Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Üzgünüm, geç kaldım. İşler uzadı. - İşte geldin.
- Önemli olan bu. - Çok açım.
- Umarım mekân söylendiği kadar iyidir. - Teşekkürler.
Hanımefendi, beyefendi. Buyurun.
Tek biz varız, fark ettin mi?
Belki ilk biz gelmişizdir.
RJ, neler oluyor?
Emma Rose Winslow,
hayatımın aşkı.
Benimle evlenir misin?
Emin misin?
İlk andan itibaren birbirimiz için yaratıldığımızı biliyorum.
Yani evet.
Ben...
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Bu bir evet mi?
- Evet. - Evet mi?
Evet!
Tebrikler.
Şerefe!
Dur.
Ne oldu?
Annem.
Tanrım, anneme nasıl söyleyeceğim?
Bu sorun olmamalı.
Görüştüğümüzü biliyor değil mi?
Pekâlâ, söylemek ne kadar zor olabilir?
Ne? Sen ciddi misin?
Hayır!
Kesinlikle olmaz!
Tüm araştırmalarımı, verilerimi ve ekibimi alıp
Johns Hopkins'e geçeceğim.
Ona geçmeyeceğiz.
Blöf yapmıyorum.
Blöf yapıyorum.
Sen de kabul edersin ki
genetik araştırmamız tümör mekanizmaları anlayışını değiştirdi.
Dur! Hayır, sen değil.
Şuradan ısıyı düşür.
Demek istediğim, sadece öncül araştırmalar yapmıyoruz.
Tıbbi uygulamalarımız hayat kurtarıyor.
İyi.
Tekrar anlaşmamıza sevindim. İyi günler.
Pekâlâ, bir yıl daha paramız yatacak.
Haftanın geri kalanında hiçbir sorun istemiyorum.
Sağ olun Dr. Winslow.
- Emmie? - Anne.
Uçağın yarın sanıyordum.
Bir gün erken gelip sürpriz yapmak istedim.
Çünkü...
Çünkü ne?
Seni çok özledim.
Bebeğim. Seni çok özledim Emmie kediciğim.
- Anne, öyle deme. - Sen hep küçük kedim olacaksın.
Erkenden yemek alıp evde sohbet edelim.
- Tamam. Harika. - Pekâlâ.
Yemin ederim bu yıl en uzun yıl oldu.
Laboratuvar fonunu kaybediyordum.
Küçük kızım, ta Londra'da.
Discovery Channel'da staj yapıyor.
- Discovery Resorts. - Ben ne dedim?
Benzer bir şey.
Anne, çok önemli haberlerim var.
Lütfen Londra'da iş teklif ettiklerini söyleme.
- Hayır, iş teklif etmediler. - Şükürler olsun.
Tabii teklif etselerdi harika olurdu
ama açıkçası tamamen taşınsan ne yapardım bilmem.
Ev sensiz çekilmiyor.
Şimdi döndüğüne göre, kim bilir.
Belki yüksek lisansa bile başlarsın.
Aslında ben de onu diyecektim.
İş aramayacağım, yüksek lisans da yapmayacağım.
Kendi işimi kuracağım.
Kendi işin mi?
Birinci sınıfta bir Instagram hesabı açmıştım.
- Evet. - Üniversitede pek bir şey yapmadım.
Bir danışmanla tanıştım, aktifleştirdik.
Bahsetmiştim.
Babasıyla çalışan adam mı?
- RJ. - Doğru. RJ.
Discovery'nin pazarlama departmanına başvuruda bulunup
lüks otellerinin tanıtımı için hesabı önermemi söyledi. Yaptım.
Altı haneli bir sponsorluk teklif ettiler.
İnanabiliyor musun?
Yeni işin bu mu?
Bu şirketin marka elçiliği mi?
Biliyorum, bir yüksek lisans değil
ama hayatta yapmak istediğim şey bu.
Emma, bu inanılmaz.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Hem evden de çalışabilirsin.
Evden çalışmaya pek elverişli değil.
Elbette öyle. Tüm yaşıtların bunu yapıyor.
- Misafir odasını ofis yaparız... - Anne.
Gerçi oradaki perdeler bozuk.
- Yani tam bozuk değil. Kordonu... - Anne.
Pekâlâ, bu nedir?
Nişan yüzüğü.
Sende nişan yüzüğü ne arıyor?
Çünkü...
Nişanlandım.
Nişanlandın mı?
- Kimle? - RJ.
Hayır, nişanlanmadın.
Nişanlansaydın
annen olarak nişanlandığını bilirdim.
Daha birkaç gün oldu.
Yüz yüzeyken söylesem daha iyi olur diye düşündüm ve...
Ve?
Kendi adıma karar vermeden önce
beni yargılamanı istemedim.
Bu adil değil. Ben hiç ön yargılı biri değilim.
Bana onu biraz anlatsaydın
baş harflerini isim olarak kullanan bu çocuğu severdim.
Geldiğimden beri bunun için uğraşıyorum.
Tamam, ani olduğunu kabul ediyorum
ama emin olduğunda yapıyorsun işte.
RJ ve ben birbirimiz için yaratılmışız.
Onsuz bir hayat düşünemiyorum.
Sen mutluysan
ben de mutluyum.
O zaman niye ağlayacak gibisin?
Ağlamayacağım.
Tarih belirlediniz mi?
- Düğün önümüzdeki ay. - Önümüzdeki ay mı?
Bekle, sen...
Anne!
Yani Em, sadece acelenizi anlamadım.
Acele değil.
Bu bir fırsat.
Discovery tüm düğünü karşılıyor.
Anantara Oteli. Phuket, Tayland'da.
Hayır kurumuma, Okyanus Enstitüsü'ne bağış bile yapacaklar.
Tek mesele şu ki düğün planlama işini
birlikte yaparız sanıyordum.
Yapabiliriz. Yarın davetli listesi hazırlarız.
- Az kişi olmalı. - Peki ya Janice Teyze?
Janice teyze elbette gelebilir.
Tabii düzgün durursanız.
Pekâlâ, söz.
İyi miyiz?
İyiyiz.
Baban bizi görseydi
senin gibi biriyle evlendiği için RJ'nin çok şanslı olduğunu söylerdi.
Keşke...
Biliyorsun...
Evet, bence de.
Pekâlâ. Galiba Phuket'e gidiyoruz.
GELİNİN ANNESİ
Janice teyze!
Selam! Bak sen, müstakbel gelin!
Sen de.
Müstakbel büyükanne!
- Sakin ol. - Evet.
- Gelinin annesi. - Emma Winslow olmalısınız.
Evet, benim.
Sen de...
Harley Ray, emrinizdeyim. Valizinizi alayım.
Vay canına evlat. Düğün için harika bir yer seçmişsin.
Evet, böylesi bir yer yok.
Buraya 32 yıl önce tatile geldim ve bir daha ayrılmadım.
Odanıza götürüyorum.
Gözüm gönlüm açıldı.
Pekâlâ, yaşına uygun davranır mısın?
Daha önce hiç Harley'e binmemiştim.
Tamam.
Em!
RJ!
Selam.
RJ, bu Janice teyzem.
- Merhaba. - Bu da annem.
Nihayet yüz yüze tanışabildik.
Çok memnun oldum Dr. Winslow.
İsmim Lana.
Ayrıca el sıkışma aşamasını çoktan geçtik.
Evet.
Şunu bilmelisiniz ki
kızınıza olan sevgim gerçek üstü.
Onu her zaman gözeteceğime söz veriyorum.
İyi edersin, böylesi senin yararına.
- İşte geldi. - Selam. Ben Scott.
Bu...
Scott Jackson mı?
Cidden sen misin?
Lana.
Tanrım, seni görmek çok güzel.
- Ya ben? - Tanrım! Janice Bowen!
Tanrım!
Buna inanamıyorum.
Clay, sen de mi buradasın?
Ne?
Scotty ile geçen sene işi resmileştirdik.
Çok sevindim, buraya gelin.
Birbirinizi tanıyor musunuz?
- Evet. Stanford'a birlikte gittik. - Evet.
- Çok anımız var. - Ama anlatmayacağız.
RJ'yi nereden tanıyorsunuz?
Yeğenim olur.
Will'in oğlu.
Will Jackson'ın.
Evet.
Kardeşin Will Jackson ve benim...
Hayır. Olamaz.
Sanırım tüm çete toplanmış.
Siz de gelinin annesi...
Vay canına... Lana?
Durun, tanışıyor musunuz?
- Evet. Yani... - Şey...
Evet. Tanışıyoruz.
- Biraz. - Vay canına, merhaba.
Mer-selam!
Yani merhaba.
Aslında edebî Almanca "merhaba"sı.
Bir saniye, sen Emma'nın annesi misin?
Biri neler olduğunu anlatabilir mi?
Bir zamanlar baban ve Emma'nın annesi üniversitede görüştüler.
- Dur. Ne? - Şaka mı?
Yani ciddi bir şey değildi.
Sen ciddi misin?
Aranızda tam olarak ne geçti?
Üniversite aşklarını bilirsiniz.
Devam edemedik.
- En iyisi oldu. - Bunu demene sevindim.
Evet, doğru.
Pekâlâ, tamam.
Birbirimizi tanımak için dördümüz yemeğe çıkalım.
Tekrar tanışmak da diyebiliriz.
Pekâlâ ama RJ üvey kardeşim ise düğün iptal olur.
Akşam yemeği uygun.
Herkesin işi olduğuna göre
biz dostumuz Don Julio ile görüşelim.
Latin erkeklerini hep sevmişimdir.
Ben de.
- Hepimiz seviyormuşuz. - Tamam.
- Şimdi odalarımıza çıkalım. - Evet. Yol gösterir misin?
Tabii.
- Bavulunu alayım. - Hayır, sorun yok. Hallederim.
Olamaz!
Aman tanrım!
- Elimi tut. - Gel buraya.
Düğünler harika olmuyor mu?
Yani dünyadaki tüm erkekler arasında
kızımın âşık olmayı seçtiği kişi
kalbimi söküp üstünde tepinen adamın oğlu oldu.
Bazıları buna kader der.
Kader mi? Kıçımla gülerim.
Kıç demişken, Will gerçekten harika görünüyor.
Fark etmedim.
Fark etmedin mi?
Lana hiç yaşlanmamış. Harikaydı.
Bence beni bilerek suya düşürdü.
Suçlayabilir misin?
Oralarda havlu var mı?
Göremiyorum.
Temizlikçi unutmuş olmalı.
- Gidip alayım. - Teşekkür ederim.
Will'in eski sevgilisiyle ilgili dedikodu duydum.
Boş ver, söyleme.
Yalnız mı gelmiş?
Bilmek istemiyorum.
İstiyorsun ve evet, yalnız.
Will ve eski sevgilisinin evliliği iki yıl sürmemiş.
RJ doğduktan hemen sonra ayrılmışlar.
Kendini bulmak için Avustralya'ya gitmiş.
Düğüne gelmediğine göre belli ki hâlâ arıyor.
Kötü olmuş.
Tek söyleyeceğin bu mu?
Ne demeliyim?
RJ'in annesiz büyümesi çok üzücü mü diyeyim?
Bekâr babası tarafından
bir sürü ateşli kızın yanında büyümesi kötü mü?
Bozuntuya vermiyorsun ama onu etkilemek için giyinmişsin.
Kaçırdığı şeyi bilsin ama umursadığını gösterme.
Hiç umursamıyorum.
Seni tanıyorum Lana.
Biraz olsun intikam istemiyorsan
seni tanımıyorum demektir.
Bu haftayı atlatabilmemiz için
Will ile bu durumun tuhaflığını konuşmalıyız.
Açıklama olmadan, geçmişi kurcalamadan.
Sadece bir durum kabulü.
Evet. Pekâlâ, yemeğe daha bir saat var
ve Will'in villası 121 numara.
Evet.
- Evet. - Evet.
Evet, negatif havayı dağıtacağız.
Kesin olarak.
- Evet. - Vay canına.
Durumu bu kadar iyi idare etmem beni şaşırtıyor.
Beni de. Harika görünüyorsun.
Will.
Havlu getirdin mi?
Ne dedin?
İçeri gel. Şimdi lazım.
Vay canına. Selam.
- Ne yapıyorsun? - Ne?
İçeri gel dedin.
- Seni Scott sandım. - Bu nasıl olur?
Niye hâlâ buradasın?
Doğru. Gidiyorum.
Üzgünüm.
- Affedersin. Hoşça kal. - Sorun değil. Bırak. Sorun yok.
Şimdi mi geldin?
Bu hiç de doğru değil.
- Tanrım. - Biraz dedesine benziyordu.
Çirkin bir bebektim. Sorun yok, artık kabullen.
- Umarım çok bekletmedim. - Hayır, yeni geldik.
- Buna gerek yok. - Alışkanlıkları bırakmak zor.
Gerçekten gerek yok.
Anne, otur.
Pekâlâ, kargaşa çıksın istemedim.
Senden başka çıkaran yok.
İyi.
- İyi misin? - Evet.
Dokuz tane daha var.
Villanda olanlar için özür dilemek istiyorum.
Hayır, unut gitsin.
Villanda ne oldu?
Baban duş alırken rahatsız ettim.
Ne yaptın?
Yani içeri girmedim.
- Kapı açıktı. - Duş kapısı mı?
Villanın kapısı açıktı ve o da bir şey istediğini söyledi.
Havlu lazımdı.
Ben makyajımı tazeleyeyim.
Daha yeni geldin.
Tazelenmekten bir şey olmaz.
- Ben muhtemelen... - Evet, sen de git.
Neler olduğunu anlatır mısın?
Durumun tuhaflığının farkında mısın?
Pekâlâ, Will ile üniversitede bir şeyler yaşamışsınız.
Sorun ne?
Sadece bir şeyler yaşamadık. Birbirimizin her şeyiydik.
Kimse bizim gibi değildi.
Birlikte yaşlanacağımızı sanıyordum.
Sonra bir anda kayboldu.
Bir daha hiç görüşmedik.
Bugüne kadar da hiç konuşmadık.
Yani birden bire yok mu oldu?
Kesinlikle öyle.
Bazı sıkıntıları vardı.
Mezuniyetinden sonrası belirsizdi
ama ortadan kaybolmaya gerek yoktu.
- Açıklamak için aramadı mı? - Asla.
RJ'nin babasını çok tanımıyorum
ama bunu yapacak birine benzemiyor.
Telefon numaramı değiştirdim ve ona söylemedim.
Sonra taşınmış ve ona haber vermemiş olabilirim.
Anne!
Saçma bahanelerini dinleyip
beni bir kez daha üzmesine izin veremezdim.
Sonra babamla tanıştın, ben doğdum ve hayat devam etti.
Evet, hayatımdaki en önemli şeysin.
O yüzden başına gelecekleri düşünüyorum.
- Benim mi? - Aynen öyle.
RJ'yi ne kadar seversen sev, ona asla güvenemeyeceksin.
Sen ciddi misin?
Elbette. Genetik ve çevre tartışmaları var.
Yani bana güven.
Bu benim işim. İş genetikte bitiyor.
Dünyaca ünlü bir genetikçi değilim
ama bence o iş öyle değil.
Gözlerini dört açsan iyi olur
çünkü Şeytan'ın oğluyla evleniyorsun.
Delirmeden gidelim.
Pekâlâ. O kadar delice olmayabilir.
Sadece dinle, tamam mı? Will hep iyi vakit geçirirdi.
İlgi odağı olmayı severdi. Her şeyin sorumluluğunu alırdı.
Bunun nesi yanlış?
Gerçek hislerini saklıyordu.
Ona çak bir beşlik, şuna çak bir beşlik.
Aptalca bir yumruk selamlaması vardı.
RJ babası değil, ben de sen değilim.
RJ öyle biri değil mi?
Anne.
RJ'nin söylediğine göre Will bizim için çok mutlu olmuş.
Aranızda geçenler on yıllar önceymiş.
O yüzden boş versen olur mu?
Mutluysam mutlu olduğunu söylemiştin.
Evet. Gerçekten öyle.
Güzel. Düğün beni öyle strese soktu ki
bu işi asla sensiz yapamam
ve yemek davetinde konuşma yapmanı istiyorum.
Konuşma mı yapayım?
Sen benim annemsin.
Her şeyde yanımda olmalısın.
Son durum ne? Bay Winslow diye biri var mı?
- Cidden mi? - Sadece sordum.
Yoksa Lana da mı boşandı?
Bilmiyor musun?
Neyi?
Emma sekiz yaşındayken babası trafik kazasında öldü.
Vay canına, bilmiyordum.
Hiç görüşmemiştik.
Evet, Lana da senin gibi bekâr bir anne.
Selam millet.
Her şey yolunda mı?
Annemden yemek davetinde konuşma yapmasını istedim.
Harika. Ona şeyi sorabildin mi...
Pekâlâ.
Baba, Lana.
Emma ve ben
düğünde sağdıç ve nedime olmanızı istiyoruz.
Tabii tuhaf bulmazsanız. Zorunlu bir şey...
- Harika. - Şeref duyarım.
Şerefe.
Emma, RJ ile Instagram hesabını konuştuk.
Etkileşim sayılarından oldukça etkilendim.
Londra'da görüştüğümüzden beri sayı ikiye katlandı.
Bravo sana! Aferin.
Londra'da görüştünüz mü?
İş için gitmiştim. Çocukları da yemeğe çıkarayım dedim.
Eminim çok eğlenmişsinizdir. Birbirinizi tanımışsınızdır.
Senin de gelmeni istedim ama zamanın yoktu.
Nişanlandığını bilseydim zamanım olurdu.
Daha nişanlanmamıştık.
- Önemli olan şu an burada olmamız. - Buna içilir.
Yemekten sonrasını bekleyecektim
ama size bunu şimdi vermek istiyorum.
Ben hediyemi verdim bile.
Evet. Piyasanın en iyi kapuçino makinesi.
Hediye listesinin başında o vardı.
Evet, doğru.
Bu...
Pekâlâ,
sen açsana.
Baba, Tribeca'daki evin anahtarları mı?
Evet. Tribeca'daki evinizin anahtarları.
Vay canına.
Bu olağanüstü bir hediye.
Siz de olağanüstü insanlarsınız.
Kolunu kaldır. Sağ bacak geriye.
Savaşçı bir.
- Tribeca'da milyon dolarlık daire. - Sol dizini bük.
Bununla nasıl rekabet edeceğim?
Bu bir rekabet olmamalı.
Para babası bir sermaye yatırımcısı olduğunu göze sokarak
rekabet hâline getiriyor.
Para babası bir erkeğin nesi sorun?
Savaşçı iki duruşuna geçelim.
Sol eline bak.
Şunu gördün mü?
Neyi?
Şuradaki Hemsworth seksisi. Sana bakıp duruyordu.
Hadi oradan. Ondan daha yaşlı iç çamaşırlarım var.
Sen hadi oradan.
Sağ el dışarı, ters savaşçı için sol el yukarı.
Gördün mü?
- Ne? -"Gel ve al" gülücüğü attı.
Bence gidip almalısın.
Benden bu kadar.
Emma ile 10 dakika sonra
Discovery'nin marka müdürüyle görüşeceğiz.
10 dakikada çok şey olur.
Kes şunu.
- Çok şey. - Savaşçı iki.
Affedersiniz.
İyi ki buradasınız.
Az zamanda yapacak çok işimiz var.
Geçenki görüntülü sohbetimiz ile çok iyi başladık.
- Öyle bir şey mi oldu? - Bazı detayları netleştirmeliydik.
Birlikte yapacağız demiştin.
Yapacağız.
Öyleyse niye Bayan Görüntülü Sohbet karar alıyor?
- Sorunuz mu vardı? - Hayır, yok.
Camala'nın buraya yardıma gelmesi çok önemli.
Anladık. Benim düğünümde marka müdürü yoktu.
- Her şey yolunda mı? - Harika.
Düğünün büyükannemin bahçesindeydi. Baş belası demiştin.
Şimdi baş belası olma sırası bende.
Hazır mıyız?
Hem de nasıl.
Notlarımı da getirdim.
Bakın. Masa düzenlemeleri için Phillipa ile anlaştık.
Harry ve Meghan'ın düğününü yaptı.
Çiçekler, masa örtüleri, mendiller ve yer kartları.
Elbisenin fotoğrafı yok ama bana güvenin. Çok göz alıcı.
- Her şeyi seçtin mi? - Kaçırdığınız aramanın gündemi buydu.
Elbiseni seçtin demek.
Aziz Papatya acil bir cevap istiyordu.
Aziz Papatya da kim?
Annen çok tatlı.
Aziz Papatya, bir sonraki Vera Wang.
30.000 dolarlık bir elbiseye hayır diyemezsin.
Papatya benim sponsorum.
Sponsorun olabilir ama bu senin düğünün.
İstediğini yapmalısın.
Bunu yapmasak?
- Mutlu olmanı istiyorum. - Mutluyum.
Kusursuz iş çıkaracak müthiş tasarımcılarım ve uzmanlarım var.
Üstelik böylece takipçilerin artacak.
Bunu düşünerek bu hafta için bir çalışma programı hazırladım.
Emma, bir saate fotoğraf çekimin var
ve sonra dans provası ki sosyal medya için çok önemli.
Gelin grubunun hepsi geldi mi?
- Evet, hepsi geldi. - Harika.
Etkinliklerini yeşille çizdim.
Birlikte çok vakit geçiremeyeceğiz.
16.00'da dans provasında varsın.
- Yıldıza bak. "Gelinin Annesi". - Artık yıldızım.
Size küçük bir tavsiye, Ana Winslow...
Ana mı?
Biliyorum kabullenmek zor
ama küçük kızınız artık büyüdü
ve yapabileceğinizin en iyisi rahat hissetmek.
Bir Mai Tai için ve partinin tadını çıkarın.
Pekâlâ.
Sana gerçekten Ana Winslow mu dedi?
Evet.
- Ağzına çarpmadın mı? - Keşke.
Emma'yı üzmek istemiyorum. Çok mutlu.
Bu ne?
Camala'dan aldığım çalışma programı.
Pekâlâ.
Orduya mı katıldın?
Düğünde miyiz savaşta mı?
Bilemedim.
En azından "önerilen faaliyetler" listesi vermiş.
Hayır. Hepsi beni işin dışında tutmak için bir oyun.
Pekâlâ. Masaj, manikür, ses banyosu, pickleball maçı.
Tuz peeling'i ve parmak esneticiyle kandıracağını sanıyorsa
beni tanımıyor demektir.
Haklısın bacım. Halkın gücü.
Burada sefil sefil oturalım.
Aşırı tepki veriyorum değil mi?
Duygusal zamanlar geçirdiğini biliyorum
ama kendine acımak sana iyi gelmez.
Haklısın.
Sana kalmış.
Pickleball oynayalım.
En iyi sakinleştirici cevap veremeyecek bir şeye vurmaktır.
Ben varım.
Hadi o zaman!
İşte bu!
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Harley! Burada ne yapıyorsun?
Nereye gerekiyorsam. Sizin için ne yapabilirim?
Bize kort bulabilir misin?
Bakayım.
Demek yine karşılaştık.
Merhaba.
Tenis oynadığınızı unutmuşum.
Dizlerim ağrıyor ama yine de şortla iyi görünüyorum.
Şimdi hatırladım.
Winslow, bu raketlerden bulabildin mi?
- Göreceğiz. Kort buldun mu? - İkiye kadar yer yok.
Karışık çift oynayalım mı?
- İşinize karışmayalım. - Karışmıyorsunuz.
Scotty, üstüne gitme.
Kaybetmeyi sevmez.
Kaybetmekten kim bahsetti?
- Özür dilerim. - Sorun yok.
Dokuz-dokuz-iki.
- Evet! - Evet!
- Sorun yok. - On-dokuz-iki.
Set sayısı.
Dokuz-on-bir.
- Dışarıda! - Bence içeride.
Hakem!
Dışarıda mı acaba?
Dışarıda mı? Ciddi olamazsın.
Tamam McEnroe, içeride. Sayı alsın.
Hayır, içeride değilse istemem.
Herkes dışarıda diyor ama sayı istiyorsan al.
Herkes dışarıda demiyor. Janice ve Scott öyle demedi.
- Sayı senin. - Tekrar oynayacağız.
- İyi. - İyi.
Hâlâ baş belası.
Pardon ne dedin?
Çok centilmenmişsin.
Çok üzgünüm.
Neresi acıyor?
Acıyan yeri biliyoruz.
Dostum, ben doktorum. Rahatla ve nefes al.
Pekâlâ, ben de doktorum.
Halledebilirim.
- Rahatla ve nefes al. - Kafasını vurdu mu?
Güzel soru. Buz torbası alın. Acıyı dindirir.
Getireyim.
Lucas Campion. LA'de, Geffen'deyim. Adınız neydi?
Lana. Lana Winslow.
Lana Winslow mu? Cidden mi?
Evet.
- Sen bir rock yıldızısın! - Hayır, değilim.
Öylesin. Geçen sene seni çalacaktık ama bizi reddettin.
- İşe alım komitesi başkanıyım. - Artık oturabilirim.
- Dur. - Erken.
Tamam.
Bizimle güneyde olmana ikna etmek için bir şans daha ver.
Çok naziksin
ama kızım evleniyor.
Tebrikler o zaman.
Teşekkürler.
Pekâlâ, şunu şöyle koyacağım...
Hiçbir yere koymuyorsun.
Mini partinizi bölüyorum ama odama gitmeliyim.
- Evet, yardım edelim. - Sakin koca adam.
- Aman! - Aman!
Pekâlâ, şöyle yapalım. Seni odana götüreceğim.
Buna gerek yok.
Gerçekten içim daha rahat olur.
Pekâlâ. İstediğini yap.
İyi vuruştu.
Muhtemelen düğün işleriyle meşgulsün
ama bu gece bir şeyler içebilir miyiz?
- Teşekkürler ama... - Müsait.
Harika. Sekiz'de barda buluşalım mı?
Sekiz'de.
Pekâlâ, görüşürüz.
- Önemli değil. - Yarı yaşımdaki birini ayarladın diye mi?
Hiç önemli değil.
Bunu hak ettim.
İnan ki bu olanları kimse hak etmez.
Pislik yaptım. Adi gibi ona üstünlük kurdum.
- Bu konuda haklı olabilir. - Evet.
- Sanırım Dr. Winslow ile geçmişiniz var. - Öyle denilebilir.
Şu anda aranızda bir şey yok değil mi?
30 yıllık bastırılmış öfke haricinde mi? Bir şey yok.
- Artık gidebilirim. Yardım için sağ ol. - Bir şey gerekirse söyleyin.
Tabii. Küçük bir tavsiye.
Dinliyorum.
Eski sevgilimle takılacaksan
sağlık sigortanı güncelle.
Aklımda olsun.
Pekâlâ ihtiyar.
Umarım Will iyidir.
Hayalarını eline almış olabilir ama ölmez.
Arasam mı?
Hayır. Will'i düşünmeyi bırakıp Seksi Genç Doktor'u düşün.
Affedersiniz.
- Tatlım. - Demek buradasın. Her yere baktım.
Neden? Ne oldu?
Sen anlat. Camala'ya göre RJ'nin babasıyla bir olay yaşamışsınız.
O mu? Hayır tatlım olay yoktu. Sadece küçük bir kaza.
Pickleball topuyla vurdu.
Lütfen yapmadım de.
Hayır öyle olmadı.
Top şeyine çarptı.
- Kasık bölgesine. - Anladım.
Evet, acılı bir maç sayısıydı.
Anne, lütfen bir iyilik yap ve normal davranmaya çalış.
Camala böyle devam edemez diyor.
Bir şey olduğu yok ve sana söz Will Jackson'dan uzak duracağım.
Böyle bakınca seni ciddiye almak zor.
Ciddiyim. Gerçekten.
Dans dersine geç kalma yeter. 20 dakika sonra.
Söz. Maskesiz ve zamanında geleceğim.
- Tamam. - Tatlım.
- Sallanan küpeni ödünç alsam. - Olur.
- Biri mi var? - Hayır.
- Evet. - Hayır, yok.
Biriyle içki içeceğim ama kesinlikle randevu değil.
O yüzden... Neyse, saate bak.
Dans dersi için acele etmeliyim.
- Acele et. - Teşekkür ederim.
Gitmeliyim, pekâlâ. Teşekkürler.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, güzel, üç, dört, beş, altı, evet, "ah" de!
Pickleball'da olanları duydum.
Çok üzgünüm.
Annen bilerek yapmadı. En azından öyle umuyorum.
Ne olursa olsun bence çok tatlısınız.
Gerçekten mi?
Hiç bu kadar dağıldığını görmemiştim.
Teşekkürler.
Çok iyi!
İyi başladınız ama çalışmaya devam etmelisiniz.
Sosyal medyada milyonlar izleyecek.
İkinci kısma geçelim.
Lasso çalışacağız, herkes partnerini bulsun.
Camala, benim partnerim yok.
Ana Winslow. Düşünmeliydim.
Bana küçük bir iyilik yapıp "ana" demezsen...
Partnerin olurum.
Yani gelinin annesi ile
damadın babası mı dans edecek?
Emily Post bunu onaylamayacaktır.
- Emily Post kim? - Düğünleri mahveden biri.
Bence çok tatlı bir fikir
ama tamamen size kalmış.
- Yapın. - Ve sen...
Mazide kalmış bir dostum.
Hadi L. Eskiden ikinizin bir şarkısı vardı.
- Evet. - Neydi o?
Hatırlamıyorum.
-"Hit Me With Your Best Shot". - Şey...
- Will piyanoda çalardı. -"Mona Lisa".
- Evet. - En sevdiğim.
Evet, benim de.
Armut dibine düşermiş.
Aslında telefonumda var.
Gerçekten mi?
Buyurmaz mısın?
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Ayrıca şaşırdım.
Neye şaşırdın?
Hâlâ ayağıma basmadın.
Erken konuştum.
Sanırım senin etrafında olmak beni...
Beni de.
Teşekkürler, sağ olun.
Hanımefendi için.
Selam. Geç kaldım, üzgünüm. Dans uzun sürdü.
Müthiş görünüyorsun.
Teşekkürler.
Küpelerine bayıldım.
Teşekkürler.
Ne içersin?
Aynısından alayım.
Dans dersinden bahsetsene.
Tuhaftı.
Tuhaf olmasa düğün olmazdı.
Düğün uzmanı mısın?
Bir kez neredeyse evlenecektim
ama tıp fakültesi müsaade etmedi.
Tıp fakültesi bunu yapar.
Evet, en iyisi oldu.
Aslında yalnız bir tipim.
Gerçekten mi? Buna inanmak zor.
Nedenmiş?
Oldukça alımlı birisin.
Adres defterinde bir sürü isim olduğuna eminim.
İlk kez bana biri alımlı dedi.
Artık adres defterleri de kalmadı
ama olsaydı seninki de öyle olurdu.
Hayır. O günler geride kaldı.
Çok eskidendi.
Yani şikayet etmiyorum ama bazen artık çok geçtir.
Hayır, asla geç değildir.
Âşık olmanın takvimi olmaz.
Tren kaçırmaya benzemez.
Bana inan, benimki istasyondan çoktan kalktı.
Vay canına, daha içmedik ama seninkinden mi bahsediyoruz?
Bu iyi bir randevu.
Teşekkürler.
Sonrakini yakalamaya.
Asla asla dememek lazım.
Anne! Burada ne yapıyorsun?
Küpelerini çok beğendim.
Teşekkürler.
Tıp uzmanı arkadaşımla toplantı yapıyoruz.
- Sana bahsetmiştim. - Merhaba, ben Emma. Lana'nın kızı.
Bu da nişanlım RJ.
Memnun oldum.
Dr. Campion UCLA'daki Geffen Okulu'nda.
Yani meslektaşız
ve bu da kesinlikle işle alakalı.
- Belli oluyor. - Neden Phuket'tesiniz?
Dostlarım tatil yapmıyorum diye dalga geçiyordu.
Zaman kaybı diyordum. Sonra Lana ile tanıştık.
Pekâlâ, sizi yalnız bırakalım.
Aslında...
Ben de gitmeliyim. Genelde böyle geç saate kalmam.
Hayır, saat daha 08.30.
Camala mesaj attı. Yarın bizimle 10'da buluşmak istiyor.
O yüzden dinlenmem gerek.
Sizinle not karşılaştırmak çok güzeldi Dr. Winslow.
Dr. Campion.
Camala. Neler oluyor?
Bu plansız toplantıyı istedim
çünkü inanılmaz haberlerim var.
Nedir?
Nazar olmasın dedim
ama Klaus Von Klaus ile konuştum.
- Hayır. - Evet!
- Kim? - Ürün yerleştirmek istiyor.
Bu tam olarak ne demek?
Klaus Von Klaus bana para ödeyip kıyafetlerini sergileyecek demek.
Papatya'dan bir elbisen vardı zaten.
Emma için değil. Sen ve nedimeler için.
Yani Ana Winslow'un giyeceği elbise
bu!
Emma bundan emin misin?
İnanılmaz büyük bir sponsor fırsatı.
Evet ama cenazede değiliz, düğündeyiz.
#Gelin her zaman haklıdır.
Siyah beyaz bir düğünden daha zarif bir şey yok.
- İstediğin buysa... - Teşekkür ederim.
Hallolduğuna göre yemek davetini konuşalım.
Size sormadan konuşmanız için bir şeyler yazdım.
- Konuşmamı mı yazdın? - Hayır.
- İyi. - Onu editörümüz yapıyor.
Şaka yapıyorsun.
Emma'yı milyonlar takip ederken hiçbir şeyi şansa bırakamayız.
Yemek davetini, seremoniyi ve resepsiyonu
canlı yayınlayacağız.
En azından göz atsan?
Evet.
Harika.
Durumunuzu bilmeseydim
dün Lana ile aranızda dans pistinde bir sihir oldu derdim.
Ortalığı karıştırmasan olur mu?
Korkarım ki bu mümkün olmayacak.
- Pekâlâ, rahat gözükün. - Tamam.
Selam.
Merhaba, umarım bölmüyoruzdur.
Lafı mı olur?
Menüde o var mı?
Salyalarını sil.
Bacak ve kalçayla beraber bir porsiyon kas alırım.
Evet, şu an konuşamam.
Görüyorum ki pickleball'dan sonra branşlara ayrılmışız.
Gündüz içmek çok daha güvenli.
Bir şey mi var?
Yok, sadece ofisten aradılar.
Sakatlığın nasıl?
Şu an yüzüyor.
Buna sevindim.
Bu sabah gelin annesi işlerin vardı.
Camala günün geri kalanı için izin verdi.
Güzel oldu.
Yani izinli olmak harika bir şey.
- Sesin öyle çıkmıyor. - Çünkü yalan söylüyor.
Aslında Emma'nın yuvadan uçtuğunu görmek
başıma gelen en zorlu şey.
Onunla gurur duyuyorum
ama bir yandan da
üzgünüm.
Mesele sadece özlemek değil.
Böyle... Anlatamıyorum.
Çünkü kendimizi çok başarılı şekilde kullanılmaz hâle getirdik.
Doğru. Aynen öyle.
Neyse, gitmeliyim.
Köydeki klinikte birkaç saat gönüllü olarak çalışacağım.
Tatilde değil misin?
Dün gece Lana'ya da söyledim.
Tatil işini pek beceremiyorum.
- Dün gece mi? - Biraz içtik ve bana katlandı.
Hiç sıkıcı değildi.
Neyse, gitmeliyim. Gel buraya.
Görüşürüz millet.
Vay canına. Klinikte gönüllü olmak...
Hem de bir sepet kedi yavrusundan daha afacan kaşlarla.
Adam en mükemmel hâlinde.
Gün de en mükemmel hâlinde.
Bomboş geçirdiğimiz son günü hatırlıyor musun?
İkinci sınıf. Derslerden bir gün önce kampüsteydik.
Sahte kimlikle fıçı bira aldık.
Sonra Will'in kamyonetiyle Santa Cruz'a gittik.
- Tanrım. - Resmen kamyonetim vardı.
Benim de resmen sahte kimliğim vardı.
Evet!
Tatil yerinin güney ucunda
sular çekildiğinde yürüyebileceğiniz güzel bir plaj var.
Aynı şeyi düşünen var mı?
Tabii ki!
Hazır mısın?
Sahildeki fotoğraf çekimimiz 10.000 beğeni aldı.
Ne zaman paylaştın?
- Bir saat olmadı. - Vay.
Ver bakayım.
Evet.
- Geri ver. - Olmaz.
- RJ, yapacak çok işim var. - Cennetteyiz Em.
İş bekler. Ayrıca şehirde bir şeyler içelim demiştin.
10 dakikalığına ver. Olur mu?
Nasıl istersen.
Çalışmam seni üzüyor mu?
Hayır. Devam et.
Evleniyoruz
Şapele gidiyoruz
Ve biz evleniyoruz...
- Konsantre olamıyorum. - Pardon.
Seni gerçekten seviyorum
Ve biz evleniyoruz
Peki ya son dize?
Hayır, konsantre olamıyormuşsun.
- Aşk şapeline gidiyoruz - Aşk şapeline gidiyoruz
Teşekkürler.
Evet. Janice teyze nakavt olmak üzere.
Kalktım.
Sahilde niye her şey daha lezzetli?
Kumdan dolayı.
Kum değil. Arkadaşlık.
- Ben buna içerim. - Şerefe.
Janice, anlaşmamızı hatırlıyor musun?
35 yaşına geldiğimizde ikimiz de evlenmemiş olursak
biz evlenecektik?
İyi bir plandı.
Eşcinsel olması rahatsız etmedi mi?
Çok da dert değil.
Sonra başkasıyla kaçması gerekti.
Evet. Franco. Şef olan.
O herifin nesini sevdin hiç anlamadım.
Yani omletleri dışında.
Zamanı gelmişti ve o müsaitti.
Çok müsaitti.
Evlendikten sonra bile.
Herkes hata yapar.
Ya sen Will? Sen hiç hata yaptın mı?
Cevaplaması zor bir soru.
Hadi ama millet, çok ciddileştik.
- Konu değişsin. - Aynen.
Santa Cruz'da sahilde olsaydık ne yapıyor olurduk?
- Bu olmaz. - Neden?
- Artık 18 yaşında değiliz. - Teşekkürler.
Eğlenmek için 18 mi olmak lazım? Var mı katılan?
Otelin çıplaklığa karşı katı kuralları var. Biliyorsun.
Issız bir kumsaldayız. Kimse yok.
Bir daha böyle bir an yaşayabilecek miyiz?
Beni gerçekten kaldıracak mısınız?
Lana varsa varım.
Bilemedim.
- Sizinle yarışacağım! - Olamaz.
Hayır, bekle.
Hanımlar biraz daha dik duralım.
Yaşasın!
Mükemmel. Şu adam yok mu...
Düşeceğini biliyordum!
Tamam, şimdilik yeter.
Pekâlâ, beş dakika ara.
Em, ne oluyor?
Hiç.
Em, bekle.
Bir şey var.
Hadi ama.
Baban annemi niye terk etmiş?
Sadece karışık mesele demişti.
Birdenbire terk etmiş.
Hep iyiymiş, iyi vakit geçirmiş
ve ters giden bir şey yokmuş.
Ona mı benziyorum?
Yani kesinlikle benzer küçük tuhaflıklar var.
Bazılarına kızıyorsun.
Yok, öyle değil.
Sadece...
Hep çok pozitifsin.
Güvenmeli miyim bilmiyorum.
Bu bir şaka değil mi?
Ya bizden emin değilsen
ve hislerini saklamaya çalışıyorsan?
Ya birgün büyük bir hata yaptım dersen ve sonra...
Beni dinle.
Annenle babam arasında ne geçti bilmiyorum.
Her ne olduysa onlar arasında oldu, bizim değil.
- Ama onların başına geldiyse... - Ben babam değilim Em.
Sakladığım bir şey varsa
seni ne çok sevdiğimdir.
Dürüst olmam gerekirse bu beni korkutuyor.
Sen benim her şeyimsin.
Güneşsin,
aysın, yıldızlarsın.
Şapşalca konuşuyorsun.
Şapşalsam ne olmuş?
Ertesi günler böyle rahatsız edici olmazdı.
Buna değerdi.
Neden bağırıyorsun
ve niye bu kadar sıcak?
İnsan burada menapoza girip fark etmez bile.
Vay canına.
Bugün görünmezleri oynuyorsunuz.
Dün gece biraz fazla eğlendik.
Güzel olmuş.
Evet, bazılarımız eskisi gibi düzelemiyor.
Şuradaki büyükanne akşamdan kaldı.
Bu resmî bir düğün müydü yoksa...
Daha çok dolunay altında özel bir etkinlik.
Dolunay olduğunu bilmiyordum.
İnan bana, bir sürü dolunay vardı.
Klinik nasıldı?
İyiydi. Bilirsin, ilginç insanlar var
ama bugün keyfime bakacağım.
İşte buna içerim
veya içmem.
Dinle.
Bir şey soracağım, geçen gece pek vakit geçiremedik.
Akşam yemeğe çıkalım mı?
Sen ve ben.
Yoğunsun biliyorum. Meşgulsün, bir bahanen...
Çok isterim.
İster misin?
Harika bir fikir.
- Saat yedi'de lobide. - Olur.
İple çekiyorum.
Az önce ne oldu öyle?
Dün fark ettim ki
Will ile her zaman gergin olmak zorunda değiliz.
Keyfimize bakıp çocuklarımıza destek olabiliriz.
Bu arada Lucas müthiş biri.
Haklıydın. Kanatlarımı açma vaktim geldi.
Kesinlikle!
Yeni seni sevdim.
Harley spor salonunda buluşmak istiyor.
Sorarsa müsait olduğumu söyle.
Çok yanlış yapıyoruz.
Pekâlâ, evet.
Ne var?
- Burada ne arıyorsun? - Bilmiyorum.
- Harley, ipucu verir misin? - Güvenlik toplantısı vardı.
Size haber vermem gerektiğini düşündüm.
- Güvenlik mi? Ciddi bir şey mi? - Evet.
Dün yaşanan bir olay şirketten çok önemli konuklarımızı üzdü.
Ne tür bir olay?
Otel mülkünde uygunsuz teşhir.
Çok kötü olmuş.
Misafirler size bu serserilerin tipinden bahsetti mi?
Gerek kalmadı.
Her yerde güvenlik kameraları var.
Görmek ister misiniz?
Hayır.
- Sahil ıssız demiştin. - Kameralardan haberim yoktu.
Harley, hepsi benim suçumdu.
Evet Harley.
En azından bu mesele aramızda kalabilir mi?
Tabii. Yeter ki bir daha olmasın.
Olmaz.
Öyle bir şey mümkün değil.
Janice'in selamı var.
Ona çok fotojenik olduğunu söyle.
Tamam.
Görüntüler var. Ne yapacağız?
Sorun yok. Harley ve güvenlik dışında kim görecek?
Harley, güvenlik ve temizlikçiler.
Ve tüm dünya.
Bu yüzden bize gülümsüyorlar.
Burası gülümsemeler diyarı.
Anne! Bunu nasıl yaparsın?
- Em, sahilden bahsediyorsan... - Size inanamıyorum.
Camala çok üzgün.
- Camala'yı arayayım mı? - Tanrım, hayır.
Ona çok kaba davrandın.
Onun tek bir lafıyla Discovery beni işten atar.
- Pekâlâ bu... - Sabote etmeye mi çalışıyorsun?
Evlenmemi istemiyorsun değil mi?
Öyle bir şey yok.
Hayır ama düşündün.
Komik. Sen de kızınca yüzün böyle olurdu.
- Sen karışma! - Karışma!
Em, benden istediğin her şeyi yaptım.
Morticia Addams'a benzediğim bir elbise giymeyi kabul ettim.
Başkasının yazdığı konuşmayı okuyacağım.
Asıl önemli olanı gözden kaçırıyorsun.
Kendini kaybediyorsun.
Emma, tanıtacağını söylediğin hayır kurumu hakkında
tek kelime etmedin.
Tek kelime. Her şey çok hızlı oluyor.
Kafanın karışması normal.
Kafam hiç karışık değil!
Camala ana şirket için çalışıyor
ve ister sev ister sevme, benim için çok önemliler.
Onlar ana şirket olabilir ama ben senin annenim.
Emma, düğünlerde aile önemlidir. Fotoğraf etkinlikleri değil.
Kötü vakit geçiriyorsan niye gitmiyorsun?
Em!
Emma!
Bu neydi şimdi?
Her şey düzelecek. Biraz yalnız kalsın.
Belki de haklı. Eve dönüp yolundan çekilmeliyim.
Bunu ikiniz de istemiyorsunuz.
Ne yapmam gerekiyor?
Biraz ayrı kalın. Hadi.
- Harley sahilde harika bir yer var dedi. - Tamam ama bir saate dönmeliyim.
Hallederiz.
Buna ihtiyacım vardı.
Biliyorum.
Beni iyi tanıyorsun değil mi?
Ne kadar çabalasan da bazı şeyler asla unutulmaz.
Merhaba.
Şu sümbüllü olanı alabilir miyim?
Teşekkürler.
Sorun ne?
Bir saniye.
Çalıştırır mısın?
Kahretsin.
Batarya bitmiş.
Hayır. Hayır, olamaz. Provam var.
Geç kalamam.
Emma beni gebertir.
Pekâlâ. Sakin ol tamam mı?
Otel bizi alacak birilerini gönderir.
Garip.
Telefon çekmiyor.
Telefon şirketi buralara niye baz istasyonu koysun?
Pelikanlar mesajlaşsın diye mi?
Burada pelikan olmaz ve karşıt başparmakları yok.
Pekâlâ, konu o değil.
Mesele şu ki kafayı çalıştırıp çözüm bulmalıyız.
Harika bir fikir.
Tek ihtiyacımız otele uzanan 30 km'lik bir atlama kablosu.
Hayır, tek ihtiyacımız bizi geri götürecek biri.
Az daha gitsek Mars'tayız
ve öğlen boyunca tek araba görmedik.
Tabanvayla gideceğiz.
Tabanvay mı? Saatlerce sürer ve terliklerleyim.
Sen gel.
Bekle. Nereye gidiyorsun?
Sahilde tekneler için işaret ateşi yakarsak
şansımız çok daha yüksek olur.
Cidden mi? Lana.
Lana. Araziyi görmedin mi?
Annen bir buçuk saat gecikti.
Çok mesaj attım ama cevap vermiyor.
Daha fazla vakit kaybetmeyelim.
Şu örneklere bak ve fikirlerini söyle.
Harikalar.
Aileden kimse var mı?
Törende alırız.
Okyanus Enstitüsü'ne uygun bir şey de yok.
Emma, aynı fikirdeyiz sanıyordum.
Şirket markası için iyi olan senin yararınadır.
- Bu mu? - Hayır.
Aynı fikirdeyiz.
Vay canına. Harley burayı diyor olmalı.
Vay canına. Çok güzelmiş.
Tamam, şimdi anladım. Oradan mutlaka tekne geçer.
Pekâlâ, iyi fikirdi.
Ateş yakmayı hatırlıyor musun?
Çakmağın var mı?
Gerçekten mi?
Konuşmak ister misin?
Annem.
Öğlenki provaya gelmedi.
Yemin ederim RJ, o kadın kasten hayatımı mahvediyor.
- Buna gerçekten inanmıyorsun. - Hayır, beni delirtiyor.
Bana kim olduğumu unuttumu söyledi. Bunu biliyor muydun?
Ne? İnanılır gibi değil.
Onun kızı olmak ne kadar zor bilmiyor.
Çok zeki ve her zaman haklı.
Öyle olmasa bile.
Bu yüzden ondan nefret ediyorum
ama sonra kendimden nefret ediyorum
çünkü o sadece annelik yapıyor.
Hiçbir şeyin farkında olmadan bana yardım etmek istiyor.
Çocuklarımız olursa ben de öyle olacağım.
Sonra onun yarısı kadar iyi olsam
çocuklarımın şanslı olacağını fark ediyorum.
Bence gerçekten annenle konuşmalısın.
Harley!
Annemi gördün mü?
Will'le gezmeye gitti. Onlara cip verdim.
Biraz geç oldu.
- Merak mı ettin? - Biraz.
Endişelenme. Gidip teknemi alayım.
Arabayla gitmediler mi?
Evet ama onları tanıyorsam sahilde, Âşıklar Koyu'ndalardır.
Niye öyle dedin?
Çok eğlenceli.
Eğlenmeyi hep bildik.
Evet, öyle.
Görünüşe göre Kartal İzci olmam işe yaradı.
Sen hiç Kartal İzci olmadın.
Birbirimiz hakkında her şeyi biliyoruz.
Dürüst kalıyoruz.
Dürüstlük demişken, konuşmamız gerek.
Hayır, gerek yok.
Lana, lütfen beni dinle.
O konuşmayı 30 yıl önce bitirdin. Şimdi niye dinleyeyim?
Bekle. Konuşmayı mı bitirdim?
Numaranı değiştirip taşındın.
Pekâlâ, bunu konuşmak istiyorsan haydi konuşalım.
Kendimi korumak için yapmıştım.
- Seni unutmam uzun zaman aldı. - Ben de...
Ama beni güçlendirdi
ve hayatımı toparladım.
Emma'nın babası öldüğünde
düzeleceğimi biliyordum çünkü daha önce birini kaybetmiştim.
- Bir şey diyeyim. - Sonra RJ'nin annesiyle evlendin.
Ben de Emma'nın babasıyla evlendim ve beni unuttun.
Müsaadenle biraz hava alacağım
ve evet, dışarıda olduğumuzu biliyorum
ama burada hava daha iyi.
Tanrı aşkına Lana.
Seni unutmadım.
Beni umursamadığın kesin yoksa öylece kalkıp gitmezdin.
Senin yüzünden gitmedim.
Ben tamamen kayıplardaydım ve sen doğru yoldaydın.
En iyi lisansüstü programlardan teklif alıyordun.
Aksime, hayattan ne istediğini biliyordun.
Seni aşağı çektiğimi düşündüm.
Gittiğimi bile fark etmezsin sandım.
Bunları bilseydim sana yardımcı olurdum.
Evet ama anla. Önce kendime yardım etmeliydim.
Kim olduğumu bulmam gerekiyordu.
İyi vakit geçirdiğin çocuktan ötesi olmalıydım.
Sana layık hissetmeye ihtiyacım vardı.
Layık mı?
Sana zaten âşıktım.
Lana, bak. Ben...
Berbat etmedim demiyorum. Her şeyi batırdım.
Fark ettiğim zaman ise sen çoktan ipleri koparmıştın.
- Benim suçum mu oldu? - Kimsenin suçu yok, tamam mı?
Hayat böyle işte.
Bu yüzden seni geri kazanmaya geldim.
Ofis adresini bulup Kaliforniya uçağına bindim.
Laboratuvarındaydım.
- Oraya mı gittin? - Evet.
Balayına çıktığınızı söylediler.
Ben de Hartford'a döndüm.
Bir ay sonra RJ'in annesiyle tanıştım, üç aya da kaçtık
ama evlilik uzun sürmedi çünkü birbirimizi sevmiyorduk.
Yapamadık çünkü sana hâlâ âşıktım.
Geri mi gelmiştin?
Evet, geldim
ve şimdi
inanılmaz, açıklanamaz bir mucizeyle
bize bir şans daha verildi.
Sen de istiyorsan.
Bilmiyorum ama istiyorsan...
Boşa harcamayalım.
O zaman yürümediyse
şimdi yürüyeceğini düşündüren ne?
İlk olarak, şimdi gerçekten konuşuyoruz.
O zaman konuşmuyorduk.
- Aynı hataları yapmayacağız. - Farklılarını yapacağız.
Muhtemelen ama birlikte yapacağız.
Artık değiştik.
Sanırım o zamanlar biraz gergindim.
"Sanırım" mı?
Hadi ama.
Dinle, şu an bana karşı hislerinin olmadığını söylersen
bu konuyu bir daha açmam.
Seni hemen öldürmek istemezsem mi?
O da bir his.
Bence onu Koh Samui'ye götür. Yılın bu zamanı çok güzel oluyor.
Kesinlikle gideceğiz ama sanırım uçak biletleri tükenmiş.
Yardım edebilirim.
Lucas.
Bunlar senin için.
Teşekkürler. Gerçekten çok üzgünüm.
Emma'yla kavga ettik. Will'le yola çıktık ve sonra...
Bir işinin çıktığını anladım.
Başka bir gece yiyebilir miyiz?
Ben...
Bence sen yeterince meşgulsün.
Lucas. Will ve ben...
Lana, anlayışlı olmak istiyorum.
Olduğundan daha zor hâle getirmeyelim.
Sen özel birisin, biliyor musun?
Bak, ilişkiyi yürütemezseniz
numaram sende var.
Seni hızlı aramada tutacağım.
Artık öyle bir şey olduğunu sanmam
ama favori aramalarına ekleyebilirsin.
Evet, biliyorum.
- Yine ofis mi? - Evet, önemli bir şey değil.
Anne!
- İyi misin? - İyi olmana sevindim.
Tabii ki iyiyiz.
Gitmeni istemiyorum. Gerçekten.
Seni çok seviyorum.
- Ben de seni. - Bebeğim.
Emma! Demek buradasın.
Annen prova yaparken
nedimelerle fotoğraf çekelim.
Geç olsun güç olmasın Ana Winslow.
Bana öyle deme demiştim.
Biliyor musun? Annem düğünde ne isterse onu giyecek.
Nedimeler de öyle.
- Konuşmasını da yazacak. - Ben mi?
- Sen. - Bu iyi bir fikir değil.
Bence harika bir fikir.
Şu andan itibaren de
yemek davetine kadar olan her şeyi iptal edebilirsin.
Ailemle vakit geçirmekle meşgul olacağım.
İşte bunu sevdim.
- Nihayet. - Ama program...
Camala, çok çalıştığını biliyorum
ve sen bu işte en iyisisin
ama bu benim düğünüm, kararım bu.
- Ama Emma sence de... - Bak ne diyeceğim.
Küçük bir tavsiye. Sakin ol.
Mai Tai iç.
Kes şunu!
Vay canına, herkes harika görünüyor.
Burada olmamız inanılmaz.
Küçük kızım dünya evine giriyor.
Muhteşem bir genç adamla.
Bütün gece bu konuşma için çalıştım.
Mükemmel olmasını istedim.
Sonra Emma'nın babası ne derdi diye düşündüm.
Kalpten yapılan bir konuşma
kusursuz yapılan bir konuşmadan çok daha güzeldir.
Hepimiz onu çok özlüyoruz
ama o burada bizimle.
Ruhu bizimle birlikte.
Gurur duyacağını biliyorum.
Şimdi...
Size küçük bir tavsiye vereyim.
Ne olursa olsun,
yol nereye çıkarsa çıksın,
birbirinizden asla vazgeçmeyin.
Aşkınızdan asla vazgeçmeyin.
Klişe olacaksa da kusura bakmayın.
Sonsuza dek mutlu olmaktan asla vazgeçmeyin.
Seni seviyorum.
Emma ve RJ'ye.
- Şerefe! - Şerefe!
- Evet, sorun yok. - İyi ki geldiniz.
Hayır, aslında öyle değil.
Anladığım kadarıyla Emma ve RJ'den önce tanışıyordunuz.
Üniversitede beraberdik.
Siz o herkesin konuştuğu videodaydınız.
- Biz... - Susma hakkımızı kullanıyoruz.
Evet.
Bunu açmalıyım. Müsaadenizle.
- Şimdi... - Lana.
Peder Harit'i biraz alabilir miyim?
Kesinlikle.
Will ile çok samimiydiniz.
Evet. Âşıklar Koyu'nda tam olarak ne oldu?
Çişim geldi.
- İşkenceyle anlattırırız. - Will bana anlatır.
Bak, hep aynı şeyleri konuşuyoruz.
Tamam. Seni anlıyorum.
Tartışmasak olur mu?
Katrina, beni dinle.
Sensiz yaşayamayacağımı biliyorsun.
Hayır. O bilmiyor.
Katrina.
Katrina, söz veriyorum. Telafi edeceğim, tamam mı?
Aman tanrım.
Bilemezsin.
Emma. Tatlım.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Çok iyiyim.
Gerçekten güzel bir yemek oldu.
Camala harikaydı.
- Kızarmışsın. Sen iyi misin? - İyiyim. Gerçekten. Çok iyiyim.
Yarın büyük gün olduğu için biraz erken yatacağım.
Tamam. Sanırım ben de birazdan gideceğim.
Pekâlâ, tamam. Sabah görüşürüz.
Baba!
Bizi yakalamalısın.
- Çok geride kaldın. - Haydi.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Aptal olmadığını biliyorsun.
Will aptal yerine koyuyor.
Tabii ki bir şey saklıyordu.
Neden şaşırdım ki?
Çünkü inanmak istedin.
Ben de inanmak istedim.
Emma da gidince...
Ben de inanmak istedim.
Sadece...
Belki de hayatımın geri kalanında yalnız olmam dedim.
Biliyorum.
Seksi Doogie Howser'ı ara.
Lucas'ı aramayacağım.
Güven bana, o genç damızlık
neden mutsuz olduğunu bile unutturacak.
Janice, bana söz vermelisin.
Bundan kimseye bahsetme.
Söz ver. Emma'yı hüsrana uğratamam.
Bunu hiç yapmadın ve yapmayacaksın da.
Gel buraya.
Seni seviyorum.
Kim o?
Anne.
Em.
Selam.
Bu saatte neden ayaktasın?
Konuşabilir miyiz?
Çok üzgün görünüyordun.
Hayır tatlım. İyiyim.
Bak. Sen böylesin işte.
Kendin hariç herkes için endişeleniyorsun.
Hayır, hiç de bile.
Anne, öylesin.
20 yıldır bunu yapıyorsun.
Aslında anlıyorum.
Babamın kazasında sadece sekiz yaşındaydım.
Benimle ilgilenmek için kendini ikinci plana atmana
hiç müteşekkir olmadım.
Ben senin annenim.
Ama artık büyüdüm ve RJ var.
Her şey değişmek üzere.
Yani artık bana ihtiyacın yok mu?
Hayır, tabii ki sana ihtiyacım var.
Benimle biraz daha az ilgilenip
kendine daha çok vakit ayırabilirsin.
Böyle olgun olmayı nereden öğrendin?
Düğüne kadar ağlamayacağıma söz verdim
ama yarın tüm bahisler kapalı.
Anne.
Efendim?
Burada kalabilir miyim?
Uyumaya söz veriyor musun?
- Söz veriyorum. - Gel buraya.
Herkes yerlerine geçebilir mi?
- Başlıyoruz. - Görüşürüz.
Tören başlasın.
Tamam, şimdi nedimeler ve sağdıçlar.
Şimdi de gelin geliyor.
Hazır mısın?
Sevgili misafirler,
burada toplanma sebebimiz,
Emma ve Richard'ı kutsal bağla birleştirmek.
Evlilik, hafife alınmaması gereken kutsal bir mevkidir.
Burada bu çiftimiz için
kutsal evliliği uygun görmeyen varsa
şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
Yalancı bir kayınpeder geçerli olur mu?
Ne?
- Bir şey mi dediniz? - Hayır.
Devam edin.
Güvenlik hazır olsun.
Lana'nın nesi var?
Bir fikrim yok.
Siz bir şey mi diyeceksiniz?
- Hayır. Sorun yok. - Pardon.
Lütfen.
Richard, Emma'yı eşin olarak kabul ediyor musun?
Onu seveceğine, onurlandıracağına, değer vereceğine, koruyacağına,
herkesten vazgeçip hep seveceğine söz veriyor musun?
Evet.
Emma, Richard'ı yasal eşin olarak kabul ediyor musun?
Onu sevmeye, onurlandırmaya, değer vermeye, korumaya,
herkesten vazgeçerek
sonsuza dek sevmeye söz veriyor musun?
Evet.
Sakin ol.
Richard.
Lütfen Emma'nın sol eline bir yüzük tak ve beni tekrar et,
"Bu yüzükle evleniyoruz."
Bu yüzükle evleniyoruz.
Emma, lütfen Richard'ın sol eline bir yüzük tak
ve tekrar et,
"Bu yüzükle evleniyoruz."
Bu yüzükle evleniyoruz.
Anne iyi misin?
Anne krizi yaşıyoruz. Anne krizi.
Rötuş makyajına hazır olun.
Haydi. Devam edin.
Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
İşte bu!
Evet!
- Yaşasın! - Yaşasın!
Harikasınız. Tebrikler.
Teşekkürler.
Sanırım artık resmen aile olduk.
Emma uğurlama için giyinmeli.
Yardımcı olmalıyım.
Çok iyiydin peder.
- Camala. - Lana.
- Çok güzeldi! - Teşekkürler!
Lana. Konuşabilir miyiz?
- Çocukların ardından gideceğim. - Lana.
İkisinin arasında neler oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
Aman Tanrım. Hep berbat bir yalancıydın.
Janice, Lana'yla ilgili bir şey anlattı mı?
Bir şey demedi.
Yani düşündüğünden daha kötü.
Geliyorlar.
Size iyi yolculuklar.
Her şey için sağ ol.
- Sağ ol. - Sen de.
Hadi çocuklar. Tekne sizi bekliyor.
Buketi at.
Tamam. Mola.
Herkes dursun.
Neden bu kadar öfkeli olduğunu bana açıklar mısın?
Sen de lütfen olay çıkarmaz mısın?
Lana, lütfen neler olduğunu anlat.
Bunu hak ediyorum.
Çok şeyi hak ediyorsun ama bu güzel düğünü mahvedemezsin.
Aslında düğün bitti değil mi?
Evet. Üzgünüm.
Buketten el bombasından kaçar gibi kaçtın.
Öyle yapmadım.
- Anne biraz öyle oldu. - Pekâlâ.
Seninle konuşmuyorum
çünkü hayatımı ikinci kez mahvedemezsin.
Sana söyleyeceğim tek şey şu,
çok derine inmeden beni durdurduğun için teşekkürler.
Artık gidebilirsiniz. Balayınız kutlu olsun.
- Kalıyoruz. - Olacakları göreceğiz.
Görecek bir şey kalmadı.
Saçmalamayı kes Winslow.
Seni 18 yaşından beri tanıyorum. Bir şey var.
Neler olduğunu anlat.
Tamam, anlatayım.
Âşıklar Koyu'nda kaldığımızda
ikinci bir şans için bana yalvarmadın mı?
Beni hep sevdiğini söylemedin mi?
Evet ve bunda ciddiydim.
Dün gece seni telefonda duydum
ve bahse girerim ki biz buradayken sürekli arayan kişi
o kişidir.
- Ne olmuş? - Ne mi?
Kaçabilirsin ama bu sefer saklayamazsın!
Katrina kim?
Onsuz yaşayamayacağın kadın.
Pardon.
Katrina benim.
Sen Katrina mısın?
Lana, Katrina Kovalenko'yla tanış. Kişisel asistanım.
20 yıldır yanımda ve sürekli bırakmakla tehdit ediyor
çünkü çok şey istiyorum.
24 saat içinde uzak bir otele uçmasını istemek gibi.
- Çok zam hak ediyorum. - Konuşacağız.
Yani seni sürekli arayan kişi asistanındı.
Kız arkadaşın değil miydi?
Lütfen.
Çok sıska.
Onu niye buraya getirdin?
Çünkü o doktora âşık olmandan korktum.
Lucas mı? Lucas'ı mı kıskandın?
Evet, kıskandım.
O yüzden uçağa atlayıp bunu getirmesini istedim.
Bunu sana 22 yaşındayken almıştım.
Görüşemeyeceğimizi düşünsem de sebepsiz bir şekilde
yıllardır saklıyorum
ve işte buradayız.
Ne dersin?
Nihayet benimle evlenir misin?
Olmaz.
Anne.
Evet, olur. Bir düşün.
Çoktan düşündüm.
Lana. Lana, dur. Lana.
Sonsuza dek vazgeçmemekten bahsediyordun.
Bunu hak etmiyorum. Seni hak etmiyorum.
Ne demek beni hak etmiyorsun?
Sana güvenmiyordum ve her şeyi batırdım
çünkü aptalım.
Hayır. Beni dinle.
Hayat karışık, tamam mı? Çünkü kimse mükemmel değil.
İkimiz de değiliz
ama birbirimiz için mükemmeliz.
Ne kadar mükemmel olduğumuzu görmüyor musun?
Ne diyorsun?
Neye?
Tanrı aşkına be kadın!
Benimle evlenir misin, evlenmez misin?
Evet!
Yani evlenirim, evlenmem değil.
Evlenmez misin kısmına değil de...
Buraya gel.
İşte bu!
Alt yazı çevirmeni: Evrenyankı Yüzer