρ' τον πόντο.
Όχι όλοι. Ούτε η Τζάνις ούτε ο Σκοτ είπαν ότι ήταν άουτ.
- Πάρ' τον. - Να το ξαναπαίξουμε.
- Ωραία. - Ωραία.
Μεγάλος μπελάς.
- Συγγνώμη, τι είπες; - Ότι ξέρεις να χάνεις.
Έλα εδώ.
Χίλια συγγνώμη.
Πού πονάς;
Όλοι ξέρουμε πού πονάει.
Φίλε, είμαι γιατρός. Χαλάρωσε και πάρε ανάσες.
Κι εγώ γιατρός είμαι. Θα το χειριστώ εγώ.
- Χαλάρωσε και πάρε ανάσες. - Χτύπησε στο κεφάλι;
Καλή ερώτηση. Φέρτε πάγο. Θα βοηθήσει στον πόνο.
Πάω.
Λούκας Κάμπιον. Είμαι στη σχολή Γκέφεν. Το όνομά σου;
Λάνα Γουίνσλοου.
Λάνα Γουίνσλοου; Σοβαρά;
Ναι.
Είσαι ροκ σταρ.
Δεν είμαι ροκ σταρ.
Είσαι. Προσπαθήσαμε να σε κλέψουμε, αλλά μας απέρριψες.
Είμαι στις προσλήψεις.
- Θα σηκωθώ τώρα. - Όχι ακόμα.
- Όχι. - Ναι.
Θα ήθελα μια ευκαιρία να σε πείσω να κατέβεις νότια σ' εμάς.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά παντρεύεται η κόρη μου.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, θα το βάλω στο...
Δεν θα το βάλεις πουθενά.
Δεν θέλω να σας χαλάσω το κέφι, αλλά πάω στο δωμάτιό μου.
Να σε βοηθήσουμε.
Πρόσεχε, μεγάλε.
Λοιπόν, θα σε συνοδεύσω για να είμαστε σίγουροι.
Δεν χρειάζεται.
Ειλικρινά, θα ήταν χαρά μου.
Καλά, όπως θες.
Ωραία βολή.
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένη με τον γάμο κι όλα αυτά,
αλλά να κεράσω ένα ποτό απόψε;
- Ευχαριστώ, αλλά... - Είναι ελεύθερη.
Τέλεια. Να συναντηθούμε στο μπαρ στις οκτώ;
Στις οκτώ, λοιπόν.
Εντάξει, τα λέμε τότε.
Παρακαλώ.
Μα έχει τα μισά μου χρόνια!
Παρακαλώ πολύ.
- Μου άξιζε αυτό που έπαθα. - Πίστεψέ με, σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.
Φέρθηκα σαν βλάκας. Την κόντραρα, έκανα σαν ηλίθιος.
- Ίσως έχει δίκιο. - Ναι.
Έχετε παρελθόν με τη δρα Γουίνσλοου.
Πες το κι έτσι.
Δεν συμβαίνει κάτι μεταξύ σας τώρα, σωστά;
Πέρα από τρεις δεκαετίες βουβής πικρίας; Τίποτα απολύτως.
Συνεχίζω μόνος. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Πες αν χρειαστείς κάτι.
Ναι. Θες μια συμβουλή;
Ρίξ' τη.
Αν κάνεις παρέα με την πρώην μου, να έχεις καλή ασφάλεια υγείας.
Θα το θυμάμαι.
Εντάξει, γέρο.
Ελπίζω να είναι καλά ο Γουίλ.
Ίσως γίνει σοπράνο για λίγο, αλλά θα ζήσει.
Να του τηλεφωνήσω.
Όχι. Σταμάτα να σκέφτεσαι τον Γουίλ και επικεντρώσου στον παίδαρο γιατρό.
Με συγχωρείτε.
- Γλυκιά μου. - Εδώ είσαι. Έψαξα παντού.
Γιατί; Τι τρέχει;
Εσύ πες μου. Η Κάμαλα είπε ότι κάτι έγινε με τον μπαμπά του Αρ Τζέι.
Αυτό λες; Όχι, γλυκιά μου, δεν έγινε κάτι. Ένα ατυχηματάκι.
Τον χτύπησε με μπαλάκι.
- Πες μου ότι δεν έγινε! - Δεν τον χτύπησα. Έριξα το μπαλάκι...
Στα μπαλάκια του.
- Στους βουβώνες του. - Κατάλαβα.
Ναι. Ήταν σετ και πόνος.
Μαμά, κάνε μου τη χάρη και προσπάθησε να φέρεσαι φυσιολογικά.
Η Κάμαλα λέει να κοπούν αυτά.
Δεν έγινε κάτι. Θα μείνω μακριά από τον Γουίλ Τζάκσον.
Δύσκολο να σε πάρω στα σοβαρά όπως είσαι.
Αλλά το εννοώ. Πραγματικά.
Μην αργήσεις στο μάθημα χορού. Είναι σε 20 λεπτά.
Θα είμαι στην ώρα μου, χωρίς μάσκα.
- Εντάξει. - Γλυκιά μου.
- Να πάρω τα κρεμαστά σκουλαρίκια σου; - Φυσικά.
- Έχεις ραντεβού; - Όχι.
- Ναι. - Όχι, δεν έχω.
Θα πιω ένα ποτό με κάποιον, αλλά δεν είναι ραντεβού.
Ξέρεις κάτι; Δες τι ώρα είναι.
Πρέπει να βιαστώ για το μάθημα.
- Γρήγορα. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Εντάξει, ευχαριστώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, ωραία, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, ναι!
Έμαθα τι έγινε στο πίκλμπολ.
Λυπάμαι πολύ.
Η μαμά σου δεν το έκανε επίτηδες. Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
Πάντως, νομίζω ότι είστε χαριτωμένοι μαζί.
Αλήθεια;
Δεν την έχω ξαναδεί να τα θαλασσώνει τόσο.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία!
Καλό για αρχή. Τα αγόρια πρέπει να εξασκηθείτε.
Θα σας δει άπειρος κόσμος στα σόσιαλ μίντια.
Πάμε στο επόμενο κομμάτι.
Θα χορέψουμε λάσο, οπότε βρείτε το ζευγάρι σας.
Κάμαρα, δεν έχω ζευγάρι.
Μαμά Γουίνσλοου, έπρεπε να το σκεφτώ.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να μη με λες μαμά...
Έχεις εμένα.
Η μητέρα της νύφης
κι ο πατέρας του γαμπρού θα χορέψουν μαζί;
Η Έμιλι Ποστ δεν θα το ενέκρινε.
- Ποια; - Κάποια που καταστρέφει γάμους.
Είναι πολύ γλυκιά ιδέα, αλλά εσείς αποφασίζετε.
- Κάντε το. - Εσείς είστε...
Όχι πια φίλοι.
Έλα, Λάνα. Είχατε ένα τραγούδι τότε που...
- Ναι. - Ποιο ήταν;
Δεν θυμάμαι.
-"Hit Me With Your Best Shot"; - Το θυμάσαι.
- Το έπαιζε στο πιάνο. -"Mona Lisa."
- Ναι. - Το αγαπημένο μου.
Ναι, κι εμένα.
Πήρες από τον πατέρα σου.
Το έχω στο κινητό μου.
Αλήθεια;
Χορεύουμε;
Είσαι πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Κι είναι έκπληξη.
Ποιο είναι έκπληξη;
Δεν με πάτησες ακόμα.
Βιάστηκα να μιλήσω.
Μάλλον όταν είμαι μαζί σου, νιώθω...
Κι εγώ.
Ευχαριστούμε.
Για την κυρία.
Συγγνώμη που άργησα. Ο χορός πήρε πολλή ώρα.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Ωραία σκουλαρίκια.
Ευχαριστώ.
- Τι θα πιεις; - Θα πάρω το ίδιο με εκείνον.
Λοιπόν, πες μου για το μάθημα χορού.
Ήταν κάπως αμήχανα.
Δεν θα ήταν γάμος αν δεν ήταν αμήχανα.
Είσαι ειδικός στους γάμους;
Παραλίγο να παντρευτώ κάποτε,
αλλά η ιατρική σκότωσε κάθε πιθανότητα.
Το κάνει αυτό η ιατρική.
Ναι, καλύτερα έτσι.
Είμαι μοναχικός τύπος.
Αλήθεια; Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Για ποιον λόγο;
Κάποιος τόσο γοητευτικός όσο εσύ
θα έχει πολλά ονόματα στην ατζέντα του.
Δεν με έχουν ξαναπεί γοητευτικό.
Και δεν νομίζω ο κόσμος να έχει ατζέντες πια,
αλλά θα έλεγα το ίδιο για σένα.
Όχι. Πάνε αυτές οι μέρες.
Εδώ και καιρό.
Δεν παραπονιέμαι, αλλά κάποιες φορές είναι πλέον αργά.
Όχι, ποτέ δεν είναι αργά.
Δεν ερωτεύεσαι με πρόγραμμα.
Δεν είναι σαν να έχασες το τρένο.
Άκου με, είδα από το μπαλκόνι μου το τρένο να αναχωρεί πριν καιρό.
Λέμε ήδη για τα μπαλκόνια σου;
Ωραίο ραντεβού.
Ευχαριστούμε.
Στο επόμενο τρένο.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Μαμά; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σου πάνε πολύ τα σκουλαρίκια.
Ευχαριστώ.
Έχω συνάντηση με έναν συνάδελφο γιατρό.
- Αυτόν που σου είχα πει. - Είμαι η Έμα. Η κόρη της Λάνα.
Κι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Αρ Τζέι.
Χαίρω πολύ, φίλε.
Ο δρ Κάμπιον είναι στη σχολή Γκέφεν του UCLA.
Είμαστε συνάδελφοι.
Είναι αυστηρά συναδελφικό.
- Το βλέπω. - Πώς και είσαι στο Πουκέτ;
Οι φίλοι μου με ανάγκασαν να πάω διακοπές.
Το θεωρούσα χάσιμο χρόνου, μέχρι που γνώρισα τη Λάνα.
Λοιπόν, ας σας αφήσουμε μόνους.
Βασικά...
Πρέπει να φύγω κι εγώ. Συνήθως δεν ξενυχτάω τόσο.
Μα είναι μόνο 8:30.
Μου έγραψε η Κάμαλα να συναντηθούμε αύριο στις δέκα.
Γι' αυτό πρέπει να ξεκουραστώ. Οπότε...
Ήταν υπέροχο που ανταλλάξαμε σημειώσεις, δρ Γουίνσλοου.
Δρ Κάμπιον...
Κάμαλα, τι συμβαίνει;
Ο λόγος που σας κάλεσα σήμερα
είναι ότι έχω απίστευτα νέα.
Τι νέα;
Δεν ήθελα να το γρουσουζέψω, μα μίλησα με τον Κλάους Φον Κλάους.
- Όχι. - Ναι!
- Ποιον; - Θέλει τοποθέτηση προϊόντος.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Ο Κλάους Φον Κλάους πληρώνει για να προβάλω ρούχα του.
Έχει νυφικό από αυτήν την Ντέιζι.
Δεν είναι για την Έμα. Είναι για σένα και τις παρανύμφους.
Δηλαδή, η μαμά Γουίνσλοου θα φοράει
αυτό εδώ!
Έμα, είσαι σίγουρη;
Είναι τεράστια ευκαιρία με καταπληκτικό χορηγό.
Ναι, αλλά έχουμε γάμο, όχι κηδεία.
Χάσταγκ "η νύφη έχει πάντα δίκιο".
Υπέρκομψος γάμος σε λευκό και μαύρο.
- Αν αυτό θέλεις... - Σ' ευχαριστώ.
Ωραία, ας μιλήσουμε για το δείπνο πριν τον γάμο.
Πήρα το θάρρος να ετοιμάσω την πρόποσή σου.
- Την έγραψες εσύ; - Όχι βέβαια.
- Ωραία. - Έχω κειμενογράφο για αυτά.
Πλάκα κάνεις.
Με εκατομμύρια μάτια στην Έμα, δεν θα αφήσουμε τίποτα στην τύχη.
Θα μεταδώσουμε ζωντανά το δείπνο, την τελετή και τη δεξίωση.
Διάβασέ την τουλάχιστον.
Ναι.
Τέλεια.
Αν δεν ήξερα τίποτα, θα έλεγα ότι υπήρξε χημεία
με τη Λάνα στην πίστα χτες.
Μπορείς να μην τα σκαλίζεις αυτά;
Φοβάμαι πως δεν θα είναι εφικτό.
- Κάντε τους χαλαρούς. - Εντάξει.
Γεια! Εδώ!
Γεια.
Ελπίζω να μη διακόπτουμε.
Όχι, καθόλου.
Είναι κι αυτός στο μενού;
Μάζεψε τα σάλια σου.
Θα πάρω τα μπράτσα και τους μηρούς.
Ναι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Λοιπόν, βλέπω το αφήσατε το πίκλμπολ.
Το αλκοόλ είναι πιο ακίνδυνο.
Όλα καλά;
Ναι. Από το γραφείο πήραν.
Ο τραυματισμός;
Μουλιάζει τώρα που μιλάμε.
Χαίρομαι.
Νόμιζα ότι είχες υποχρεώσεις για τον γάμο.
Η Κάμαλα την άφησε ελεύθερη για σήμερα.
Που δεν πειράζει.
Είναι υπέροχο να έχεις μια μέρα ελεύθερη.
- Δεν ακούστηκε έτσι. - Επειδή λέει ψέματα.
Το να βλέπω την Έμα να φεύγει από μένα είναι ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Με κάνει πολύ περήφανη, αλλά, ξέρετε, υπάρχει
μια θλίψη.
Δεν είναι μόνο το ότι θα μου λείψει.
Είναι κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Επειδή κάναμε πολύ καλά τη δουλειά μας και είμαστε πλέον αχρείαστοι.
Σωστά. Αυτό ακριβώς.
Πρέπει να φύγω.
Προσφέρθηκα να πάω εθελοντικά στο ιατρείο του χωριού.
Εσύ δεν έκανες διακοπές;
Όπως έλεγα στη Λάνα χτες βράδυ, έχω πρόβλημα με τις διακοπές.
- Χτες βράδυ; - Την κούρασα λιγάκι με μερικά ποτά.
Δεν με κούρασες καθόλου.
Πρέπει να φύγω τρέχοντας. Έλα εδώ.
Τα λέμε, παιδιά.
Πάει εθελοντικά σε ιατρείο,
με πιο παιχνιδιάρικο βλέμμα κι από καλάθι με γατάκια.
Δηλαδή, υπάρχει πιο τέλειος;
Υπάρχει πιο τέλεια μέρα;
Πότε είχαμε τελευταία φορά ολόκληρη μέρα ελεύθερη;
Στο δεύτερο έτος. Φτάσαμε στην εστία μια μέρα νωρίτερα.
Πήραμε μπίρες με ψεύτικη ταυτότητα της Λάνα
και πήγαμε στη Σάντα Κρουζ με το βανάκι του Γουίλ.
- Θεέ μου. - Το πιστεύετε ότι είχα βαν;
Κι εγώ ψεύτικη ταυτότητα;
Ναι.
Ξέρετε, στο νότιο άκρο του θέρετρου,
υπάρχει μια όμορφη παραλία και περπατάς στην παλίρροια.
Σκέφτεται κανείς ό,τι εγώ;
Εννοείται.
Έτοιμη;
Η φωτογράφιση στην παραλία έχει ήδη 10.000 λάικ.
Πότε ανέβηκε;
Πριν μία ώρα.
Για να δω.
Ναι.
- Δώσ' το πίσω. - Όχι.
- Έχω πολλή δουλειά. - Είμαστε στον παράδεισο, Εμ.
Η δουλειά ας περιμένει. Είπες ότι θα πάμε στην πόλη για ποτό.
Δώσ' μου δέκα λεπτά, εντάξει;
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Δεν έχεις θυμώσει που δουλεύω;
Όχι. Συνέχισε.
Θα παντρευτώ
Πάω στο εκκλησάκι
Και θα παντρευτούμε...
- Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. - Συγγνώμη.
Θεέ μου, σ' αγαπώ πραγματικά
Και θα παντρευτούμε
- Δεν θα πεις τον τελευταίο στίχο; - Θες να συγκεντρωθείς.
- Πάω στο εκκλησάκι της αγάπης - Πάω στο εκκλησάκι της αγάπης
Ευχαριστούμε.
Ναι. Φαίνεται ότι η θεία Τζάνις βγήκε νοκ άουτ.
Ξύπνια είμαι.
- Γιατί όλα είναι πιο νόστιμα στην παραλία; - Λόγω της άμμου.
Δεν είναι η άμμος το θέμα, αλλά η παρέα.
- Θα πιω σ' αυτό. - Γεια μας.
Τζάνις, θυμάσαι ότι είχαμε κάνει συμφωνία
ότι αν δεν παντρευτούμε ως τα 35 μας, θα παντρευόμασταν μεταξύ μας;
Ήταν καλό σχέδιο.
Δεν σε πείραζε καθόλου που ήταν γκέι;
Ασήμαντο προβληματάκι.
Θα το έσκαγε με κάποιον άλλον.
Ναι. Με τον Φράνκο, τον σεφ.
Δεν κατάλαβα ποτέ τι του βρήκες.
Εκτός από τις ομελέτες.
Σταμάτησε η μουσική, κι ήταν διαθέσιμος.
Πολύ διαθέσιμος, ακόμα και μετά τον γάμο τους.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Κι εσύ, Γουίλ; Έχεις κάνει λάθη στη ζωή σου;
Δύσκολη ερώτηση.
Ελάτε, παιδιά, μην το σοβαρεύετε τόσο.
- Ας αλλάξουμε θέμα. - Καλή ιδέα.
Τι θα κάναμε τώρα αν ήμασταν στην παραλία της Σάντα Κρουζ;
- Δεν γίνεται. - Γιατί;
- Επειδή δεν είμαστε 18 πια. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να είσαι 18 για να περάσεις καλά; Ποιος ακολουθεί;
Ξέρεις ότι το θέρετρο έχει αυστηρή πολιτική κατά του γυμνισμού.
Είμαστε σε έρημη παραλία. Δεν υπάρχει ψυχή.
Πότε θα ξαναζήσουμε μια τέτοια στιγμή;
Θα με κάνετε να σηκωθώ, δηλαδή;
- Είμαι μέσα αν είναι και η Λάνα. - Δεν ξέρω.
- Ας παραβγούμε! - Όχι.
Όχι, περιμένετε.
Κυρίες μου, θα ανασηκωθείτε λίγο;
Ναι!
Τέλεια. Αυτός ο τύπος...
Ήξερα ότι θα πέσει!
Λοιπόν, αρκετά προς το παρόν.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
Εμ, τι τρέχει;
Τίποτα.
Εμ, περίμενε.
Όχι και τίποτα.
Έλα.
Ξέρεις γιατί ο μπαμπάς σου άφησε τη μαμά μου;
Είπε ότι ήταν περίπλοκο.
Εκείνη είπε ότι δεν το περίμενε.
Ότι περνούσε πάντα καλά κι ότι δεν είχε φανεί ότι υπήρχε πρόβλημα.
- Νομίζεις ότι του μοιάζω; - Έχεις κάποιες από τις παραξενιές του.
Και σε τσαντίζουν.
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Απλώς...
Είσαι πάντα μέσα στην καλή χαρά.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πιστεύω.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Αν δεν είσαι σίγουρος για εμάς
και προσπαθείς να κρύψεις πώς νιώθεις;
Και μια μέρα συνειδητοποιήσεις ότι έκανες ένα τεράστιο λάθος και...
Άκουσέ με.
Δεν ξέρω τι έγινε με τη μαμά σου και τον μπαμπά μου.
Αλλά ό,τι κι αν έγινε, συνέβη σ' αυτούς, όχι σ' εμάς.
- Αν συνέβη σ' εκείνους... - Δεν είμαι ο μπαμπάς μου, Εμ.
Κι αν κρύβω κάτι,
είναι το πόσο σ' αγαπώ.
Για να είμαι ειλικρινής, με τρομάζει.
Είσαι τα πάντα.
Είσαι ο ήλιος,
είσαι το φεγγάρι, τα αστέρια.
Τώρα γίνεσαι μελό.
Τι κακό έχει το μελό;
Δεν θυμάμαι να νιώθω τόσο χάλια το επόμενο πρωί.
Άξιζε που το κάναμε.
Γιατί φωνάζεις; Και γιατί έχει τόση ζέστη;
Περνάς εμμηνόπαυση χωρίς να το καταλάβεις εδώ.
Λοιπόν...
Βλέπω ότι κυκλοφορείτε ινκόγκνιτο σήμερα.
Το γλεντήσαμε λίγο παραπάνω χτες.
Μπράβο σας.
Αλλά ο μεταβολισμός κάποιων έχει αλλάξει.
Η γιαγιά εδώ έχει σοβαρό χανγκόβερ.
Ήταν στο πλαίσιο του γάμου ή...
Βασικά, ήταν ιδιωτικό γλέντι στην πανσέληνο.
Δεν ήξερα ότι είχε πανσέληνο.
Πίστεψέ με, φώτισε πολλά.
Πώς ήταν στο ιατρείο;
Καλά. Γνώρισα ενδιαφέροντα άτομα.
Αλλά σήμερα λέω να χαλαρώσω.
Θα πιω σ' αυτό.
Ίσως όχι.
Άκου.
Μιας και δεν είχαμε πολύ χρόνο τις προάλλες,
θες να φάμε μαζί αργότερα;
Εσύ κι εγώ;
Ξέρω ότι έχεις δουλειές κι ότι θα βρεις μια δικαιολογία...
Θα ήθελα πολύ.
Αλήθεια;
Ακούγεται υπέροχη ιδέα.
- Τα λέμε στο λόμπι στις επτά. - Ναι.
Ανυπομονώ.
Εξήγησέ μου τι συνέβη μόλις.
Χτες κατάλαβα ότι ο Γουίλ κι εγώ δεν πρέπει να είμαστε μονίμως στην τσίτα.
Ας χαλαρώσουμε κι ας στηρίξουμε τα παιδιά μας.
Κι ο Λούκας είναι φοβερός.
Είχες δίκιο. Ώρα να ανοίξω τα φτερά μου.
Έτσι μπράβο!
Μ' αρέσει ο νέος σου εαυτός.
Ο Χάρλεϊ θέλει να πάω στο γυμναστήριο.
Αν ρωτήσει, είμαι διαθέσιμη.
Είναι εντελώς λάθος όλο αυτό.
Εντάξει. Ναι.
Τι;
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν είμαι σίγουρος.
Χάρλεϊ, θες να μας πεις;
Η ασφάλεια είχε σύσκεψη, και θεώρησα σωστό να σας ενημερώσω.
- Η ασφάλεια; Ακούγεται σοβαρό. - Είναι.
Ένα περιστατικό χτες αναστάτωσε κάποιους πολύ σημαντικούς επισκέπτες.
Τι περιστατικό;
Επίδειξη γεννητικών οργάνων σε χώρο μας.
Αυτό είναι άθλιο.
Σας έδωσαν περιγραφή
αυτών των χούλιγκαν;
Δεν χρειάστηκε.
Έχουμε κάμερες ασφαλείας παντού αν θέλετε να δείτε το βίντεο.
Όχι.
- Είπες ότι ήταν έρημα. - Δεν ήξερα για τις κάμερες.
Χάρλεϊ, εγώ φταίω για όλα.
Ναι, Χάρλεϊ, θεωρείς ότι θα μπορούσε
να μείνει μεταξύ μας;
Φυσικά. Αρκεί να μην ξανασυμβεί.
Δεν πρόκειται.
Σε καμία περίπτωση.
Η Τζάνις στέλνει χαιρετίσματα.
Πες της ότι έχει πολλή φωτογένεια.
Εντάξει.
Έχουν βίντεο. Τι θα κάνουμε;
Τίποτα. Μόνο ο Χάρλεϊ και η ασφάλεια θα το είδαν.
Καλά, ο Χάρλεϊ, η ασφάλεια κι οι καμαριέρες.
Και όλος ο κόσμος.
Γι' αυτό μας χαμογελούν.
Τη λένε χώρα του χαμόγελου.
Μαμά! Πώς το έκανες αυτό;
- Εμ, αν λες για αυτό την παραλία... - Είστε απίστευτοι.
Η Κάμαλα είναι έξαλλη.
- Θες να την πάρω; - Θεέ μου, όχι.
Ήσουν απίστευτα αγενής μαζί της.
Αν μιλήσει άσχημα για μένα, το Discovery θα με παρατήσει.
- Εντάξει, δεν... - Πας να σαμποτάρεις τον γάμο;
- Δεν θες να παντρευτώ, έτσι; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Αλλά το σκέφτηκες.
Έχετε την ίδια έκφραση όταν θυμώνετε.
- Μην μπλέκεσαι. - Μην μπλέκεσαι.
Εμ, έκανα ό,τι μου ζήτησες να κάνω.
Θα βάλω φόρεμα που με κάνει να μοιάζω με τη Μορτίσια Άνταμς.
Θα κάνω πρόποση που έγραψε κάποιος άλλος.
Δεν βλέπεις τι είναι σημαντικό.
Χάνεις τον εαυτό σου.
Έμα, δεν άκουσα λέξη
για τη φιλανθρωπική δράση που θα προωθούσες.
Ούτε μία. Όλα γίνονται πολύ γρήγορα.
Είναι λογικό να έχεις μπερδευτεί.
Δεν έχω μπερδευτεί!
Η Κάμαλα δουλεύει στη μητρική εταιρεία.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, είναι σημαντικοί για μένα.
Έχουν τη μητρική εταιρεία, αλλά εγώ είμαι η μητέρα σου.
Οι γάμοι είναι για την οικογένεια, όχι για αυτοπροβολή.
Αν περνάς τόσο χάλια, γιατί δεν φεύγεις;
Εμ!
Έμα!
Τι ήταν αυτό τώρα;
Όλα θα πάνε καλά. Θέλει λίγο χρόνο.
Ίσως έχει δίκιο. Ας πάω σπίτι να την αφήσω ήσυχη.
Καμιά σας δεν το θέλει αυτό.
Τι πρέπει να κάνω;
Κράτα λίγη απόσταση. Έλα.
- Μου είπε ο Χάρλεϊ για ένα φοβερό μέρος. - Πρέπει να είμαι πίσω σε μία ώρα.
Θα είσαι.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Το ξέρω.
Με ξέρεις πολύ καλά, έτσι;
Κάποια πράγματα δεν τα ξεχνάς ποτέ. Όσο κι αν προσπαθήσεις.
Γεια σας.
Θα μου δώσετε τους υάκινθους;
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Περίμενε.
Για κάνε μια δοκιμή.
Γαμώτο. Ψόφησε η μπαταρία.
Όχι. Εγώ έχω πρόβα.
Δεν μπορώ να αργήσω.
Η Έμα θα με σκοτώσει.
Καλά. Χαλάρωσε, εντάξει;
Θα στείλουν κάποιον να μας πάρει.
Περίεργο.
Δεν έχω σήμα.
Γιατί να βάλει κανείς κεραίες εδώ; Για να στέλνουν μηνύματα οι πελεκάνοι;
Δεν υπάρχουν πελεκάνοι εδώ. Ούτε έχουν αντιτακτούς αντίχειρες.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι να βρούμε μια λύση.
Τέλεια. Θέλουμε μόνο καλώδια μπαταρίας που θα φτάνουν ως το ξενοδοχείο.
Όχι, θέλουμε κάποιον που θα μας γυρίσει πίσω. Απλό.
Μόνο που ήμαστε σχεδόν στον Άρη, και δεν είδαμε κανένα άλλο αμάξι.
Έλα, θα περπατήσουμε.
Αυτό θα πάρει ώρες. Φοράω σαγιονάρες. Όχι.
Εσύ έλα.
Περίμενε. Πού πας;
Είναι πιο πιθανό να μας βρουν
αν ανάψουμε φωτιά στην παραλία και μας δει σκάφος.
Σοβαρά τώρα; Λάνα!
Λάνα, έχεις δει πώς είναι το έδαφος;
Η μητέρα σου έχει αργήσει μιάμιση ώρα.
Της στέλνω μηνύματα και δεν απαντά.
Ας μη χάσουμε άλλο χρόνο.
Δες αυτά και πες μου τη γνώμη σου.
Είναι υπέροχα.
- Αλλά η οικογένεια; - Θα την έχουμε στην τελετή.
Και δεν βλέπω κάτι για το Ινστιτούτο Ωκεανών.
Έμα, νόμιζα ότι συμφωνούμε.
Το καλό της εταιρείας είναι και δικό σου.
- Ίσως αυτό; - Όχι.
Συμφωνούμε απόλυτα.
Αυτό το μέρος θα έλεγε ο Χάρλεϊ.
Είναι πανέμορφα.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Κάποιο σκάφος θα περάσει από εκεί.
Εντάξει, ήταν καλή ιδέα.
Θυμάσαι πώς να ανάψεις φωτιά;
Έχεις αναπτήρα;
Σοβαρά τώρα;
Θες να το συζητήσουμε;
Η μαμά μου.
Δεν εμφανίστηκε ποτέ για την πρόβα.
Το ορκίζομαι, Αρ Τζέι, έχει βαλθεί να μου καταστρέψει τη ζωή.
- Δεν το πιστεύεις αυτό. - Με έχει τρελάνει τελείως.
Ξέρεις ότι είπε πως έχω χάσει τον εαυτό μου;
Τι; Αυτό είναι
τρελό.
Δεν έχει ιδέα πόσο δύσκολο είναι να είσαι κόρη της.
Είναι πανέξυπνη, και έχει δίκιο, ακόμα κι όταν δεν θα έπρεπε,
και τη μισώ γι' αυτό.
Αλλά...
μετά μισώ τον εαυτό μου,
επειδή ξέρω ότι είναι μια μαμά
που προσπαθεί να βοηθήσει, ακόμα κι αν δεν έχει ιδέα τι κάνει.
Το ίδιο θα πάθω κι εγώ αν κάνουμε παιδιά.
Αλλά συνειδητοποιώ ότι θα είναι τυχερά
αν της μοιάσω έστω και λίγο ως μαμά.
Μάλλον πρέπει να μιλήσεις με τη μητέρα σου.
Χάρλεϊ!
Γεια.
Είδες τη μαμά μου;
Πήγε βόλτα με τον Γουίλ. Τους δάνεισα τζιπ.
Πέρασε πολλή η ώρα.
- Ανησυχείς για εκείνη; - Λιγάκι.
- Μην ανησυχείς. Πάω να φέρω τη βάρκα. - Είπες ότι πήγαν με τζιπ.
Ναι, αλλά τους ξέρω, θα πήγαν στον Όρμο των Εραστών.
Γιατί το λες αυτό;
Πλάκα έχει.
Πάντα ξέραμε να περνάμε καλά.
Ναι, πράγματι.
Τελικά, αξίζει να έχεις υπάρξει πρόσκοπος.
Δεν ήσουν ποτέ πρόσκοπος.
- Ξέρουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον. - Ας υπάρχει ειλικρίνεια.
Μιας και το είπες αυτό, πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι. Δεν πρέπει.
Λάνα, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Τελείωσες τη συζήτηση πριν από 30 χρόνια. Γιατί να σε ακούσω τώρα;
Κάτσε. Εγώ τελείωσα τη συζήτηση; Εσύ άλλαξες αριθμό και μετακόμισες.
Εντάξει, θες να μιλήσουμε γι' αυτό. Ωραία. Ας μιλήσουμε.
Το έκανα για να προστατεύσω τον εαυτό μου.
- Μου πήρε καιρό να σε ξεπεράσω. - Μου πήρε...
Αλλά έγινα δυνατή.
Και ξανάστησα τη ζωή μου.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς της Έμα,
ήξερα ότι θα τα κατάφερνα, γιατί είχα ξαναχάσει κάποιον.
Μπορώ να πω κι εγώ κάτι;
Παντρεύτηκες τη μαμά του Αρ Τζέι. Εγώ, τον μπαμπά της Έμα. Και με ξέχασες.
Οπότε, με συγχωρείς, θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Και ναι, ξέρω ότι είμαστε έξω,
αλλά έχει καλύτερο αέρα εδώ.
Για όνομα του Θεού, Λάνα.
Δεν σε ξέχασα.
Δεν νοιαζόσουν για μένα. Αλλιώς δεν θα έφευγες έτσι.
Δεν έφυγα εξαιτίας σου.
Ήμουν χαμένος τότε, ενώ εσύ είχες βρει τον δρόμο σου,
είχες προσφορές για υποτροφίες στα καλύτερα μεταπτυχιακά.
Ήξερες τι ήθελες από τη ζωή σου. Εγώ όχι.
Νόμιζα ότι σε κρατούσα πίσω. Σκέφτηκα ότι δεν θα σε ένοιαζε καν.
Αν τα ήξερα αυτά, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Δεν το βλέπεις; Εγώ έπρεπε να με βοηθήσω.
Να καταλάβω ποιος ήμουν.
Να μην είμαι μόνο ο τύπος για να περνάς καλά.
Ήθελα να νιώσω άξιός σου.
Άξιός μου;
Σε αγαπούσα.
Λάνα, δεν...
Δεν λέω ότι δεν τα θαλάσσωσα. Τα θαλάσσωσα.
Μέχρι να το καταλάβω, με είχες βγάλει απ' τη ζωή σου.
- Άρα, φταίω εγώ; - Δεν φταίει κανείς, εντάξει;
Έτσι είναι η ζωή.
Αποφάσισα να γυρίσω για σένα.
Βρήκα το γραφείου σου, πήρα αεροπλάνο για Καλιφόρνια
κι ήρθα στο εργαστήριο.
- Ναι; - Ναι.
Είπαν ότι ήσουν σε μήνα του μέλιτος.
Γύρισα στο Χάρτφορντ.
Σε έναν μήνα γνώρισα τη μαμά του Αρ Τζέι. Παντρευτήκαμε.
Αλλά ο γάμος δεν κράτησε, γιατί δεν αγαπιόμασταν.
Δεν γινόταν. Ήμουν ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
Γύρισες για μένα;
Ναι.
Και τώρα,
από ένα απίστευτο, ανεξήγητο θαύμα, μας δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία.
Αν τη θέλεις.
Δεν ξέρω. Αλλά αν τη θέλεις...
μην την πετάξουμε.
Αν δεν πήγε καλά τότε, γιατί πιστεύεις ότι θα πάει τώρα;
Πρώτον, τώρα μιλάμε,
ενώ τότε δεν το κάναμε.
Δεν θα κάνουμε τα ίδια λάθη πια.
- Θα κάνουμε άλλα. - Μάλλον.
Αλλά θα τα κάνουμε μαζί.
Έχουμε αλλάξει.
Μάλλον ήμουν λίγο στην τσίτα τότε.
Μάλλον;
Έλα τώρα.
Πες μου ότι δεν νιώθεις τίποτα για μένα πια,
και δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά.
Όταν δεν είμαι έτοιμη να σε σκοτώσω;
Και πάλι κάτι νιώθεις.
Πρέπει να την πας στο Κο Σαμούι. Είναι πανέμορφα τέτοια εποχή.
Θέλουμε να πάμε, αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχουν εισιτήρια.
Να σε βοηθήσω.
Γεια σου, Λούκας.
Αυτά είναι για σένα.
Σ' ευχαριστώ. Σου ζητώ συγγνώμη.
Μάλωσα με την Έμα, πήγα μια βόλτα με τον Γουίλ και...
Το φαντάστηκα ότι κάτι προέκυψε.
Να φάμε μαζί κάποιο άλλο βράδυ;
Μάλλον...
Μάλλον σε απασχολούν πολλά.
Λούκας, ο Γουίλ κι εγώ...
Λάνα, προσπαθώ να αποδεχτώ την ήττα μου.
Ας μην το κάνουμε ακόμα πιο δύσκολο.
Είσαι πολύ ξεχωριστός, το ξέρεις;
Κοίτα, αν δεν τα βρείτε τελικά,
έχεις τον αριθμό μου.
Θα σε έχω σε ταχεία κλήση.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει αυτό πια.
- Αλλά μπορείς να με βάλεις στα αγαπημένα. - Ναι, το ήξερα.
- Από το γραφείο πάλι; - Ναι, όχι κάτι σημαντικό.
Μαμά!
- Είσαι καλά; - Χαίρομαι που είσαι καλά.
Φυσικά κι είμαστε μια χαρά.
Δεν θέλω να φύγεις. Αλήθεια.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
- Κι εγώ σ' αγαπάω. - Μωρό μου.
Έμα, σε βρήκα.
Θα φωτογραφηθείς με τις παρανύμφους όσο η μητέρα σου θα κάνει πρόβα.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ, μαμά Γουίνσλοου. - Είπα να μη με λες έτσι.
Ξέρεις κάτι;
Η μαμά θα φορέσει ό,τι θέλει, όπως κι οι παράνυμφοι.
- Και θα γράψει δική της πρόποση. - Ναι;
- Ναι. - Δεν το θεωρώ καλή ιδέα.
Είναι υπέροχη ιδέα.
Μπορείς να ακυρώσεις όλο το πρόγραμμα
από τώρα ως το δείπνο του γάμου.
Δεν προλαβαίνω, θα είμαι με τους δικούς μου.
Μ' άρεσε αυτό.
- Επιτέλους. - Αλλά το πρόγραμμα...
Κάμαλα, ξέρω ότι έχεις δουλέψει σκληρά, και ότι είσαι η καλύτερη.
Αλλά εγώ παντρεύομαι, εγώ αποφασίζω.
- Έμα, δεν νομίζεις... - Ξέρεις κάτι;
Μια μικρή συμβουλή. Χαλάρωσε.
Πιες ένα Μάι Τάι.
Έλα, κόφ' το!
Κόφ' το!
Όλοι φαίνεστε υπέροχοι. Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.
Και ότι το κοριτσάκι μου παντρεύεται
έναν καταπληκτικό νεαρό.
Προετοίμαζα αυτήν την πρόποση όλη νύχτα
προσπαθώντας να βγει τέλεια.
Αλλά μετά σκέφτηκα τι θα έλεγε ο μπαμπάς της Έμα.
Το να προσπαθείς να γράψεις μια τέλεια πρόποση
δεν συγκρίνεται με το να σου βγει αυθόρμητα.
Και λείπει πολύ σε όλους μας.
Αλλά ξέρω ότι είναι εδώ.
Το πνεύμα του είναι εδώ.
Και θα ήταν πολύ περήφανος.
Λοιπόν, αφήστε με να σας δώσω μια συμβουλή.
Ό,τι κι αν συμβεί,
όπου κι αν σας βγάλει ο δρόμος,
μην παρατήσετε ο ένας τον άλλον.
Μην παρατήσετε την αγάπη σας.
Συγγνώμη αν γίνομαι μελό.
Μην παρατήσετε την παντοτινή ευτυχία.
Και σ' αγαπώ.
Στην Έμα και τον Αρ Τζέι.
- Στην υγειά τους! - Υγεία!
- Μια χαρά. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όχι, καθόλου.
Υποθέτω ότι γνωρίζεστε πριν γνωριστούν η Έμα με τον Αρ Τζέι;
Σπουδάζαμε μαζί.
Εσείς είστε στο βίντεο που σχολιάζουν όλοι.
- Εμείς... - Δεν ξέρουμε, δεν απαντούμε.
Ναι.
Πρέπει να απαντήσω. Με συγχωρείτε.
- Λοιπόν... - Λάνα.
- Πειράζει να πάρω λίγο τον πατέρα Χαρίτ; - Καθόλου.
Ήσασταν πολύ άνετοι με τον Γουίλ.
Ναι. Τι ακριβώς συνέβη στον Όρμο των Εραστών;
Πάω τουαλέτα.
- Θα σε βασανίσουμε για να πεις. - Θα μου πει ο Γουίλ.
Κοίτα, λέμε τα ίδια και τα ίδια.
Εντάξει, σε ακούω.
Ας μην τσακωνόμαστε.
Κατρίνα, άκουσέ με, δεν...
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Όχι, εκείνη δεν το ξέρει.
Κατρίνα.
Κατρίνα, υπόσχομαι να επανορθώσω, εντάξει;
Θεέ μου.
Δεν ξέρεις.
Έμα, γλυκιά μου.
Στάσου. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Μια χαρά.
Το δείπνο ήταν υπέροχο. Η Κάμαλα ξεπέρασε τον εαυτό της.
- Φαίνεσαι ξαναμμένη. Είσαι σίγουρα καλά; - Καλά είμαι. Ναι. Μια χαρά.
Θα πάω για ύπνο νωρίς, αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Εντάξει. Νομίζω ότι θα πάω κι εγώ σε λίγο.
Εντάξει, καλά. Τα λέμε το πρωί.
- Μπαμπά! - Έλα.
Ώρα να πιεις.
- Έχεις μείνει πίσω. - Πάμε.
Πώς ήμουν τόσο ηλίθια;
Ξέρεις ότι δεν είσαι ηλίθια.
Ο Γουίλ σε κάνει ηλίθια.
Φυσικά και κρύβει κάτι.
Γιατί εκπλήσσομαι;
Επειδή ήθελες να το πιστέψεις.
Κι εγώ ήθελα να το πιστέψω.
Τώρα που φεύγει η Έμα...
ήθελα να το πιστέψω κι εγώ.
Απλώς ήθελα...
Δεν θα χρειαζόταν να μείνω μόνη για την υπόλοιπη ζωή μου.
Το ξέρω. Πάρε τον σέξι Ντούγκι Χάουζερ.
Δεν θα πάρω τον Λούκας.
Πίστεψέ με, ο παίδαρος θα σε κάνει να ξεχάσεις
γιατί ήσουν στενοχωρημένη.
Τζάνις, πρέπει να μου το υποσχεθείς.
Δεν θα πεις λέξη σε κανέναν.
Υποσχέσου το. Δεν μπορώ να απογοητεύσω την Έμα.
Δεν την απογοήτευσες ποτέ, κι ούτε πρόκειται.
Μια αγκαλιά.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Ποιος είναι;
Μαμά;
Εμ;
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις ξύπνια τόσο αργά;
Μπορούμε να μιλήσουμε; Φάνηκες πολύ ταραγμένη.
Όχι, γλυκιά μου. Μια χαρά είμαι.
Βλέπεις; Έτσι κάνεις πάντα.
Πάντα ανησυχείς για όλους εκτός από σένα.
Όχι, δεν ισχύει.
Μαμά, ισχύει.
Το κάνεις 20 χρόνια τώρα.
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
Ήμουν οκτώ όταν ο μπαμπάς έπαθε το ατύχημα.
Και νομίζω ότι δεν εκτίμησα ποτέ
πόσο έβαλες τον εαυτό σου στην άκρη για να φροντίσεις εμένα.
Είμαι η μαμά σου.
Αλλά μεγάλωσα πια, και έχω τον Αρ Τζέι.
Όλα θα αλλάξουν.
Άρα...
δεν με χρειάζεσαι πια.
Όχι, φυσικά και σε χρειάζομαι.
Αλλά μπορείς να με φροντίζεις λιγότερο
και να φροντίζεις πιο πολύ τον εαυτό σου.
Ποιος σου έμαθε να είσαι τόσο ώριμη;
Μου είχα υποσχεθεί να μην κλάψω πριν τον γάμο.
Αλλά αύριο, όλα παίζονται.
Μαμά.
Ναι.
Να μείνω εδώ απόψε;
Υπόσχεσαι να κοιμηθείς;
- Το υπόσχομαι. - Έλα εδώ.
Μπορείτε να καθίσετε όλοι;
- Εντάξει. Πάμε. - Τα λέμε.
Μουσική.
Εντάξει, τώρα οι παράνυμφοι.
Ετοιμαστείτε για τη νύφη.
Είσαι έτοιμη;
Αγαπητοί,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για τον ιερό γάμο της Έμα και του Ρίτσαρντ.
Ο γάμος είναι ιερός και δεν πρέπει να τον παίρνουμε ελαφρά.
Αν κάποιος θεωρεί ότι το ζευγάρι
δεν πρέπει να παντρευτεί,
να μιλήσει τώρα ή να σιωπήσει για πάντα.
Μετράει το να έχεις ψεύτη πεθερό;
Τι;
- Έχετε να πείτε κάτι; - Όχι.
Συνεχίστε.
Ασφάλεια σε ετοιμότητα.
Τι τρέχει με τη Λάνα;
Δεν έχω ιδέα.
Έχετε να πείτε κάτι;
- Όχι. Όλα καλά. - Συγγνώμη.
Παρακαλώ.
Ρίτσαρντ, δέχεσαι την Έμα για νόμιμη σύζυγό σου;
Υπόσχεσαι να την αγαπάς, να την τιμάς, να την προστατεύεις,
να απαρνηθείς όλες τις άλλες και να μείνεις μαζί της για πάντα;
Υπόσχομαι.
Έμα, δέχεσαι τον Ρίτσαρντ για νόμιμο σύζυγό σου;
Υπόσχεσαι να τον αγαπάς, να τον τιμάς, να τον προστατεύεις,
να απαρνηθείς όλους τους άλλους και να μείνεις μαζί του για πάντα;
Υπόσχομαι.
Συγκρατήσου.
Ρίτσαρντ,
βάλε το δαχτυλίδι στο αριστερό της χέρι και επανάλαβε.
-"Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι". - Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
Έμα, βάλε το δαχτυλίδι στο αριστερό του χέρι
και επανάλαβε.
-"Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι". - Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
Είσαι καλά;
Η μητέρα καταρρέει. Το μακιγιάζ να είναι σε ετοιμότητα.
Συνεχίστε.
Με τη δύναμη που μου έδωσε ο Θεός, σαν ονομάζω ανδρόγυνο.
Μπορείς να τη φιλήσεις.
Ναι!
- Ναι! - Ναι!
- Ήταν πανέμορφα. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Είμαστε και επισήμως οικογένεια πια.
Η Έμα θα πάει να αλλάξει. Πρέπει να τη βοηθήσω.
Μπράβο, πάστορα.
- Κάμαλα. - Λάνα.
- Ήταν υπέροχα! - Ευχαριστώ!
Λάνα, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Θα φύγω αμέσως μετά τα παιδιά. - Λάνα.
Τι συμβαίνει μεταξύ τους;
Δεν έχω ιδέα.
Θεέ μου. Πάντα ήσουν τραγική στα ψέματα.
Σας είπε τίποτα η Τζάνις για τη Λάνα;
Ούτε λέξη.
Άρα, είναι χειρότερο απ' όσο νομίζεις.
Έρχονται.
Έλα εδώ.
- Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ, μπαμπά, για όλα.
- Ευχαριστώ. - Κι εσένα.
Ελάτε, παιδιά, η βάρκα περιμένει.
Πέτα την ανθοδέσμη.
Εντάξει. Τάιμ άουτ.
Σταματήστε όλοι.
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί είσαι τόσο τσαντισμένη;
Μπορείς να μην κάνεις σκηνή;
Λάνα, πες μου τι συμβαίνει.
Αυτό έστω μου αξίζει.
Σου αξίζουν πολλά, αλλά δεν θα χαλάσεις αυτόν τον όμορφο γάμο.
Βασικά, ο γάμος ολοκληρώθηκε ήδη, σωστά;
Ναι. Συγγνώμη.
Απέφυγες την ανθοδέσμη σαν να ήταν χειροβομβίδα.
Δεν ισχύει.
- Βασικά, αυτό έκανες. - Εντάξει.
Δεν σου μιλάω,
γιατί δεν θα αφήσω να μου καταστρέψεις ξανά τη ζωή.
Αλλά ένα πράγμα έχω να πω.
Σ' ευχαριστώ που δεν με άφησες να μπλέξω άσχημα.
Εσείς ας φύγετε. Καλό ταξίδι του μέλιτος.
- Θα μείνουμε. - Να δούμε τι θα γίνει.
Δεν θα γίνει τίποτα.
Κόψε τις βλακείες, Γουίνσλοου.
Σε ξέρω από τα 18 σου. Κάτι κρύβεις.
Πες μου τι συμβαίνει.
Θα σου πω.
Όταν ξεμείναμε στον Όρμο των Εραστών,
δεν με παρακάλεσες για μια δεύτερη ευκαιρία;
Δεν είπες ότι δεν έπαψες να μ' αγαπάς;
Ναι. Και το εννοούσα.
Σε άκουσα να μιλάς στο τηλέφωνο χτες βράδυ.
Σίγουρα ήταν το ίδιο άτομο που σε καλεί
όσο είμαστε εδώ.
- Και; - Και;
Βάλ' το στα πόδια, αλλά δεν θα κρυφτείς.
Ποια είναι η Κατρίνα που δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν;
Με συγχωρείτε.
Είμαι η Κατρίνα.
Εσύ είσαι η Κατρίνα;
Λάνα, η Κατρίνα Κοβαλένκο, η προσωπική μου βοηθός.
Δουλεύει για μένα 20 χρόνια κι απειλεί ότι θα παραιτηθεί,
επειδή ζητάω εξωφρενικά πράγματα, όπως να έρθει εδώ επειγόντως.
- Θέλω μεγάλη αύξηση. - Θα το δούμε.
Ώστε, η βοηθός σου σε καλούσε συνεχώς,
και δεν είναι η κοπέλα σου.
Σε παρακαλώ.
Πολύ κοκαλιάρης.
Γιατί την έβαλες να έρθει εδώ;
Επειδή ανησυχούσα ότι ερωτεύτηκες τον γιατρό.
Τον Λούκας; Ζήλεψες τον Λούκας;
Ναι, ζήλεψα.
Της ζήτησα να πάρει αεροπλάνο για να φέρει αυτό.
Το πήρα για σένα όταν ήμασταν 22 χρονών.
Για κάποιον λόγο, το κράτησα τόσα χρόνια,
παρότι πίστευα ότι δεν θα σε ξαναδώ, αλλά να 'μαστε.
Τι λες, λοιπόν;
Θα με παντρευτείς επιτέλους;
Δεν μπορώ.
Μαμά.
Ναι, μπορείς. Σκέψου το.
Το έχω σκεφτεί.
Λάνα, σταμάτα.
Δεν είπες να μην παρατάμε την παντοτινή ευτυχία;
Δεν το αξίζω. Ούτε εσύ μου αξίζεις.
Τι εννοείς ότι δεν σου αξίζω;
Δεν σε εμπιστεύτηκα και τα θαλάσσωσα, επειδή είμαι ηλίθια.
Όχι. Άκουσέ με.
Η ζωή είναι ζόρικη, επειδή κανείς δεν είναι τέλειος,
ούτε εσύ κι εγώ, αλλά είμαστε τέλειοι μαζί.
Δεν βλέπεις ότι είμαστε τέλειοι μαζί;
Λοιπόν, τι λες;
- Για ποιο πράγμα; - Για όνομα του Θεού!
Θα με παντρευτείς, ναι ή όχι;
Ναι.
Ναι στο "ναι", όχι ναι στο "όχι".
Δηλαδή, όχι στο "όχι" και ναι στο...
Έλα εδώ.
Ναι!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα