Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Oprosti što kasnim. Zbog nečeg na poslu. - Sad si tu.
- To je važno. - Umirem od gladi.
Valjda je ovdje super kako govore.
Hvala.
Gospodine, gospođice. Ovuda, molim vas.
Vidio si da smo jedini ovdje?
Možda smo izbjegli gužvu.
RJ, što se događa?
Emma Rose Winslow, ljubavi moga života,
udaj se za mene.
Jesi li siguran?
Znao sam da nam je suđeno od trenutka kad sam te ugledao.
Dakle, jesam.
Samo, ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Pristaješ li?
- Pristajem. - Da?
Da!
Čestitke!
Uzdravlje.
Čekaj.
Što je?
Moja mama.
Bože, kako ću reći mami?
To ne bi trebao biti problem.
Zna da hodamo, zar ne?
Dobro. Pa, koliko teško to može biti?
Što? Ozbiljno?
Ne! Nipošto ne!
Uzet ću sva istraživanja, podatke i ekipu
i otići na Johns Hopkins. Ne idemo na J. Hopkins.
Ne blefiram.
Itekako blefiram.
Naše genetsko istraživanje promijenilo je razumijevanje
tumorotvornih mehanizama, zar se ne slažeš?
Stani! Ne, ne ti.
Manje topline. Ispod.
Ne samo da provodimo revolucionarno istraživanje,
naše medicinske primjene spašavaju živote.
Dobro.
Drago mi je što se slažemo. Čuvaj se.
Imamo sredstva za još jednu godinu.
I do kraja tjedna ne donosite mi druge probleme.
Hvala, dr. Winslow.
- Emmie? - Bok, mama.
Nisi li trebala doletjeti sutra?
Htjela sam te iznenaditi i doći dan ranije jer...
Jer...
Što jer?
Jer si mi nedostajala.
Dušo, jako si mi nedostajala, moja maco Emmie.
- Mama, ne zovi me tako. - Uvijek ćeš biti moje malo mače.
Idemo na večeru pa doma da se napričamo?
- Da. Zvuči sjajno. - Dobro.
Kunem se, ovo mi je bila najduža godina.
Umalo ostadoh bez novca za laboratorij, a curica mi je u dalekome Londonu,
odrađuje pripravnički staž za Discovery Channel.
- Odmarališta Discovery. - Nisam li to rekla?
Otprilike.
Mama, imam novosti. I važne su.
Nemoj mi reći da ti nude posao u Londonu.
- Ne, nisu mi ponudili posao. - Hvala Bogu.
Naravno, bilo bi sjajno da dobiješ ponudu,
ali, iskreno, ne znam što bih da se trajno preseliš.
Kuća je tako prazna bez tebe.
I sad kad si se vratila, tko zna,
možda se ipak odlučiš za poslijediplomski.
Zapravo, baš sam ti to htjela reći.
Neću tražiti posao ni ići na poslijediplomski.
Vodit ću vlastiti posao.
Vlastiti posao?
Znaš onaj lifestyle Instagram s prve godine?
- Da. - Nisam se previše bavila njime na faksu.
No konzultant mi ga je pomogao preraditi.
Rekla sam ti.
Tip koji radi s ocem?
- RJ. - Da. RJ.
Rekao je da to predložim marketinškom odjelu Discoveryja
kao priliku za promociju njihovih luksuznih odmarališta. Jesam.
I ponudili su mi šesteroznamenkasto pokroviteljstvo.
Možeš li vjerovati?
To ti je novi posao?
Ambasadorica brenda te tvrtke?
Znam da to nije poslijediplomski,
ali time se želim baviti u životu.
Emma, zvuči nevjerojatno.
Zbilja tako misliš?
Zbilja tako mislim. I možeš raditi od kuće.
Mislim da rad od kuće nije praktičan.
Naravno da jest. To rade svi tvojih godina.
- Preuredit ćemo gostinjsku sobu u ured. - Mama.
Rolete u gostinjskoj pokidane su.
- Zapravo, nisu. Više je ona uzica... - Mama.
Što je to?
Zaručnički prsten.
Zašto imaš zaručnički prsten?
Jer sam...
zaručena.
Zaručena si?
- S kim? - RJ-em.
Ne, nisi zaručena.
Jer da si zaručena, mislim da bih ja, tvoja majka,
znala da si zaručena.
Otprije nekoliko dana
i mislila sam da će biti bolje da ti kažem uživo i...
- I? - I...
Nisam htjela da me osuđuješ
prije nego što sama odlučim.
To nije pošteno. Ja uopće ne osuđujem druge.
Zasigurno bi mi se svidio tip s inicijalima umjesto imena
da si mi rekla više o njemu.
To pokušavam otkako sam došla.
Dobro, razumijem da je ovo malo iznenada.
Ali kad znaš, jednostavno znaš.
RJ-u i meni suđeno je da budemo zajedno.
Ne mogu zamisliti život bez njega.
Ako si ti sretna, i ja sam.
Zašto izgledaš kao da ćeš zaplakati?
Neću plakati. Jesi li već odabrala datum?
- Vjenčanje je sljedeći mjesec. - Sljedeći?
Čekaj, nisi valjda...
Mama!
Mislim, Em. Samo kažem, čemu žurba?
Nije žurba. To je prilika.
Discovery plaća cijelo vjenčanje
u odmaralištu Anantara u Phuketu na Tajlandu.
Donirat će mojoj dobrotvornoj udruzi, Institutu za oceane.
Ali mislila sam da ćemo ti i ja zajedno planirati vjenčanje.
Možemo. Sutra ćemo raditi na popisu gostiju.
- Ali mora biti malen. - A teta Janice?
Naravno da Janice može doći. Ako obećate da ćete biti pristojne.
Ja obećavam.
Sve pet među nama?
Jest.
Da je tata ovdje,
rekao bi ti da je RJ sretnik što se ženi s nekim poput tebe.
Samo bih voljela, znaš...
Da. I ja.
Pa, valjda idemo u Phuket.
MLADENKINA MAJKA
Teta Janice!
Bok! Vidi ti nje, buduće mladenke!
A vidi nje.
Buduće bake!
- Uspori. - Da.
- Samo mladenkina majka. - Vi ste Emma Winslow.
Da, to sam ja.
A vi ste...
Harley Ray, na usluzi. Ponijet ću vam prtljagu.
Mala, izabrala si savršeno mjesto za vjenčanje.
Da, ne postoji ništa slično.
Došao sam na odmor prije 32 godine i nikad nisam otišao.
Odnijet ću ovo u sobu.
Sviđa mi se ovo.
Možeš li se ponašati u skladu s godinama?
Nikad nisam imala Harleyja.
Dobro.
Em!
RJ!
Bok.
RJ, ovo je moja teta Janice.
- Bok. - A ovo je moja mama.
Pravo mi je zadovoljstvo
što vas mogu upoznati, dr. Winslow.
Zovi me Lana i mislim da smo prošli fazu rukovanja, zar ne?
Da.
Želim da znate da volim vašu kćer
više nego što je moguće
i obećavam da ću se uvijek brinuti o njoj.
I bolje ti je ako znaš što je dobro za tebe.
- Evo ga. - Bok. Ja sam Scott.
Ovo je...
Scott Jackson?
To si zbilja ti?
Lana?
Bože, drago mi je što te vidim.
- A mene? - Bože! Janice Bowen!
Bože dragi!
Ne mogu vjerovati.
Clay, i ti si tu?
Molim?
Da. Scotty i ja u braku smo godinu dana.
Dođite. Hajde.
Čekajte, svi se poznajete?
- Da. Zajedno smo pohađali Stanford. - Da.
- Priče koje možemo ispričati. - Ali nećemo.
Odakle poznajete RJ-a?
Pa, on mi je nećak.
Da, Willov sin.
Willa Jacksona?
Da.
Tvog brata, Willa Jacksona, i mog...
Joj, ne. Ne.
Čini se da je cijela ekipa tu.
A vi ste zasigurno majka...
Ajme... Lana?
Čekajte, vi se poznajete?
- Da. Mislim... - Pa...
Da. Poznajemo se.
- Malo. - Ajme! Bok.
Uzdravlje!
To jest, zdravo.
A taj pozdrav potječe iz molitve Zdravomarijo.
Čekaj malo, ti si Emmina majka?
Može li mi netko ovo objasniti?
Nekoć davno tvoj otac i Emmina majka hodali su na faksu.
- Molim? - Šališ se?
Mislim, nije bilo ozbiljno.
Jesi ti ozbiljna?
Što se točno dogodilo?
Mislim, znate kako idu fakultetske romanse.
Nije uspjelo.
- Tako je najbolje. - Drago mi je što tako kažeš.
Da, istina je.
Pa, dobro.
A da se nas četvero nađemo na večeri da se upoznamo?
Ili ponovno upoznamo.
Dobro, ali ako mi je RJ polubrat, onda je vjenčanje otkazano.
Može večera.
Budući da su svi zauzeti,
razgovarajmo s frendom tekilom.
Oduvijek mi se sviđaju Latinosi.
I meni.
- Očito svima. - Dobro.
- Idemo u sobe. - Sjajna ideja. Možeš nas povesti?
Mogu.
- Daj da ti ja to ponesem. - Ne, ne treba. Ja ću.
Ajme!
Bože!
- Uhvati me za ruku. - Dođi.
Nisu li vjenčanja divna?
PLAŽA, TENISKI TERENI, PREDVORJE
Mislim, od svih muškaraca na svijetu,
moja se kći zaljubila u sina čovjeka
koji mi je iščupao srce i zgazio ga.
Neki to zovu sudbinom.
Sudbinom? Boli me dupe.
Kad smo kod dupeta, priznaj da Will izgleda dobro.
Nisam skužila.
Kako nisi skužio?
- Lana nije ostarjela. Super izgleda. - Mislim da me namjerno povukla u vodu.
Zar joj zamjeraš?
Ima li ondje ručnika?
- Ne vidim ih. - Čistačica ih je valjda zaboravila.
- Idem ti ih donijeti. - Hvala.
Usput, Scott mi je rekao tračeve o Willovoj bivšoj.
Ne zanima me.
Je li ovdje sam?
Ne želim znati.
Da, želiš. I da, jest.
Will i bivša bili su u braku manje od dvije godine.
Otišla je nakon što se RJ rodio.
Otišla je u Australiju pronaći sebe. Navodno se još traži
i zbog toga neće doći na vjenčanje.
Šteta.
„Šteta”? Samo ćeš to reći?
Što želiš da kažem? Da je tužno što je RJ
morao odrastati bez majke?
I što ga je odgajao otac samac
i poduži red zamjenjivih zgodnih cura?
Shvaćam. Praviš se kul, ali želiš ga zadiviti. Lajkam.
Neka vidi što je propustio, a kao nije ti stalo.
Uopće to ne radim.
Poznajem te, Lana, i ako mu se ne želiš malo osvetiti,
nisi kakva sam mislila da si.
Will i ja prebrodit ćemo ovaj tjedan
ako iskreno razgovaramo o tome koliko je ovo neugodno.
Bez objašnjenja, kopanja po prošlosti,
samo priznanje, to je sve.
Da. Pa, večera je tek za jedan sat,
a Willova je vila soba 121.
Jest.
- Da. - Da.
Da, samo ćemo to raščistiti jednom za svagda.
- Da. - Ajme.
Zaista se divim samoj sebi koliko dobro ovo podnosim.
I ja. Izgledaš fantastično.
Wille?
Jesi li našao ručnik?
Molim?
Uđi. Trebam ga.
Opa!
- Što radiš? - Što?
Rekao si da uđem!
- Mislio sam da si Scott. - Zašto?
Zašto si još tu?
Istina. Odlazim.
Oprosti.
- Oprosti. Dobro, bok. - U redu je. Pusti. U redu je.
Sad si se pojavio?
To uopće nije istina.
- Bože. - Izgledao je kao starac.
Bio sam ružna beba. U redu je, možeš priznati.
- Nadam se da niste čekali. - Ne. Tek smo došli.
- Dobro. Ne moraš. - Stare navike teško umiru.
To je baš nepotrebno.
Mama, sjedni.
Dobro. Nisam htjela da itko diže strku.
Nitko ne diže strku osim tebe.
Dobro.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Imam ih još devet.
Želim se ispričati zbog onoga što se dogodilo u tvojoj vili.
Ne, zaboravimo to.
Što se dogodilo u vili?
Prekinula sam tvog oca dok se tuširao.
- Što si učinila? - Mislim, nisam mu ušla.
- Vrata su bila otvorena. - Tuša?
Ne, vrata vile bila su otvorena, a on je rekao da mu treba.
Ručnik. Trebao mi je ručnik.
A ja se moram malo osvježiti.
Ali tek si stigla.
Svježina nikad nije naodmet.
- Znate, trebala bih... - Da. Samo daj.
Možeš li mi reći što se događa?
Znaš li koliko mi je ovo neugodno?
Dobro. Shvaćam da ste ti i Will imali nešto na faksu,
ali u čemu je problem?
Will i ja nismo samo imali nešto. Jedno smo drugome bili sve.
Nitko nije kliknuo kao mi.
Mislila sam da ćemo ostarjeti zajedno.
A onda je samo nestao.
Više se nismo vidjeli.
Nismo uopće razgovarali do danas.
Znači, iznenada te ostavio?
Iz vedra neba.
Znala sam da ima problema
jer nije znao što će nakon diplome,
ali to nije izlika za nestanak.
- I nije te nazvao da objasni? - Nikad.
Ne poznajem tako dobro RJ-eva tatu,
ali ne čini mi se da bi tako postupio.
Promijenila sam broj telefona i nisam mu rekla.
A onda sam se možda preselila i nisam mu rekla kamo.
Mama!
Nisam mogla slušati jadne isprike
i nisam htjela da me opet povrijedi.
Dobro. Upoznala si tatu, rodila mene i život se nastavio.
Da, a ti si mi najvažnija u životu.
Zato se pribojavam za tebe.
- Za mene? - Da, za tebe.
Koliko god da ga voliš, nikad mu nećeš moći vjerovati.
Ti to ozbiljno?
Naravno. To je pitanje prirode i odgoja.
Pa, vjeruj mi,
to mi je posao. Sve je to priroda.
Dobro. Možda nisam svjetski poznata genetičarka,
ali ne vidim kako je to moguće.
Bolje ti je da otvoriš oči jer ćeš se udati za Sotonina sina.
I počelo je ludilo.
Slušaj. Možda i nije tako ludo.
Samo slušaj ovo. Will se uvijek dobro zabavljao.
Volio je biti u središtu pozornosti. Preuzimati glavnu riječ.
Zašto je to loše?
Skrivao je prave osjećaje.
Davao je petice za ovo i ono,
a tek glupo udaranje šakama.
RJ nije svoj otac, a ja nisam ti.
Ne misliš da je RJ takav?
Mama, RJ kaže da Will misli da je divno što smo se našli.
Kaže da su prošla desetljeća,
možeš li stoga to pustiti? Molim te.
Rekla si da si sretna ako sam ja sretna.
Jesam. I mislila sam to.
Dobro. Jer sam zbog vjenčanja pod stresom
i ne bih ovo mogla bez tebe.
I želim da nazdraviš na probnoj večeri.
Želiš da nazdravim?
Ti si mi mama.
Želim da sudjeluješ u svemu.
U čemu je poenta? Postoji li neki g. Winslow?
- Stvarno? - Samo pitam.
Ili je i Lana rastavljena?
Čekaj, ne znaš?
Što?
Emmin je tata umro u prometnoj kad je imala osam.
Ajme. Ne, nisam imao pojma. Uopće nismo bili u kontaktu.
Lana je samohrani roditelj. Kao i ti.
Bok, ekipa.
Bok. Je li sve u redu?
Da, zamolila sam mamu da nazdravi na probnoj večeri.
Savršeno. Jesi li je uspjela pitati o...
Dobro.
Tata, Lana.
Emma i ja nadali smo se da nam možete biti
kum i kuma na obredu.
Osim ako mislite da je to čudno. Ne morate.
- Sjajno. - Bit će mi čast.
Živjeli.
Emma, RJ i ja razgovarali smo o tvom Instagramu
i zadivio nas je angažman na tvom profilu.
Brojke su se udvostručile od tvog posjeta u Londonu.
Svaka čast, bravo.
Posjetio si ih u Londonu?
Došao sam poslom. Zašto ne bih pozvao djecu na večeru?
Zasigurno ste se zabavili dok ste se bolje upoznavali.
Htjela sam da dođeš, ali nisi mogla uzeti slobodno.
Uzela bih slobodno da sam znala da si zaručena.
Nisam još bila zaručena.
Bitno je da smo sada ovdje.
Pijem u to ime.
Htio sam pričekati do poslije večere, ali dopustite da vam ovo dam sada.
Ja sam im već dala dar.
Jesi. Najbolji aparat za kapučino na tržištu.
Bio je na samom vrhu vašeg popisa.
Doista jest.
Ovo je...
Da. A da ga ti otvoriš?
Tata, jesu to ključevi stana u Tribeci?
Jesu, gospodine. Samo što su sad tvoji ključevi tvog stana u Tribeci.
Opa! To je nevjerojatan dar.
Vas ste dvoje nevjerojatni ljudi.
Podignite ruku. Desna noga unatrag.
Ratnik jedan.
- Višemilijunski stan u Tribeci. - Savijte lijevo koljeno.
Kako da se natječem s time?
To ne bi trebalo biti natjecanje.
On to radi jer mi nabija na nos
da je trgovac vrijednosnim papirima s hrpom love.
Nema ničeg lošeg u muškarcu s hrpom love.
Promijenite položaj u ratnika dva.
Pogledajte lijevu ruku.
Jesi li vidjela?
Što?
Onaj zgodni tip nalik Hemsworthu. Pogledavao te.
Ma daj. Imam donje rublje starije od njega.
Ne, ti daj.
Ispružite desnu ruku, lijeva gore, obrnuti ratnik.
Jesi li vidjela?
- Što? - Osmijeh kojim te poziva.
Odgovori mu na poziv.
Završila sam.
Emma i ja imamo sastanak s voditeljicom brenda za deset minuta.
Svašta stignete za deset minuta.
Prestani.
- Svašta. - Ratnik dva.
Oprostite.
Hvala Bogu što ste tu.
Toliko je posla, a tako malo vremena za to,
no nakon videopoziva sjajno smo počele.
Videopoziva?
Emma i ja doradile smo detalje.
Rekla si da ovo radimo zajedno.
I radimo.
Zašto onda videopozivateljica održava ovaj sastanak?
- Imate li pitanje? - Ne, nemamo.
Camala je doletjela kako bi se uključila.
Isplanirala sam vjenčanje bez voditeljice brenda.
- Je li sve u redu? - Sjajno.
Vjenčanje je bilo u bakinu dvorištu. Nagnjavila te.
I sad je moj red da gnjavim tebe.
Jesmo li spremne?
Skroz spremne.
Ponijela sam bilješke.
Odlučile smo se za Phillipine aranžmane za stolove.
Radila je s Harryjem i Meghan.
Ovo su zahvalnice, stolnjaci, ubrusi i kartice s imenima.
Nemam sliku vjenčanice, ali vjerujte mi, čarobna je.
Već ste sve odabrale?
To smo riješile tijekom poziva.
Već si odabrala vjenčanicu?
Daisy Saint Daisy odmah je trebala odgovor.
Tko je Daisy Saint Daisy?
Mama ti je preslatka.
Daisy Saint Daisy je iduća Vera Wang.
Ne možeš odbiti vjenčanicu od 30 000 dolara.
- Daisy mi je pokroviteljica. - Možda, ali ovo je tvoje vjenčanje.
Radi što ti želiš.
Moramo li sad o tome?
- Želim da budeš sretna. - Sretna sam.
Imam vrhunske kreatore i stručnjake
koji će stvoriti čaroliju.
I sve će ti to povećati broj pratitelja,
što me podsjetilo, pripremila sam raspored za cijeli tjedan.
Emma, imaš snimanje za jedan sat
pa plesnu probu, što je ključno za društvene mreže.
Je li stigao ostatak svatova?
- Svi su se prijavili. - Izvrsno.
Vaši su događaji zelene boje.
Čini se da se nećemo mnogo družiti.
Bit ćeš na plesnoj probi u 16 sati.
- Zvjezdica? „Mladenkina majka”? - Sad sam zvjezdica.
Ako vam smijem dati mali savjet, mama Winslow...
Mama?
Znam da ju je teško pustiti,
ali vaša je curica sad odrasla
i najbolje što vi možete jest da se opustite.
Popijte Mai Tai i uživajte u zabavi.
Dobro.
Nije te valjda zbilja nazvala mamom Winslow?
Itekako jest.
- Jesi je izvrijeđala? - Trebala sam.
Ne želim ovo kvariti Emmi. Tako je sretna.
Što je to?
Ovo je moj raspored koji mi je dala Camala.
Dobro...
Vojno vrijeme? Je li ovo vjenčanje ili rat?
Nisam sigurna.
Bar ti je dala popis „predloženih aktivnosti”. Lijepo.
Ne, sve je to smicalica da im ne smetam.
Dobro. Masaža, manikura, terapija zvukom, pickleball.
Ako misli da me može potkupiti slanim pilingom i pedikurom,
uopće me ne poznaje.
Bravo, sestro. Vlast narodu.
Sjedimo ovdje i budimo jadne.
Pretjerujem, zar ne?
Znam da ti ovo razdoblje teško pada, draga.
Ali sažalijevanjem nećeš ništa postići.
Imaš pravo.
Ti biraj.
Pickleball. Nema boljeg za agresivnost nego kad udaraš nešto što ne uzvraća.
Prijavi me.
Juhu! Idemo!
Da!
- Hvala vam. - Hvala.
Bok, Harley. Što radiš tu?
Uskačem gdje me trebaju. Kako vam mogu pomoći?
- Možeš nam naći teren? - Da vidim raspored.
Opet se srećemo.
- Bok. - Zaboravila sam da ste igrali tenis.
Koljena su mi istrošena, ali i dalje dobro izgledam u hlačicama.
Sada se sjećam.
Winslowice, jesi skužila ove rekete?
- Vidjet ćemo. Našli ste teren? - Nemam ništa do dva.
Onda mješoviti parovi?
- Ne želimo se nametati. - Ne namećete se.
Scotty, ne forsiraj je. Ne voli gubiti.
Tko je to spominjao?
- Oprosti. - U redu je.
To je 992.
To!
- U redu je. - 10, 9, 2.
Bod za set.
Devet-deset-jedan.
- Vani! - Meni izgleda unutra.
Suče?
Bila je... vani?
Vani?! Zasigurno se šališ.
Dobro, McEnroe, unutra je. Neka joj.
Ne, ne želim bod ako je bila vani.
Svi misle da je vani. Ako želiš bod, uzmi ga.
Ne misle svi. Janice i Scott nisu rekli da je vani.
- Uzmi bod. - Ne. Odigrajmo opet.
- Dobro. - U redu.
I dalje je gnjavatorica.
- Oprosti, što si rekao? - Kaže da igraš pošteno.
Tako mi je žao.
Gdje te boli?
Svi znamo gdje ga boli.
Kompa, ja sam liječnik. Opusti se i diši.
I ja sam liječnica. Mislim da mogu pomoći.
- Opusti se i diši. - Je li udario glavom?
Dobro pitanje. Dajte led. Pomoći će s bolovima.
Idem.
Lucas Campion. S Geffena u LA-u. Kako se zovete?
Lana. Lana Winslow.
Lana Winslow? Ozbiljno?
Da.
Vi ste zvijezda.
Ne, nisam zvijezda.
Jeste. Pokušali smo vas ukrasti lani, no odbili ste nas.
- Ja sam šef odbora za zapošljavanje. - Mogu sjesti.
- Ne. - Prerano.
Da.
Dajte mi priliku da vas uvjerim da se preselite k nama.
Vrlo ste ljubazni, ali moja se kći udaje.
Čestitam.
Hvala.
U redu, stavit ću ti ovo na...
Nećeš nikamo to staviti.
Nerado prekidam tulum, no moram se vratiti u svoju sobu.
Da, pomoći ćemo ti.
Polako, momčino.
Dobro. Znate što? Otpratit ću vas za svaki slučaj.
Ne morate.
To bi me uistinu usrećilo.
Dobro. Samo dajte.
Dobar hitac.
Vjerojatno ste jako zauzeti vjenčanjem i ostalim,
no mogu li vas počastiti pićem?
- Hvala, ali... - Nema nikakvih planova.
Sjajno. Hoćemo li se naći u baru u osam?
Može u osam.
U redu, vidimo se tada.
Nema na čemu.
Što si me spojila s upola mlađim?
Zbilja nema na čemu.
Dobio sam što sam zaslužio.
Nijedan muškarac to ne zaslužuje.
Bio sam kreten. Nadmetao sam se. Ponašao sam se kao krelac.
- Možda ima pravo. - Da.
Vi i dr. Winslow imate povijest?
Moglo bi se reći.
Ali sada se među vama ništa ne događa, zar ne?
Osim tri desetljeća potisnute ogorčenosti? Ne.
Dalje mogu sam, doktore. Hvala na pomoći.
Javite ako što zatrebate.
Hoću. Može savjet?
Slobodno.
Ako ćeš biti s mojom bivšom, ažuriraj zdravstveno osiguranje.
Zapamtit ću.
Dobro, stari.
Valjda je Will dobro.
Možda će pjevati sopran, ali preživjet će.
Da ga nazovem?
Ne. Moraš prestati misliti na Willa i usredotoči se na mladoga doktora.
Oprostite.
- Dušo. - Tu si. Posvuda te tražim.
Zašto? Što ne valja?
Ti reci meni. Camala spominje incident s tobom i RJ-evim tatom.
To? Ne, dušo, to nije bio incident. Bila je to mala nezgoda.
Udarila ga je lopticom.
Nisi valjda?
Nisam udarila njega. Udarila sam lopticu...
U njegovu kesicu.
- Preponsko područje. - Shvaćam.
Da, bio je gem, set, plač.
Mama, molim te, učini mi uslugu i nastoj se ponašati normalno.
Camala kaže da više ne može tako.
Ništa se ne događa. Obećavam, držat ću se podalje od Willa Jacksona.
Teško te shvatiti ozbiljno kad tako izgledaš.
Ali mislim to. Zaista.
Nemoj zakasniti na sat plesa. Za 20 minuta.
Obećavam. Stižem na vrijeme, bez maske.
- Dobro. - Dušo.
- Posudiš viseće naušnice? - Naravno.
- Imaš spoj? - Nemam.
- Ima. - Ne. Ne, nemam.
To je piće s osobom i sto posto nije spoj.
Znaš što? Pogledaj koliko je sati.
Bolje da ubrzam ako želim plesati.
- Požuri se. - Hvala.
Moram ići, hvala. Hvala.
Jedan, dva, tri, četiri, idemo, pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, lijepo, tri, četiri, idemo, pet, šest, da, recite ah!
Čula sam što se dogodilo.
Duboko se ispričavam.
Tvoja mama nije to učinila namjerno. Barem mislim da nije.
Ako vam to išta znači, slatki ste mi zajedno.
Ozbiljno?
Obično nikad toliko ne brlja.
Hvala.
Vrlo lijepo!
Dobar početak, ali, dečki, morate nastaviti vježbati.
Milijuni će gledati na društvenim mrežama. Idemo na sljedeći dio.
Vježbat ćemo lasso, stoga nađite partnere.
Camala, ja nemam partnera.
Mama Winslow. Znala sam.
Možete li mi učiniti malu uslugu i ne zovite me mama...
Bit ću ti partner.
Mislim, da mladenkina majka i mladoženjin otac plešu zajedno?
Emily Post ne bi to odobrila.
- Tko je Emily Post? - Uništava vjenčanja.
Mislim da je to jako slatka ideja, ali ovisi samo o vama.
- Samo dajte. - A vi ste...
Više mi nije prijateljica.
Daj, L. Vas dvoje davno ste imali onu pjesmu...
- Da. - Koja je ono bila?
Ne sjećam se.
-„Udri jače, manijače”? - Znate.
- Will ju je svirao. -„Mona Lisa”.
- Da. - Meni omiljena.
Da, i meni.
Kakav otac, takav sin.
Imam je na mobitelu.
Ozbiljno?
Može?
Prelijepo izgledaš.
Hvala.
I ovo me iznenađuje.
Što te iznenađuje?
Još mi nisi nagazila prste.
Potrčah pred rudo.
Kad sam s tobom, sva sam...
I ja.
Hvala vam.
Za damu.
Bok, oprosti što kasnim. Ples se odužio.
Izgledaš nevjerojatno.
Hvala.
Lijepe naušnice.
Pa, hvala.
- Što ćeš popiti? - Ja ću isto što i on.
Pričaj mi o tečaju plesa.
Bilo je neugodno.
Svako je vjenčanje neugodno.
Majstor si za vjenčanja?
Jednom sam bio blizu vjenčanju,
ali medicina je ubila svaku priliku za to.
Medicina to može.
Da, ali tako je bilo i bolje.
Zapravo sam više samotnjak.
Teško mi je to povjerovati.
A zašto?
Netko divotan kao ti
zasigurno ima desetke imena u svojoj crnoj knjižici.
Nikad me nisu nazvali divotnim.
I ne mislim da crne knjižice još postoje,
no da postoje, rekao bih isto za tebe.
Ma, ne. Ti su dani prošli.
Odavno. Mislim, ne žalim se,
ali katkad je jednostavno prekasno.
Ne, nikad nije prekasno.
Ne postoji raspored za zaljubljivanje.
Nije to kao propuštanje vlaka.
Vjeruj mi, moje je dupe odavno zakasnilo na taj vlak.
Još nisi ništa ni popila, a već govoriš o svom dupetu?
Ovo je dobar spoj.
Hvala.
Za hvatanje sljedećega.
Nikad ne reci nikad.
Mama? Što radiš tu?
Te ti naušnice baš pristaju.
Hvala.
Imam sastanak s kolegom liječnikom.
- Spominjala sam ti ga. - Bok, ja sam Emma. Lanina kći.
A ovo je moj zaručnik, RJ.
Drago mi je.
Dr. Campion je s odsjeka Geffen na Kalifornijskom sveučilištu
i kolege smo.
Ovo je strogo kolegijalno.
- Vidim. - Što vas dovodi u Phuket?
Prijatelji su me posramili da odem na odmor.
Mislio sam da tratim vrijeme, no upoznah Lanu.
Onda vas ostavljamo.
Zapravo...
I ja moram ići. Obično nisam budna ovako kasno.
Ne, tek je pola devet.
Camala je poslala poruku. Želi da se nađemo sutra u deset.
Zato se moram odmoriti, stoga...
Bilo je divno uspoređivati bilješke s vama, dr. Winslow.
Dr. Campion.
Camala. Što se događa?
Sazvala sam ovaj neplanirani sastanak
jer imam nevjerojatne vijesti.
Kakve?
Nisam htjela ureći, no čula sam se s K. Von Klausom.
- Ma ne. - Da!
- S kime? - Želi reklamu proizvoda.
Što to točno znači?
Znači da će mi Klaus Von Klaus platiti da pokažem njegovu odjeću.
Već imaš vjenčanicu one Daisy.
Nije za Emmu. Za vas i djeveruše.
Što znači da će mama Winslow nositi
ovu!
Emma, jesi li sigurna?
To je golema prilika s nevjerojatnim pokroviteljem.
Da, ali ovo je vjenčanje, a ne pogreb.
Hešteg mladenka uvijek ima pravo.
Upravo su crno-bijela vjenčanja najelegantnija.
- Ako to želiš... - Hvala.
To je riješeno pa razgovarajmo o probnoj večeri.
Napisala sam nekoliko riječi za vašu zdravicu.
- Vi ste napisali? - Jasno da ne.
- Dobro. - Imam urednika za to.
Šalite se.
Milijuni će gledati Emminu stranicu i ništa nećemo prepustiti slučaju.
Probnu večeru, obred i prijam prenosit ćemo uživo.
Možeš je bar pročitati?
Mogu.
Izvrsno.
Da ne znam bolje, rekao bih da sam vidio čaroliju
između tebe i Lane na plesnom podiju.
Suzdržite se od potpaljivanja vatre.
Bojim se da to neće biti moguće.
- Samo budite kul. - Dobro.
Juhu!
Bok.
Zdravo. Nadam se da ne smetamo.
Ma kakvi.
Je li on na jelovniku?
Prestani sliniti.
Ja bih mišiće s bacima i zabacima.
Da, ne mogu sad razgovarati.
U redu, vidim da širimo vidike od pickleballa.
Pijuckanje je manje opasno.
Sve je u redu?
Jest. Zvali su me iz ureda.
Kako ozljeda?
Upravo se namače.
Drago mi je.
Mislio sam da jutros imaš svadbene dužnosti?
Camala joj je ostatak dana dala slobodno.
Što je u redu.
Zbilja je divno imati slobodan dan.
- Ne zvuči tako. - Jer laže čim zine.
Iskreno, Emma napušta gnijezdo
i to mi jako teško pada.
Ponosim se njome, ali osjećam svojevrsnu
tugu.
Nije samo to što će mi nedostajati.
To je nešto što ne mogu objasniti.
Jer smo odradili sjajan posao da postanemo posve beskorisni.
Tako je. Točno to.
Moram ići.
Dobrovoljno sam se javio za nekoliko sati u seoskoj klinici.
Zar nisi na odmoru?
Kao što sam sinoć rekao Lani, ne gode mi odmori.
- Sinoć? - Pustila me da joj dosađujem uz piće.
Uopće nije bilo dosadno.
Moram gibati. Dođi.
Vidimo se.
Volontira u klinici,
s obrvama nestašnijim od košare pune mačića.
Može li čovjek biti savršeniji?
Može li dan biti savršeniji?
Sjećate se zadnjeg puta kad smo imali dan bez posla?
Druga godina. Ranije smo stigli na kampus.
Kupili smo pivo Laninom lažnom osobnom
i onda se Willovim kombijem vozili u Santa Cruz.
- Bože. - Vjerujete da sam imao kombi?
I da sam ja imala lažnu osobnu?
Da.
Znate, na južnom kraju odmarališta
prekrasna je plaža do koje možeš hodati tijekom oseke.
Misli li itko što i ja?
Nego što.
Jesi li spremna?
Fotografiranje na plaži već ima 10 000 lajkova.
Koliko od objave?
- Manje od sata. - Opa!
Da vidim.
Da.
- Daj, vrati to. - Neću.
- RJ, imam mnogo posla. - U raju smo, Em.
Posao može pričekati. Rekla si da ćemo ići u grad na piće.
Daj mi deset minuta. Može?
Dobro. Kako želiš.
Zbilja se ne ljutiš što radim?
Ne. Samo daj.
Vjenčat ćemo se
Idemo u kapelicu
I vjenčat ćemo se
- Ne mogu se usredotočiti. - Oprosti.
Ajme, stvarno te volim
I vjenčat ćemo se
Nećeš pjevati zadnji stih?
Rekla si da se moraš usredotočiti.
Idemo u kapelicu ljubavi
Hvala.
Da. Čini se da je teta Janice već zakunjala.
Budna sam. Jesam.
Zašto na plaži sve ima bolji okus?
Zbog pijeska.
Nije zbog pijeska nego zbog društva.
- Pijem u to ime. - Živjeli.
Janice, sjećaš li se da smo ti i ja imali pakt?
Ako ne budemo u braku s nekim do 35. godine,
vjenčat ćemo se?
Dobar plan.
Je li ti uopće smetalo što je gej?
Manja nezgodacija.
Onda je pobjegla s nekim drugim.
Da. S Francom. Kuharom.
Nisam shvaćao što si vidjela u njemu.
Mislim, osim omleta.
Glazba je stala i bio je dostupan.
Itekako je bio dostupan, čak i nakon što su se vjenčali.
Pa, svi griješimo.
A ti, Wille? Je li usput bilo pogrešaka?
Teško je na to odgovoriti.
Dajte, ekipa, ovo postaje preozbiljno.
- Promijenimo temu. - Da.
Što bismo sad radili da smo na plaži u Santa Cruzu?
- Ne možemo to. - Zašto?
- Jer više nemamo 18 godina. - Hvala.
Misliš da moraš imati 18 g. da se zabaviš? Tko će sa mnom?
Znaš da odmaralište strogo zabranjuje golotinju, zar ne?
Na pustoj smo plaži. Nema nikoga.
Kad će nam se opet pružiti jedan ovakav trenutak?
Zbilja ćete me natjerati da ustanem?
Ja sam za ako je i Lana.
Ne znam baš.
- Utrkujmo se! - O, ne.
Ne, čekajte.
Dame, možete li se više uspraviti?
To!
Savršeno. Ovaj tip.
Znao sam da će pasti!
U redu, dovoljno za sada.
Petominutna stanka.
Em, što je?
Ništa.
Em, čekaj.
Nije ništa.
- Daj. - Znaš od tate zašto je ostavio moju mamu?
Rekao je da je to komplicirano.
Rekla je da nije to očekivala.
Da je bio vani, zabavljao se, a ona nije ni znala da nešto ne valja.
Misliš da sam kao on?
Mislim, imate slične mušice.
I neke te ljute.
Ne, nije to.
Samo...
Kao da uvijek glumiš.
I ne znam trebam li ti vjerovati.
Šališ se, zar ne?
Što ako nisi siguran u nas
i pokušavaš prikriti kako se osjećaš?
A onda jednog dana shvatiš da si grdno pogriješio i onda...
Slušaj me.
Ne znam što je bilo između tvoje mame i mog tate.
Ali što god da je bilo, dogodilo se njima, ne nama.
- Ali ako se to dogodilo njima... - Ja nisam moj tata, Em.
I ako išta skrivam,
skrivam koliko te volim.
Iskreno, to me plaši.
Ti si mi sve.
Ti si Sunce,
ti si Mjesec, ti si... zvijezde.
Sad si otrcan.
Što fali otrcanosti?
Ne sjećam se da je sljedeće jutro ovako... neugodno.
Vrijedilo je.
Zašto vičeš?
I zašto je tako vruće?
Ovdje možeš ući u menopauzu, a da i ne znaš.
Vidi, vidi.
Vidim da ste danas inkognito.
Sinoć smo previše tulumarile.
Blago vama.
Da, neki od nas ne metaboliziraju kao prije.
Ova baka oporavlja se od mamurluka.
Je li to bilo službeno događanje ili...
Bio je to više privatni događaj pod punim Mjesecom.
Nisam znao da je Mjesec pun.
Vjeruj mi, obasjao je gole guzice.
Kako je bilo u klinici?
Bilo je dobro. Mnogo zanimljivih ljudi.
Ali mislim da ću se danas opustiti.
Pijem u to ime.
Možda ipak ne.
Čuj.
Pitao sam se, nismo imali mnogo vremena neku večer,
želiš li poslije na večeru?
Ti i ja?
Znam da imaš svašta. Zauzeta si, smislit ćeš izliku...
Rado.
Zbilja?
Zvuči kao sjajna ideja.
- Nađemo se u predvorju u 19. - Može.
Jedva čekam.
Objasni mi što se upravo dogodilo.
Jučer sam shvatila da Will i ja ne moramo stalno biti tako napeti.
Da, možemo biti ležerni i podržati svoju djecu.
Osim toga, Lucas je sjajan.
Imala si pravo. Vrijeme je da raširim krila.
To te ja pitam!
Sviđaš mi se nova ti.
Harley želi da dođem u fitness centar.
Ako pita, na raspolaganju sam.
Ovo je tako zločesto.
Dobro. Da.
Što je?
- Što radiš tu? - Nisam siguran.
Harley, možeš nam objasniti?
Osiguranje je održalo sastanak i moram vas upozoriti.
- Osiguranje? Zvuči ozbiljno. - I jest.
Jučerašnji incident uznemirio je neke naše važne goste glavešine.
Kakav incident?
Nedolično izlaganje na posjedu hotela.
To je grozno.
Jesu li vam gosti dali opis
tih huligana?
Pa, nisu morali.
Posvuda imamo nadzorne kamere
ako želite vidjeti snimku.
Ne.
- Rekao si da je napuštena. - Nisam znao za kamere.
Slušaj, Harley, ja sam kriv.
Da, Harley, misliš li da možemo barem
ovo zadržati među sobom?
Naravno. Samo da se ne ponovi.
Neće.
Ne, ni za milijun godina.
I Janice te pozdravlja.
Reci joj da je... jako fotogenična.
Dobro.
Imaju snimke. Što ćemo?
Ništa. Tko je to vidio osim Harleyja i osiguranja?
Osim Harleyja, osiguranja i čistačica?
I cijelog svijeta.
Zato nam se smiješe.
Ipak je ovo zemlja osmijeha.
Mama! Kako si mogla?
- Em, ako govoriš o plaži... - Ne mogu vjerovati.
Camala je krajnje uzrujana.
- Želiš li da nazovem Camalu? - Bože, ne.
Bila si nevjerojatno nepristojna prema njoj.
Jedna ružna riječ i Discovery bi me odbacio.
- To nije... - Namjerno sabotiraš događaj?
Ne želiš da se udam, zar ne?
Nisam to rekla.
Ali si pomislila.
Imala si takav izraz kad se naljutiš.
Ne miješaj se!
Em, učinila sam sve što si tražila od mene.
Pristala sam nositi haljinu u kojoj izgledam kao Morticia Addams.
Moram održati govor koji je napisao netko drugi.
Gubiš iz vida ono što je važno.
Gubiš sebe.
Emma, nisam čula ni riječ
o dobrotvornoj ustanovi koju promičeš.
Nijednu riječ. Sve se odvija tako brzo.
Nije ni čudo što si zbunjena.
Uopće nisam zbunjena!
Camala radi za matičnu tvrtku
i sviđalo se to tebi ili ne, jako su mi važni.
Možda je matična tvrtka, ali ja sam ti majka.
Svrha vjenčanja trebala bi biti obitelj, ne fotografiranje.
Ako ti je tako loše, zašto ne odeš?
Em!
Emma!
Što se dogodilo?
Sve će biti u redu. Treba joj prostora.
Ima pravo. Trebala bih otići kući da ne smetam.
Ti to ne želiš, a ne želi ni ona.
A što bih trebala?
Stanite u suprotne kutove. Hajde.
Harley zna sjajno mjesto na obali.
Ali moram se vratiti za jedan sat.
Bez brige.
Ovo mi je baš trebalo.
Znam.
Dobro me poznaješ, zar ne?
Neke stvari nikad ne zaboraviš. Koliko god se trudio.
Zdravo.
Mogu li dobiti ovaj? Sa zumbulima?
Hvala.
Što ne valja?
Čekaj.
Pokušaj sad.
Kvragu. Ne, akumulator je prazan.
Ne. Znaš da imam probu.
Ne smijem kasniti.
Emma će me ubiti.
Dobro. Samo polako, u redu?
Odmaralište će poslati nekoga po nas.
Baš neobično.
Ondje nema signala.
Zašto bi telefonska tvrtka postavila odašiljače skroz ovamo?
Da pelikani mogu slati poruke?
Pelikani ovdje nisu autohtoni i nemaju odvojene palčeve.
Dobro, nije to poenta.
Poenta je da moramo riješiti problem.
Sjajna ideja. Trebamo samo
kabel dugačak 32 km koji seže sve do hotela.
Ne, trebamo nekoga da nas odveze natrag. Jednostavno.
Na pola smo puta do Marsa.
I nismo vidjeli nijedan auto.
Hajde, moramo pješice.
Pješice? To će trajati satima. Imam japanke. Ne.
Ti dođi.
Čekaj. Kamo ideš?
Imat ćemo bolje izgleda da nas netko vidi
ako zapalimo signalnu vatru na plaži.
Ozbiljno? Lana.
Lana. Jesi li vidjela ovaj teren?
Majka ti kasni sat i pol.
Šaljem joj poruke, ali ne javlja se.
Nemojmo više tratiti vrijeme.
Pregledaj ih i kaži mi što misliš.
Krasne su.
A fotografije obitelji?
Snimat ćemo na obredu.
I nema ništa za Institut za oceane.
Emma, mislila sam da se razumijemo.
Što je dobro za tvrtku, dobro je za tvoj brend.
- Ova? - Ne.
Razumijemo se.
Ovo je mjesto koje je Harley spominjao.
Prekrasno je.
Da, sad shvaćam. Onuda će sigurno proći neki brodovi.
Bila je to dobra ideja.
Sjećaš se kako se pali vatra?
Imaš li upaljač?
Ozbiljno?
Želiš li razgovarati o tome?
Moja mama.
Nije se pojavila na popodnevnoj probi.
Kunem se, RJ, ta žena namjerno mi želi uništiti život.
- Ne vjeruješ to. - Ne, izluđuje me.
Znaš li da mi je rekla da gubim iz vida tko sam?
Što? To je...
ludo.
Ona nema pojma kako je teško biti njezina kći.
Tako je pametna i ima pravo, čak i kad ne bi trebala imati.
I mrzim je zbog toga.
Ali mrzim i samu sebe
jer znam da se samo ponaša kao mama
i pokušava pomoći, iako zapravo nema pojma.
I ja ću biti takva budemo li imali djecu.
No onda shvatim da će imati sreće
budem li i upola dobra mama kao ona.
Zvuči kao da moraš razgovarati s mamom.
Harley!
Bok.
Jesi vidio moju mamu?
Vozila se s Willom. Posudio sam im džip.
Pa, malo je kasno.
- Zabrinuta si za nju? - Tako nekako.
Nema potrebe. Idem po svoj brod.
Nisu li otišli autom?
Jesu, ali ako ih poznajem, bit će na plaži u Zaljevu ljubavi.
Zašto to misliš?
Ovo je zabavno.
Uvijek smo se znali zabaviti.
Da, jesmo.
I napokon primjenjujem vještine izviđača.
Nikad nisi bio izviđač.
- Zbilja znamo sve jedno o drugome. - Moramo biti iskreni.
Kad smo već kod iskrenosti, razgovarajmo.
Ne. Nemojmo.
Lana, molim te, saslušaj me.
Završio si taj razgovor prije 30 godina. Zašto bih te sad slušala?
Čekaj. Ja sam završio?
Promijenila si broj i preselila se.
Želiš razgovarati o tome? Dobro. Razgovarajmo.
To sam učinila jer sam se morala zaštititi.
- Dugo mi je trebalo da te prebolim. - Trebalo je...
Ali to me ojačalo.
I dovela sam život u red.
Kad je Emmin tata umro,
znala sam da ću biti dobro jer sam već nekog bila izgubila.
- Mogu li se ubaciti? - Tvoj brak s RJ-evom mamom.
Moj s Emminim ocem. I zaboravio si me.
Ispričaj me, trebam malo zraka.
I da, znam da smo vani,
ali ovdje je zrak bolji.
Za Boga miloga, Lana.
Nisam te zaboravio.
Nije ti bilo stalo do mene, inače ne bi tako otišao.
Nisam otišao zbog tebe.
Tada sam bio prokleto izgubljen, ti si bila na dobrome putu,
nudili su ti stipendije za najbolje fakultete.
Znala si što želiš od života. Ja nisam.
Mislio sam da te sputavam. Nisam mislio ni da ćeš primijetiti da me nema.
Da sam znala išta od toga, mogla sam ti pomoći.
Da, ali zar ne vidiš? Morao sam pomoći sebi.
Morao sam shvatiti tko sam.
Kako da budem više od tvog tipa za zabavu.
Morao sam se osjećati vrijednim tebe.
Vrijednim?
Već sam te voljela.
Lana, ja...
Ne kažem da nisam zabrljao. Jako sam zabrljao.
Dok sam to shvatio, već si me bila isključila iz života.
- Sad sam ja kriva? - Nitko nije kriv. Dobro?
To je život.
Zato sam se odlučio vratiti po tebe.
Našao sam adresu tvog ureda. Sjeo sam u avion i došao u tvoj labos.
- Zbilja? - Jesam.
Rekli su da si otišla na medeni mjesec.
Vratio sam se u Hartford.
Upoznao RJ-evu majku i vjenčali smo se za tri mjeseca.
Ali brak nije potrajao jer se nismo voljeli.
Nismo mogli. Jer sam bio zaljubljen u tebe.
Vratio si se po mene?
Jesam.
A sad,
nekim nevjerojatnim, neobjašnjivim čudom,
dobili smo novu priliku. Ako uopće to želiš.
Ne znam. Ali ako želiš...
nemojmo je potratiti.
Ako tada nije uspjelo, zašto misliš da sada hoće?
Kao prvo, zapravo razgovaramo,
a tada nismo.
Ovaj put nećemo raditi iste pogreške.
- Nego drukčije. - Vjerojatno.
Ali radit ćemo ih zajedno.
Sad smo drugi ljudi.
Moguće da sam tada bila malo napeta.
Moguće?
Daj.
Slušaj, reci mi da ništa ne osjećaš prema meni
i više to neću spominjati.
Misliš kad te nisam spremna ubiti?
To se računa kao osjećaj.
Odvedi je na Koh Samui. Predivno je u ovo doba godine.
Svakako planiramo ići. Mislim da su svi letovi rasprodani.
Pomoći ću ti.
Bok, Lucase.
Ovo je za tebe.
Hvala. Stvarno mi je žao.
Emma i ja posvađale smo se. Will i ja provozali smo se...
Shvatio sam da je nešto iskrsnulo.
Možemo li drugi put na večeru?
Ja...
Mislim da imaš dovoljno obveza.
Lucase, Will i ja...
Lana, pokušavam biti pristojan.
Nemojmo ovo dodatno otežavati.
Zbilja si poseban si, znaš?
Ako vas dvoje ne uspijete,
imaš moj broj.
Stavit ću te na brzo biranje.
Mislim da to više ne postoji.
Stavi me među omiljene na mobitelu.
Da, znala sam to.
- Opet te zvao ured? - Da, ništa važno.
Mama!
- Jesi li dobro? - Drago mi je.
Naravno da smo dobro.
Ne želim da odeš. Zbilja.
Silno te volim.
- I ja tebe. - Dušo.
Emma! Emma, tu si.
Trebamo spontane fotke tebe i djeveruša
dok smo na probi. Bolje ikad nego nikad, mama Winslow.
Rekla sam ti da me ne zoveš tako.
Znaš što? Mama će nositi što god želi za vjenčanje,
kao i djeveruše.
- Sama će napisati zdravicu. - Da?
- Da. - Mislim da to nije dobra ideja.
Ja mislim da je sjajna.
I možeš otkazati sve u rasporedu,
počevši od sad do probne večere.
Bit ću zauzeta druženjem s obitelji.
To mi se sviđa.
- Napokon. - Ali raspored...
Camala, znam da si naporno radila i najbolja si u ovome poslu.
No to je moje vjenčanje. Ja odlučujem.
- Ali, Emma, ne misliš li da... - Znaš što?
Mali savjet. Opusti se.
Popij Mai Tai.
Prestani s tim!
Prestani!
Svi izgledaju predivno.
Ne mogu vjerovati da smo ovdje.
I da se moja djevojčica udaje
za nevjerojatnoga mladića.
Cijelu sam noć radila na zdravici
kako bi bila savršena.
Ali onda sam pomislila što bi rekao Emmin tata.
Kad pokušavaš održati savršenu zdravicu,
neće biti ni približno dobra kao ona koju iznosiš iz srca.
On nam svima jako nedostaje.
Ali znam da je ovdje.
Duhom je ovdje s nama.
I tako bi se ponosio.
Stoga, dat ću vam jedan mali savjet.
Što god da se dogodi,
bez obzira na to kamo vas put odvede,
ne odustajte jedno od drugoga.
Ne odustajte od svoje ljubavi.
I oprostite ako zvučim otrcano.
Nikad ne odustajte od sretnoga kraja.
I volim vas.
Za Emmu i RJ-a.
Živjeli!
- Sve je u redu. - Hvala što ste došli.
Ne, uopće ne.
Poznavali ste se prije nego što su se Emma i RJ upoznali?
Išli smo zajedno na faks.
Vi ste na snimci o kojoj svi govore.
- Pa, mi... - Branimo se šutnjom.
Tako je.
Moram se javiti. Ispričavam se.
- Dakle... - Lana.
Smijem kratko posuditi pastora Harita?
Dapače.
Ti i Will izgledali ste prisno.
Da. Što se točno dogodilo u Zaljevu ljubavi?
Moram piškiti.
- Mučit ćemo te dok nam ne kažeš. - Will će mi reći.
Čuj, stalno se navlačimo oko toga.
Dobro. Razumijem te. Možemo li se prestati svađati?
Katrina, slušaj me.
Znaš da ne mogu živjeti bez tebe.
Ne, ona ne zna.
Katrina.
Katrina, obećavam da ću ti se iskupiti, dobro?
Ajme.
Ne znaš.
Emma, dušo.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Sasvim sam dobro.
Bila je to predivna proba. Camala je nadmašila sebe.
- Rumena si. Sigurno si dobro? - Dobro sam. Da, stvarno. Sto posto.
Samo idem ranije spavati jer je sutra važan dan.
Dobro. Mislim da ću ubrzo i ja u krpe.
Dobro. Vidimo se ujutro.
Tata!
Moraš nadoknaditi.
- Da, jako zaostaješ. - Idemo.
Kako sam mogla biti tako glupa?
Znaš da nisi glupa.
Will te samo poglupljuje.
Naravno da nešto skriva.
Zašto sam uopće iznenađena?
Jer si htjela vjerovati.
Kao i ja.
Emma odlazi...
I ja sam htjela vjerovati.
Samo sam...
Možda ne bih morala biti sama do kraja života.
Znam. Nazovi seksi doktorčića.
Neću zvati Lucasa.
Vjeruj mi, uz tog mladog pastuha zaboravit ćeš
zašto si uopće bila nesretna.
Janice, moraš mi obećati.
Nikomu ni riječi o ovome.
Obećaj mi. Ne smijem iznevjeriti Emmu.
Nikad nisi. I nikad nećeš.
Dođi 'amo.
Volim te.
I ja tebe.
Tko je?
Mama?
Em?
- Bok. - Bok.
Zašto si budna ovako kasno?
Možemo li razgovarati? Djelovala si uzrujano.
Ne, dušo. Dobro sam.
Vidiš? Uvijek si takva.
Uvijek se brineš o svima drugima, nikad o sebi.
Ma nije tako.
Mama, jest.
Radiš to već 20 godina.
Mislim, kužim.
Imala sam osam godina kad je tata stradao.
I mislim da nisam cijenila
koliko si zanemarila sebe kako bi se brinula o meni.
Ja sam ti mama.
Ali sad sam odrasla i imam RJ-a.
Sve će se promijeniti.
To znači... da me više ne trebaš?
Ne, naravno da te trebam.
Možeš se malo manje brinuti o meni
i pobrini se malo više o sebi.
Tko te podučio da budeš tako zrela?
Obećala sam sebi da neću plakati do vjenčanja.
Ali sutra sve pada u vodu.
Mama.
Da?
Smijem li prenoćiti ovdje?
Obećavaš da ćeš spavati?
- Obećavam. - Dođi ovamo.
Možete li svi sjesti?
- Krećemo. - Vidimo se.
Počnite svirati.
A sad djeveruše i kumovi.
Sada može krenuti i mlada.
Spremna?
Dragi moji,
danas smo se okupili
da spojimo Emmu i Richarda u svetome braku.
Brak je svetinja u koju se ne smije olako ulaziti.
Ako netko ovdje smatra da ovaj par
ne bi trebao stupiti u brak,
neka se oglasi sad ili zauvijek šuti.
- Može ako vam je šogor lažljivac? - Molim?
- Želite li nešto reći? - Ne.
Nastavite.
Pripremite osiguranje.
Što je s Lanom?
Nemam pojma.
Želite li vi nešto reći?
- Ne. Sve je u redu. - Oprostite.
Molim vas.
Richarde, uzimaš li Emmu za zakonitu suprugu?
Obećavaš da ćeš je voljeti, poštovati, cijeniti i štititi,
zanemarujući sve druge i držeći se samo nje zauvijek?
Obećavam.
Emma, uzimaš li Richarda za zakonita supruga?
Obećavaš da ćeš ga voljeti, poštovati, cijeniti i štititi ga,
zanemarujući sve druge
i držeći se samo njega zauvijek?
Obećavam.
Priberi se.
Richarde,
molim te, stavi prsten na Emminu lijevu ruku i ponavljaj za mnom:
„Ovim te prstenom vjenčavam.”
Ovim te prstenom vjenčavam.
Emma, stavi prsten na Richardovu lijevu ruku
i ponavljaj: „Ovim te prstenom vjenčavam..”
Ovim te prstenom vjenčavam.
Mama, dobro si?
Imamo majčin slom. Majčin slom.
Neka šminka bude spremna.
Dalje. Nastavite.
U skladu sa svojim ovlastima, proglašavam vas mužem i ženom.
Možeš poljubiti mladu.
To!
Tako lijepo. Čestitam.
Hvala.
Bok.
Sad smo i službeno obitelj.
Emma se mora presvući za ispraćaj i moram joj pomoći.
Svaka vam čast, pastore.
- Camala. - Lana.
- Bilo je predivno! - Hvala!
Lana. Možemo li razgovarati?
- Odlazim odmah nakon djece. - Lana.
Što se događa između njih dvoje?
Nemam blagog pojma.
Bože. Uvijek si bila užasna lažljivica.
Je li Janice išta rekla o tome što se događa s Lanom?
Ni riječi.
Što znači da je gore nego što misliš.
Evo ih.
Sretan put, ljudi.
Hvala, tata, na svemu.
- Hvala. - Oboma.
Hajde, ljudi. Brod vas čeka.
Baci buket.
Dobro. Stanka.
Svi kratko stanite.
Molim te, možeš li mi objasniti zašto si tako bijesna?
Molim te, ne pravi scenu.
Lana, samo mi reci što se događa.
Zaslužujem barem to.
Zaslužuješ štošta, no ne dam da uništiš ovo lijepo vjenčanje.
Zapravo, vjenčanje je već gotovo, zar ne?
Da. Oprosti.
A ti si izbjegla taj buket kao da je bomba.
Nije istina!
- Mama, jesi. - Dobro.
Ne razgovaram s tobom jer mi nećeš opet uništiti život.
Ali jedno ću ti reći:
hvala što si me zaustavio dok ovo nije otišlo predaleko.
A vas dvoje možete ići. Sretan medeni mjesec.
- Ostajemo. - Zanima nas što slijedi.
Vjerujte mi, ništa.
Ne kenjaj, Winslowice.
Poznajem te od 18. godine. Nešto skrivaš.
Samo mi reci što se događa.
Reći ću ti.
Kad smo zapeli na plaži Zaljeva ljubavi,
nisi li me molio za drugu priliku?
Jesi li mi rekao da me nikad nisi prestao voljeti?
Jesam. I mislio sam to.
Ali sinoć sam čula tvoj razgovor
i kladim se da je to ista osoba koja te zove
otkad smo ovdje.
- Pa? - Pa?
Možeš bježati, ovaj se put ne možeš sakriti.
Tko je Katrina? Žena bez koje ne možeš živjeti?
Oprostite.
Ja sam Katrina.
Vi ste Katrina?
Lana, upoznaj Katrinu Kovalenko. Moju osobnu asistenticu.
Radila je za mene 20 godina i redovito prijeti da će dati otkaz
jer tražim od nje da skoči u avion
i doleti do udaljenog odmarališta.
- Zaslužujem povišicu. - Poslije ćemo.
Dakle, cijelo te vrijeme zvala asistentica,
a nije ti cura?
Molim vas.
Previše je žgoljav.
Zašto je morala doletjeti?
Jer sam se bojao da se zaljubljuješ u doktora.
Lucasa? Bio si ljubomoran na Lucasa?
Bio sam ljubomoran.
Zamolio sam je da dođe kako bi mi donijela ovo.
Ovo sam ti kupio kad smo imali 22 godine.
Iz nekog sam ga razloga sačuvao,
iako nisam mislio da ću te opet vidjeti. Ali evo nas.
Što kažeš?
Hoćeš se napokon udati za mene?
Ne mogu.
Mama.
Da. Da, možeš. Razmisli.
Već jesam.
Lana. Lana, stani. Lana.
Rekla si da ne odustaju od sretnog kraja.
Ja ga ne zaslužujem. I ne zaslužujem tebe.
Kako to misliš?
Nisam ti vjerovala i onda sam sve uprskala jer sam budala.
Ne. Slušaj me.
Život je neuredan, u redu? Jer nitko nije savršen,
uključujući nas, ali savršeni smo jedno za drugo.
Zar ne vidiš da smo savršeni jedno za drugo?
Onda, što kažeš?
Na što?
Za Boga miloga, ženo!
Hoćeš li se udati za mene ili nećeš?
Da.
Na ono „hoću”. Ne na ono „neću”.
Dakle, „ne” za neću i „da” za...
Dođi!
Da!
Prijevod titlova: Željko Radić