Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Maaf lewat. Urusan kerja. - Awak dah sampai.
- Dah cukup. - Saya lapar.
Harap tempat ini hebat macam orang kata.
Terima kasih.
Tuan, puan. Ikut saya.
Perasan tak cuma kita di sini?
Awal tak kalut.
RJ, ada apa ini?
Emma Rose Winslow, cinta hati saya, sudikah awak mengahwini saya?
Awak pasti?
Saya tahu kita ditakdirkan bersama sejak saya pandang awak.
Jadi, ya.
Saya cuma tak percaya ini akan berlaku.
Adakah itu ya?
- Ya. - Ya?
Ya!
Tahniah.
Minum!
Sekejap.
Kenapa?
Mak saya.
Bagaimana saya nak beritahu mak saya?
Itu bukan masalah.
Dia tahu kita bercinta, bukan?
Okey, susah sangatkah nak beritahu dia?
Apa? Kamu biar betul?
Tidak! Sama sekali tidak!
Saya akan bawa semua kajian, data dan seluruh pasukan
ke Johns Hopkins. Kita takkan ke Johns Hopkins.
Saya tak tipu.
Saya tipu.
Kajian genetik kita telah mengubah pemahaman
mekanisme tumorigenik, tak begitu?
Berhenti! Bukan awak.
Kurang haba. Di bawah hud.
Maksud saya, kami bukan saja buat kajian terbaharu,
bahkan teknik perubatan kami selamatkan nyawa.
Bagus.
Saya gembira kita kembali sependapat. Jaga diri.
Baiklah. Kita dibiayai untuk setahun lagi.
Jangan sesiapa buat hal lagi sepanjang minggu ini.
Terima kasih, Dr. Winslow.
- Emmie? - Hai, mak.
Ingatkan kamu sampai esok.
Saya nak muncul sehari awal memandangkan...
Memandangkan...
Memandangkan apa?
Saya rindukan mak.
Sayang, mak sangat rindukan kamu, si comel Emmie.
- Jangan panggil saya begitu. - Kamu tetap si comel mak.
Nak makan malam awal dan berborak tak?
- Ya. Boleh juga. - Okey.
Mak serius rasa ini tahun paling lama.
Hampir kehilangan dana untuk makmal, anak mak berada jauh di London,
buat latihan amali untuk Discovery Channel.
- Discovery Resorts. - Mak cakap apa?
Lebih kurang.
Mak, saya ada berita. Berita besar.
Jangan cakap kamu dapat kerja di London.
- Mereka tak tawarkan saya kerja. - Syukurlah.
Tentu bagus jika kamu dapat tawaran,
tapi entah apalah mak akan buat jika kamu terus berpindah.
Rumah ini kosong tanpa kamu.
Memandangkan kamu dah kembali,
mungkin kamu nak jadi pelajar siswazah.
Itulah yang saya nak beritahu mak.
Saya takkan cari kerja atau jadi pelajar siswazah.
Saya nak berniaga sendiri.
Perniagaan sendiri?
Tahu Instagram gaya hidup saya buat dulu?
- Ya. - Sendu saja semasa tahun pertama kolej.
Tapi ada perunding bantu saya mengolahnya.
Mak kenal dia.
Yang kerja dengan ayahnya?
- RJ. - Betul. RJ.
Dia suruh saya yakinkan jabatan pemasaran di Discovery
untuk mempromosi resort mewah mereka. Jadi saya lakukannya.
Mereka tawarkan saya tajaan enam angka.
Mak terkejut tak?
Jadi, itu kerja baru kamu?
Duta jenama untuk syarikat ini?
Mak, saya tahu ini bukan sarjana.
tapi inilah matlamat kerjaya hidup saya.
Emma, bunyinya hebat.
Mak rasa begitu?
Ya. Kamu boleh bekerja dari rumah juga.
Bekerja dari rumah tak praktikal.
Sudah tentu. Semua orang sebaya kamu kerja begitu.
Kita akan ubah bilik tetamu menjadi pejabat...
Tapi bidai di bilik tetamu rosak.
- Bukan rosak. Cuma talinya... - Mak.
Apa ini?
Cincin pertunangan.
Kenapa kamu ada cincin tunang?
Sebab saya dah bertunang.
Kamu dah bertunang?
- Dengan siapa? - RJ.
Kamu belum bertunang.
Jika kamu dah bertunang, mak sebagai waris kamu akan tahu.
Baru beberapa hari lalu.
Saya juga fikir wajar saya beritahu mak secara berdepan, dan...
Dan?
Saya tak nak mak fikir bukan-bukan sebelum saya buat keputusan sendiri.
Itu tak adil. Mak tak suka menilai orang.
Mak pasti akan suka lelaki ini dengan parap dan bukan nama
jika kamu beritahu mak tentangnya.
Itulah yang saya cuba buat sejak sampai.
Okey, saya faham yang semua ini berlaku secara tiba-tiba.
Tapi apa boleh buat jika seru dah sampai.
Saya dan RJ ditakdirkan bersama.
Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa dia.
Kalau kamu gembira, mak pun gembira.
Jadi kenapa mak macam nak menangis?
Mak tak menangis. Jadi, kamu dah pilih tarikh?
- Perkahwinan bulan depan. - Bulan depan?
Kejap, kamu tak...
Mak!
Maksud mak, Em, mak nak tanya kenapa tergesa-gesa?
Mana ada tergesa-gesa. Ini peluang.
Discovery akan membiayai seluruh perkahwinan
di Resort Anantara mereka di Phuket, Thailand.
Malah saya yakinkan mereka untuk menderma kepada badan amal saya, Institut Lautan.
Mak sentiasa bayangkan kita akan rancang perkahwinan kamu bersama.
Masih boleh. Mari buat senarai tetamu esok.
- Jangan jemput ramai. - Mak Cik Janice?
Janice boleh datang. Asalkan kamu berjanji untuk jaga kelakuan.
Mak janji.
Jadi kita okey?
Kita okey.
Hei.
Jika ayah masih ada,
dia akan cakap betapa bertuahnya RJ dapat berkahwin dengan orang seperti kamu.
Saya cuma harap...
Ya. Mak juga.
Nampaknya kita akan ke Phuket.
Mak Cik Janice!
Hai! Lihatlah kamu, bakal pengantin!
Lihatlah awak pula.
Bakal jadi nenek!
- Belum lagi. - Ya.
- Ibu pengantin. - Kamu mesti Emma Winslow.
Ya, saya orangnya.
Dan awak...
Harley Ray, petugas. Saya akan bawakan bagasi.
Wah, kamu pilih tempat sempurna untuk majlis perkahwinan.
Ya, tempat ini tiada tandingan.
Saya datang bercuti 32 tahun lalu dan saya tak pernah pergi.
Saya bawa bagasi ke bilik.
Seronok cuci mata.
Okey, jangan lupa awak orang tua.
Saya tak pernah tunggang Harley.
Okey.
Em!
RJ!
Hai.
RJ, ini Mak Cik Janice saya.
- Hai. - Ini mak saya.
Saya gembira
dapat berjumpa berdepan, Dr. Winslow.
Saya Lana, dan berjabat tangan saja macam tak cukup, bukan?
Ya.
Saya betul-betul cintakan anak puan
melebihi segalanya,
dan saya janji akan sentiasa menjaga dia.
Memang patut pun, jika kamu tak nak susah.
- Itu dia. - Hai. Saya Scott.
Ini...
Scott Jackson?
Awakkah orangnya?
Lana?
Wah, saya gembira berjumpa awak.
- Bagaimana dengan saya? - Oh, Tuhan! Janice Bowen!
Oh Tuhan.
Macam tak percaya.
Clay, awak pun ada di sini?
Apa?
Ya. Scotty dan saya berkahwin setahun lalu.
Mari sini.
Jadi kamu semua saling mengenali?
- Ya. Kami ke Stanford bersama. - Betul.
- Banyak kisahnya. - Jangan buka cerita.
Bagaimana awak kenal RJ?
Dia anak buah saya.
Ya, anak Will.
Anak Will Jackson.
Ya.
Abang awak, Will Jackson, dan...
Alamak. Tidak.
Hei, nampaknya satu geng berada di sini.
Awak pasti ibu kepada...
Biar betul... Lana?
Kamu saling mengenali?
- Ya. Maksud saya... - Begini...
Ya. Kami saling mengenali.
- Sedikit. - Wah, hai.
Hai-lo!
Maksud saya, "helo," yang sebenarnya daripada perkataan Jerman "hallo".
Sekejap, jadi awak mak Emma?
Boleh sesiapa jelaskan semuanya?
Pada suatu masa dahulu, ayah awak dan ibu Emma bercinta di kolej.
- Apa? - Biar betul?
Maksud mak, kami tak serius.
Awak serius?
Apa yang berlaku antara kamu?
Alahai, kisah cinta monyet di kolej.
Cinta tak kesampaian.
- Jalan terbaik. - Baguslah awak cakap begitu.
Ya, betul.
Okey.
Apa kata kita berempat makan malam dan berkenalan?
Atau berkenalan semula.
Baik, tapi jika RJ abang tiri saya, maka perkahwinan dibatalkan.
Makan malam pun boleh.
Memandangkan mereka sibuk, jom borak dengan kawan lama, Don Julio.
Saya sentiasa minat lelaki Latin.
Saya juga.
- Kita semua begitu. - Okey.
- Jomlah ke bilik. - Baik. Boleh awak tunjukkan jalan?
Ya.
- Biar saya bawakannya. - Tak apa. Saya boleh bawa.
Wah.
Hei!
Oh, Tuhan!
- Pegang tangan saya. - Mari sini.
Bukankah majlis perkahwinan seronok?
PANTAI - VILA JIM THOMPSON GELANGGANG TENIS - LOBI - SPA
Dalam banyak-banyak lelaki di dunia, anak saya bercinta dengan anak lelaki itu
yang merobek hati saya dan memijaknya.
Itulah takdir namanya.
Takdir? Takdir, konon.
Awak perlu akui, Will nampak segak.
Saya tak perasan.
Awak tak perasan?
Lana awet muda. Dia nampak cantik.
Saya rasa dia sengaja tarik saya.
Memang patut pun.
Hei, ada tuala di luar?
- Tak ada. - Pengemas pasti terlupa.
- Saya ambilkan. - Terima kasih.
Scott kongsi gosip panas fasal bekas isteri Will.
Saya tak nak tahu.
Dia seorang diri?
Saya tak nak tahu.
Awak nak tahu, dan ya, dia seorang.
Will dan bekas isterinya berkahwin kurang dua tahun.
Mereka bercerai sebaik RJ lahir.
Dia ke Australia membawa diri. Nampaknya dia masih mencari,
sebab itu dia takkan hadiri majlis itu.
Sayang sekali.
Itu saja yang awak nak cakap?
Apa awak nak saya cakap? Sedihnya RJ perlu membesar tanpa ibu?
Dibesarkan oleh bapanya yang duda
sambil wanita seksi beratur mengejarnya?
Okey, saya suka awak jual mahal, tapi pakaian awak menggoda.
Biar dia telan air liur sambil awak buat kering.
Saya takkan buat begitu.
Saya kenal awak, Lana, dan jika awak tak membalas dendam,
maka saya tak kenal awak.
Sepanjang minggu ini, saya dan Will perlu
masing-masing kena sedar bahawa situasi ini kekok.
Tak perlu menjelaskan atau mengungkit.
Cukuplah sekadar menegur.
Baiklah, makan malam lagi sejam,
dan vila Will ialah Bilik 121.
Ya.
- Ya. - Ya.
Ya, buang yang keruh, ambil yang jernih.
- Ya. - Wah.
Saya sangat kagum tentang cara saya menanganinya.
Saya pun. Awak nampak cantik.
Will?
Hei, dah ambil tuala?
Apa dia?
Masuklah. Saya perlukan tuala.
Wah. Hei.
- Apa awak buat? - Apa?
Awak suruh saya masuk!
- Saya ingat awak Scott. - Kenapa awak fikir begitu?
Kenapa awak masih di sini?
Saya pergi dulu.
Maaf.
- Maafkan saya. Babai. - Tak apa. Biarkan saja.
Baru nak muncul.
Itu tak benar.
- Oh Tuhan. - Dia macam orang tua.
Saya bayi yang hodoh. Tak apa, mengaku saja.
- Harap saya tak lambat. - Kami baru sampai.
- Bagus. Tak perlu pun. - Dah terbiasa.
Tak perlu.
Mak, duduklah.
Mak cuma tak nak sesiapa buat kecoh.
Mak yang buat kecoh.
Baiklah.
- Awak okey? - Ya.
Masih ada sembilan jari lagi.
Hei. Saya nak minta maaf atas kejadian di vila awak.
- Tak, lupakan saja. - Apa yang berlaku di vila ayah?
Mak cik ganggu ayah kamu semasa dia sedang mandi.
- Mak buat apa? - Bukannya mak masuk...
- Pintu terbuka. - Pintu bilik mandi?
Tak, pintu vila terbuka dan dia kata dia perlukannya.
Tuala. Ayah perlukan tuala.
Saya mahu ke bilik air.
Mak baru sampai.
Dah terasa, kenalah pergi.
- Saya patut... - Ya. Pergilah.
Boleh ceritakan apa yang berlaku?
Kamu tahu tak betapa janggalnya semua ini?
Okey. Saya faham mak dan Will bercinta di kolej,
tapi apa masalahnya?
Mak dan Will bukan saja bercinta. Kami segalanya bagi satu sama lain.
Kami sangat rapat.
Mak ingat kami akan belanja ke akhir hayat.
Satu hari, dia pergi.
Kami tak pernah berjumpa lagi.
Kami tak pernah bercakap sehingga hari ini.
Jadi dia tiba-tiba menyepi?
Tiba-tiba saja.
Mak tahu dia sukar untuk tentukan
apa nak buat selepas tamat belajar,
tapi itu bukan alasan untuk menyepi.
- Dia tak pernah jelaskan? - Tak.
Saya tak kenal sangat ayah RJ,
tapi saya tak nampak macam dia akan buat begitu.
Mak tukar nombor telefon mak dan tak beritahu dia.
Kemudian mak barangkali berpindah dan tak beritahu dia di mana.
Mak!
Mak tak sanggup dengar alasan dia,
dan mak tak nak dia sakiti mak lagi.
Kemudian mak jumpa ayah, lahirkan saya dan teruskan hidup.
Kamulah harta mak dunia dan akhirat.
Sebab itu mak risaukan masa depan kamu.
- Saya? - Ya, hidup kamu.
Tak kira betapa kamu sayang RJ, kamu tak boleh percayakan dia.
Mak biar betul?
Mestilah. Bapa borek, anak rintik.
Percayalah cakap mak.
Mak saintis. Itulah lumrah alam.
Okey. Saya mungkin bukan pakar genetik terkenal dunia,
tapi saya tak nampak logiknya.
Bukalah mata kamu sebab kamu bakal mengahwini anak Iblis.
Mula dah teori gila dia.
Teori mak tak terlalu gila pun.
Dengar sini, okey? Will sentiasa suka berseronok.
Dia suka menjadi tumpuan. Dia suka mengawal segalanya.
- Apa masalahnya? - Dia sembunyikan perasaan sebenarnya.
Sep sana, sep sini,
siap laga buku lima bagai.
RJ bukan macam ayahnya dan saya bukan macam mak.
Kamu tak rasa RJ begitu?
Mak. RJ kata Will berpendapat baguslah kami jumpa satu sama lain.
Dia cakap kisah antara kamu dah lama berlalu,
jadi boleh mak lupakannya saja?
Mak kata mak gembira jika saya gembira.
Ya. Mak memang maksudkannya.
Bagus. Perkahwinan ini buat saya tertekan
dan saya tak boleh lakukannya tanpa mak.
Saya nak mak ucap selamat semasa makan malam.
- Kamu nak mak ucap selamat? - Mak ibu saya.
Saya nak mak ada untuk segalanya.
Jadi, bagaimana? Encik Winslow akan datang?
- Biar betul? - Tanya saja.
Atau Lana juga dah bercerai?
Kejap, ayah tak tahu?
Apa?
Ayah Emma meninggal ketika dia lapan tahun dalam kemalangan.
Aduhai, ayah tak tahu. Maksud ayah, kami tak berhubung langsung.
Ya, Lana ibu tunggal, macam ayah.
Hei, semua.
Hei. Semuanya okey?
Ya, saya minta mak saya ucap selamat semasa makan malam.
Bagus. Awak ada tanya dia tentang...
Baiklah.
Ayah, Lana.
Saya dan Emma harap kamu boleh menjadi
pengapit pengantin di majlis itu.
Melainkan kamu rasa itu pelik. Kita tak perlu...
- Boleh. - Mak mahu.
Hei, minum.
Emma, RJ dan pak cik borak tentang Instagram kamu,
dan pak cik kagum dengan angka pertunangan kamu.
Jumlahnya meningkat dua kali ganda sejak pak cik melawat kami di London.
Bagus. Syabas.
Awak melawat mereka di London?
Ada urusan kerja, jadi saya fikir, "Ajak mereka makan."
Saya pasti kamu semua seronok saling mengenali...
Saya nak mak datang, tapi mak tak dapat cuti.
Mak akan ambil cuti jika mak tahu kamu bertunang.
Saya belum bertunang.
Kita semua dah di sini.
Hei, betul katanya.
Pak cik nak tunggu sehingga selepas makan malam,
tapi biar pak cik berikan ini kepada kamu sekarang.
Saya dah beri mereka hadiah.
Ya, betul. Mesin kapucino terbaik di pasaran.
Ya, senarai hadiah teratas.
Betul.
Oh, ini...
Ya, apa kata awak buka?
Ayah, itu kunci kondominium di Tribeca?
Ya. Kunci ini nampaknya menjadi kunci kondominium kamu di Tribeca.
Wah. Ini hadiah yang luar biasa.
Kamu berdua orang yang hebat.
Angkat tangan. Kaki kanan ke belakang.
Pahlawan satu.
- Kondo mewah di Tribeca. - Bengkokkan lutut kiri.
Bagaimana saya nak tandinginya?
Ini bukan pertandingan.
Dia sengaja buat saya rasa tercabar
kononnya dia bos Megah Holdings berpoket tebal.
Tak salah pun jika poket dia tebal.
Tukar postur kepada pahlawan dua.
Pandang tangan kiri.
Awak nampak itu?
Nampak apa?
Hemsworth yang kacak itu. Dia betul-betul tengok awak.
Tolonglah. Seluar dalam saya lebih tua daripada dia.
Tolonglah, awak.
Tangan kanan jatuh, tangan kiri ke atas.
Awak nampak itu?
- Apa? - Senyuman melirik.
Pergilah jumpa dia.
Cukuplah.
Saya dan Emma kena jumpa
pengurus jenama antarabangsa Discovery dalam sepuluh minit.
Banyak boleh berlaku dalam sepuluh minit.
Sudahlah.
- Banyak. - Pahlawan dua.
Maaf.
Nasib baik kamu ada di sini.
Banyak kerja tapi masa tak banyak.
Tapi selepas perbualan video minggu lepas, kita bermula dengan baik.
Ada perbualan video?
Saya dan Emma kena buat penentuan akhir.
Kamu kata kita buat bersama.
Ya.
Jadi kenapa Cik Perbualan Video buat mesyuarat dan penentuan?
- Ada soalan? - Tak ada.
Kehadiran Camala di sini sangat penting.
Mak rancang perkahwinan mak tanpa pengurus jenama.
- Semuanya okey? - Okey.
Perkahwinan mak di rumah nenek. Mak kata nenek cerewet.
Sekarang giliran mak jadi cerewet.
Sedia untuk mula?
Sangat sedia.
Saya bawa nota saya.
Untuk tengok balik, peranggu meja akan dibuat oleh Phillipa.
Dia buat untuk majlis Harry dan Megan.
Inilah bunga telur, alas meja, napkin dan kad tempat duduk.
Saya tiada gambar gaun, tapi percayalah, ia menakjubkan.
Kamu dah pilih semuanya?
Awak terlepas panggilan tempoh hari.
Kamu dah pilih gaun kamu?
Daisy Saint Daisy perlukan jawapan segera.
Siapa Daisy Saint Daisy?
Mak awak comel.
Daisy Saint Daisy ialah pelapis Vera Wang.
Awak takkan tolak gaun $30,000.
Daisy salah seorang penaja saya.
Penaja tak penaja, ini perkahwinan kamu.
Ikutlah kemahuan kamu.
Janganlah, mak.
- Mak nak kamu gembira. - Saya gembira.
Saya ada pereka dan pakar yang hebat yang akan sempurnakan segalanya.
Semua ini akan meningkatkan pengikut awak.
Saya juga menyediakan jadual perjalanan majlis minggu ini.
Emma, awak ada penggambaran dalam sejam
dan latihan tarian, yang merupakan kunci kepada kempen media sosial.
Rombongan pengantin lain dah sampai?
- Ya, mereka dah daftar masuk. - Bagus.
Saya serlahkan acara awak dengan warna hijau.
Kita takkan ada banyak masa bersama.
Mak sertai latihan tarian pukul 4.
- Nampak asterisk itu? "Ibu Pengantin?" - Sekarang mak asterisk.
Jika saya boleh beri sedikit nasihat, Bonda Winslow...
Bonda?
Saya tahu sukar untuk melepaskannya,
tapi anak puan dah besar sekarang,
dan perkara terbaik puan boleh buat ialah bertenang.
Minumlah Mai Tai dan nikmati majlis ini.
Okey.
Dia panggil awak Bonda Winslow?
Ya.
- Awak basuh dia? - Sepatutnya.
Saya tak mahu susahkan Emma. Dia gembira.
Apa ini?
Ini jadual perjalanan majlis saya dari Camala.
Okey.
Masa tentera? Ini perkahwinan atau perang?
Entahlah.
Setidaknya ada "aktiviti yang dicadangkan." Bagus.
Tak, itu semua helah untuk halang saya masuk campur.
Okey. Urutan, rias kuku, mandian bunyi, bola pikel.
Jika dia fikir penyental garam dan pelekap jari boleh beli saya,
dia tak kenal saya.
Betul, adik. Serlahkan kuasamu. Mari duduk di sini dan layan perasaan.
Saya keterlaluan, bukan?
Saya tahu ini masa yang penuh emosi untuk awak.
Tapi kesenduan begini akan memburukkan keadaan.
Betul cakap awak.
Awak pilih.
Baiklah. Bola pikel. Amarah yang awak rasakan ini
boleh dilampiaskan dengan pemukul.
Boleh.
Wah! Ayuh!
Ya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, Harley. Apa awak buat di sini?
Saya bertugas. Apa yang boleh saya bantu hari ini?
- Ada gelanggang? - Biar saya periksa jadual.
Jadi kita berjumpa lagi.
- Hai. - Saya lupa kamu pernah main tenis.
Lutut saya dah tak kuat, tapi saya masih segak berseluar pendek.
Sekarang baru saya ingat.
Hei, Winslow, dah ada raket?
- Tengoklah nanti. Ada kosong? - Kena tunggu pukul dua.
Beregu campuran?
- Jangan rasa terpaksa. - Tak pun.
Scotty, jangan paksa dia. Dia tak suka kalah.
Siapa kata saya kalah?
- Maaf. - Tak apa.
9-9-2.
- Ya! - Ya!
- Okey. - 10-9-2.
Mata set.
9-10-1.
- Keluar! - Saya nampak ia masuk.
Pengadil?
Keluar? Awak biar betul.
Okey, McEnroe. Masuk. Layankan saja.
Saya tak nak mata jika ia tak masuk.
Semua orang fikir ia keluar. Nak mata, ambil.
Tak semua orang. Janice dan Scott tak kata ia keluar.
- Ambil mata. - Tidak. Sambung.
- Baik. - Baik.
Masih cerewet.
- Maaf, apa itu? - Dia seronok main dengan awak.
Hei.
Saya minta maaf.
Di mana yang sakit?
Kita semua tahu di mana.
Hei, saya doktor. Bertenang dan tarik nafas.
Saya juga doktor. Saya boleh uruskannya.
- Bertenang dan bernafas. - Kepalanya terhantuk?
Bagus. Ambil pek ais. Ia kurangkan kesakitan.
Baik.
Lucas Campion. Saya di Geffen, LA. Nama awak?
Lana. Lana Winslow.
Lana Winslow? Biar betul?
Ya.
Awak bintang.
Saya bukan bintang.
Ya. Kami cuba curi awak tahun lepas, tapi awak tolak kami.
- Saya ketua jawatankuasa pengambilan. - Saya boleh duduk.
- Belum. - Terlalu awal.
Ya.
Saya masih nak pujuk awak sertai kami.
Baiknya awak, tapi anak saya akan berkahwin.
Tahniah.
Terima kasih.
Baiklah, saya akan letak ini di...
Tak payah.
Maaf menyampuk, tapi saya perlu kembali ke bilik saya.
Ya, mari kami tolong.
Perlahan-lahan.
- Wah. - Wah.
Baiklah. Jika begini, biarlah saya papah.
Tak payah.
Ia akan buat saya lebih lega.
Baiklah. Terserahlah.
Mantap.
Hei, saya tahu awak mungkin amat sibuk dengan majlis perkahwinan bagai,
tapi jom saya belanja minum?
- Terima kasih, tapi... - Dia lapang.
Bagus. Boleh kita jumpa di bar pukul lapan?
Boleh. Pukul lapan.
Baiklah, jumpa nanti.
Sama-sama.
Kerana padankan saya dengan pucuk muda?
Sama-sama.
Saya dapat balasannya.
Tiada lelaki patut dihukum begitu.
Saya memang teruk. Saya buli dia. Perangai macam gampang.
- Mungkin dia betul. - Ya.
Awak dan Dr. Winslow macam kenal lama.
Lebih kuranglah.
Tiada apa-apa antara kamu sekarang ini, bukan?
Selain kemarahan terpendam tiga dekad?
Malang sekali.
Terima kasih, doktor. Saya jalan sendiri.
Cakap jika ada apa-apa.
Baiklah. Ini nasihat saya.
Cakaplah.
Jika nak jumpa bekas kekasih saya, insurans kesihatan kena hidup.
Saya akan ingat.
Okey, pak cik.
Saya harap Will okey.
Telurnya mungkin pasang surut, tapi dia akan okey.
Kena telefonkah?
Jangan. Lupakan Will dan fokus kepada Doktor Pucuk Muda.
Maaf.
- Sayang. - Itu pun mak. Merata-rata saya cari.
Kenapa? Apa hal?
Tanya kita pula. Camala kata ada kejadian antara mak dan ayah RJ.
Itu? Tak, itu bukan kejadian. Ia cuma kemalangan kecil.
Dia pukul Will dengan bola pikel.
Biar betul?
Mak tak pukul dia dengan bola pikel. Mak pukul bola...
ke arah pikelnya.
- Kawasan alat sulit. - Saya faham.
Ya, permainan tamat dengan "aduh".
Mak, tolonglah saya dan buatlah perangai normal.
Camala kata hal begini perlu dielakkan.
Tiada apa akan berlaku dan mak janji akan jauhkan diri daripada Will Jackson.
Boleh percayakah dengan muka mak begitu rupa?
Mak serius. Betul.
Jangan lambat untuk kelas tarian. Dalam 20 minit.
Tepat pada masanya, tanpa pupur muka.
- Okey. - Oh, sayang.
- Pinjam anting-anting itu? - Boleh.
- Ada janji temu? - Tidak.
- Ya. - Tidak. Tak ada.
Mak pergi minum dengan seseorang. Bukan janji temu.
Tengoklah dah pukul berapa.
Mak kena lekas siap ke kelas tarian.
- Cepat. - Terima kasih.
Saya perlu pergi, terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, bagus, tiga, empat, lima, enam, ya, katakan ah!
Saya dengar fasal kejadian bola pikel.
Saya bersimpati.
Mak kamu tak sengaja. Barangkali, pak cik rasa.
Sejujurnya, kamu berdua secocok bersama.
Betulkah?
Ini pertama kali mak nampak tak semenggah.
Terima kasih.
Bagus!
Permulaan yang baik, tapi kamu mesti terus berlatih.
Berjuta orang akan tonton di media sosial. Bahagian seterusnya.
Kita akan berlatih laso, jadi cari pasangan kamu.
Camala, saya tiada pasangan.
Bonda Winslow. Patutlah.
Hei, boleh tak awak berhenti panggil saya Bonda...
Jomlah berpasangan.
Ibu pengantin perempuan dan bapa pengantin lelaki menari bersama?
Tak menepati etika Emily Post.
- Emily Post? - Perosak majlis perkahwinan.
Saya rasa itu idea yang baik, tapi terpulang pada kamu.
- Ayuh. - Kamu pula...
Bukan lagi kawan saya.
Ayuh, L. Kamu berdua ada lagu itu ketika...
- Ya. - Apa judulnya?
Saya tak ingat.
- "Hit Me With Your Best Shot?" - Awak ingat.
- Dulu Will main piano. - "Mona Lisa."
- Ya. - Kegemaran saya.
Ya, saya juga.
Bapa borek, anak rintik.
Lagu itu ada dalam telefon saya.
Yakah?
Mari.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Ini satu kejutan.
Apa kejutan itu?
Awak belum pijak jari kaki saya lagi.
Baru sebut.
Saya rasa berada di sisi awak buat saya...
Saya juga.
Terima kasih.
Buat wanita ini.
Hai, maaf saya lambat. Tarian itu lama.
Awak kelihatan cantik sekali.
Terima kasih.
Saya suka subang awak.
Terima kasih.
- Nak minum apa? - Minuman sama dia pesan.
Beritahu saya tentang kelas tarian.
Kelasnya kekok.
Bukan perkahwinan kalau tak kekok.
Awak pakar perkahwinan?
Saya hampir berkahwin,
tapi sekolah perubatan mematikan peluang saya.
Lumrah sekolah perubatan.
Ya, demi kebaikan.
Saya sebenarnya suka menyendiri.
Betulkah? Macam tak percaya.
Kenapa pula?
Seseorang yang segak seperti awak,
saya pasti awak ramai bekas kekasih.
Saya tak pernah dipuji segak.
Saya tak rasa saya ada simpan senarai bekas kekasih,
tapi saya anggap awak pun sama.
Oh, tidak. Masa itu dah berlalu.
Itu semua cerita lama.
Kadangkala, dah terlambat.
Masih belum terlambat.
Tiada jadual khusus untuk jatuh cinta.
Kita bukannya kejar kapal.
Percayalah, kapal saya dah jauh belayar. Nampak corong asap saja.
Belum minum lagi dah cakap fasal "corong"?
Janji temu yang mantap.
Terima kasih.
Untuk yang seterusnya.
Jangan putus harap.
Mak? Apa mak buat di sini?
Cantiknya mak pakai subang.
Terima kasih.
Mak ada perbincangan dengan rakan profesional perubatan.
- Mak ada beritahu kamu. - Hai, saya Emma. Anak Lana.
Ini tunang saya, RJ.
Selamat berkenalan.
Dr. Campion dari Sekolah Geffen di UCLA.
Kami rakan sekerja.
Hubungan kami cuma profesional.
- Yalah. - Kenapa awak datang ke Phuket?
Kawan-kawan asyik desak saya untuk bercuti.
Ingatkan buang masa. Kemudian saya jumpa Lana.
Baiklah, kami tak nak mengganggu.
Sebenarnya...
Saya pun kena pergi. Saya jarang berjaga lewat.
Baru pukul 8:30.
Camala mesej. Dia nak jumpa kita esok pukul sepuluh.
Sebab itu saya perlu berehat.
Saya seronok berkongsi nota dengan awak, Dr. Winslow.
Dr. Campion.
Camala. Apa hal?
Saya adakan perjumpaan tergempar ini
sebab saya ada berita hebat.
Apa dia?
Minta simpang, tapi saya ada hubungi Klaus Von Klaus.
- Tidak. - Ya!
- Siapa? - Dia nak slot iklan produk.
Maknanya apa?
Klaus Von Klaus akan bayar saya untuk memperagakan pakaiannya.
Kamu dah ada gaun daripada Daisy.
Itu bukan untuk Emma. Ini untuk puan dan pengapit.
Maknanya Bonda Winslow akan memakai
gaun ini!
Emma, kamu pasti?
Ini peluang besar dengan penaja yang hebat.
Ya, tapi ini perkahwinan, bukan pengebumian.
Pengantin sentiasa betul.
Tiada yang seanggun perkahwinan hitam dan putih.
- Jika ini yang kamu nak... - Terima kasih.
Kita bincang pula tentang raptai makan malam.
Saya ada sediakan teks ucapan puan.
- Awak tulis? - Mestilah tidak.
- Bagus. - Editor saya yang tulis.
Biar betul?
Berjuta-juta mata melihat Emma, jadi kita tak boleh semberono.
Raptai makan malam, majlis, dan resepsi akan disiarkan secara langsung.
Boleh mak bacakannya?
Ya.
Bagus.
Jika tak salah memandang, macam ada sesuatu berputik
semasa awak dan Lana menari semalam.
Boleh tak jangan buat teruk?
Saya rasa itu mustahil.
- Okey, buat relaks saja. - Okey.
Hei! Wu-hu!
Hai.
Helo, saya harap kami tak mengganggu.
Tak langsung.
Dia termasuk dalam menu?
Jangan mula sangap.
Saya nak otot dengan sebelah kaki dan paha.
Saya tak boleh bercakap sekarang.
Nampaknya kita tak lagi main bola pikel, ya?
Minum siang kurang berbahaya.
Semuanya okey?
- Ya. Hal pejabat. - Bagaimana kecederaan awak?
Masih kena berendam.
Baguslah.
Bukankah awak ada tugas ibu pengantin?
Camala beri dia cuti hari ini.
Baguslah.
Saya seronok diberi cuti.
- Bunyinya macam tak seronok. - Sebab dia menipu.
Sebenarnya, melihat Emma terbang bebas
amat memeritkan bagi saya.
Saya sangat bangga dengan dia. Cuma wujud dalam diri saya
satu kesedihan.
Bukan saja kerana saya akan rindukan dia.
Entahlah, susah nak cakap.
Sebab kita dah besarkan mereka dengan baik untuk mereka hidup sendiri.
Betul. Itulah sebabnya.
Saya minta diri dulu.
Saya bertugas secara sukarela di klinik di kampung.
Bukankah awak patut bercuti?
Seperti saya beritahu Lana semalam, saya tak suka bercuti.
- Semalam? - Dia kena dengar cerita bosan saya.
Tak membosankan langsung.
Saya pergi dulu. Mari sini.
Jumpa lagi.
Wah. Menjadi sukarelawan di klinik,
dengan kening yang lebih lentik daripada sebakul anak kucing.
Indahnya ciptaan Tuhan.
Indahnya hari ini.
Ingat tak dulu kita cuti tanpa ada aktiviti?
Tahun kedua. Kita tiba di kampus sehari sebelum kelas bermula.
Kita beli bir dengan kad pengenalan palsu Lana
dan memandu ke Santa Cruz dalam van Will.
- Aduhai. - Macam tak percaya saya ada van.
Macam tak percaya saya ada kad pengenalan palsu.
Ya.
Di hujung selatan resort,
ada pantai cantik kita boleh berjalan semasa air surut.
Semua orang terfikirkah?
Ya.
Dah siap?
Penggambaran kita di pantai dah ada 10,000 sukaan.
Sejak bila?
- Kurang sejam. - Wah.
Biar saya tengok.
Ya.
- Hei, bak sini balik. - Tidak.
- RJ, saya banyak kerja. - Kita di syurga, Em.
Kerja boleh tunggu. Awak kata nak pergi minum di pekan?
Beri saya sepuluh minit, okey?
Baiklah.
Awak tak marah saya bekerja?
Tidak. Teruskan.
Akan berkahwin
Akan pergi ke gereja kecil
Dan kami akan berkahwin...
- Saya tak boleh fokus. - Maaf.
Aku cintakanmu
Dan kami akan berkahwin
Tak nyanyi baris terakhir?
Tak, awak kata awak perlu fokus.
- Menuju ke gereja cinta - Menuju ke gereja cinta
Terima kasih.
Ya. Nampaknya Mak Cik Janice dah capai had minuman.
Saya masih terjaga.
Kenapa minuman lebih sedap di pantai?
Sebab pasir.
Bukan pasir. Kawan-kawan.
- Setuju. - Minum.
Janice, awak ingat tak yang kita ada buat perjanjian
jika kita masih bujang pada usia 35 tahun, kita akan berkahwin?
Rancangan yang baik.
Awak tak pelikkah yang dia gay?
Itu bukan masalah besar.
Dah dia pergi kejar orang lain.
Ya. Franco. Si cef itu.
Bagus sangatkah lelaki itu? Selain daripada telur dadarnya.
Muzik dihentikan dan dia solo.
Dia sangat solo, walaupun selepas mereka berkahwin.
Kita semua buat silap.
Awak pula, Will? Pernah buat sebarang kesilapan?
Susah nak jawab soalan itu.
Alahai, serius pula jadinya.
- Tukar topik. - Betul.
Apa yang kita akan buat sekarang jika kita berada di pantai di Santa Cruz?
- Janganlah. - Kenapa?
- Kita bukan 18 tahun lagi. - Terima kasih.
Budak 18 tahun saja boleh berseronok? Siapa nak ikut saya?
Awak tahu resort itu ada polisi dilarang berbogel, bukan?
Ini pantai terpencil. Tiada sesiapa.
Bila kita akan ada detik begini lagi?
Awak nak suruh saya bangun?
Saya ikut kalau Lana ikut.
Saya tak tahulah.
- Kita berlumba! - Oh, tidak.
Tunggu!
Boleh duduk tegak sikit lagi?
Ya!
Bagus. Mantap.
Saya tahu dia akan terjatuh!
Okey, cukuplah.
Okey, rehat lima minit.
Hei, Em, apa hal?
Tiada apa-apa.
Em, sekejap.
Takkan tiada apa-apa.
Ayuh.
Ayah awak pernah cakap kenapa dia tinggalkan mak saya?
Dia cuma kata ia rumit.
Mak saya kata dia tak sangka.
Ayah awak mesra, suka berseronok,
jadi mak saya tak faham kenapa.
Jadi saya macam dia?
Kamu tentunya memiliki beberapa persamaan.
- Ada yang buat awak marah. - Tak, bukan begitu.
Cuma...
Kelakuan awak... sentiasa berubah-ubah ikut orang.
Bolehkah saya mempercayainya?
Awak bergurau, bukan?
Andai kata awak tak pasti tentang kita, dan awak cuba sembunyikan perasaan awak?
Satu hari, awak sedar awak buat kesilapan besar, kemudian...
Dengar sini.
Saya tak tahu apa yang berlaku antara ibu awak dan ayah saya.
Tapi apa pun, ia berlaku kepada mereka, bukan kita.
- Tapi jika ia berlaku kepada mereka... - Saya bukan ayah saya, Em.
Jika saya sembunyikan apa-apa, rahsianya ialah saya amat cintakan awak.
Sebab jujur cakap, ia menakutkan saya.
Awak segalanya bagi saya.
Awaklah matahari,
awak bulan, awak jualah bintang.
Dia jadi sentimental pula.
Salahkah jadi sentimental?
Saya tak ingat pula keesokan paginya, saya akan rasa sangat tak selesa.
Ia berbaloi.
Kenapa awak menengking?
Kenapa panas sangat?
Kita boleh putus haid di sini tanpa sedar.
Itu dia.
Nampaknya kamu berdua dalam mod menyamar hari ini.
Kami berparti semahunya malam tadi.
Baguslah.
Ya, badan kami dah tak macam dulu.
Nenek di sini masih tak hilang mabuk.
Jadi ini majlis perkahwinan rasmi atau...
Ia lebih kepada acara peribadi di bawah bulan purnama.
Saya tak perasan bulan penuh.
Percayalah, banyak "bulan penuh".
Bagaimana di klinik?
Bagus. Ramai orang yang menarik.
Tapi saya nak bersantai saja hari ini.
Selamat.
Tak payahlah.
Dengar sini.
Memandangkan malam itu, kita jumpa sekejap saja,
nak keluar makan lagi?
Awak dan saya?
Saya tahu awak banyak kerja. Awak sibuk, ada alasan...
Saya nak.
Yakah?
Idea yang bagus.
- Jumpa di lobi pukul tujuh. - Okey.
Saya tak sabar.
Jelaskan apa yang baru berlaku.
Semalam, saya sedar saya dan Will tak semestinya
kena sentiasa bergaduh.
Kami boleh santai-santai dan sokong anak-anak kami.
Sementara itu, Lucas bagus.
Betul cakap awak. Saya kena rebut peluang.
Ya! Saya suka diri awak yang baharu.
Harley nak saya jumpa dia di pusat kecergasan.
Jika dia tanya, saya juga mencari.
Buruknya perangai.
Okey. Ya.
Apa?
- Apa awak buat di sini? - Entah.
Harley, awak nak beritahu kami?
Pengawal bermesyuarat, dan saya rasa saya patut beritahu kamu.
- Pengawal? Bunyinya serius. - Ya.
Kejadian semalam mengganggu tetamu penting dari syarikat korporat.
Kejadian apa?
Pendedahan tak senonoh di kawasan hotel.
Teruknya.
Tetamu ada memberi gambaran
tentang budak-budak ini?
Tak perlu.
Kamera keselamatan ada merata-rata jika kamu nak lihat rakaman.
Tidak.
- Awak kata pantai itu terpencil. - Saya tak tahu ada kamera.
Harley, ini semua salah saya.
Ya, Harley, awak rasa boleh tak kita sekurang-kurangnya
rahsiakan hal ini antara kita?
Baiklah. Selagi ia takkan berlaku lagi.
Tidak.
Tidak, takkan sesekali.
Janice kirim salam.
Beritahu dia yang dia sangat fotogenik.
Okey.
Mereka ada rakaman. Apa kita nak buat?
Tiada apa-apa. Siapa nampak selain Harley dan pengawal?
Selain Harley, keselamatan dan pengemasan?
Dan seluruh dunia.
Sebab itu mereka senyum kepada kita.
Ia dipanggil tanah senyuman.
Mak! Kenapa mak buat begini?
- Jika fasal pantai... - Cukup tak sangka.
Camala sangat marah.
- Kamu nak mak telefon Camala? - Tidak.
Mak biadab dengan dia.
Jika dia mengadu, Discovery akan singkirkan saya.
- Itu bukan... - Mak cuba sabotaj acara ini?
Mak tak nak saya berkahwin, bukan?
Mak tak kata begitu.
Mak fikirkannya.
Kelakar. Dulu muka awak juga begitu ketika marah.
- Jangan menyampuk! - Jangan menyampuk!
Em, mak dah buat semuanya yang kamu suruh mak buat.
Mak setuju nak pakai gaun ala-ala Morticia Addams.
Mak kena beri ucapan yang ditulis oleh orang lain.
Kamu dah terlepas pandang tentang perkara yang penting.
Kamu dah menyimpang.
Emma, mak tak dengar apa-apa
tentang badan amal yang kamu nak promosikan.
Tiada. Semuanya berlaku dengan pantas.
Patutlah kamu keliru.
Saya tak keliru langsung!
Camala bekerja untuk syarikat induk kami,
dan sama ada mak suka atau tidak, ini sangat penting bagi saya.
Mereka mungkin syarikat induk, tapi ini mak kamu.
Perkahwinan acara keluarga, bukan sekadar bergambar, Emma.
Jika mak tak suka, apa kata mak balik saja?
Em!
Emma!
Apa semua itu?
Semuanya akan okey. Dia perlukan ruang.
Mungkin dia betul. Saya patut balik dan jauhi dia.
Kamu berdua tak mahukannya.
Apa saya patut buat?
Buat hal masing-masing. Ayuh.
Harley kata ada tempat cantik di pantai.
- Okey, tapi saya perlu balik dalam sejam. - Boleh.
Leganya rasa.
Saya tahu.
Awak kenal saya, bukan?
Kita takkan lupa beberapa perkara. Tak kira sekuat mana kita cuba.
Helo.
Saya nak beli yang ada keladi bunting.
Terima kasih.
Kenapa?
Sekejap.
Cuba hidupkannya.
Tak guna. Bateri habis.
Tidak. Saya kena pergi cuba baju.
Saya tak boleh lewat.
Emma akan bunuh saya.
Baiklah. Bertenang, okey?
Pihak resort akan hantar tukang jemput.
Peliknya.
Tiada rangkaian.
Kenapa syarikat telefon nak letak menara telefon di sini?
Agar burung boleh hantar mesej?
Tiada burung di kawasan ini. Ia juga tiada ibu jari.
Okey, bukan itu masalahnya.
Maka ayuh cari jalan penyelesaian.
Bagus. Apa yang kita perlukan
ialah kabel sepanjang 20 batu mencecah hotel.
Kita cuma cari seseorang yang boleh tumpangkan kita.
Tapi kita ada di Marikh.
Kita tak nampak pun kereta lain.
Mari kita jalan dulu.
Jalan? Tak berjam-jam pula. Saya cuma berselipar.
Ikut saya.
Tunggu. Awak nak ke mana?
Kita lebih mudah dijejaki
jika nyalakan api di pantai dan suluh bot.
Biar betul? Lana.
Lana. Awak pernah lihat rupa bumi ini?
Mak awak lewat sejam setengah.
Saya mesej dia, tapi dia tak jawab.
Jangan buang masa lagi.
Tengok dan beritahu pendapat awak.
Cantik.
Tapi gambar ahli keluarga?
Semasa majlis nanti.
Tiada gambar yang sesuai untuk Institut Lautan.
Emma, saya sangka kita dah bersetuju.
Baik untuk syarikat, baiklah untuk jenama awak.
- Yang ini? - Tidak.
Kita dah bersetuju.
Wah. Ini tempat yang Harley beritahu saya.
Wah. Cantiknya.
Ya, saya faham sekarang. Ada bot yang akan lalu di sana.
Baiklah, ia idea yang baik.
Awak ingat cara nyalakan api?
Ada pemetik api?
Biar betul?
Awak nak cakap tentangnya?
Mak saya.
Dia tak datang untuk cuba pakaiannya.
Percayalah, RJ, wanita itu sengaja cuba musnahkan hidup saya.
- Takkan sampai begitu. - Tak, dia buat saya gila.
Awak tahu tak dia kata saya dah jauh menyimpang?
Apa? Itu gila namanya.
Dia langsung tak tahu betapa sukarnya menjadi anaknya.
Dia sangat bijak dan dia betul, walaupun dia tak sepatutnya betul,
dan saya benci dia.
Tapi alih-alih, saya benci diri sendiri kerana saya tahu dia cuma seorang ibu,
dan dia cuma cuba membantu, walaupun dia tak tahu apa-apa.
Begitulah saya nanti jika ada anak-anak.
Tapi saya sedar mereka bertuah
jika saya boleh jadi bagus macam ibu saya.
Nampaknya awak perlu bercakap dengan ibu awak.
Harley!
Hei.
Awak nampak mak saya?
Dia bersiar-siar dengan Will menaiki jip saya.
Hari dah lewat.
- Awak risaukan dia? - Agak risau.
Jangan risau. Saya pergi ambil bot.
Awak kata mereka memandu.
Ya, tapi jika saya kenal mereka, mereka pasti di Teluk Cinta.
Kenapa pula?
Ini seronok.
Kita memang pandai berseronok.
Ya.
Nampaklah manfaat jadi Ketua Pengakap.
Awak bukan Ketua Pengakap.
Kita memang kenal satu sama lain.
Mudah jujur.
Sebut tentang jujur, kita patut berbincang.
Tak perlu.
Lana, tolong dengar dulu.
Awak akhiri perbualan itu 30 tahun lalu. Kenapa perlu dengar sekarang?
Saya akhiri perbualan? Awak tukar nombor telefon dan pindah.
Okey, awak nak ungkit. Baiklah. Mari kita berbincang.
Saya buat begitu untuk lindungi diri saya.
- Saya ambil masa lama untuk lupakan awak. - Itu...
Tapi ia buat saya kuat.
Saya boleh hidup semula.
Apabila ayah Emma meninggal, saya...
Saya akan okey sebab saya dah pernah rasa kehilangan.
- Nak mencelah boleh? - Kemudian awak kahwini mak RJ.
Saya berkahwin dengan ayah Emma. Awak lupakan saya.
Maafkan saya, saya perlu ambil angin.
Ya, saya tahu kita di luar,
tapi udara di sini lebih baik.
Alahai, Lana. Saya tak lupakan awak.
Kalau tak lupa, masakan awak berlalu pergi?
Bukan sebab awak.
Saya sangat sesat ketika itu, dan awak di landasan yang betul.
Awak dapat biasiswa program siswazah terbaik.
Awak tahu hala tuju hidup awak. Saya tak.
Saya sangka saya batu penghalang, malah saya ingat
awak tak perasan saya pergi.
Jika saya tahu semua itu, saya boleh bantu awak.
Ya, tapi lihatlah. Saya perlu bantu diri saya dulu.
Saya perlu tahu siapa diri saya dulu.
Saya tak nak jadi sekadar "lelaki tahu berseronok".
Saya perlu rasa yang saya layak untuk awak.
Layak?
Saya dah cintakan awak.
Lana, saya tak kata saya tak buat silap. Saya dah buat silap besar.
Tapi apabila saya dah sedar, awak sudah pun lupakan saya.
- Sekarang, saya salah? - Bukan salah sesiapa, okey?
Itu lumrah kehidupan.
Sebab itu saya mahukan awak semula.
Saya jumpa alamat pejabat awak, naik pesawat ke California
dan datang ke makmal awak.
- Yakah? - Ya.
Mereka beritahu saya awak pergi berbulan madu.
Jadi, saya kembali ke Hartford.
Saya jumpa ibu RJ sebulan kemudian dan kahwin lari tiga bulan kemudian.
Tapi perkahwinan itu tak kekal kerana kami tak saling mencintai.
Tak boleh. Sebab saya masih cintakan awak.
Awak kembali untuk saya?
Ya.
Sekarang,
dengan keajaiban yang luar biasa dan tak dapat dijelaskan,
kita diberi satu lagi peluang, jika awak mahu.
Saya tak tahu. Tapi kalau...
Jangan sia-siakannya.
Jika dulu tak kesampaian, masakan sekarang ada harapan?
Pertama sekali, kita bersemuka.
Dulu tidak. Kita takkan buat kesilapan yang sama kali ini.
- Kesilapan lain pula. - Mungkin.
Tapi kita akan silap bersama.
Kita dah lain sekarang.
Saya rasa saya mudah menggelupur ketika itu.
Awak rasa?
Janganlah.
Awak kata awak tiada lagi perasaan terhadap saya sekarang,
dan saya takkan ungkit lagi.
Kalau saya belum bersedia untuk bunuh awak?
Itu dikira sebagai perasaan.
Awak patut bawa dia ke Koh Samui. Ia indah pada waktu begini.
Kami rancang untuk pergi. Tiket penerbangan habis agaknya.
Biar saya tolong.
Hei, Lucas.
Ini untuk awak.
Terima kasih. Saya betul-betul minta maaf.
Saya dan Emma bergaduh. jadi saya dan Will keluar, kemudian...
Saya dah agak ada sesuatu berlaku.
Boleh kita makan malam lagi?
Saya...
Saya rasa awak dah ada cukup masalah.
Oh, Lucas. Will dan saya...
Lana, saya cuba untuk tak terasa.
Janganlah sukarkannya lagi untuk saya.
Awak memang istimewa, tahu tak?
Jika cinta kamu tak kesampaian, awak ada nombor saya, bukan?
Saya letak dalam dail pantas.
Dail pantas dah tak wujud.
Tandakannya sebagai nombor kegemaran.
Ya, saya tahu.
- Hal pejabat lagi? - Ya, ia tak penting.
Mak!
- Ayah okey? - Mujur mak okey.
Sudah tentu kami okey.
Saya tak mahu mak balik. Betul.
Mak sangat sayangkan kamu.
- Saya juga. - Sayang.
Emma! Emma, itu pun awak.
Mari ambil gambar kandid dengan pengapit
sementara ibu awak cuba baju. Mujur sempat, Bonda Winslow.
Saya minta jangan panggil saya begitu.
Begini, biarlah mak saya nak pakai apa pun,
begitu juga pengapit.
- Dia akan tulis ucapan. - Yakah?
- Ya. - Itu bukan idea yang baik.
Ia idea yang bagus.
Awak boleh batalkan semua dalam jadual
bermula sekarang sehingga raptai makan malam.
Saya akan meluangkan masa dengan keluarga saya.
Saya suka bunyinya.
- Akhirnya. - Tapi jadualnya...
Camala, betul awak bekerja keras, dan awak terbaik dalam perniagaan.
Tapi ini perkahwinan saya. Itu keputusan saya.
- Tapi Emma, awak tak rasa... - Beginilah.
Ini nasihat saya. Bertenang.
Minumlah Mai Tai.
Hei, berhenti!
Sudah!
Wah, semua orang nampak cantik.
Macam tak percaya kita di sini.
Serta anak saya akan mengahwini
pemuda yang hebat.
Jadi saya gigih mengarang ucapan ini
agar ia sempurna.
Kemudian saya terbayangkan kata-kata ayah Emma.
Mengarang ucapan yang sempurna
tak sebagus ucapan yang tulus dari hati.
Kami semua sangat rindukan dia.
Tapi saya tahu dia di sini. Semangatnya ada bersama kita.
Dia pasti bangga.
Maka mak nak beri satu nasihat.
Tak kira apa yang berlaku, tak kira ke mana hala tujunya,
kekal bersama-sama.
Jangan korbankan cinta.
Maaf sebab mungkin ayat mak basi.
Terus cari kebahagiaan sepanjang hayat.
Mak sayang kamu.
Kepada Emma dan RJ.
- Minum! - Minum!
- Bagus. - Terima kasih datang.
Tidak, sebenarnya.
Kamu berdua saling mengenali sebelum Emma dan RJ bertemu?
Kami rakan sekolej.
Kamu yang dalam video itu yang semua orang cakapkan.
- Kami... - Tiada komen.
Ya
Maaf, saya nak jawab telefon.
- Jadi... - Lana.
Pinjam Paderi Harit sekejap?
Boleh.
Awak dan Will nampak rapat.
Ya. Apa yang berlaku di Teluk Cinta?
Saya nak kencing.
- Awak kena jawab. - Will akan beritahu saya.
Kami tak habis-habis bercakap fasal ini.
Okey. Okey, saya faham.
Cuba jangan bergaduh.
Katrina, dengar sini.
Awak tahu saya tak boleh hidup tanpa awak.
Tak, dia tak tahu.
Katrina.
Katrina, saya janji saya akan pujuk awak nanti, okey?
Aduhai.
Awak tak tahu.
Emma. Hei, sayang.
Mak tak apa-apa?
Ya, mak tak apa-apa.
Bagus sangat raptai makan malam.
Camala mantap.
- Mak nampak merah. Mak okey tak? - Mak okey. Ya, betul. Tak apa.
Mak akan tidur awal sebab esok hari penting.
Okey. Saya pun akan masuk tak lama lagi.
Baiklah. Jumpa esok pagi.
- Ayah! - Hei.
Masa untuk minum.
- Ya, jauh ketinggalan. - Mari.
Kenapalah saya begitu bodoh?
Awak tahu awak tak bodoh.
Will buat awak bodoh.
Tentulah dia sembunyikan sesuatu.
Kenapa saya terkejut?
Sebab awak nak percaya.
Saya pun nak percaya.
Emma pula nak pergi...
Saya pun nak percaya.
Saya cuma nak...
Mungkin saya tak perlu keseorangan sepanjang hidup saya.
Saya tahu. Telefon Doktor Pucuk Muda.
Saya takkan telefon Lucas.
Percayalah, si pucuk muda itu akan buat awak lupakan
segala kesedihan awak.
Janice, janji dengan saya.
Jangan beritahu sesiapa.
Janji dengan saya. Saya tak boleh kecewakan Emma.
Awak takkan sesekali kecewakan dia.
Mari sini.
Saya sayangkan awak.
Helo?
Mak?
Em?
- Hei. - Hai.
Kenapa belum tidur lagi?
Boleh kita bercakap? Mak nampak sangat sedih.
Oh, tidak, sayang. Mak okey.
Nampak tak? Mak selalu begitu.
Risaukan orang, tapi bukan diri sendiri.
Mana ada.
Mak, betul.
Mak dah begini selama 20 tahun.
Saya faham.
Saya baru lapan tahun semasa ayah kemalangan.
Saya tak rasa saya sangat menghargai
betapa mak ketepikan diri sendiri untuk menjaga saya.
Mak ibu kamu.
Tapi saya dah besar sekarang dan ada RJ.
Semuanya akan berubah.
Jadi... kamu tak perlukan mak lagi?
Sudah tentu saya perlukan mak.
Mak cuma tak perlu terlalu menjaga saya
dan fokus untuk jaga diri mak sendiri.
Siapa ajar kamu jadi matang?
Mak dah janji takkan menangis sehingga majlis walimah.
Tapi esok, tak terbendunglah.
Mak.
Ya?
Boleh saya tidur di sini?
Kamu janji akan tidur?
- Saya janji. - Mari sini.
Duduk di tempat masing-masing.
- Okey. Ini dia. - Jumpa lagi.
Mulakannya.
Pengapit wanita dan lelaki masuk.
Pengantin perempuan masuk.
Dah sedia?
Hadirin yang dikasihi, kita di sini hari ini
dalam majlis walimah Emma dan Richard.
Perkahwinan adalah ikatan suci yang penuh tanggungjawab.
Maka, jika terdapat sebarang bantahan
terhadap penyatuan suci mereka,
bersuara sekarang atau diam selamanya.
Jika bapa mentua seorang penipu?
Apa?
- Nak cakap sesuatu? - Tidak.
Sila teruskan.
Pengawal, bersedia.
Kenapa dengan Lana?
Ayah tak tahu.
Awak nak cakap sesuatu?
- Tidak. Tak apa. - Maaf.
Silakan.
Richard, kamu terima Emma sebagai isteri kamu?
Awak berjanji untuk mencintai, menghormati, menghargai dan melindunginya,
tanpa sebarang syarat dan kekal bersama dia selama-lamanya?
Ya.
Emma, kamu terima Richard sebagai suami kamu?
Awak berjanji untuk mencintai, menghormati, menghargai dan melindunginya,
tanpa sebarang syarat
dan kekal bersama dia selama-lamanya?
Ya.
Tahan.
Richard,
sarungkan cincin di tangan kiri Emma dan ulang kata-kata saya,
"Dengan cincin ini, saya nikahi awak."
Dengan cincin ini, saya nikahi awak.
Emma, sarungkan cincin di tangan kiri Richard,
dan ulang kata-kata saya, "Dengan cincin ini, saya nikahi awak."
Dengan cincin ini, saya nikahi awak.
Mak okey tak?
Ada ibu sedang meroyan.
Jurusolek diminta bersedia.
Ayuh. Teruskan.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya, saya isytiharkan kamu suami isteri.
Sila cium pengantin.
Ya!
- Ya! - Ya!
Cantiknya. Tahniah.
Terima kasih.
Hei.
Nampaknya kita dah jadi keluarga sekarang.
Emma perlu salin baju, dan saya perlu bantu dia.
Bagus, paderi.
- Camala. - Lana.
- Cantik! - Terima kasih!
Lana. Boleh kita bercakap?
- Saya akan pergi selepas anak-anak. - Lana.
Apa yang berlaku antara mereka berdua?
Saya langsung tidak tahu.
Oh Tuhan. Awak memang tak pandai menipu.
Janice ada cakap apa-apa tentang Lana?
Langsung tak.
Pasti sesuatu lebih teruk dah berlaku.
Mereka datang.
Hei.
- Selamat bercuti. - Terima kasih untuk segalanya.
- Terima kasih. - Kamu berdua.
Ayuh, bot sedang menunggu kamu.
Baling jambangan itu.
Okey. Sudah.
Semua orang berhenti.
Boleh awak jelaskan kepada saya kenapa awak marah sangat?
Boleh tak jangan buat kecoh?
Lana, cakaplah apa yang berlaku.
Saya berhak tahu.
Betul, tapi saya tak mahu awak rosakkan majlis yang indah ini.
Majlis sudah berakhir, bukan?
Ya. Maaf.
Awak mengelak bunga itu umpama ia bom.
Mana ada.
- Betul, mak. - Okey.
Saya mengelak awak
sebab saya tak nak hidup saya hancur kali kedua.
Tapi seperkara saya nak cakap
ialah "terima kasih" kerana buat saya sedar lebih awal.
Kamu berdua boleh pergi. Selamat berbulan madu.
- Tidak. - Kami nak lihat apa akan jadi.
Tiada apa akan berlaku.
Berhenti mengarut, Winslow.
Saya kenal awak sejak awak 18 tahun. Awak pendam sesuatu.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Baiklah.
Semasa kita tersadai di Teluk Cinta,
bukankah awak merayu peluang kedua?
Betulkah awak tak pernah berhenti mencintai saya?
Ya. Saya maksudkannya.
Saya terdengar perbualan telefon awak semalam.
Pasti itu orang yang sama yang telefon awak
sepanjang kita di sini.
- Jadi? - Jadi?
Awak boleh lari, tapi tak boleh bersembunyi.
Siapa Katrina yang awak tak boleh hidup tanpanya?
Maafkan saya.
Saya Katrina.
Awak Katrina?
Lana, perkenalkan Katrina Kovalenko, pembantu peribadi saya.
Dia staf saya selama 20 tahun dan selalu ugut untuk berhenti
sebab saya suruh dia ambil pesawat dan pergi ke resort terpencil saat akhir.
- Saya patut naik gaji. - Kita bincang nanti.
Pembantu awak yang telefon awak sepanjang masa.
Dia bukan teman wanita awak?
Tolonglah.
Kurus kering.
Kenapa awak bawa dia ke sini?
Saya risau awak jatuh cinta dengan doktor itu.
Lucas? Awak cemburu dengan Lucas?
Ya, saya cemburu.
Jadi saya minta dia bawakan ini kepada saya.
Saya beli untuk awak semasa kita 22 tahun.
Entah kenapa, dah bertahun-tahun saya simpan,
walaupun kita mungkin takkan bersua. Tapi kita di sini.
Jadi, bagaimana?
Sudikah awak mengahwini saya?
Saya tak boleh.
Mak.
Ya. Ya, mak boleh. Fikirkannya.
Mak dah fikir.
Lana. Lana, berhenti. Lana.
Tak fikir kebahagiaan sepanjang hayat?
Saya tak layak. Saya tak layak untuk awak.
Apa maksud awak tak layak untuk saya?
Saya tak percayakan awak. Saya buat kecoh sebab saya bodoh.
Tidak. Dengar cakap saya.
Hidup ini kecoh, okey? Tiada sesiapa yang sempurna,
termasuk awak dan saya, tapi kita saling melengkapi.
Awak tak nampak kita saling melengkapi?
Bagaimana?
Apa?
Aduhai, sayang!
Awak sudi tak mengahwini saya?
Ya.
"Sudi". Bukan "tak sudi".
Saya tak maksudkan "bukan sudi"...
Mari sini.
Ya!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu