Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Desculpa, atrasei-me. Foi o trabalho. - Já estás aqui.
- É o que importa. - Estou esfomeada.
Espero que este sítio seja como dizem.
Obrigado.
Senhor, senhora. Por aqui, por favor.
Reparaste que somos os únicos aqui?
Devemos ter chegado cedo.
RJ, o que se passa?
Emma Rose Winslow, amor da minha vida,
aceitas casar comigo?
Tens a certeza?
Assim que te vi, soube que estávamos destinados a ficar juntos.
Por isso, sim.
Não acredito que isto está a acontecer.
Isso é um sim?
- Sim. - Sim?
Sim!
Parabéns.
Saúde.
Espera.
O que foi?
A minha mãe.
Meu Deus, como vou contar à minha mãe?
Isso não deve ser um problema.
Ela sabe que namoramos, certo?
Está bem. Bem, quão difícil pode ser dizer-lhe?
O quê? A sério?
Não! Nem pensar!
Vou levar toda a minha pesquisa, os meus dados e a minha equipa
e vamos para a Johns Hopkins. Não vamos para a Johns Hopkins.
Não são ameaças vãs.
Completamente vãs.
A nossa pesquisa genética transformou a compreensão
de mecanismos tumorigénicos, não concorda?
Para! Não, não é consigo.
Menos calor. Debaixo da coifa.
O que quero dizer é que não fazemos investigação inovadora,
mas as nossas aplicações médicas já salvam vidas.
Ótimo.
Ainda bem que estamos de acordo. Fique bem.
Bem, temos financiamento para mais um ano.
E ninguém me traga mais problemas durante o resto da semana.
Obrigada, Dra. Winslow.
- Emmie? - Olá, mãe.
Pensei que chegavas amanhã.
Pensei em surpreender-te e chegar um dia mais cedo porque...
Porque...
Porquê?
Porque tinha muitas saudades tuas.
Querida, tive tantas saudades tuas, minha gata Emmie.
- Mãe, não me chames isso. - Serás sempre a minha gatinha.
Vamos jantar cedo e pôr a conversa em dia?
- Sim. Ótimo. - Está bem.
Juro que foi o ano mais longo.
Quase perder o financiamento e a minha menina, lá longe, em Londres,
a estagiar no Discovery Channel.
- Discovery Resorts. - Não foi o que eu disse?
Mais ou menos.
Mãe, tenho uma novidade. E é importante.
Por favor, não digas que te ofereceram emprego em Londres.
- Não me ofereceram um emprego. - Graças a Deus.
Claro que seria ótimo se recebesses uma oferta,
mas, sinceramente, não sei o que faria se te mudasses permanentemente.
A casa fica tão vazia sem ti.
Agora que voltaste, quem sabe?
Talvez sempre decidas tirar a pós-graduação.
Queria mesmo falar contigo sobre isso.
Não vou procurar emprego nem tirar a pós-graduação.
Vou ter o meu próprio negócio.
O teu próprio negócio?
Sabes o Instagram que comecei quando era caloira?
- Sim. - Não lhe mexi muito na faculdade.
Mas conheci um consultor que me ajudou a reformulá-lo.
Já te falei dele.
O tipo que trabalha com o pai?
- O RJ. - Certo. RJ.
Ele disse-me para o apresentar ao Marketing da Discovery
como uma oportunidade para promover as suas estâncias de luxo. Foi o que fiz.
E ofereceram-me um patrocínio de seis dígitos.
Acreditas?
Então, é esse o teu novo emprego?
Embaixadora da marca desta empresa?
Mãe, sei que não é uma pós-graduação,
mas é isto que quero fazer com a minha vida.
Emma, parece ser incrível.
Achas mesmo?
Acho mesmo. E podes trabalhar a partir de casa.
Não acho que trabalhar em casa será prático.
Claro que é. Toda a gente da tua idade o faz.
Convertemos o quarto de hóspedes num escritório...
Mas as persianas estão estragadas.
- Bem, não estão estragadas. É a fita... - Mãe.
O que é isso?
É um anel de noivado.
Porque tens um anel de noivado?
Porque estou noiva.
Estás noiva?
- De quem? - Do RJ.
Não, não estás noiva.
Se estivesses noiva, eu, a tua mãe,
saberia que estás noiva.
Foi só há uns dias
e pensei que seria melhor dizer-te pessoalmente e...
E?
E não queria que ficasses toda opinativa
antes de poder decidir por mim.
Isso não é justo. Sou uma pessoa nada opinativa.
De certeza que gostaria desse homem com iniciais em vez de um nome,
se te desses ao trabalho de falar sobre ele.
É o que tenho tentado fazer desde que cheguei.
Eu percebo que isto seja repentino.
Mas quando sabemos, sabemos.
Eu e o RJ estamos destinados a ficar juntos.
Não imagino viver sem ele.
Se tu estás feliz, eu estou feliz.
Então, porque parece que vais chorar?
Não vou chorar. Já escolheram uma data?
- O casamento é no mês que vem. - No mês que vem?
Espera, tu não...
Mãe!
Quer dizer, Em, qual é a pressa?
Não é pressa, é uma oportunidade.
A Discovery vai pagar o casamento todo
na sua Estância Anantara em Phuket, Tailândia.
Até os convenci a fazer um donativo para a Ocean Institute.
Planear o teu casamento sempre foi algo
que pensei que faríamos juntas.
E podemos fazer. Amanhã, tratamos da lista de convidados.
- Mas tem de ser pequena. - E a tia Janice?
Claro que a Janice pode vir. Desde que prometam portar-se bem.
Eu prometo.
Estamos bem?
Estamos bem.
Olha.
Se o pai estivesse aqui,
ele dir-te-ia que o RJ é um sortudo por se casar com alguém como tu.
Só gostava que... Sabes...
Sim. Eu também.
Bem, parece que vamos para Phuket.
A MÃE DA NOIVA
Tia Janice!
Olá! Olha para ti, a futura noiva!
E olha para ti.
Uma futura avó!
- Mais devagar. - Sim.
- É só a mãe da noiva. - Deve ser a Emma Winslow.
Sim, sou eu.
E tu és...
Harley Ray, ao seu dispor. Eu levo-lhe a bagagem.
Ena, miúda, escolheste o local perfeito para um casamento.
Não há lugar igual.
Vim cá de férias há 32 anos e nunca mais me fui embora.
Deixo-a no seu quarto.
Gosto do que vejo.
Podes fingir que te comportas de acordo com a tua idade?
Nunca montei uma Harley.
Está bem.
Em!
RJ!
Olá!
RJ, esta é a minha tia Janice.
- Olá. - E esta é a minha mãe.
É um prazer
por fim, conhecê-la pessoalmente, Dra. Winslow.
Lana e acho que já passámos a fase do aperto de mão, não achas?
Pois.
Quero que saiba que amo a sua filha mais do que é humanamente possível
e prometo que cuidarei sempre dela.
Acho bem. Se sabes o que é bom para ti.
- Aqui está ele. - Olá. Sou o Scott.
Este é...
Scott Jackson?
És mesmo tu?
Lana?
Meu Deus, é tão bom ver-te.
- E eu? - Meu Deus! Janice Bowen!
Meu Deus!
Não acredito.
Clay, também cá estás?
O quê?
Sim. Eu e o Scotty oficializámo-lo há um ano.
Venham cá.
Esperem lá, vocês conhecem-se todos?
- Sim. Andámos juntos em Stanford. - Pois foi.
- As histórias que podíamos contar. - Mas não o faremos.
Então, como conhecem o RJ?
É meu sobrinho.
Filho do Will.
Filho do Will Jackson.
Sim.
O teu irmão, Will Jackson, e o meu...
Não, não.
Parece que estão todos aqui.
E tu deves ser a mãe da...
Santo... Lana?
Esperem, vocês conhecem-se?
- Sim. Quer dizer... - Bem...
Sim, conhecemos.
- Um pouco. - Olá.
Olé!
Aliás, "olá",
que é, na verdade, do alto-alemão "hallo".
Espera lá um segundo. Tu és a mãe da Emma?
Alguém me pode explicar o que se passa?
Em tempos que já lá vão, o teu pai e a mãe da Emma namoraram na faculdade.
- O quê? - Estão a brincar?
Não era nada sério.
A sério?
O que aconteceu exatamente entre vocês?
Sabes como são os namoros de faculdade.
As coisas não resultaram.
- E foi pelo melhor. - Ainda bem que dizes isso.
Porque é verdade.
Então, está bem.
Porque é que nós os quatro não jantamos para nos aproximarmos?
Ou reaproximarmos, como parece ser o caso.
Está bem, mas se o RJ for meu meio-irmão, o casamento está cancelado.
Podemos jantar.
E como parecem estar todos ocupados,
digo que retomemos a velha amizade com Don Julio.
Sempre tive queda por homens latinos.
Eu também.
- Parece que todos temos. - Está bem.
- Vamos para os nossos quartos. - Boa ideia. Mostra o caminho.
Sim.
- Eu levo-te a mala. - Deixa estar, eu consigo.
Caraças.
Meu Deus!
- Agarra a minha mão. - Anda cá.
Não adoram casamentos?
Quer dizer, a sério, com tantos homens no mundo,
a minha filha tem de se apaixonar pelo filho do tipo
que me arrancou o coração e o espezinhou todo.
Há quem chame isso de destino.
Destino? Não estás boa da bola.
Por falar em bolas, tens de admitir que o Will está em muito boa forma.
Não reparei.
Como assim, não reparaste?
A Lana não envelheceu nada. Está fantástica.
Acho que me puxou para a água de propósito.
Podes censurá-la?
Há aí alguma toalha?
- Não vejo nenhuma. - Devem ter-se esquecido.
- Eu vou buscar. - Obrigado.
Já agora, o Scott contou-me os mexericos sobre a ex do Will.
Não quero saber.
Mas ele veio sozinho?
Não quero saber.
Sim, queres. E sim, veio.
O Will e a ex estiveram casados um pouco menos de dois anos.
Foi-se embora quando o RJ nasceu.
Foi para a Austrália, encontrar-se. Parece que continua à procura
e é por isso que ela não vem ao casamento.
Bem, azar.
É tudo o que tens a dizer?
O que queres que diga? Que é tão triste que o RJ
tenha tido de crescer sem mãe?
E de ser criado pelo seu pai solteiro
e uma longa fila de namoradas atraentes e substituíveis?
Já percebi. Ages desinteressada, mas vestes-te para causar impacto. Gosto.
Mostras-lhe o que perdeu, mas finges que não te ralas.
Não estou a fazer nada disso.
Eu conheço-te, e se não procurares um bocadinho de vingança,
não és quem eu pensava.
A única forma de eu e o Will ultrapassarmos esta semana
é termos uma conversa sincera sobre o quanto isto é confrangedor.
Sem explicações, sem desenterrar o passado,
apenas reconhecê-lo, só isso.
Sim. Bem, o jantar é só daqui a uma hora
e o chalé do Will é o número 121.
Sim.
- Sim. - Sim.
Sim, vamos só... por tudo em pratos limpos, de uma vez por todas.
- Sim. - Uau.
Estou mesmo impressionada por estar a lidar tão bem com isto.
Também eu. Estás fabulosa.
Will?
Conseguiste a toalha?
O quê?
Entra. Estou a precisar.
Então?
- O que fazes? - O quê?
Disseste-me para entrar!
- Pensei que eras o Scott. - Porque pensarias isso?
Porque continuas aqui?
Certo. Vou-me embora.
Desculpa.
- Perdão. Adeus. - Está tudo bem. Deixa estar. Na boa.
Agora é que apareces?
Isso não é verdade.
- Meu Deus. - Ele parecia um velhinho.
Eu era um bebé feio. Tudo bem, já o podes admitir.
- Espero não vos ter feito esperar. - Chegámos agora.
- Ótimo. Não faças isso. - É difícil perder os velhos hábitos.
Não é mesmo necessário.
Por favor, senta-te.
Só não queria que fizessem alvoroço.
Só tu é que estás a fazer alvoroço.
Está bem.
- Estás bem? - Sim.
Tenho outros nove.
Quero pedir desculpa pelo que aconteceu no teu chalé.
Não, vamos esquecer isto.
O que aconteceu no chalé?
Interrompi o teu pai enquanto ele tomava banho.
- Fizeste o quê? - Não entrei no banho.
- A porta estava aberta. - A do chuveiro?
Não, a porta do chalé estava aberta e ele disse que precisava.
Da toalha. Precisava da toalha.
E eu preciso de me ir refrescar.
Mas acabaste de chegar.
Uma pessoa nunca está demasiado fresca.
- Eu devia... - Sim. Força.
Podes dizer-me o que se passa, por favor?
Tens ideia de como isto é confrangedor?
Está bem. Entendo que tu e o Will tivessem uma cena na faculdade,
mas qual é o problema?
Não era apenas uma cena. Éramos inseparáveis.
Ninguém se entendia como nós.
Pensei que íamos passar o resto da vida juntos.
E depois, um dia, ele desaparece.
Nunca mais nos voltámos a ver.
Nem nunca mais falámos até hoje.
Então, ele desapareceu do nada?
Completamente do nada.
Percebi que ele estava com dificuldades
em perceber o que fazer depois de se formar,
mas isso não é desculpa para desaparecer.
- E ele nem telefonou a explicar? - Nunca.
Não conheço muito bem o pai do RJ,
mas isso não me parece algo que ele faria.
Bem, eu mudei de número de telefone e não lhe disse.
E, depois, talvez me tenha mudado e não lhe tenha dito para onde.
Mãe!
Não conseguia ouvir as desculpas esfarrapadas dele
e não lhe ia dar outra oportunidade de me magoar.
Está bem. Depois conheceste o pai, tiveste-me e a vida continuou.
E és a coisa mais importante da minha vida.
Por isso me preocupa tanto o que te vai acontecer.
- A mim? - Sim, a ti.
Por mais que ames o RJ, nunca poderás confiar nele.
Está a falar a sério?
Claro. As pessoas debatem inato versus adquirido,
bem, acredita.
É o meu trabalho. É tudo inato.
Está bem. Posso não ser uma geneticista de renome mundial,
mas não vejo senso nisso.
É melhor abrires os olhos porque estás prestes a casar
com o filho de Satanás.
E isto ficou de loucos.
Escuta, pode não ser assim tão de loucos.
Ouve só isto, está bem? O Will estava sempre a divertir-se.
Adorava ser o centro das atenções. Adorava controlar tudo.
Qual é o problema?
Estava a esconder o que realmente sentia.
Com mais cinco por isto e mais cinco por isso,
os bater de punhos parvos.
O RJ não é o pai dele e eu não sou tu.
Achas que o RJ não é assim?
Mãe. O RJ disse que o Will acha que é maravilhoso termo-nos encontrado.
Ele disse que o que houve entre vocês foi há décadas,
por isso, podes esquecer isto, por favor?
Disseste que ficavas feliz se eu estivesse feliz.
Sim. E estava a falar a sério.
Ainda bem. Estou muito stressada com o casamento
e não conseguiria fazer isto sem ti.
E quero que faças um brinde no jantar de ensaio.
Queres que faça um brinde?
És a minha mãe.
Quero que estejas presente em tudo.
E então, há algum Sr. Winslow?
- A sério? - É só uma pergunta.
Ou a Lana também é divorciada?
Espera, não sabes?
O quê?
Ele morreu num acidente de carro quando a Emma tinha oito anos.
Não, não fazia ideia. Não mantivemos o contacto.
Sim, a Lana foi monoparental, como tu.
Olá, malta.
Olá. Está tudo bem?
Sim. Pedi à minha mãe para fazer um brinde no jantar de ensaio.
Perfeito. Conseguiste perguntar-lhe sobre o...
Muito bem.
Pai, Lana.
Eu e a Emma esperávamos que pudessem ser
o padrinho e a madrinha, na cerimónia.
A não ser que aches estranho. Não temos de...
- Ótima ideia. - Seria uma honra.
Saúde.
Ouve, Emma, eu e o RJ estávamos a falar do teu Instagram
e devo dizer que estou impressionado pelos números.
Os números duplicaram desde que nos visitaste em Londres.
Boa, miúda. Boa.
Visitaste-os em Londres?
Fui lá em negócios e pensei: "Vou levar os miúdos a jantar fora".
De certeza que se divertiram muito a conhecer-se.
Quis que me visitasses, mas não podias tirar uns dias.
Teria tirado uns dias se soubesse que estavam noivos.
Ainda não estava noiva.
Importa é estarmos aqui agora.
Eu brindo a isso.
Ouçam, ia esperar até depois do jantar, mas deixem-me dar-vos isto agora.
Eu já lhes dei o meu presente.
Pois deu. A melhor máquina de capuchinos do mercado.
Bem, estava no topinho da lista de casamento.
Pois estava.
Isto é...
Porque não abres tu?
Pai, são as chaves do apartamento em Tribeca?
Sim, senhor. Mas agora são as chaves do vosso apartamento em Tribeca.
É um presente incrível.
Vocês são duas pessoas incríveis.
Levantem o braço. Perna direita para trás.
Guerreiro Um.
- Apartamento multimilionário em Tribeca. - Dobrem o joelho esquerdo.
Como posso competir com isso?
Não devia ser uma competição.
Ele é que se começou a exibir
como um tipo de capital de risco com um saldo gigantesco.
Não há nada de errado num homem com um saldo gigantesco.
Mudem para Guerreiro Dois.
Olhos na vossa mão esquerda.
Viste aquilo?
Ver o quê?
Aquela brasa do Hemsworth. Ele estava a micar-te.
Por favor. Tenho roupa interior mais velha do que ele.
Não, não. Por favor, tu.
Mão esquerda para cima para Guerreiro Invertido.
Viste aquilo?
- O quê? - Aquele sorriso de vem buscar.
Eu digo para o ires buscar.
Já chega. Eu e a Emma temos uma reunião
com a gestora de marca da Discovery daqui a dez minutos.
Muito pode acontecer em dez minutos.
Para.
- Muito. - Guerreiro Dois.
Desculpem.
Ainda bem que chegaste.
Há tanto para fazer e tão pouco tempo para o fazer,
mas depois da videochamada da semana passada, começámos bem.
Houve uma videochamada?
Eu e a Emma tivemos de acertar uns pormenores.
Disseste que íamos fazer isto juntas.
E estamos a fazer.
Então, porque é a Misse Videochamada a tratar da reunião e de tudo?
- Tens alguma pergunta? - Não, está tudo bem.
É muito importante a Camala ter vindo para se envolver nisto.
Que fique claro, planeei o meu casamento sem um gestor de marca.
- Está tudo bem? - Ótimo.
O teu casamento foi no quintal da avó. Disseste que ela foi uma chata.
E agora é a minha vez de ser a chata.
Estamos prontas para começar?
Prontíssimas.
E eu trouxe os meus apontamentos.
Para rever, seguimos os preparativos da Phillipa para as mesas.
Ela fez o casamento do Harry e da Meghan.
Aqui, as lembranças, as toalhas de mesa, os guardanapos e os cartões.
Não tenho uma foto do vestido, mas confia em mim, é deslumbrante.
Já escolheste tudo?
Eram os assuntos da chamada que perdeu.
E já escolheste o teu vestido?
Daisy Saint Daisy precisava de uma resposta imediata.
Quem é a Daisy Saint Daisy?
A tua mãe é adorável.
Daisy Saint Daisy é a próxima Vera Wang.
Não se recusa um vestido noiva de 30 mil dólares.
É uma das minhas patrocinadoras.
Pode até ser, mas o casamento é teu.
Devias fazer o que quiseres.
Podemos não fazer isto?
- Só quero que estejas feliz. - E estou feliz.
Tenho estilistas e peritos épicos
que vão garantir tudo é maravilhoso.
E tudo isso vai aumentar os teus seguidores,
O que me lembra, tomei a liberdade de preparar um itinerário para a semana.
Emma, tens uma sessão fotográfica daqui a uma hora
e depois um ensaio de dança fulcral para a campanha nas redes sociais.
O resto dos convidados já chegou?
- Sim, já deram todos entrada. - Excelente.
Sublinhei os seus eventos a verde.
Parece que não vamos passar muito tempo juntas.
Estás no ensaio de dança às 16h.
- Vês o asterisco? "Mãe da noiva"? - Agora sou um asterisco.
Se me permite que lhe dê um conselho, mamã Winslow.
Mamã?
Sei que é difícil deixá-los partir,
mas a sua menina já está crescida
e o melhor a fazer é descontrair.
Beba um Mai Tai e aproveite a festa.
Está bem.
Ela não te chamou mesmo "mamã Winslow"?
Chamou, pois.
- Disseste-lhe das boas? - Devia.
Não quero estragar isto à Emma. Ela está tão feliz.
O que é isso?
Este é o meu itinerário feito pela Camala.
Certo.
Horas militares? Isto é um casamento ou uma guerra?
Sei lá.
Pelo menos, deu-te uma lista. de "atividades sugeridas". Simpática.
Não, é tudo um truque para me manter fora do caminho.
Está bem. Massagem, manicura, banho de som, Pickleball.
Se aquela mulher acha que me compra com um esfoliante e um separador de dedos,
ela não me conhece bem.
Isso mesmo, irmã. Poder para o povo.
Vamos ficar aqui infelicíssimas.
Estou a exagerar, não estou?
Sei que é um acontecimento emotivo para ti, minha querida,
mas ficar a carpir as mágoas só vai piorar as coisas.
Tens razão.
Escolhe tu.
Isto. Pickleball. Nada como resolver a tua agressividade
batendo em algo que não te pode bater de volta.
Alinho.
Vamos!
Sim!
- Obrigada. - Obrigada.
Olá, Harley. O que fazes aqui?
Ajudo onde precisam. O que posso fazer pelas senhoras?
- Arranja-nos um campo? - Deixe-me ver o horário.
Voltamos a encontrar-nos?
Olá!
Esqueci-me que jogavam ténis.
Os meus joelhos estão estafados, mas ainda fico bem de calções.
Agora já me lembro.
Winslow, já percebeste como funcionam as raquetes?
- Veremos. Arranjou um campo? - Só temos a partir das duas.
Pares mistos?
- Não nos queremos impor. - Não é uma imposição.
Scotty, não a pressiones. Ela não gosta de perder.
Quem falou em perder?
- Desculpa. - Está tudo bem.
Nove, nove, dois.
- Sim! - Sim!
- Está tudo bem. - Dez, nove, dois.
Ponto decisivo.
Nove, dez, um.
- Fora! - Pareceu-me dentro.
Árbitro?
Estava... fora?
Fora? Não podes falar a sério.
Pronto, estava dentro. Deixa-a ficar com o ponto.
Se não estava dentro, não quero o ponto
Todos acharam que era fora, mas se queres o ponto, é teu.
Nem todos acharam que era fora. A Janice e o Scott não o disseram.
- Fica com o ponto. - Não. Jogamos um let.
- Está bem. - Está bem.
Continua a ser uma chata.
- Desculpa, o que disseste? - Ele disse que tens desportivismo.
Então?
Lamento imenso.
Onde dói?
Acho que todos sabemos onde dói.
Amigo, sou médico. Preciso que relaxe e respire.
Também sou médica. Acho que consigo tratar disto.
- Relaxa e respira. - Bateu com a cabeça quando caiu?
Boa pergunta. Tragam um saco de gelo. Vai ajudar com a dor.
É para já.
Lucas Campion. Estou na Geffen, em LA. Não ouvi o seu nome.
Lana. Lana Winslow.
Lana Winslow? A sério?
Sim.
És uma estrela de rock.
Não sou nada.
Sim, és. No ano passado, tentámos roubar-te, mas recusaste.
- Chefio o comité de recrutamento. - Estou pronto para me sentar.
- Não. - É cedo.
Pois.
Adorava outra oportunidade para te convencer a trabalhar connosco.
É muito simpático da tua parte, mas a minha filha vai casar.
Parabéns.
Obrigada.
Muito bem, vou colocar isto no...
Isso não vai a lado nenhum.
Odeio acabar com a festinha, mas tenho de voltar para o meu quarto.
Sim, vamos ajudá-lo.
Calma, grandalhão.
- Ena. - Ena.
Vou acompanhá-lo, para jogar pelo seguro.
Não tem de fazer isso.
Eu ficaria mais feliz.
Está bem. Divirta-se.
Bela pancada.
Eu sei que deves estar muito ocupada com coisas do casamento e assim,
mas posso pagar-te um copo esta noite?
- Obrigada, mas... - Ela está completamente livre...
Ótimo. Encontramo-nos no bar às oito?
Então, às oito.
Muito bem, até logo.
Não tens de quê.
Por um arranjinho com alguém com metade da minha idade?
De nada mesmo.
Mereci isto.
Acredita, nenhum homem merece o que te aconteceu.
Fui um idiota. Superá-la, agir como um imbecil.
- Ele até deve ter razão. - Sim.
Presumo que tenha um passado com a Dra. Winslow
Pode dizer-se que sim.
Mas não se passa nada entre vocês os dois agora?
Além de três décadas de ressentimento reprimido?
Nada de nada.
Eu já me oriento, doutor. Obrigado pela ajuda.
Se precisar, é só dizer.
Com certeza. Um conselho?
Força.
Se vai passar tempo com a minha ex,
veja se o seguro de saúde está em dia.
Não me esqueço.
Anda lá, velhote.
Espero que o Will esteja bem.
Deve falar fininho algum tempo, mas há de sobreviver.
Talvez lhe deva ligar.
Não, para de pensar no Will e concentra-te no doutorzinho jeitoso.
Desculpem.
- Querida. - Aqui estás tu. Fartei-me de te procurar.
O que se passa?
Diz-me tu. A Camala disse que houve um incidente entre ti e o pai do RJ.
Isso? Não, querida, não foi um incidente. Foi só um pequeno acidente.
Acertou-lhe com uma bolinha.
Diz-me que não.
Não lhe acertei com uma bolinha. Acertei na bola...
Que acertou nas bolinhas.
- A zona das virilhas. - Eu percebo.
Sim, foi jogo, set...
Mãe, por favor, faz-me um favor. e tenta agir normalmente.
A Camala diz que isto não pode acontecer.
Não está a acontecer nada e prometo que me vou manter longe do Will Jackson.
É difícil levar-te a sério quando estás assim.
Mas estou a falar a sério.
Não te atrases para a aula de dança. É daqui a 20 minutos.
Está bem. Prometo. Chego a horas, sem máscara.
- Está bem. - Querida.
- Emprestas-me os teus brincos? - Claro.
- Tens um encontro amoroso? - Não.
- Sim. - Não. Não, tenho.
É uma bebida com uma pessoa. Decididamente, não é um encontro.
Então, e vejam só as horas.
Se quero ir à aula, é melhor despachar-me.
- Depressa. - Obrigada.
Tenho de ir, obrigada. Obrigada.
Um, dois, três, quatro, vamos, cinco, seis sete, oito.
Um, dois, boa, três, quatro, cinco, seis, sim, digam...
Soube do que aconteceu no Pickleball.
Lamento imenso.
A tua mãe não fez de propósito. Pelo menos, acho que não.
Se vale de alguma coisa, acho que ficam giros juntos.
A sério?
Nunca a vi meter tanto os pés pelas mãos.
Obrigado.
Muito bem!
Um bom começo, mas vocês têm de continuar a praticar.
Milhões de pessoas vão ver-vos nas redes sociais.
Passemos à próxima secção.
Vamos praticar o lasso, por isso, juntem-se aos vossos parceiros.
Camala, não tenho parceiro.
Mamã Winslow. Eu devia saber.
Pode fazer-me um favor? e não me chamar mamã...
Posso ser eu.
Quero dizer, a mãe da noiva
e o pai do noivo a dançarem juntos?
Acho que Emily Post não aprovaria.
- Quem é a Emily Post? - Alguém que arruína casamentos.
Acho que é uma ideia muito querida, mas a decisão é tua.
- Força. - E a senhora é...
Uma ex-amiga.
Vá lá, L. Vocês os dois tinham uma canção há muito tempo, quando...
- Sim. - Como é que era?
Não me lembro.
- "Olha a Bola, Manel"? - Lembras-te.
- O Will tocava-a no piano. - "Mona Lisa."
- Sim. - A minha favorita.
A minha também.
Tal pai tal filho, certo?
Até a tenho no telemóvel.
A sério?
Vamos a isso?
Estás linda.
Obrigada.
E isto é uma surpresa.
O que é uma surpresa?
Ainda não me pisaste os calos.
Falei demasiado cedo.
Acho que estar perto de ti me deixa...
A mim também.
Obrigado.
Para a senhora.
Olá, desculpa o atraso. A aula de dança demorou.
Estás incrível.
Obrigada.
Adoro esses brincos.
Obrigada.
- O que queres beber? - Bebo o mesmo que ele.
Fala-me da aula de dança.
Bem, foi confrangedora.
Não seria um casamento, se não fosse confrangedor.
És especialista em casamentos?
Quase me casei uma vez,
mas a faculdade de Medicina matou qualquer hipótese de acontecer.
Pode fazer isso.
Sim, mas foi o melhor.
Na verdade, sou um pouco solitário.
A sério? Custa-me a crer.
Porquê?
Bem, alguém tão apelativo como tu,
de certeza de que tens dezenas de nomes na tua agendinha preta.
Nunca me tinham chamado de apelativo.
E acho que já não se usam as agendinhas pretas,
mas se usassem, poderia dizer o mesmo sobre ti.
Não. Esses dias já lá vão.
Há muito. Não me estou a queixar,
mas às vezes é tarde de mais.
Não, nunca é tarde de mais.
Não há hora e dia para nos apaixonarmos.
Não é como perder um comboio.
Confia em mim, o meu vagão. deixou a estação há muito tempo.
Ainda não bebemos nada e já estamos a falar do teu vagão?
É um encontro dos bons.
Obrigado.
A apanhar o próximo.
Nunca digas nunca, acho.
Mãe? O que estás aqui a fazer?
Gosto muito de te ver esses brincos.
Obrigada.
Estou a ter uma reunião com um colega médico.
- Aquele de que te falei. - Olá, sou a Emma. A filha da Lana.
E este é o meu noivo, o RJ.
Prazer em conhecer-te.
O Dr. Campion é da Escola Geffen da UCLA
e somos colegas.
E isto é estritamente académico.
- Estou a ver que sim. - O que te traz a Phuket?
Os meus amigos envergonharam-me para tirar férias.
Achei que seria uma perda de tempo. Depois encontrei a Lana.
Acho que vos vamos deixar sozinhos.
Na verdade...
Também tenho de ir. Não costumo ficar acordada até tão tarde.
Não, são só 20h30.
E a Camala mandou mensagem. Quer encontrar-se connosco amanhã às dez.
É por isso que preciso de descansar.
Foi adorável comparar apontamentos consigo, Dra. Winslow.
Dr. Campion.
Camala. O que se passa?
A razão para a qual vos chamei para esta reunião
é porque tenho notícias incríveis.
O que é?
Não queria agoirar,
mas tenho falado com o Klaus Von Klaus.
- Não. - Sim!
- Quem? - Quer um acordo de publicidade.
E isso significa o quê, ao certo?
Significa Klaus Von Klaus vai pagar-me para mostrar a roupa dele.
Já tens um vestido daquela Daisy Von Daysy.
Não é para a Emma. É para si e para as damas de honor.
O que significa que a mamã Winslow vai vestir
este!
Emma, tens a certeza?
É uma grande oportunidade com um ótimo patrocinador.
Sim, mas isto é um casamento, não um funeral.
Hashtag a noiva tem sempre razão.
E um casamento branco e preto é o epítome da elegância.
- Se é isto que queres... - Obrigada.
Agora que resolvemos isto, falemos sobre o jantar de ensaio.
Tomei a liberdade de anotar umas palavras para o brinde.
- Escreveu o meu brinde? - Claro que não.
- Ótimo. - Tenho um editor para isso.
Está a gozar, não?
Com milhões de olhos postos na página da Emma, não podemos deixar nada ao acaso.
Transmitiremos em direto o jantar, a cerimónia
e o copo-d'água.
Podes, pelo menos, lê-lo?
Sim.
Excelente.
Se não soubesse, diria que houve um pouco de magia
entre ti e a Lana na pista de dança ontem.
Por favor, absténs-te de agitar as coisas?
Receio que isso não seja possível.
- Age com descontração. - Está bem.
Ei! Olá!
Olá.
Espero que não estejamos a interromper.
Não, de todo.
Ele está na ementa?
Podes parar de te babar?
Quero os músculos com perna e coxas a acompanhar.
Agora não posso falar.
Vejo que diversificámos do Pickleball.
Beber de dia é muito menos perigoso.
Está tudo bem?
Sim, era só do escritório.
Como vai a lesão?
De molho, enquanto falamos.
Folgo em saber.
Pensei que esta manhã tinhas tarefas de mãe da noiva.
A Camala deu-lhe o resto do dia de folga.
E não faz mal nenhum.
É muito agradável ter uma folga.
- Não falas como se fosse agradável. - Está a mentir com os dentes todos.
A verdade é que ver a Emma a sair do ninho
é a coisa mais difícil que já fiz.
Tenho tanto orgulho nela, mas sinto uma... não sei...
... tristeza.
Também não é só o sentir a falta dela.
É algo que não consigo explicar.
Porque fizemos um ótimo trabalho a tornarmo-nos completamente obsoletos.
Isso mesmo. É exatamente isso.
Tenho de ir andando.
Ofereci-me para trabalhar umas horas na clínica da aldeia.
Não devias estar de férias?
Como disse à Lana ontem à noite, tenho problemas com as férias.
- Ontem à noite? - Ela deixou-me aborrecê-la com uns copos.
Não foi nada aborrecido.
Bem, tenho de me pôr a andar. Anda cá.
Vemo-nos por aí.
Voluntariado numa clínica,
com sobrancelhas mais travessas do que um cesto de gatinhos.
O homem podia ser mais perfeito?
Podia este dia ser mais perfeito?
Lembram-se da última vez que tivemos um dia sem nada para fazer?
No segundo ano. Chegámos ao campus antes das aulas começarem.
Comprámos um barril com a identificação falsa da Lana
e depois fomos para Santa Cruz na carrinha do Will.
- Meu Deus. - Acreditam que tinha uma carrinha?
Acreditam que eu tinha uma identificação falsa?
Sim.
Na parte sul da estância,
há uma praia linda aonde se pode ir a pé na maré baixa.
Estão a pensar o mesmo que eu?
Podes crer!
Pronta para ir?
A sessão fotográfica que fizemos na praia já tem 10 mil gostos.
- Há quanto tempo a publicaram? - Há menos de uma hora.
Deixa ver.
Pois.
- Devolve-me isso. - Não.
- RJ, tenho muito que fazer. - Estamos no paraíso, Em.
O trabalho pode esperar. E disseste que íamos beber uns copos à cidade.
Dá-me dez minutos, está bem?
Está bem. Como queiras.
Não estás chateado por eu estar a trabalhar?
Não. Força.
Vamos casar
Vamos à capela
E vamos casar-nos
- Não me consigo concentrar. - Desculpa.
Ena, amo-te mesmo
E vamos casar-nos
Não cantas o último verso?
Não, disseste que precisavas de te concentrar.
- Vamos à capela do amor - Vamos à capela do amor
Obrigado.
Sim. Parece a tia Janice é a primeira baixa.
Estou acordada.
Porque é que tudo sabe melhor na praia?
É a areia.
Não é a areia, é a companhia.
- Brindo a isso. - Saúde.
Janice, lembras-te que tínhamos um pacto.
Se não fôssemos casados com alguém quando tivéssemos 35 anos,
nos casaríamos?
Era um bom plano.
Incomodava-te o facto de ele ser gay?
Um pequeno inconveniente.
Depois, teve de fugir com outra pessoa.
Sim. Franco. O chef.
Nunca percebi o que viste nele.
Além das omeletas.
A música parou e ele estava disponível.
Ele estava muito disponível, mesmo depois de se casarem.
Todos cometemos erros.
E tu, Will? Algum erro pelo caminho?
É difícil responder a isso.
Vá lá, malta, está a ficar muito sério.
- Mudemos de assunto. - Boa ideia.
O que estaríamos a fazer agora, se estivéssemos naquela praia em Santa Cruz?
- Não o podemos fazer. - Porquê?
- Porque já não temos 18 anos. - Obrigado.
Achas que é preciso ter 18 anos para nos divertirmos? Quem me acompanha?
Sabes que a estância tem uma política rígida de proibição de nudez?
Estamos numa praia deserta. Não está aqui ninguém.
Quando teremos outro momento como este?
Vão mesmo fazer-me levantar?
Se a Lana alinhar, eu alinho.
Não sei.
- Desafio-vos para uma corrida! - Não.
Espera.
Senhoras, podem sentar-se direitas?
Boa!
Perfeito. Este tipo.
Eu sabia que ela ia cair!
Pronto, por agora já chega.
Cinco minutos de pausa.
Em, o que se passa?
Nada.
Em, espera.
Não é nada.
Anda lá.
O teu pai disse-te porque abandonou a minha mãe?
Só disse que era complicado.
Ela disse que não estava nada à espera.
Que ele estava sempre a divertir-se
e que ela nunca soube que se passava algo.
Achas que sou como ele?
Quero dizer, tens mesmo algumas das mesmas peculiaridades.
E algumas irritam-te.
Não, não é isso.
É só...
É como se estivesses sempre alegre.
E não sei se devo confiar nisso.
Estás a brincar, não estás?
E se não tens a certeza sobre nós
e tentas esconder o que sentes?
Depois, um dia, percebes que cometeste um grande erro e...
Presta atenção.
Não sei o que se passou entre a tua mãe e o meu pai.
Mas seja o que tenha sido, aconteceu-lhes a eles, não a nós.
- Mas se lhes aconteceu... - Não sou o meu pai, Em.
E se estiver a esconder alguma coisa,
é o quanto te amo.
Para ser sincero, assusta-me.
Tu és tudo.
És o Sol,
és a Lua, és as estrelas.
Estás a ser lamechas.
Qual é o mal da lamechice?
Não me lembro da manhã seguinte ser tão desconfortável.
Valeu a pena.
Porque estás a gritar?
E porque está tanto calor?
Dava para passar pela menopausa aqui e não saber.
Ora, ora, ora.
Vejo que hoje querem passar despercebidas.
Festejámos um pouco de mais ontem à noite.
Ainda bem para vocês.
Alguns de nós não metabolizam como costumavam.
Aqui a avó, está a curtir uma ressaca.
Foi um evento oficial do casamento ou...
Foi mais um evento privado à lua cheia.
Nem sabia que tinha sido lua cheia.
Acredita, foi muito cheia.
Como correu na clínica?
Correu bem. Muitas pessoas interessantes.
Mas acho que hoje vou só descontrair.
Bebo a isso.
Talvez não.
Ouve.
Estava a pensar, já que, na outra noite, não tivemos muito tempo,
queres ir jantar mais tarde?
Eu e tu.
Sei que tens as tuas coisas. Estás ocupada, arranjas uma desculpa...
Adoraria.
Adorarias?
Parece-me uma ótima ideia.
- Encontramo-nos no átrio às sete. - Está bem.
Mal posso esperar.
Explica-me o que acabou de acontecer.
Ontem percebi que eu e o Will não temos de estar sempre tão tensos.
Sim, podemos descontrair e apoiar os nossos filhos.
Enquanto isso, o Lucas é fantástico. Tinhas razão. Está na hora de voar.
Porra, sim!
Gosto desta nova Lana.
O Harley quer que vá ter com ele ao ginásio.
Se ele perguntar, estou disponível.
Isto está tão errado.
Está bem. Pois.
O que foi?
- O que fazes aqui? - Não tenho a certeza.
Harley, queres pôr-nos a par?
A Segurança reuniu hoje e achei que vos devia avisar.
- Segurança? Parece ser sério. - É.
Um incidente, ontem, perturbou alguns dos convidados importantes da empresa.
Que tipo de incidente?
Atentado ao pudor nas instalações do hotel.
Isso é horrível!
Os hóspedes descreveram
destes vândalos?
Não foi preciso.
Temos câmaras de segurança por toda a propriedade,
se quiserem ver as imagens.
Não.
- Disseste que a praia estava deserta. - Não sabia das câmaras.
Ouve, Harley, isto foi tudo culpa minha.
Sim, Harley, acha que podemos, pelo menos,
manter isto entre nós?
Claro. Desde que não volte a acontecer.
- Não vai acontecer. - Nunca na vida.
E a Janice diz olá.
Diga-lhe que ela é muito fotogénica.
Certo.
Eles têm imagens. O que vamos fazer?
Nada. Quem as veria, além do Harley e da Segurança?
Certo, do Harley, da Segurança e das empregadas?
E o mundo inteiro.
Por isso estão a sorrir para nós.
Chamam-na a terra dos sorrisos.
Mãe! Como pudeste fazer isto?
- Em, se estás a falar da praia... - Não acredito no que fizeram.
A Camala está mais do que chateada.
- Queres que ligue à Camala? - Céus, não.
Foste incrivelmente grosseira com ela.
Sabes que basta uma palavra dela para a Discovery me descartar?
- Isso não é... - Estás a tentar sabotar este evento?
Não queres que me case, pois não?
Nunca disse isso.
Não, mas pensaste-o.
Engraçado. Fazias essa cara quando te zangavas.
- Não te metas! - Não te metas!
Em, eu fiz tudo o que me pediste para fazer.
Concordei em usar um vestido que me faz parecer a Morticia Addams.
Tenho de fazer um discurso escrito por outra pessoa.
Estás a perder a noção do que é importante.
Estás a perder quem és.
Emma, não ouvi uma palavra
sobre a associação que disseste que ias promover.
Nem uma. Está tudo a acontecer tão depressa.
Não admira que estejas confusa.
Não estou nada confusa!
A Camala trabalha para a nossa empresa-mãe
e quer queiras, quer não, são muito importantes para mim.
Pode ser a empresa-mãe, mas a tua mãe de verdade sou eu.
Emma, os casamentos devem ser sobre a família, não uma estratégia fotográfica.
Se te custa tanto estar cá, porque não te vais embora?
Em!
Emma!
O que foi aquilo?
Vai correr tudo bem. Ela só precisa de espaço.
Talvez ela tenha razão, devia ir para casa e não a atrapalhar.
Tu não queres isso e ela também não.
O que faço agora?
Pontas opostas. Anda.
O Harley falou-me sobre um local fixe na costa.
Está bem, mas tenho de voltar daqui a uma hora.
Não te preocupes.
Precisava mesmo disto.
Eu sei.
Conheces-me muito bem, não é?
Há coisas que nunca esquecemos. Por muito que nos esforcemos.
Olá.
Pode dar-me este aqui, com os jacintos?
Obrigado.
O que se passa?
Espera.
Tenta agora.
Raios. Ficou sem bateria.
Não. Não pode ser. Tenho a prova do vestido.
Não me posso atrasar.
A Emma vai matar-me.
Muito bem. Tem calma, está bem?
A estância enviará alguém para nos vir buscar.
Que estranho.
Não há rede.
Porque colocaria a operadora telefónica torres de telemóveis até aqui?
Para os pelicanos trocarem mensagens?
Os pelicanos não são nativos desta região e não têm polegares oponíveis, por isso.
A questão não é essa.
A questão é que temos de arranjar uma solução para o problema.
É uma ótima ideia. Só precisamos
de uns cabos de arranque com 35 km de comprimento até ao hotel.
O que precisamos é de alguém que nos dê boleia. Simples.
Só que estamos quase em Marte
e não vimos outro carro a tarde toda.
Anda, temos de ir a pé.
A pé? Vamos demorar horas. E vim de chinelos.
Anda tu.
Espera. Aonde vais?
Temos mais hipóteses de sermos vistos
se fizermos uma fogueira na praia e fizermos sinal a um barco.
A sério? Lana.
Lana. Já viste este terreno?
A tua mãe está uma hora e meia atrasada.
Já mandei mensagens, mas ela não responde.
Não desperdicemos mais tempo.
Vê estas provas e diz-me o que achas.
Estão ótimas.
Mas há algumas da família?
Tiramos algumas na cerimónia.
E não vejo nada que possa usar para a Ocean Institute.
Emma, pensei que estávamos em sintonia.
O que é bom para a marca da empresa é bom para a tua marca.
- Este? - Não.
Estamos em sintonia.
Deve ser o sítio de que o Harley me falou.
É lindo.
Sim, já percebi. De certeza que vão passar alguns barcos por ali.
Admito que foi uma boa ideia.
Lembras-te de como se faz uma fogueira?
Tens um isqueiro?
A sério?
Queres falar?
É a minha mãe.
Ela não apareceu para a prova desta tarde.
Juro, RJ, aquela mulher está a tentar estragar a minha vida deliberadamente.
- Não acreditas mesmo nisso. - Não, ela está a enlouquecer-me.
Sabes que ela disse que estou a perder a noção de quem sou?
O quê? Que... loucura.
Ela não faz ideia de como é difícil ser filha dela.
Ela é tão inteligente e tem razão, mesmo quando não devia ter,
e odeio-a por isso.
Mas... depois odeio-me
porque sei que ela só está a ser mãe
e ela só está a tentar ajudar, mesmo que ela não perceba nada.
Que é como vou ser um dia, se tivermos filhos.
Mas depois percebo que terão sorte
se eu for metade da mãe que ela é.
Parece que tens mesmo de falar com a tua mãe.
Harley!
Olá.
Viu a minha mãe?
Foi dar uma volta com o Will. Emprestei-lhes um jipe.
Está a ficar tarde.
- E está preocupada com ela? - Mais ou menos.
Não esteja. Vou buscar o meu barco.
Não foram de carro?
Sim, mas se os conheço, estarão na praia, na Baía dos Enamorados.
Porque diz isso?
Isto é divertido.
Sempre nos soubemos divertir.
Pois soubemos.
Parece que ser chefe dos escoteiros finalmente compensou.
Nunca foste um escoteiro.
Acho que sabemos mesmo tudo sobre o outro.
Mantém-nos verdadeiros.
Por falar em ser verdadeiro, devíamos falar.
Não. Não devíamos.
Lana, por favor, ouve-me.
Terminaste essa conversa há 30 anos. Porque te devo dar ouvidos agora?
Espera. Terminei a conversa?
Tu mudaste de número e de casa.
Queres falar sobre isto? Está bem. Vamos falar.
Eu fiz isso porque tinha de me proteger.
- Levei muito tempo a esquecer-te. - Bem, levou...
Mas isso tornou-me forte.
E reconstrui a minha vida.
Por isso, quando o pai da Emma morreu...
Eu sabia que iria ficar bem, pois já tinha perdido alguém antes.
Também posso falar?
Depois casaste com a mãe do RJ.
Eu casei com o pai da Emma. E tu esqueceste-te de mim.
Se me dás licença, preciso de apanhar ar.
E, sim, sei que estamos ao ar livre,
mas o ar é melhor aqui.
Por amor de Deus, Lana.
Não me esqueci de ti.
Não querias saber de mim ou não te terias ido embora.
Não me fui embora por tua causa.
Eu estava tão perdido naquela altura e tu estavas tão no caminho certo,
com ofertas de bolsas de estudo para os melhores programas.
Sabias exatamente o que querias da vida. Eu não.
Pensei que te estava a afundar comigo. Sinceramente, nem pensei
que desses pela minha falta.
Se tivesse sabido disso, podia ter-te ajudado.
Não percebes? Primeiro, tinha de ser eu a ajudar-me.
Precisava de descobrir quem era.
Como ser mais do que o teu tipo divertido.
Precisava de me sentir digno de ti.
Digno?
Eu já te amava.
Lana, olha, eu...
Não nego que tenha feito asneira. Fiz asneira da grossa.
Mas quando percebi, já me tinhas afastado completamente.
- Agora a culpa é minha? - Não é de ninguém, está bem?
É só a vida.
Mas foi por isso que decidi procurar-te.
Descobri onde trabalhavas, meti-me num avião até à Califórnia
e fui ao teu laboratório.
- Foste? - Fui.
Disseram-me que tinhas ido de lua de mel.
Por isso, regressei a Hartford.
Conheci a mãe do RJ um mês depois e fugimos três meses mais tarde.
Mas o casamento não durou, porque não nos amávamos.
Não podíamos amar. Eu ainda estava apaixonada por ti.
Foste à minha procura?
Sim.
E agora
por um milagre incrível e inexplicável,
foi-nos dada outra oportunidade. Se for algo que queres.
Não sei. Mas se for...
Não a desperdicemos.
Se não resultou na altura,
o que te faz pensar que agora vai resultar?
Para começar, agora, estamos a falar
e, na altura, não o fizemos.
Desta vez, não cometeremos os mesmos erros.
- Cometeremos outros. - Provavelmente.
Mas vamos cometê-los juntos.
Somos pessoas diferentes.
Acho que, na altura, era um pouco intensa.
Achas?
Por favor.
Ouve, diz-me que não sentes nada por mim neste momento
e nunca mais falo disso.
Tipo, quando não estou pronta para te matar?
Isso conta como sentimento.
Devias levá-la a Koh Samui. É lindo nesta altura do ano.
Pensamos mesmo ir. Acho que os voos estão todos esgotados.
Deixa-me ajudar-te.
Olá, Lucas.
São para ti.
Obrigada. Lamento imenso.
Eu e a Emma discutimos, eu e o Will fomos dar uma volta e...
Imaginei que tivesse acontecido algo.
Podemos jantar noutra noite?
Eu...
Acho que já tens muitas coisas com que lidar.
Lucas. Eu e o Will...
Lana, estou a tentar ser um tipo porreiro.
Não vamos tornar isto ainda mais difícil.
És mesmo especial, sabias?
Se vocês os dois não derem certo,
tens o meu número, certo?
Vou pôr-te na marcação rápida.
Acho que a marcação rápida já não existe.
Mas podes pôr-me nos teus favoritos do telemóvel.
Pois, eu sabia.
- Era outra vez do escritório? - Não era nada de importante.
Mãe!
- Estão bem? - Ainda bem que estão bem.
Claro que estamos bem.
Não quero que te vás embora. A sério.
Amo-te tanto.
- Também te amo. - Querida.
Emma! Emma, aí estás tu.
Precisamos de fotos. de ti e das damas de honor
durante a prova da tua mãe. Antes tarde do que nunca, mamã Winslow.
Pedi-lhe para não me chamar isso.
Sabes uma coisa? A minha mãe veste o que quiser para o casamento
e as damas de honor também.
- E vai escrever ela o brinde. - Vou?
- Vais. - Não me parece boa ideia.
Já eu, acho que é ótima.
E podes cancelar tudo na agenda
desde este momento até ao jantar de ensaio.
Vou estar muito ocupada a passar tempo com a minha família.
Parece-me bem.
- Finalmente. - Mas a agenda...
Camala, sei que te esforçaste muito e que és a melhor do ramo.
Mas é o meu casamento. A decisão é minha.
- Mas, Emma, não achas... - Sabe que mais?
Se me permite que lhe dê um conselho, relaxe. Beba um Mai Tai.
Para com isso!
Estão todos maravilhosos.
Nem acredito que estamos aqui.
E que a minha menina se vai casar
com um rapaz incrível.
Estive de volta do brinde a noite toda,
a tentar torná-lo perfeito.
Mas depois pensei no que o pai da Emma diria.
Que tentar fazer um brinde perfeito
não é tão bom como fazer um do coração.
E todos temos muitas saudades dele.
Mas sei que ele está aqui.
Está aqui connosco em espírito.
E ficaria muito orgulhoso.
Por isso, deixem-me dar-vos apenas um conselho.
Aconteça o que acontecer,
aonde quer que a estrada vos leve,
nunca desistam um do outro.
Nunca desistam do vosso amor.
E desculpem se vou ser lamechas.
Nunca desistam do "felizes para sempre".
E eu amo-te.
À Emma e ao RJ.
- Saúde! - Saúde!
- Sim, estamos bem. - Obrigada por teres vindo.
Não, de todo.
Deduzo que vocês se conheceram antes da Emma e o RJ se conhecerem?
Andámos juntos na faculdade.
Vocês são os do vídeo de que todos falam.
- Bem, nós... - Invocamos a Quinta Emenda.
Sim.
Tenho de atender. Dão-me licença?
- Então... - Lana.
Importa-se que leve o pastor Harit um instante?
De todo.
Tu e o Will pareciam muito próximos.
Sim. O que aconteceu exatamente na Baía dos Enamorados?
Tenho de fazer chichi.
- Vamos arrancar-to com tortura. - O Will conta-me.
Olha, continuamos a andar de um lado para o outro.
Está bem. Já percebi.
Podemos não discutir?
Katrina, ouve-me.
Tu sabes que não consigo viver sem ti.
Não, ela não sabe.
Katrina.
Katrina, prometo que te compenso, está bem?
Meu Deus!
Não sabes.
Emma. Querida.
Estás bem?
Estou bem. Estou mesmo bem.
Foi um ensaio mesmo muito bonito.
A Camala superou-se.
- Estás um bocado corada. - Estou bem. A sério. Completamente.
Vou deitar-me um pouco mais cedo, amanhã é um dia importante.
Está bem. Acho que também me vou deitar daqui a pouco.
Está bem. Vemo-nos de manhã.
- Pai! - Olá.
Tens de te pôr a par.
- Sim, estás muito atrasado. - Vamos.
Como pude ser tão estúpida?
Sabes que não és estúpida.
O Will torna-te estúpida.
Claro que está a esconder algo.
Porque estou surpreendida?
Porque querias acreditar.
Eu queria acreditar.
Com a partida da Emma...
Eu também queria acreditar.
Só queria...
Talvez não tivesse de ficar sozinha para o resto da minha vida.
Eu sei. Chama o Doogie Howser Sensual.
Não vou ligar ao Lucas.
Confia em mim, aquele jovem garanhão vai fazer-te esquecer
porque estavas infeliz.
Janice, tens de me prometer.
Nem uma palavra a ninguém.
Promete-me. Não posso desiludir a Emma.
Nunca o fizeste nem o farás.
Anda cá.
Adoro-te.
Sim?
Mãe?
Em?
- Olá. - Olá.
O que fazes acordada tão tarde?
Podemos falar? Parecias muito transtornada.
Não, querida. Estou bem.
Vês? É típico de ti.
Preocupas-te sempre com os outros e nunca contigo.
Não, isso não é verdade.
Mãe, é sim.
Fazes isso há 20 anos.
Eu entendo.
Eu só tinha oito anos quando o pai teve o acidente.
E acho que nunca dei o devido valor
ao quanto te preteriste para cuidares de mim.
Sou a tua mãe.
Mas agora sou crescida e tenho o RJ.
Vai mudar tudo.
Então... já não precisas de mim?
Não, claro que preciso de ti.
Podes é cuidar de mim um pouco menos
e cuidar um pouco mais de ti.
Quem te ensinou a ser tão madura?
Prometi a mim mesma que não choraria até ao casamento.
Mas amanhã, vale tudo.
Mãe.
Sim?
Posso ficar aqui esta noite?
Prometes que dormes?
- Prometo. - Entra lá para aqui.
Podem sentar-se todos, por favor?
- Sim. Vamos lá. - Até logo.
Marcha nupcial.
Agora, as damas de honor e os amigos do noivo.
Pode entrar a noiva.
Pronta?
Caríssimos,
estamos aqui reunidos hoje
para juntar a Emma e o Richard no sagrado matrimónio.
O casamento é um bem sagrado em que não se deve entrar levianamente.
Se algum dos presentes sentir que este casal
não se deve unir em sagrado matrimónio,
que fale agora ou se cale para sempre.
Conta ter um mentiroso como sogro?
O quê?
- Quer partilhar algo? - Não.
Continue.
Segurança a postos, obrigado.
O que se passa com a Lana?
Não faço ideia.
Tem o senhor algo para partilhar?
- Não. Está tudo bem. - Desculpe.
Façam favor.
Richard, aceitas a Emma como tua legítima esposa?
Prometes amá-la, honrá-la, estimá-la e protegê-la,
abdicando de todas as outras, ficando apenas com ela, para sempre?
Sim.
Emma, aceitas o Richard como teu legítimo esposo?
Prometes amá-lo, honrá-lo, estimá-lo e protegê-lo,
abdicando de todos os outros,
ficando apenas com ele, para sempre?
Sim.
Controla-te.
Richard.
Por favor, coloca uma aliança na mão esquerda da Emma e repete comigo:
"Com esta aliança, eu te desposo."
Com esta aliança, eu te desposo.
Emma, por favor, coloca uma aliança na mão esquerda do Richard
e repete comigo: "Com esta aliança, eu te desposo."
Com esta aliança, eu te desposo.
Mãe, estás bem?
Temos um fanico de mãe. Fanico de mãe.
Maquilhagem a postos para retoques.
Vá. Continuem.
Pelo poder que me foi concedido, eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Boa!
Sim!
- Boa! - Boa!
Tão bonito. Parabéns.
Obrigada.
Olá.
Parece que somos oficialmente família.
A Emma tem de mudar de roupa
e eu tenho de a ir ajudar.
Foi muito bom, pastor.
- Camala. - Lana.
- Foi tão bonito! - Obrigada!
Lana. Podemos falar?
- Vou-me embora depois dos miúdos. - Lana.
O que se passa entre eles?
Não faço ideia nenhuma.
Meu Deus. Nunca soubeste mentir.
A Janice disse alguma coisa sobre o que se passa com a Lana?
Nem uma palavra.
O que significa que é pior do que pensas.
Lá vêm eles.
Olá.
Façam uma ótima viagem.
Obrigada, pai, por tudo.
- Obrigada. - Aos dois.
Vá lá, meninos. O barco está à vossa espera.
Atira o ramo.
Está bem. Intervalo.
Parem todos.
Podes explicar-me porque estás tão chateada?
E podes não fazer uma cena?
Lana, diz-me o que se passa.
Mereço isso.
Mereces muitas coisas, mas não te vou deixar arruinar este lindo casamento.
Na verdade, o casamento já acabou, não foi?
Pois. Desculpa.
E fugiste daquele ramo como se fosse uma granada.
Não fiz tal coisa.
- Mãe, até fizeste. - Está bem.
Não falo contigo
porque não te deixarei arruinar a minha vida uma segunda vez.
Mas a única coisa que te vou dizer
é "obrigada" por me impedires de me atirar de cabeça.
E vocês os dois podem ir. Feliz lua de mel.
- Vamos ficar. - Queremos ver o que acontece.
Acreditem, não há nada para ver.
Deixa-te de tretas, Winslow, está bem?
Conheço-te desde os 18 anos. Estás a esconder algo.
Diz-me o que se passa.
Está bem, eu digo-te.
Quando estávamos presos na praia da Baía dos Enamorados,
não me imploraste por uma segunda oportunidade?
Não disseste que nunca tinhas deixado de me amar?
Sim. E estava a falar a sério.
Bem, acontece que te ouvi ao telefone, ontem à noite,
e aposto que era com a mesma pessoa que te tem ligado
desde que aqui estamos.
- Então? - Então?
Podes fugir, mas, desta vez, não te podes esconder.
Quem é a Katrina? A mulher sem a qual não consegues viver?
Com licença.
Eu sou a Katrina.
És a Katrina?
Lana, apresento-te a Katrina Kovalenko. A minha assistente pessoal.
Trabalha para mim há 20 anos e ameaça regularmente demitir-se
porque lhe peço coisas descabidas, como entrar num avião
para uma estância longínqua em cima da hora.
- Mereço um grande aumento. - Falamos depois.
Era a tua assistente que te ligava o tempo todo
e ela não é tua namorada?
Tenha dó.
Demasiado esquelético.
Mas porque a trouxeste até aqui?
Receava que te estivesses a apaixonar por aquele médico.
O Lucas? Tinhas ciúmes do Lucas?
Sim, tinha ciúmes.
Pedi-lhe para se meter num avião e me trazer isto.
Comprei-te isto quando tínhamos 22 anos.
Por alguma razão, guardei-o durante todos estes anos,
embora pensasse que nunca mais te veria, mas aqui estamos nós.
O que me dizes?
Casas-te, finalmente, comigo?
Não posso.
Mãe.
Podes sim. Pensa nisso.
Já pensei.
Lana. Lana, para. Lana.
E o nunca desistir do "felizes para sempre"?
Não o mereço. E não te mereço.
Como assim, não me mereces?
Não confiei em ti e depois estraguei tudo porque sou uma idiota.
Não. Ouve-me.
A vida é complicada, está bem? Porque ninguém é perfeito,
incluindo eu e tu, mas caramba, somos perfeitos um para o outro.
Não vês como somos tão perfeitos um para o outro?
O que dizes?
A quê?
Por amor de Deus, mulher!
Casas ou não casas comigo?
Sim.
À parte do "caso". Não à parte do "não caso".
É um "não" para o "não casas" e "sim" para...
Anda cá.
Sim!
Legendas: