Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Xin lỗi em đến muộn. Cơ quan có việc. - Em tới rồi.
- Vậy mới quan trọng. - Đói quá.
Mong chỗ này ngon như người ta nói.
Cảm ơn.
Chào quý khách. Mời đi lối này.
Thấy chỉ có bọn mình ở đây chứ?
Chắc bọn mình đến sớm.
RJ, chuyện gì vậy?
Emma Rose Winslow, tình yêu của đời anh,
em sẽ cưới anh chứ?
Anh chắc không?
Anh biết hai ta là định mệnh từ giây phút anh gặp em.
Vậy nên, ừ.
Em chỉ... Không thể tin điều này đang xảy ra.
Vậy là đồng ý à?
- Vâng. - Vậy à?
Vâng!
Chúc mừng.
Cạn ly.
À, khoan.
Sao thế?
Mẹ em.
Chúa ơi, em nói thế nào với mẹ đây?
Chắc không thành vấn đề đâu.
Bà ấy biết bọn mình hẹn hò nhỉ?
Rồi. Ừ, báo cho mẹ thì khó cỡ nào chứ?
Gì? Nghiêm túc à?
Không. Không! Tuyệt đối không!
Tôi sẽ lấy hết nghiên cứu, dữ liệu, và cả nhóm
rồi đến Johns Hopkins. Không tới Johns Hopkins đâu.
Tôi không nói bịp.
Đang bịp thôi.
Nghiên cứu di truyền của bọn tôi đã biến đổi hiểu biết
về cơ chế hình thành khối u, đồng ý chứ?
Dừng lại! Không, không phải cô.
Hạ nhiệt. Dùng tủ hút khí độc.
Ý tôi là bọn tôi không chỉ làm nghiên cứu đột phá
mà các ứng dụng y tế đã cứu người rồi.
Tốt.
Mừng là ta lại nhất trí với nhau. Bảo trọng.
Chúng ta được tài trợ thêm một năm.
Và không ai gây rắc rối cho tới hết tuần.
Cảm ơn, tiến sĩ Winslow.
- Emmie? - Chào mẹ.
Mẹ tưởng mai con mới bay về.
Con nghĩ sẽ tạo bất ngờ và về sớm một ngày vì...
Vì...
Vì sao?
Vì con rất nhớ mẹ.
Ôi, con yêu. Mẹ nhớ con lắm, mèo Emmie của mẹ.
- Đừng gọi con thế. - Con luôn là bé mèo của mẹ.
Ăn tối sớm rồi về nhà nói chuyện nhé?
- Vâng. Nghe ổn lắm. - Ừ.
Mẹ thề năm nay dài đằng đẵng.
Suýt mất tài trợ cho phòng thí nghiệm, con gái thì ở tận Luân Đôn,
làm thực tập sinh cho Discovery Channel.
- Discovery Resorts. - Mẹ vừa nói thế nhỉ?
Đại loại vậy.
Mẹ, con có tin này. Và tin lớn đấy.
Đừng nói họ mời con làm chính thức ở Luân Đôn.
- Họ không mời con làm chính thúc. - Tạ ơn Chúa.
Dĩ nhiên, sẽ thật tuyệt nếu con được mời,
nhưng nói thật, mẹ chả biết sẽ làm gì nếu con chuyển đi hẳn.
Thiếu con nhà trống trải lắm.
Và giờ con về rồi, ai mà biết, cuối cùng khéo con quyết định học đại học.
Thật ra, con muốn nói việc đó với mẹ.
Con sẽ không tìm việc hay vào đại học.
Con sẽ tự kinh doanh.
Tự kinh doanh?
Mẹ biết Instagram phong cách sống con làm hồi năm nhất chứ?
- Ừ. - Ở cao đẳng con không làm nhiều.
Nhưng rồi con gặp tư vấn viên đã giúp con làm lại kênh.
Con kể về anh ấy rồi.
Anh chàng làm với bố à?
- RJ. - Phải rồi. RJ.
Anh ấy bảo con gửi tới phòng marketing ở Discovery
làm cơ hội quảng bá khu nghỉ dưỡng hạng sang. Nên con làm vậy.
Và họ đề nghị khoản tài trợ sáu con số.
Mẹ tin được không?
Vậy, đó là việc mới của con à?
Đại sứ thương hiệu cho công ty này?
Mẹ, con biết đó không phải đại học,
nhưng đây là điều con muốn với cuộc đời con.
Emma, nghe tuyệt vời lắm.
Mẹ thật sự nghĩ vậy à?
Thật. Và con có thể làm ở nhà.
Không nghĩ làm ở nhà sẽ thiết thực.
Dĩ nhiên là có rồi. Giờ lứa tuổi con làm vậy hết.
Ta sẽ đổi phòng cho khách thành phòng làm việc...
Mà màn che ở phòng cho khách bị hỏng.
- Không nặng lắm. Là dây... - Mẹ à.
Cái gì thế?
Là nhẫn đính hôn.
Tại sao con có nhẫn đính hôn?
Vì... con đã đính hôn.
Con đã đính hôn ư?
- Với ai? - RJ.
Con chưa đính hôn.
Vì nếu con đính hôn rồi, mẹ con sẽ biết con đã đính hôn.
Mới vài ngày thôi ạ,
và con đã nghĩ sẽ tốt hơn nếu nói với mẹ tận mặt, và...
Và sao?
Và con không muốn mẹ phán xét
trước khi con có cơ hội tự quyết.
Không công bằng. Mẹ đâu phải người hay phán xét.
Mẹ chắc mẹ sẽ ưng anh chàng được gọi bằng chữ cái thay vì tên
nếu con định kể thêm về cậu ta.
Con đã cố làm vậy từ khi con tới đây.
Vâng, con hiểu việc này rất đột ngột.
Nhưng trực giác mách bảo con vậy thôi.
RJ và con là định mệnh.
Con không thể sống thiếu anh ấy.
Nếu con vui, thì mẹ cũng vui.
Vậy sao trông mẹ như sắp khóc vậy?
Mẹ không khóc. Giờ, con chọn ngày chưa?
- Đám cưới vào tháng sau. - Tháng sau?
Khoan, con không...
Mẹ à!
Ý mẹ là, Em à, sao gấp gáp vậy?
Không phải gấp gáp. Đó là cơ hội.
Discovery sẽ chi trả toàn bộ đám cưới
tại khu nghỉ dưỡng Anantaea của họ ở Phuket, Thái Lan.
Họ còn quyên góp quỹ từ thiện của con, Viện Đại Dương.
Chỉ là mẹ luôn nghĩ ta sẽ cùng nhau lên kế hoạch đám cưới của con.
Nhưng ta vẫn có thể. Mai ta sẽ nghĩ khách mời.
- Mà phải ít thôi. - Cô Janice thì sao?
Dĩ nhiên Janice có thể dự. Miễn là cả hai hứa sẽ không quá trớn.
Ừ, mẹ hứa.
Vậy ta ổn chứ?
Chúng ta ổn.
Này.
Nếu bố con ở đây,
ông ấy sẽ nói RJ thật may mắn khi sắp cưới một người như con.
Con chỉ ước... mẹ biết đấy...
Ừ. Mẹ cũng vậy.
Chà, mẹ đoán ta sẽ tới Phuket.
MẸ CỦA NÀNG DÂU
Cô Janice!
Chào! Nhìn cháu này, cô dâu tương lai!
Ồ, và nhìn cậu kìa.
Bà ngoại tương lai!
- Chậm thôi. - Ừ.
- Mẹ nàng dâu thôi. - Cô hẳn là Emma Winslow.
Vâng, là tôi.
Và anh là...
Harley Ray, sẵn sàng phục vụ. Tôi sẽ xách hành lý.
Chà, nhóc à, cháu chọn chỗ đám cưới hoàn hảo quá.
Ừ, không đâu bằng ở đây.
Tôi tới đây nghỉ mát 32 năm trước và chưa bao giờ rời đi.
Tôi sẽ kéo lên phòng.
Tớ thích cái tớ thấy.
Ừ, cậu giả vờ cư xử đúng tuổi của cậu được chứ?
Chưa từng cưỡi Harley bao giờ.
Được rồi.
Em!
RJ!
Chào em.
Ồ, RJ, đây là cô Janice của em.
- Xin chào... - Và đây là mẹ em.
Rất hân hạnh
được gặp cô tận mặt, tiến sĩ Winslow.
Là Lana, và cô nghĩ ta qua giai đoạn bắt tay rồi nhỉ?
Vâng.
Cháu muốn cô biết là cháu yêu con gái cô không gì sánh bằng,
và cháu hứa sẽ luôn chăm sóc em ấy.
Nên thế, nếu cháu biết cái gì tốt cho cháu.
- Chú ấy đây rồi. - Chào. Chú là Scott.
Đây là...
Scott Jackson?
Thực sự là cậu à?
Lana?
Ôi Chúa ơi, thật tốt khi gặp cậu.
- Tớ thì sao? - Chúa ơi! Janice Bowen!
Ôi Chúa ơi.
Không thể tin được.
Clay, cậu cũng ở đây à?
Cái gì vậy?
Ừ. Scotty và tớ kết hôn một năm trước.
Nào. Tới đây.
Khoan, mọi người quen nhau ạ?
- Ừ. Bọn chú cùng học Stanford. - Ừ.
- Nhiều chuyện để kể. - Nhưng sẽ không kể.
Vậy, sao cậu biết RJ?
Ừ, nó là cháu trai tớ.
Con trai Will.
Con Will Jackson.
Ừ.
Anh trai cậu, Will Jackson, và...
Ôi không. Không.
Này, có vẻ cả hội đều ở đây.
Và cô hẳn là mẹ của...
Chúa ơi... Lana à?
Khoan, hai người quen nhau?
- Ừ. Ý mẹ là... - Thì...
Ừ. Chúng ta quen nhau.
- Một chút. - Chà, chào.
Hi-lo!
Ý tôi là, "chào",
bắt nguồn từ tiếng Đức giọng cao hallo.
Khoan, vậy cô là mẹ của Emma à?
Ai đó giải thích được không?
Ngày xửa ngày xưa, bố cháu và mẹ Emma hẹn hò khi học cao đẳng.
- Khoan. Gì cơ? - Cô đùa à?
Ý mẹ là, không nghiêm túc lắm.
Cậu nghiêm túc à?
Đã có chuyện gì với hai người?
Cháu biết tình yêu thời sinh viên thế nào mà.
Mọi thứ không như ý.
- Và như vậy là tốt nhất. - Mừng là cô nói vậy.
Ừ, đúng vậy.
Được rồi.
Bốn chúng ta cùng ăn tối để làm quen nhé?
Hoặc làm quen lại, có vẻ là vậy.
Vâng, nhưng nếu RJ là anh cùng mẹ khác cha thì khỏi đám cưới.
Ăn tối cũng được.
Và vì bọn họ có vẻ đều bận,
ta nói chuyện cùng bạn cũ Don Juio đi.
Gu của tớ là đàn ông Latin mà.
Tớ cũng vậy.
- Có vẻ tất cả chúng ta. - Ừ.
- Ta nên về phòng. - Ý hay. Cháu dẫn đường nhé?
Vâng.
- Để tôi xách cho. - Không sao. Tôi xách được.
Này!
Chúa ơi!
- Nắm lấy tay tớ. - Lại đây.
Chẳng phải đám cưới rất tuyệt sao?
Ý tớ là, thật sự, trong số tất cả đàn ông trên đời,
con gái tớ yêu con trai của gã
đã lấy trái tim của tớ và giẫm đạp lên nó.
Vài người gọi đó là định mệnh.
Định mệnh? Định mệnh cái mông.
Nói đến mông, cậu phải thừa nhận, trông Will ổn đấy.
Tớ không để ý.
Anh không để ý?
Lana không già đi tẹo nào. Trông cậu ấy rất tuyệt.
Cô ấy cố tình kéo anh xuống nước.
Trách được sao?
Này, ở đó có khăn không?
- Không thấy. - Nhân viên dọn phòng quên rồi.
- Em sẽ lấy cho anh. - Cảm ơn.
Nhân tiện, có tin nóng từ Scott về vợ cũ của Will.
Không muốn biết.
Chỉ anh ta ở đây à?
Không muốn biết.
Có, cậu muốn, và đúng thế.
Will và vợ cũ kết hôn gần hai năm. Cô ta bỏ đi không lâu sau khi RJ ra đời.
Đến Úc để tìm lại chính mình. Có vẻ vẫn đang tìm,
vậy nên cô ta không tới dự đám cưới.
Thế thì tệ quá.
Cậu nói thế thôi à?
Muốn tớ nói gì? Rằng thật buồn cho RJ khi phải lớn lên mà không có mẹ à?
Và được nuôi bởi ông bố đơn thân
với hàng dài bạn gái nóng bỏng?
Ừ, tớ hiểu. Cậu ra vẻ vô tư nhưng ăn mặc lồng lộn. Tớ thích.
Cho gã thấy đã bỏ lỡ gì, đừng để lộ là cậu bận tâm.
Tôi không làm thế đâu.
Tớ hiểu cậu, và nếu cậu không ra đó trả thù
cậu không phải người tớ biết.
Will và tớ sẽ chỉ có thể vượt qua tuần này
nếu nói thật lòng với nhau việc này khó xử cỡ nào.
Không giải thích, không tìm lại quá khứ,
chỉ có thừa nhận thôi.
Ừ. Thì, một tiếng nữa mới đến bữa tối,
và biệt thự của Will ở số 121.
Phải.
- Đúng. - Đúng.
Ừ, bọn tớ sẽ chỉ... nói chuyện rõ ràng, một lần và mãi mãi.
- Ừ. - Chà.
Tớ thật sự ngạc nhiên vì tớ xử lý chuyện này rất tốt.
Tớ cũng thế. Trông cậu tuyệt lắm.
Will?
Này, lấy khăn chưa?
Gì thế?
Vào đi. Anh cần nó ngay.
Này.
- Làm gì vậy? - Hả?
Anh bảo tôi vào!
- Tưởng cô là Scott. - Sao anh nghĩ vậy?
Sao cô còn ở đây?
Phải. Tôi đi đây.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. Rồi, chào. - Cứ... Không sao. Bỏ đấy. Không sao.
Giờ cậu xuất hiện à?
Không đúng chút nào.
- Chúa ơi. - Trông nó hơi giống ông già.
Hồi sơ sinh con xấu xí. Rồi, bố có thể thừa nhận điều đó.
- Mong không để mọi người chờ. - Không. Bọn cháu vừa tới.
- Tốt. Không cần làm vậy. - Thói quen khó bỏ.
Thật sự không cần thiết.
Mẹ, ngồi đi mà.
Rồi. Tôi chỉ không muốn ai làm ầm lên.
Không ai làm ầm lên ngoài mẹ.
Tốt thôi.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Còn chín ngón nữa.
Này. Tôi muốn xin lỗi về chuyện ở biệt thự của anh.
- Không sao, quên vụ đó đi. - Vụ gì ở biệt thự của bố?
Cô làm gián đoạn lúc bố cháu đang tắm.
- Mẹ làm gì cơ? - Không phải mẹ vào tắm...
- Cửa mở. - Cửa nhà tắm mở ư?
Không, cửa biệt thự mở và ông ấy nói là cần nó.
Cái khăn. Tôi cần cái khăn.
Và tôi cần đi rửa tay.
Nhưng mẹ vừa tới mà.
Sạch sẽ đâu bao giờ thừa.
- Có lẽ em nên... - Ừ. Đi đi.
Làm ơn nói con có chuyện gì với?
Con biết việc này khó xử như nào không?
Vâng. Con hiểu mẹ và Will từng thích nhau hồi cao đẳng,
nhưng có gì to tát chứ?
Will và mẹ không chỉ thích nhau. Bọn mẹ từng là tất cả của nhau.
Không ai hợp nhau như bọn mẹ.
Mẹ tưởng bọn mẹ sẽ dành cả đời bên nhau. Rồi một ngày, ông ấy biến mất.
Bọn mẹ chưa từng gặp lại nhau.
Không hề nói chuyện với nhau cho đến hôm nay.
Cắt đứt liên lạc đột ngột ư?
Hoàn toàn đột ngột.
Mẹ có thể thấy ông ấy khó khăn khi cố xác định làm gì sau tốt nghiệp,
nhưng đó đâu phải cái cớ để bốc hơi.
- Và không hề gọi để giải thích? - Ừ.
Con không biết bố RJ rõ lắm,
nhưng ông ấy có vẻ sẽ không làm như vậy.
Mẹ đã đổi số điện thoại và không cho ông ấy biết.
Và rồi mẹ chuyển nhà và không nói cho ông ấy là ở đâu.
Mẹ!
Mẹ không thể nghe cái cớ vớ vẩn nào,
và mẹ không định cho ông ấy cơ hội tổn thương mẹ nữa.
Vâng. Rồi mẹ gặp bố, và mẹ có con, và đời tiếp diễn.
Ừ, con là điều quan trọng nhất đời mẹ.
Nên mẹ lo lắng điều sẽ xảy ra với con.
- Với con? - Ừ, với con.
Dù con yêu RJ nhiều cỡ nào, con sẽ không thể tin cậu ấy.
Mẹ nghiêm túc à?
Dĩ nhiên. Người ta cãi vã bản tính do gen hay môi trường, tin mẹ đi.
Đó là nghề của mẹ. Do gen cả.
Dạ. Có thể con không phải nhà di truyền học nức tiếng,
nhưng con không thấy điều đó hợp lý.
Con nên mở mắt ra vì con sắp cưới
con trai quỷ Satan.
Và mẹ vô lý quá rồi.
Rồi, có khi không vô lý đến vậy đâu.
Nghe này, nhé? Will lúc nào cũng vui vẻ.
Ông ấy thích là tâm điểm chú ý. Thích chỉ đạo mọi thứ.
Vậy thì có gì sai ạ?
Ông ấy đang giấu cảm xúc thật.
Đập tay vì cái này, đập tay vì cái nọ,
và còn kiểu chạm nắm đấm ngớ ngẩn đó.
RJ không phải bố anh ấy, và con đâu phải mẹ.
Không nghĩ RJ như vậy à?
Mẹ. RJ nói Will nghĩ thật tuyệt khi bọn con tìm thấy nhau.
Anh ấy nói chuyện giữa hai người đã lâu lắm rồi,
nên mẹ làm ơn bỏ đi được không?
Mẹ đã nói mẹ vui nếu con hạnh phúc.
Mẹ đã nói vậy. Và mẹ nói thật lòng.
Tốt. Vì đám cưới đã áp lực lắm rồi
và con không thể làm việc này nếu thiếu mẹ.
Và con muốn mẹ chúc mừng ở tiệc tổng duyệt.
Con muốn mẹ chúc mừng?
Mẹ là mẹ con.
Con muốn mẹ ở đó vì mọi thứ.
Vậy tình hình thế nào? Ông Winslow có mặt không?
- Thật sao? - Bố hỏi thôi.
Hay Lana cũng ly dị?
Khoan, bố không biết à?
Gì?
Bố Emma mất vì tai nạn xe hồi cô ấy tám tuổi.
Ồ. Chà. Bố không biết. Bọn bố không hề liên lạc.
Vâng, Lana nuôi con một mình, giống bố.
Mọi người.
Chào. Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, em đã xin mẹ chúc mừng ở tiệc tổng duyệt.
Hoàn hảo. Em đã hỏi bà ấy về...
Được rồi.
Bố, Lana.
Emma và con mong hai người có thể
làm phù rể và phù dâu ở lễ cưới.
Trừ khi hai người nghĩ vậy thì kỳ. Bọn con không...
- Tuyệt. - Mẹ rất vinh dự.
Này, cạn ly.
Nghe này, RJ và chú vừa bàn về Instagram của cháu,
và chú phải nói chú ấn tượng về lượng tương tác.
Con số đã gấp đôi từ khi chú thăm bọn cháu ở Luân Đôn.
Được. Tốt lắm.
Anh đã thăm chúng ở Luân Đôn à?
Tôi công tác ở đó, nên nghĩ: "Mời hai đứa ăn tối nhỉ?"
Chắc mọi người rất vui vẻ khi làm quen với nhau.
Con đã muốn mẹ tới thăm, nhưng mẹ không thể nghỉ.
Mẹ mà biết hai đứa đính hôn thì mẹ đã xin nghỉ phép rồi.
Lúc đó chưa đính hôn.
Quan trọng là giờ ta ở đây.
Uống mừng điều đó.
Bố định đợi ăn tối xong,
nhưng để bố tặng hai đứa cái này luôn.
Tôi tặng quà chúng rồi.
Vâng. Máy pha cappuccino tốt nhất thị trường.
Ngay đầu tiên danh sách quà cưới.
Đúng vậy.
Ồ, đây là...
Ừ, mở ra đi.
Bố, đó là chìa khóa căn hộ ở Tribeca à?
Ừ. Giờ chúng là chìa khóa cho căn hộ của các con ở Tribeca.
Chà. Món quà thật tuyệt vời.
Ừ, các con là hai người tuyệt vời.
Giơ tay lên trời. Chân phải bước ra sau.
Chiến binh một.
- Căn hộ triệu đô ở Tribeca. - Hạ gối bên trái.
Tớ cạnh tranh thế nào được?
Đây đâu phải cuộc cạnh tranh.
Hắn đang khiến nó ra vậy khi cứ cư xử
như gã đầu tư mạo hiểm với cục tiền khổng lồ.
Không có gì sai về một gã với cục tiền khổng lồ.
Đổi sang tư thế chiến binh hai.
Nhìn hướng tay trái.
Cậu thấy không?
Thấy gì?
Gã Hemsworth đằng kia. Anh ta đang tăm tia cậu.
Ôi, thôi đi. Tớ có bộ đồ lót lớn tuổi hơn anh ta.
Ồ không, cậu thôi đi.
Tay phải ra trước, tay trái lên trên để thành chiến binh ngược.
Thấy không?
- Gì? - Nụ cười "tới chiếm lấy tôi".
Cậu tới chiếm lấy anh ta đi.
Tớ xong rồi.
Emma và tớ phải gặp
giám đốc thương hiệu quốc tế sau mười phút nữa.
Nhiều việc có thể xảy ra trong mười phút.
Thôi đi.
- Rất nhiều. Xin lỗi. - Quay lại chiến binh hai.
Ơn trời là cô ở đây.
Rất nhiều việc cần làm mà không có thì giờ,
nhưng sau cuộc gọi video tuần trước, ta có khởi đầu tuyệt vời.
Có cuộc gọi video?
Emma và tôi cần hoàn thiện vài chi tiết.
Mẹ tưởng ta cùng làm việc này.
Đúng vậy.
Vậy sao Cô Cuộc Gọi Video phải gặp mặt và hoàn thiện?
- Bà có câu hỏi à? - Không, bọn tôi ổn.
Đây là việc lớn mà Camala bay tới để tham gia.
Mẹ đã lên đám cưới của mẹ mà không có giám đốc thương hiệu.
- Mọi thứ ổn chứ? - Rất ổn.
Đám cưới của mẹ ở sân sau nhà bà. Mẹ nói bà rất khó ưa.
Và giờ tới lượt mẹ là người khó ưa.
Sẵn sàng để bắt đầu chưa?
Rất sẵn sàng.
Ồ, và tôi có mang theo sổ ghi chép.
Để xem xét, chúng ta đã đồng ý bàn tiệc do Phillipa phụ trách.
Cô ấy đã làm lễ cưới của Harry và Meghan.
Đây là quà cho khách, khăn trải bàn, khăn ăn và thẻ tên.
Tôi không có hình váy cưới nhưng tin tôi đi. Lộng lẫy.
Con đã chọn mọi thứ rồi à?
Đó là chủ đề ở cuộc gọi bà bỏ lỡ.
Và con chọn váy cưới rồi?
Daisy Saint Daisy cần câu trả lời ngay.
Daisy Saint Daisy là ai?
Mẹ cô đáng yêu quá.
Daisy Saint Daisy là Vera Wang tiếp theo.
Cô không từ chối váy cưới 30.000 đô.
Daisy là nhà tài trợ.
Cô ấy là nhà tài trợ, đám cưới là của con. Con nên làm điều con muốn.
Thôi đi được không ạ?
- Mẹ chỉ muốn con vui. - Con rất vui.
Con có các nhà thiết kế và chuyên gia tuyệt đỉnh
đảm bảo mọi thứ đều đáng mơ ước.
Và tất cả sẽ tăng lượng theo dõi của cô,
nhắc tôi nhớ là tôi đã mạn phép chuẩn bị lịch trình cả tuần.
Emma, một tiếng nữa cô phải chụp hình
rồi nhảy tập dượt, là mấu chốt cho chiến dịch mạng xã hội.
Nhà gái đã tới đầy đủ chưa?
- Rồi, họ đã lấy phòng. - Tuyệt.
Sự kiện của bà được tô màu xanh.
Có vẻ ta không ở bên nhau nhiều.
Mẹ cũng nhảy tập dượt lúc 16:00.
- Thấy hoa thị chứ? "Mẹ của cô dâu?" - Giờ mẹ là dấu hoa thị.
Nếu được cho bà lời khuyên nhỏ, Má Mì Winslow...
Má Mì?
Tôi biết rất khó để buông tay,
nhưng con gái bà trưởng thành rồi,
và tốt nhất là bà cứ thư giãn.
Làm một ly Mai Tai, tận hưởng bữa tiệc.
Được rồi.
Cô ta không gọi cậu là Má Mì Winslow chứ?
Có đấy.
- Vặt đầu cô ta chứ? - Nên làm vậy.
Không muốn phá việc của Emma. Nó rất vui.
Gì đây?
Đây là lịch trình của tớ từ Camala.
Ồ, được rồi.
Thời gian quân sự? Đây là gì, đám cưới hay chiến tranh?
Tớ không chắc.
Ít nhất cô ta cho cậu "đề xuất hoạt động". Tử tế đấy.
Không, chỉ là mưu đồ để gạt tớ sang một bên.
Rồi. Mát xa, làm móng, tắm âm thanh, pickleball.
Nếu cô ta nghĩ có thể mua chuộc tớ bằng muối tắm và đồ tách ngón chân,
cô ta không hiểu về tớ.
Phải rồi, gái à. Quyền lực của dân.
Cứ ngồi đây và rầu rĩ đi.
Tớ đang phản ứng quá phải không?
Tớ biết đây là thời điểm xúc động với cậu, cưng à.
Nhưng thương hại bản thân chỉ làm chuyện tệ hơn.
Cậu nói đúng.
Cậu chọn đi.
Rồi. Pickleball. Không gì bằng xả cơn ức chế
nhờ đập một thứ không thể đập lại mình.
Tớ tham gia.
Triển thôi!
Tuyệt!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chào, Harley. Anh làm gì ở đây?
Chỗ nào cần thì tôi làm. Tôi có thể giúp gì hôm nay?
- Tìm sân cho bọn tôi nhé? - Để tôi xem.
Vậy là chúng ta lại gặp nhau?
- Chào. - Quên là các cậu từng chơi tennis.
Xương bánh chè hỏng hết rồi, nhưng tôi mặc quần đùi vẫn đẹp.
Giờ tôi nhớ rồi.
Này, Winslow, biết dùng vợt này chưa?
- Để xem. Tìm được sân chưa? - Đến hai giờ mới có sân.
Vậy, đấu đôi hỗn hợp?
- Bọn tớ không muốn chen vào. - Không hề.
Scotty, đừng cố ép cô ấy. Cô ấy đâu muốn thua.
Ai nói gì về thua cuộc?
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Chín chín hai.
- Hay! - Hay!
- Ổn mà. - Mười chín hai.
Điểm quyết định.
Chín mười một.
- Ngoài vạch! - Trong vạch mà.
Trọng tài?
Bóng ở... ngoài vạch?
Ra ngoài? Cậu đang đùa.
Rồi, McEnroe, ở trong. Cho cô ấy điểm.
Tôi không muốn điểm nếu nó ra ngoài.
Ai cũng nghĩ ở ngoài, nhưng nếu cô muốn điểm thì cứ nhận.
Đâu phải. Janice Scott không hề nói bóng ra ngoài.
- Nhận đi. - Không. Đánh lại.
- Rồi. - Rồi.
Vẫn khó ưa như ngày nào.
- Xin lỗi, gì thế? - Anh ấy nói cậu chơi rất đẹp.
Này.
Tôi rất xin lỗi.
Đau ở đâu?
Tớ nghĩ ta đều biết ở đâu.
Này, tôi là bác sĩ. Tôi cần anh thả lỏng và thở.
Ừ, tôi cũng là bác sĩ. Tôi nghĩ tôi lo được.
- Thả lỏng và thở. - Lúc ngã có dập đầu không?
Không rõ. Lấy bịch đá. Nó sẽ làm dịu cơn đau.
Lấy ngay.
Lucas Campion. Tại Geffen ở LA. Tôi chưa biết tên cô.
Lana. Lana Winslow.
Lana Winslow? Thật sao?
Ừ.
Cô là ngôi sao.
Không, không phải.
Phải đấy. Năm ngoái bọn tôi cố chiêu mộ cô, mà cô từ chối.
- Tôi là trưởng ban tuyển dụng. - Tôi ngồi được rồi.
- Chưa. - Quá sớm.
Ừ.
Rất muốn cơ hội nữa để thuyết phục cô chuyển tới bọn tôi.
Thật tốt bụng, nhưng con gái tôi đang làm đám cưới.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Rồi, tôi sẽ đặt cái này lên...
Không đặt lên đâu cả.
Ghét phải dừng bữa tiệc của cả hai, nhưng tôi cần về phòng.
Ừ, để tôi giúp.
Từ từ, anh bạn.
- Chà. - Chà.
Rồi. Tôi sẽ dìu anh về cho an toàn.
Không cần làm vậy.
Như vậy sẽ làm tôi vui hơn nhiều.
Rồi. Cứ tự nhiên.
Đánh hay lắm.
Tôi biết có lẽ cô rất bận với sự kiện đám cưới các thứ,
nhưng tôi mời cô đồ uống tối nay nhé?
- Ồ, cảm ơn, nhưng... - Cô ấy rảnh.
Tuyệt. Gặp nhau ở quán bar lúc... tám giờ nhé?
Tám giờ đi.
Rồi, tôi sẽ gặp cô vậy.
Khỏi cần cảm ơn.
Vì dàn xếp tớ với một gã nửa tuổi tớ à?
Khỏi cần cảm ơn mà.
Tôi đáng bị vậy.
Tin tôi đi, không gã nào đáng bị vậy.
Tôi là tên khốn. Luôn vượt mặt cô ấy, cư xử như tên khốn.
- Có lẽ anh ấy đúng về việc này. - Ừ.
Tôi hiểu là anh và tiến sĩ Winslow có quá khứ.
Có thể nói là vậy.
Không có gì giữa hai người ở hiện tại chứ?
Ngoài ba thập kỷ hận thù à?
Không có gì cả.
Tôi tự lo từ đây, bác sĩ. Cảm ơn lần nữa.
Cần gì thì bảo tôi.
Ừ. Này, một lời khuyên nhé?
Nói đi.
Nếu định gặp gỡ tình cũ của tôi, nhớ cập nhật bảo hiểm y tế.
Tôi sẽ nhớ.
Rồi, ông già.
Hy vọng Will không sao.
Quả cà có thể bị lõm nhưng anh ta sẽ sống.
Có lẽ tớ nên gọi.
Không. Cậu cần bớt nghĩ tới Will và tập trung vào Bác sĩ Trẻ Vạm vỡ.
Xin lỗi.
- Ôi, con yêu. - Mẹ đây rồi. Con tìm mẹ khắp nơi.
Sao? Có chuyện gì?
Mẹ nói xem. Camala bảo mẹ và bố RJ gặp tai nạn.
Việc đó à? Không, con à, không phải tai nạn. Sự cố nhỏ thôi.
Mẹ cháu dùng bóng đánh ông ấy.
Làm ơn nói không phải đi.
Mẹ không dùng bóng đập ông ấy. Mẹ đánh bóng...
Vào hàng của ông ấy.
- Vào vùng háng. - Con hiểu rồi.
Ừ, kiểu, đánh bóng, ghi bàn, ối.
Mẹ, làm ơn giúp con và cố cư xử bình thường nhé.
Camala nói đừng để việc này lặp lại.
Không có gì xảy ra cả, và mẹ hứa sẽ tránh xa Will Jackson.
Khó mà nghĩ mẹ nghiêm túc với cái mặt như thế.
Nhưng mẹ nghiêm túc mà.
Đừng đến trễ lớp học nhảy. 20 phút nữa.
Ừ. Mẹ hứa sẽ đến đúng giờ, không mặt nạ.
- Vâng. - À, con yêu.
- Mẹ mượn đôi hoa tai lủng lẳng đó nhé? - Dạ.
- Mẹ có hẹn à? - Không.
- Phải. - Không. Không có.
Uống rượu với một người không phải là bạn hẹn.
Và này, biết sao không, nhìn thời gian xem.
Mẹ nên đi nhanh để tới lớp học nhảy.
- Nhanh. - Cảm ơn.
Tôi phải đi, được rồi, cảm ơn. Cảm ơn.
Một, hai, ba, bốn, đến năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, đẹp, ba, bốn, tới năm, sáu, đúng rồi!
Cháu đã nghe chuyện ở trận pickeball.
Cháu rất xin lỗi.
Mẹ cháu không cố ý. Ít nhất thì chú nghĩ vậy.
Dù gì thì, cháu nghĩ hai người đáng yêu.
Thật à?
Chưa từng thấy mẹ cháu vụng về thế.
Cảm ơn.
Đẹp lắm!
Khởi đầu tốt, nhưng các anh phải tiếp tục tập luyện.
Hàng triệu người sẽ xem ở mạng xã hội.
Sang phần tiếp theo nào.
Ta sẽ tập nhảy lasso, nên tìm bạn nhảy đi.
Camala, tôi không có bạn nhảy.
Má mì Winslow. Lẽ ra tôi nên biết.
Này, giúp tôi một việc và đừng gọi tôi là Má Mì...
Tôi sẽ là bạn nhảy.
Ý tôi là, mẹ của nàng dâu
và bố của chú rể nhảy cùng nhau?
Không nghĩ Emily Post sẽ đồng ý.
- Emily Post là ai? - Kẻ phá đám cưới.
Con nghĩ ý tưởng rất ngọt ngào, nhưng hoàn toàn tùy vào mẹ.
- Tới đi. - Và cô là...
Không còn là bạn tôi.
Thôi nào, L. Hai người có bài hát đó hồi...
- Ừ. - Gì ấy nhỉ?
Tôi không nhớ.
- "Hit Me With Your Best Shot?" - Anh nhớ.
- Will từng đánh piano bài đó. - "Mona Lisa".
- Ừ. - Bản nhạc tôi thích.
Ừ, con cũng thế.
Cha nào con nấy nhỉ?
Con có bài đó trên điện thoại.
Thật à?
Nhảy nhé?
Trông cô đẹp lắm.
Ừ, cảm ơn anh.
Và việc này bất ngờ đấy.
Cái gì bất ngờ?
Cô chưa giẫm lên ngón chân tôi.
Nói sớm quá.
Tôi đoán ở cạnh anh khiến tôi...
Tôi cũng vậy.
À, cảm ơn.
Dành cho quý cô.
Chào, xin lỗi tôi tới muộn. Lớp nhảy lâu quá.
Trông cô tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Tôi thích đôi hoa tai.
Ồ, cảm ơn.
- Tôi có thể lấy gì cho cô? - Giống anh ấy.
Vậy, kể tôi về lớp nhảy đi.
Khó xử.
Không khó xử thì không phải đám cưới.
Anh là chuyên gia đám cưới à?
Từng suýt kết hôn một lần,
nhưng trường y dẹp hết cơ hội cho việc đó.
Trường y có thể làm thế.
Phải, đó là điều tốt nhất.
Thực ra tôi hơi cô độc.
Thật sao? Tôi thấy khó mà tin điều đó.
Và tại sao vậy?
Thì, một người phong độ như anh,
và tôi chắc anh có hàng tá tên trong sổ tình trường.
Tôi chưa từng được gọi là phong độ.
Và tôi không nghĩ sổ tình trường còn tồn tại nữa
nhưng nếu còn, tôi có thể nói vậy về cô.
Không. Mấy ngày đó qua rồi.
Lâu rồi. Không phải tôi ca cẩm,
nhưng đôi khi chỉ là quá muộn.
Không. Không bao giờ là quá muộn.
Yêu đương làm gì có lịch trình.
Đâu phải như lỡ tàu.
Tin tôi đi, hàng của tôi rời bến lâu rồi.
Chà, chưa uống gì mà ta đã nói đến hàng của cô?
Buổi hẹn ổn đấy.
Cảm ơn.
Vì một chuyến hàng mới.
Đừng nói không bao giờ.
Mẹ? Mẹ làm gì ở đây?
Mẹ đeo đôi hoa tai đó đẹp lắm.
Cảm ơn con.
Mẹ đang có hội nghị với một đồng nghiệp ngành y.
- Người mẹ kể với con ấy. - Chào, tôi là Emma. Con gái Lana.
Và đây là hôn phu của tôi, RJ.
Rất vui được gặp.
Tiến sĩ Campion đến từ Trường Geffen ở UCLA,
và bọn mẹ là đồng nghiệp.
Và đây hoàn toàn là công việc.
- Con có thể thấy. - Sao anh tới Phuket?
À, bạn bè bắt tôi nghỉ phép.
Tôi nghĩ chỉ phí thời gian tới khi gặp Lana.
Bọn con sẽ để cả hai riêng tư.
Thật ra...
Tôi cũng phải đi. Tôi không hay thức khuya như này.
Không, mới 8:30 thôi mà.
Và Camala vừa nhắn. Cô ấy muốn gặp ta lúc 10:00 ngày mai.
Vậy nên tôi cần nghỉ ngơi.
Rất hân hạnh khi được so sánh ghi chép với cô, tiến sĩ Winslow.
Tiến sĩ Campion.
Camala. Chuyện gì vậy?
Lý do tôi gọi cuộc gặp đột xuất này
là vì tôi có một tin tuyệt vời.
Gì vậy?
Không muốn nói gở, nhưng tôi đã gọi Klaus Von Klaus.
- Không. - Ừ!
- Ai? - Muốn thỏa thuận đặt sản phẩm.
Nghĩa là sao chứ?
Tức là Klaus Von Klaus sẽ trả tiền con để mặc đồ của anh ấy.
Con đã có váy từ người Daisy này mà.
Ồ, không phải cho Emma. Là cho bà và phù dâu.
Tức là Má Mì Winslow sẽ mặc
bộ này!
Emma, con chắc chứ?
Đây là cơ hội cực lớn với một nhà tài trợ tuyệt vời.
Ừ, mà đây là đám cưới, đâu phải đám tang.
#Côdâuluônđúng.
Và không gì thanh lịch hơn đám cưới trắng đen.
- Nếu con muốn vậy... - Cảm ơn mẹ.
Chốt vậy đi, bàn về tiệc tổng duyệt nào.
Tôi đã mạn phép soạn vài câu cho lời chúc mừng của bà.
- Cô viết lời chúc của tôi? - Không.
- Tốt. - Tôi có biên tập viên viết.
Cô đang đùa.
Với hàng triệu người xem trang của Emma, không thể mạo hiểm gì cả.
Ta sẽ phát trực tiếp tiệc tổng duyệt, lễ cưới,
và tiệc ăn cưới.
Chí ít thì mẹ đọc nó nhé?
Ừ.
Xuất sắc.
Em mà không biết gì, em sẽ nói có chút phép màu
giữa anh và Lana ở sàn nhảy hôm qua.
Làm ơn thôi gây chuyện được không?
E rằng không thể rồi.
- Rồi, tỏ ra bình tĩnh đi. - Ừ.
Này!
Ồ, chào.
Chào, mong tớ không làm phiền.
Không, không hề.
Ồ, anh ta ở thực đơn không?
Bớt nhỏ dãi nhé?
Tớ sẽ ăn thịt bắp kèm chân và đùi.
Ừ, này, giờ không nói được.
Tôi thấy ta đã làm việc khác từ pickleball nhỉ?
Uống rượu ban ngày an toàn hơn nhiều.
Ổn cả chứ?
À, ừ. Không, văn phòng thôi.
Vết thương sao rồi?
Đang ngâm nước.
Mừng là vậy.
Tưởng sáng nay cô có nghĩa vụ mẹ-cô-dâu?
Ồ, Camala cho cậu ấy nghỉ hôm nay.
Không sao cả.
Ý tôi là, thật tuyệt khi có một ngày nghỉ.
- Không thuyết phục lắm. - Vì rõ ràng cậu ấy đang nói dối.
Rồi, sự thật là nhìn Emma rời tổ
là việc khó nhất tôi từng làm.
Tôi tự hào về nó nhưng mà có...
nỗi buồn này.
Không chỉ là vì tôi sẽ nhớ nó.
Là gì đó... Tôi không giải thích nổi.
Vì ta đã làm rất tốt việc tự biến bản thân trở nên thừa thãi.
Đúng vậy. Chính xác là vậy.
Tôi phải đi đây.
Tôi tình nguyện vài giờ ở một phòng khám trong làng.
Anh đang nghỉ mà nhỉ?
Như đã kể Lana tối qua, tôi gặp khó khăn trong việc nghỉ ngơi.
- Tối qua? - Cô ấy để tôi kể mấy chuyện nhạt nhẽo.
Ồ, không nhạt chút nào.
Tôi phải đi. Lại đây.
Hẹn gặp lại.
Chà. Tình nguyện ở phòng khám,
với cặp lông mày tinh nghịch hơn một rổ mèo con.
Anh ta có thể hoàn hảo hơn được không?
Hôm nay có thể hoàn hảo hơn không?
Nhớ lần ta nghỉ một ngày mà chả có gì làm chứ?
Năm hai. Ta đến khuôn viên sớm một ngày.
Dùng căn cước giả của Lana mua một bom bia và rồi lái xe van của Will tới Santa Cruz.
- Chúa ạ. - Anh từng có xe van nhỉ?
Tớ từng có căn cước giả nhỉ?
Ừ.
Ở phía nam khu nghỉ dưỡng,
có một bãi biển đẹp mà có thể đi bộ tới lúc triều thấp.
Ai nghĩ như tôi không?
Có đấy.
Đi được chưa?
Ảnh ta chụp ở bãi biển đã có 10.000 lượt thích rồi.
Tải lên bao lâu rồi?
- Chưa đầy một giờ. - Chà.
Để anh xem.
Ừ.
- Này, trả lại đây. - Không.
- Em có nhiều việc. - Ta đang ở thiên đường.
Việc có thể đợi. Em nói ta sẽ vào trung tâm uống rượu, nhớ chứ?
Cho em mười phút, nhé?
Rồi. Nói sao cũng được.
Không buồn vì em đang làm việc à?
Không. Làm đi.
Sắp kết hôn
Sắp tới lễ đường
Và chúng ta sẽ kết hôn...
- Em không tập trung được. - Xin lỗi.
Trời ạ, anh thật sự yêu em
Và chúng ta sẽ kết hôn
Không định hát nốt à?
Không, em nói em cần tập trung.
- Đến lễ đường tình yêu - Đến lễ đường tình yêu
Cảm ơn.
Ừ. Có vẻ cô Janice say quắc cần câu rồi.
Tớ còn tỉnh.
Sao mọi thứ ngon hơn ở bãi biển nhỉ?
Do cát đấy.
Không phải do cát. Do người ăn cùng.
- Này, tôi sẽ uống vì điều đó. - Cạn ly.
Này, Janice, cậu có nhớ tớ và cậu đã đồng ý rằng
nếu tới năm 35 tuổi mà không cưới ai,
ta sẽ cưới nhau?
Kế hoạch hay lắm.
Thấy lấn cấn vì anh ấy là bóng không?
Một sự bất tiện nhỏ.
Rồi cậu ấy bỏ đi với người khác.
Ừ. Franco. Bếp trưởng.
Không hiểu nổi cô thấy gì ở gã đó.
Ngoài món trứng rán.
Nhạc tắt và anh ta độc thân.
Ồ, anh ta rất độc thân, dù sau khi họ kết hôn.
Chúng ta đều mắc sai lầm.
Anh thì sao, Will? Có mắc sai lầm gì trên đường đời không?
Đó là câu hỏi khó trả lời.
Thôi nào, các cậu, nghiêm túc quá.
- Đổi chủ đề đi. - Ý hay.
Giờ, bọn mình sẽ làm gì nếu đang ở bãi biển tại Santa Cruz?
- Không được. - Tại sao?
- Vì ta không còn là 18 nữa. - Cảm ơn.
Nghĩ phải ở tuổi 18 mới được vui vẻ à? Ai tham gia với tôi?
Anh biết khu nghỉ dưỡng có nội quy cấm khỏa thân nhỉ?
Đang ở bãi biển hoang. Làm gì có ai.
Khi nào ta mới có khoảnh khắc này lần nữa?
Rồi, các cậu thật sự sẽ bắt tớ dậy à?
Lana tham gia thì em theo.
Tớ không biết nữa.
- Tớ sẽ đua với cậu. - Ồ không.
Không, đợi đã.
Các cô, ngồi lên chút được không?
Hoan hô!
Hoàn hảo. Anh chàng này.
Tôi biết cô ấy sẽ ngã mà!
Rồi, tạm thời đủ rồi.
Rồi, nghỉ năm phút.
Này, Em, sao thế?
Không sao cả.
Em, đợi đã.
Có sao mà.
Thôi nào.
Bố anh từng kể vì sao bỏ mẹ em không?
Ông ấy chỉ nói chuyện phức tạp.
Mẹ em không hề ngờ tới.
Rằng ông ấy luôn ở ngoài, vui vẻ, và mẹ em không hề biết sai ở đâu.
Và em nghĩ anh giống bố?
Hai người nhất định có vài điểm chung.
Và vài điểm làm em bực.
Không, không phải thế.
Chỉ là...
Kiểu như... anh luôn thể hiện trước mặt người khác.
Và em không biết nên tin anh không.
Em đang đùa nhỉ?
Nếu anh không chắc về ta,
và anh đang cố giấu cảm xúc thì sao?
Và rồi một ngày, anh nhận ra anh mắc sai lầm lớn và rồi...
Nghe anh này.
Anh không biết chuyện giữa mẹ em và bố anh.
Nhưng dù là gì, chuyện đó xảy ra với họ, không phải với bọn mình.
- Nhưng nếu xảy ra với họ... - Anh không phải bố anh.
Và nếu anh đang giấu diếm gì, thì đó là anh yêu em nhiều cỡ nào.
Vì nếu anh nói thật, điều đó làm anh sợ.
Em là tất cả.
Em là mặt trời,
mặt trăng, em là... các vì sao.
Giờ anh chỉ đang sến thôi.
Sến thì sao chứ?
Tớ không nhớ buổi sáng hôm sau lại... khó chịu vậy.
Đáng mà.
Sao cậu lại hét?
Và sao mà nóng thế?
Có thể trải qua mãn kinh ở đây mà không hề biết luôn.
Ái chà chà.
Tôi thấy hai người sống ẩn dật hôm nay.
Tối qua tiệc tùng hơi quá.
Tốt lắm.
Vài người không còn tửu lượng như xưa nữa.
Bà ngoại ở đây đang say.
Vậy là sự kiện đám cưới chính thức hay...
Giống kiểu sự kiện riêng tư dưới trăng tròn hơn...
Tôi không biết là trăng tròn.
Tin tôi đi, có rất nhiều trăng.
Phòng khám thế nào?
Tốt. Rất nhiều người thú vị.
Nhưng tôi nghĩ hôm nay sẽ nghỉ ngơi.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Có lẽ là thôi.
Nghe này.
Vì tối hôm trước ta chưa có nhiều thời gian,
lát nữa cô muốn ăn tối chứ?
Cô và tôi?
Tôi biết cô có nhiều việc. Cô bận rộn, cô sẽ viện cớ...
Tôi rất muốn.
Vậy à?
Nghe được lắm.
- Gặp cô ở sảnh lúc bảy giờ. - Ừ.
Tôi rất mong đợi.
Giải thích chuyện vừa xảy ra đi.
Hôm qua làm tớ nhận ra Will và tớ không cần căng thẳng suốt.
Bọn tớ có thể thoải mái và ủng hộ các con.
Trong khi đó, Lucas rất tuyệt.
Cậu nói đúng. Tới lúc tớ sải cánh rồi.
Chuẩn luôn!
Tớ thích bản mới của cậu.
Harley muốn gặp tớ ở trung tâm thể hình.
Và nếu anh ấy hỏi, tớ độc thân.
Việc này sai quá.
Được rồi.
Sao?
- Anh làm gì ở đây? - Không rõ.
Harley, giải thích cho bọn tôi nhé?
Bảo vệ có cuộc họp
và tôi nghĩ sẽ báo trước cho mọi người.
- Bảo vệ? Nghe nghiêm trọng đấy. - Vâng.
Sự cố hôm qua khiến vài khách VIP từ công ty bực bội.
Sự cố gì?
Hở hang phản cảm ở địa bàn khách sạn.
Thật kinh khủng!
Các vị khách có mô tả
bọn trẻ ranh này không?
Họ không cần.
Bọn tôi có máy quay an ninh ở khắp nơi
nếu các vị muốn xem.
Không.
- Anh bảo bãi biển hoang. - Không biết về máy quay.
Harley, tất cả là lỗi của tôi.
Ừ, Harley, anh nghĩ ta có thể ít nhất
giữ bí mật việc này cứ?
Chắc rồi. Miễn là không tái diễn nữa.
Không đâu.
Cho dù một triệu năm nữa.
Và Janice gửi lời chào.
Bảo cô ấy... rất ăn ảnh.
Được rồi.
Họ có đoạn băng. Ta sẽ làm gì đây?
Không gì cả. Ai có thể xem ngoài Harley và bảo vệ chứ?
Rồi, ngoài Harley, bảo vệ và dọn phòng?
Và cả thế giới.
Vì thế họ cười chúng ta.
Nơi này gọi là vùng đất cười.
Mẹ! Sao mẹ có thể làm việc này?
- Em, nếu con nói về bãi biển... - Không thể tin được.
Camala đang nổi trận lôi đình.
- Muốn mẹ gọi Camala chứ? - Đừng.
Mẹ đã rất thô lỗ với cô ấy.
Một tiếng xấu từ cô ấy là Discovery sa thải con.
- Ừ, đó không... - Mẹ đang cố phá sự kiện này à?
Mẹ không muốn con kết hôn?
Mẹ không nói thế.
Không, nhưng mẹ nghĩ.
Hài thật. Cô từng làm vậy khi cô giận.
- Đứng ngoài! - Đứng ngoài!
Em, mẹ đã làm mọi thứ mà con yêu cầu.
Mẹ đã đồng ý mặc bộ váy làm mẹ trông như Morticia Addams.
Mẹ phải phát biểu chúc mừng do người khác viết.
Con đang đánh mất những điều quan trọng.
Con đang đánh mất bản thân.
Emma, mẹ chưa từng nghe một lời về quỹ từ thiện con nói con sẽ quảng bá.
Không hề. Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Chả trách con đang bối rối.
Con không bối rối!
Camala làm cho tập đoàn mẹ,
và dù mẹ thích hay không, họ quan trọng với con.
Họ có thể là sếp con, nhưng mẹ là mẹ con.
Đám cưới phải là về gia đình, không phải chiến dịch chụp ảnh.
Nếu mẹ không vui, vậy mẹ rời đi nhé?
Em!
Emma!
Vậy là sao?
Sẽ ổn thôi. Nó cần không gian.
Có lẽ nó đúng. Tôi nên về nhà và tránh đường nó.
Cô không muốn thế, và nó cũng vậy.
Tôi phải làm gì?
Tách nhau ra. Nào.
Harley chỉ cho chỗ đẹp trên bờ biển.
Ừ, mà một tiếng nữa phải quay lại.
Yên tâm.
Đúng thứ tôi đang cần.
Tôi biết.
Anh hiểu tôi khá rõ đấy nhỉ?
Có những thứ không thể quên. Dù cố gắng đến thế nào.
Xin chào.
Tôi lấy bó hoa dạ lan hương này nhé?
Cảm ơn.
Sao thế?
Đợi chút.
Rồi, khởi động thử đi.
Ôi không, chết tiệt. Ắc quy hết điện rồi.
Không thể thế được. Này, tôi còn có buổi thử đồ.
Không đến muộn được.
Emma giết tôi thật đấy.
Được rồi. Bình tĩnh đã, được chứ?
Khu nghỉ dưỡng sẽ gửi người đến đón ta.
Lạ thật đấy.
Không có sóng.
Sao nhà mạng phải đặt tháp sóng ở tận ngoài này cơ chứ?
Để bồ nông nhắn tin cho nhau?
Bồ nông không sống ở vùng này và chúng đâu có ngón cái đối xứng.
Ý tôi không phải thế.
Ý là ta phải xem xét vấn đề và tìm ra giải pháp.
Ý hay đấy. Tất cả những gì ta cần
là sợi cáp dài 20 dặm để kéo điện từ khách sạn.
Không, ta cần ai đó chở mình về. Đơn giản vậy thôi.
Trừ việc đã nửa đường tới sao Hỏa,
và cả chiều không thấy chiếc xe nào.
Nào, phải cuốc bộ thôi.
Cuốc bộ? Sẽ mất hàng giờ. Tôi đi dép tông. Không.
Anh tự mà đi.
Đợi đã. Cô đi đâu vậy?
Cơ hội để được chú ý sẽ cao hơn nhiều
nếu ta nhóm lửa trên bờ biển và vẫy gọi thuyền.
Thật đấy à? Lana.
Lana. Nhìn địa hình chỗ này chưa?
Mẹ cô đến muộn một tiếng rưỡi.
Nhắn liên tục mà không thấy trả lời.
Đừng tốn thêm thời gian nữa.
Xem qua mấy mẫu thử rồi cho ý kiến nhé.
Đẹp lắm.
Có ảnh gia đình không?
Ta sẽ chụp ở buổi lễ.
Mà không tấm nào dùng được cho Viện Đại Dương.
Emma, tôi tưởng ta cùng quan điểm.
Tốt cho thương hiệu công ty là tốt cho thương hiệu của cô.
- Bộ này thì sao? - Không.
Ta cùng quan điểm mà.
Chà. Đây hẳn là nơi Harley đã nói đến.
Chà. Đẹp quá.
Được, tôi hiểu rồi. Chắc chắn sẽ có thuyền đi qua đó.
Được rồi, đúng là ý kiến hay.
Anh nhớ cách nhóm lửa không?
Có bật lửa không?
Thật đấy à?
Em muốn tâm sự không?
Là mẹ em.
Bà ấy không thèm đến buổi thử đồ chiều nay.
RJ, em thề người phụ nữ đó đang cố tình hủy hoại cuộc đời em.
- Em không thực sự tin điều đó. - Không, bà ấy làm em phát điên thật đấy.
Có biết bà ấy còn nói là em đang quên bản thân không?
Gì cơ? Thật... điên rồ.
Mẹ em không biết làm con gái của bà ấy khó như thế nào.
Mẹ rất thông minh và luôn đúng, ngay cả khi bà ấy không nên đúng,
và em ghét bà ấy vì điều đó.
Nhưng... nhưng rồi em lại thấy ghét bản thân
vì em biết bà ấy chỉ đang cố làm mẹ,
và chỉ đang cố giúp ngay cả khi bà ấy hoàn toàn không biết gì.
Sau này em cũng sẽ như thế nếu ta có con.
Nhưng rồi em nhận ra chỉ cần mình giỏi
bằng một nửa mẹ thôi là chúng đã may mắn lắm rồi.
Nghe như em thực sự cần nói chuyện với mẹ đấy.
Harley!
Chào.
Chú có thấy mẹ cháu?
Đi cùng Will rồi. Chú cho mượn xe jeep.
Mà hơi muộn rồi.
- Và cháu lo cho bà ấy? - Đại loại vậy.
Đừng lo. Để chú đi lấy thuyền.
Chú nói họ lái xe mà.
Ừ, nhưng nếu đoán đúng, giờ họ đang ở bờ biển Vịnh Tình Nhân.
Sao chú nghĩ thế?
Chà, vui thật đấy.
Ta từng luôn biết cách vui vẻ.
Đúng vậy.
Có vẻ làm hướng đạo sinh Eagle cuối cùng đã có ích.
Anh chưa từng là hướng đạo sinh.
Có vẻ ta biết mọi thứ về nhau thật.
Để ta thành thật.
Nói đến sự thành thật, ta nên nói chuyện.
Không. Ta không nên.
Lana, làm ơn, nghe tôi nói đã.
Anh chấm dứt câu chuyện đó 30 năm trước. Sao giờ tôi phải nghe anh?
Đợi đã. Tôi chấm dứt ư?
Cô đã đổi số và chuyển nhà.
Vậy là anh muốn nói chuyện này thật. Được rồi. Nói đi.
Tôi làm thế vì tôi phải tự bảo vệ mình.
- Mất rất lâu để tôi quên anh. - Còn tôi mất...
Nhưng điều đó khiến tôi mạnh mẽ.
Và tôi đã tìm lại được cuộc đời.
Vậy nên khi bố Emma mất, tôi...
Tôi biết mình sẽ ổn vì tôi hiểu cảm giác mất đi ai đó rồi.
Sẽ đến lượt tôi nói chứ?
Và rồi anh cưới mẹ RJ.
Tôi cưới bố của Emma. Và anh đã quên tất cả về tôi.
Vậy nên, xin phép, tôi cần chút không khí.
Và đúng, tôi biết là ta đang ở ngoài trời,
mà không khí ở đây tốt hơn.
Vì Chúa, Lana.
Tôi không quên cô.
Chắc chắn không quan tâm tôi nên mới bỏ đi dễ dàng thế.
Tôi không bỏ đi vì cô.
Ngày đó tôi quá lạc lối trong khi cô luôn đi đúng hướng,
nhận học bổng mọi chương trình cao học hàng đầu.
Cô biết rõ đời mình muốn gì. Tôi thì không.
Cảm giác đang kéo cô xuống và tôi còn nghĩ cô sẽ
không biết tôi đã đi.
Nếu biết dù một chút, tôi đã có thể giúp anh.
Ừ, nhưng cô không thấy sao? Tôi cần tự giúp mình trước.
Tôi cần biết mình là ai.
Làm sao để mình không chỉ là người giúp cô "vui vẻ".
Tôi cần cảm thấy mình xứng đáng với cô.
Xứng đáng?
Tôi đã yêu anh rồi.
Lana, nghe này, tôi...
Không nói mình đúng. Tôi đã mắc sai lầm lớn.
Nhưng khi nhận ra, cô đã hoàn toàn cắt đứt với tôi rồi.
- Vậy giờ là tại tôi? - Không tại ai cả, được chứ?
Chỉ là cuộc đời thôi.
Nhưng vì thế tôi mới quay lại tìm cô.
Tôi tìm ra địa chỉ văn phòng, bay về California
đến phòng thí nghiệm.
- Thật sao? - Phải.
Họ nói cô đi nghỉ tuần trăng mật rồi.
Nên tôi quay lại Hartford.
Một tháng sau gặp mẹ RJ rồi ba tháng sau kết hôn trộm.
Nhưng hôn nhân không kéo dài vì cả hai không yêu nhau.
Không thể. Vì tôi vẫn còn yêu cô.
Anh quay lại tìm tôi?
Đúng vậy.
Và giờ,
bởi thứ phép màu khó tin, không thể lý giải nào đó,
ta đã có thêm một cơ hội. Nếu đó là thứ cô muốn.
Tôi không biết. Nhưng nếu đúng...
Đừng bỏ lỡ cơ hội.
Nếu ngày đó thất bại,
sao anh nghĩ giờ chuyện sẽ thành?
Ít nhất bây giờ ta đang thực sự nói chuyện,
và ngày đó thì không.
Lần này ta sẽ không lặp lại sai lầm.
- Sẽ mắc sai lầm khác. - Có thể.
Nhưng sẽ cùng nhau sai.
Giờ ta đã khác xưa.
Tôi đoán hồi đó mình có hơi dữ dội.
Đoán thôi sao?
Thôi nào.
Chỉ cần nói ngay lúc này cô không hề có cảm xúc với tôi,
tôi sẽ không bao giờ nhắc lại.
Ý là khi tôi chưa sẵn sàng giết anh?
Đó cũng tính là cảm xúc.
Tôi nghĩ anh nên đưa cô ấy đến Koh Samui. Mùa này đang đẹp.
Chúng tôi đang dự định đây. Có vẻ các chuyến bay đều cháy vé.
Để tôi giúp một tay.
Chào, Lucas.
Tặng cô này.
Ồ, cảm ơn. Tôi rất xin lỗi.
Emma và tôi cãi nhau, nên Will và tôi đã lái xe đi...
Tôi cũng đoán đã có chuyện gì đó.
Ta ăn tối hôm khác nhé?
Tôi...
Tôi nghĩ cô cũng đang đủ bận rộn rồi.
Ôi, Lucas. Will và tôi...
Lana, tôi đang cố tỏ ra cao thượng đây.
Đừng khiến chuyện khó khăn hơn.
Anh thật sự rất đặc biệt, biết chứ?
Nếu chuyện hai người không thành,
có số tôi rồi, nhỉ?
Tôi sẽ cài chế độ quay số nhanh.
Hình như giờ đâu còn chức năng đó.
Nhưng có thể lưu vào mục yêu thích.
Ừ, tôi biết mà.
- Lại là văn phòng? - Ừ, không có gì quan trọng.
Mẹ!
- Bố ổn chứ? - Mừng là vẫn ổn.
Tất nhiên là ổn rồi.
Con không muốn mẹ đi. Thật đấy.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
- Con cũng vậy. - Ôi, con yêu.
Emma! Emma, cô đây rồi.
Ta cần chụp ảnh cô và phù dâu
trong khi chờ mẹ cô thử đồ. Muộn còn hơn không, Má mì Winslow.
Được rồi, đã bảo đừng gọi tôi như vậy.
Biết gì chứ? Mẹ tôi sẽ mặc thứ bà ấy muốn đến lễ cưới,
và cả đội phù dâu.
- Và bà sẽ tự viết lời chúc. - Thật à?
- Vâng. - Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Tôi nghĩ đó là ý rất hay.
Và cô có thể hủy mọi thứ trong lịch
từ bây giờ cho đến bữa tối diễn tập.
Tôi bận dành thời gian cho gia đình mất rồi.
Nghe tuyệt đấy.
- Cuối cùng. - Nhưng lịch trình...
Camala, tôi biết cô đã rất chăm chỉ và cô là người giỏi nhất ngành.
Mà đây là lễ cưới của tôi. Tôi quyết.
- Mà Emma, cô không nghĩ... - Biết gì không?
Một lời khuyên nhỏ nhé. Thư giãn đi.
Làm ly Mai Tai.
Này, thôi đi!
Thôi đi!
Chà, mọi người trông thật tuyệt vời.
Không thể tin là ta ở đây.
Và cô con gái nhỏ của tôi sắp kết hôn
với chàng trai tuyệt vời.
Tôi đã thức cả đêm viết lời chúc,
cố sao cho thật hoàn hảo.
Nhưng rồi tôi nghĩ đến điều mà bố Emma sẽ nói.
Rằng một lời chúc hoàn hảo
không thể bằng một lời chúc từ tận sâu đáy lòng.
Và chúng tôi đều nhớ ông ấy rất nhiều.
Mà tôi biết ông ấy đang ở đây.
Linh hồn ông đang ở đây với ta.
Và ông ấy sẽ rất tự hào.
Vậy nên... mẹ cho con một lời khuyên nhỏ thôi.
Dù chuyện gì xảy ra,
dù con đường đưa ta đến đâu,
đừng bao giờ từ bỏ nhau.
Đừng bao giờ từ bỏ tình yêu.
Và mẹ xin lỗi nếu nghe có vẻ sến.
Đừng bao giờ từ bỏ hạnh phúc vĩnh cửu.
Và mẹ yêu con.
Vì Emma và RJ.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
- Ừ, ổn mà. - Cảm ơn nhiều vì đã đến.
Không hề, thật sự đấy.
Tôi đoán hai người quen nhau trước khi Emma và RJ gặp nhau?
Chúng tôi học đại học cùng nhau.
Cặp đôi trong video mọi người đang bàn tán đây mà.
- À... - Xin thực hiện quyền im lặng.
Phải.
Này, tôi phải nghe máy. Xin phép nhé?
- Vậy là... - Lana.
Xin phép mượn Cha Harit một lát nhé?
Cứ tự nhiên.
Cậu và Will trông ấm áp đấy.
Ừ. Chính xác chuyện gì đã xảy ra ở Vịnh Tình Nhân?
Tớ cần đi vệ sinh.
- Bọn này sẽ ép cung cậu đấy. - Will sẽ kể tớ thôi.
Nghe này, ta cứ nói đi nói lại chuyện này.
Ừ. Tôi hiểu rồi.
Làm ơn đừng cãi vã mà?
Katrina, nghe này.
Cô biết tôi không thể sống thiếu cô mà.
Không, cô ấy không biết đâu.
Katrina.
Katrina, tôi hứa sẽ bù đắp cho cô, được chứ?
Ôi trời ơi.
Đâu thể biết được.
Emma. Con yêu.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, mẹ ổn. Mẹ hoàn toàn ổn.
Tiệc tổng duyệt thực sự tuyệt vời.
Camala giỏi quá.
- Mặt mẹ đỏ quá. Mẹ chắc chứ. - Ừ. Mẹ ổn mà. Thật đấy.
Và mẹ sẽ đi ngủ sớm một chút vì mai là ngày trọng đại mà.
Vâng. Chắc con cũng sẽ kết thúc tiệc sớm thôi.
Được rồi. Sáng mai gặp lại nhé.
- Bố! - Ừ.
Đến giờ trò chuyện.
- Ừ, cậu lỡ nhiều lắm. - Nào.
Sao tớ có thể ngu ngốc đến vậy?
Cậu biết cậu không ngốc mà.
Will khiến cậu ngu ngốc thôi.
Dĩ nhiên anh ta đang giấu gì đó rồi.
Sao tớ lại ngạc nhiên chứ?
Vì cậu muốn tin vào điều đó.
Tớ muốn tin điều đó.
Giờ Emma sắp rời đi...
tớ cũng muốn tin vào điều đó.
Tớ chỉ muốn...
Có lẽ chỉ là tớ không muốn mình cô đơn đến cuối đời.
Tớ biết rồi. Gọi Doogie Howser nóng bỏng đi.
Tớ không gọi Lucas đâu.
Tin tớ đi, chàng trai trẻ đó sẽ giúp cậu quên luôn
lý do ban đầu cậu buồn bã.
Janice, cậu phải hứa với tớ.
Không kể gì với bất cứ ai.
Hứa đi. Tớ không thể làm Emma thất vọng được.
Cậu chưa từng. Và sẽ không bao giờ.
Lại đây.
Tớ yêu cậu.
Ai đó?
Mẹ à?
Emma?
- Mẹ. - Chào con.
Con làm gì mà thức khuya thế?
Ta nói chuyện được không? Mẹ có vẻ rất buồn.
Ôi, con yêu. Mẹ ổn mà.
Thấy không? Mẹ lúc nào cũng vậy.
Mẹ luôn lo lắng cho người khác ngoại trừ mình.
Đâu có.
Mẹ là như thế đấy.
Mẹ đã làm thế suốt 20 năm rồi.
Ý là, con hiểu mà.
Con chỉ mới tám tuổi khi bố gặp tai nạn.
Và con chưa từng thực sự biết ơn
bao nhiêu công sức mẹ đã bỏ ra để chăm sóc cho con.
Mẹ là mẹ con mà.
Nhưng giờ con lớn rồi, và con có RJ.
Mọi thứ sắp thay đổi.
Vậy là... con không cần mẹ nữa?
Không, tất nhiên con cần mẹ.
Mẹ có thể chăm sóc con ít hơn một chút
và chăm sóc bản thân nhiều hơn một chút.
Ai dạy con trưởng thành thế này?
Mẹ đã tự hứa sẽ không khóc trước lễ cưới.
Nhưng ngày mai, có trời mới biết.
Mẹ.
Sao?
Tối nay con ở đây được không?
Con hứa sẽ ngủ nhé?
- Con hứa. - Qua bên đây đi.
Mọi người ngồi xuống được không?
- Ừ. Được rồi. - Lát gặp.
Ra hiệu đám rước.
Được rồi, giờ là phù dâu và phù rể.
Và giờ sẽ là cô dâu.
Sẵn sàng chưa?
Thưa quan viên,
hôm nay chúng ta ở đây
tại lễ cưới linh thiêng của Emma và Richard.
Hôn nhân là thánh địa mà không ai nên nông nổi bước vào.
Nếu có ai ở đây cảm thấy cặp đôi này
không nên kết duyên vợ chồng,
lên tiếng ngay hoặc mãi mãi giữ im lặng.
Bố chồng dối trá có tính không?
Gì cơ?
- Cô có gì muốn nói? - Không.
Tiếp tục đi.
Bảo vệ sẵn sàng, cảm ơn.
Cô Lana sao vậy bố?
Biết chết liền.
Anh có gì muốn chia sẻ không?
- Không. Chúng tôi ổn. - Xin lỗi.
Xin mời.
Richard, con có đồng ý lấy Emma làm vợ hợp pháp?
Con hứa sẽ yêu thương, tôn trọng, trân quý và bảo vệ cô ấy,
từ bỏ mọi cám dỗ và ở bên cô ấy mãi mãi không?
Con đồng ý.
Emma, con có đồng ý lấy Richard làm chồng hợp pháp?
Con hứa sẽ yêu thương, tôn trọng, trân quý và bảo vệ cậu ấy,
từ bỏ mọi cám dỗ
và ở bên cậu ấy mãi mãi không?
Con đồng ý.
Bình tĩnh đi.
Richard,
vui lòng đặt nhẫn lên tay trái Emma và lặp lại theo ta:
"Với nhẫn này, anh lấy em".
Với nhẫn này, anh lấy em.
Emma, vui lòng đặt nhẫn lên tay trái Richard,
lặp lại theo ta: "Với nhẫn này, em lấy anh".
Với nhẫn này, em lấy anh.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Mẹ cô dâu đang vỡ òa.
Trang điểm sẵn sàng dặm phấn.
Cứ tiếp tục đi.
Với quyền lực được trao, ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Giờ hãy hôn cô dâu.
Tuyệt!
Tuyệt vời!
- Tuyệt vời! - Tuyệt vời!
Đẹp quá. Chúc mừng nhé.
Ồ, cảm ơn.
Chào.
Có vẻ giờ ta chính thức là gia đình rồi.
Emma cần thay đồ lễ khởi hành,
và tôi phải giúp nó.
Làm tốt lắm, mục sư.
- Camala. - Lana.
- Đẹp tuyệt vời! - Cảm ơn!
Lana. Ta nói chuyện được không?
- Tôi phải đi ngay sau bọn trẻ. - Lana.
Hai người họ có chuyện gì vậy?
Tớ không biết gì hết.
Ôi trời. Nói dối vẫn tệ như xưa.
Janice có nói Lana gặp chuyện gì không?
Không hé răng nửa lời.
Nghĩa là chuyện tệ hơn anh nghĩ đấy.
Họ đến rồi.
Bố.
Hai đứa đi vui vẻ nhé.
Cảm ơn bố vì mọi thứ.
- Cảm ơn. - Cả hai con.
Rồi, hai đứa, thuyền đang đợi kìa.
Ném hoa đi.
Được rồi. Nghỉ đi.
Mọi người dừng lại.
Làm ơn giải thích tại sao cô tức giận vậy được không?
Còn anh làm ơn đừng gây chuyện được không?
Lana, có chuyện gì làm ơn nói ra.
Tôi xứng đáng được thế.
Anh xứng đáng nhiều thứ, nhưng đừng hòng phá lễ cưới đẹp đẽ này.
Thật ra là đám cưới kết thúc rồi, đúng không?
Vâng. Xin lỗi.
Và cô né bó hoa như né lựu đạn sắp nổ.
Tôi không hề né.
- Thực ra mẹ có né. - Được rồi.
Tôi tránh mặt
vì tôi sẽ không để anh hủy hoại đời mình lần nữa.
Nhưng một điều tôi sẽ nói
là "cảm ơn" vì đã ngăn tôi không chìm quá sâu.
Giờ hai đứa đi được rồi. Tuần trăng mật vui vẻ.
- Bọn con ở lại. - Vâng, muốn xem nốt.
Tin mẹ, không còn gì đâu.
Thôi đi, Winslow, được không?
Quen nhau từ năm 18 tuổi. Cô đang để bụng.
Cứ cho tôi biết có chuyện gì.
Được, tôi sẽ nói.
Khi ta kẹt trên bãi biển ở Vịnh Tình Nhân,
anh đã cầu xin tôi cơ hội thứ hai mà?
Anh nói chưa bao giờ hết yêu tôi mà?
Đúng vậy. Và tôi nói thật lòng.
Tình cờ là tối qua tôi nghe anh gọi điện thoại,
và tôi cá đó cũng là người đã gọi cho anh
suốt thời gian ta ở đây.
- Thì sao? - Thì sao?
Anh có thể chạy, nhưng lần này không thể trốn.
Katrina là ai? Cô gái mà anh không thể sống thiếu?
Xin lỗi.
Katrina đây.
Cô là... Cô là Katrina?
Lana, đây là Katrina Kovalenko, trợ lý riêng của tôi.
Cô ấy đã làm việc cho tôi 20 năm và hay dọa thôi việc
vì bị nhờ mấy việc điên rồ
như lên máy bay đến khu nghỉ dưỡng xa xôi mà chỉ báo từ hôm trước.
- Đáng được tăng lương cao. - Để sau.
Vậy người cứ gọi anh mấy nay là trợ lý,
chứ không phải bạn gái?
Làm ơn đi.
Quá gầy.
Nhưng sao bắt bay đến tận đây?
Vì anh lo rằng em sẽ phải lòng gã bác sĩ đó.
Lucas? Anh ghen tị với Lucas?
Phải, anh ghen tị.
Nên mới nhờ cô ấy bay đến để mang cho anh cái này.
Anh mua thứ này cho em từ hồi ta 22 tuổi.
Vì lý do gì đó, anh giữ đến tận bây giờ,
dù không nghĩ sẽ có ngày gặp lại em. Nhưng có ai ngờ.
Vậy ý em sao?
Cuối cùng em sẽ cưới anh chứ?
Em không thể.
Mẹ.
Có đấy. Mẹ có thể. Nghĩ kỹ đi.
Mẹ nghĩ kỹ rồi.
Lana. Lana, khoan đã. Lana.
Em nói đừng từ bỏ hạnh phúc vĩnh cửu mà?
Em không xứng đáng có hạnh phúc ấy hay có anh.
Em nói không xứng đáng có anh là sao?
Em đã không tin anh và làm mọi thứ rối tung
vì em là đồ ngốc.
Không. Nghe anh này.
Cuộc đời vốn lộn xộn mà? Vì không ai hoàn hảo,
kể cả ta, nhưng chết tiệt, ta sinh ra dành cho nhau.
Em không thấy ta sinh ra là dành cho nhau sao?
Vậy em nói sao?
Chuyện gì cơ?
Chúa ơi, người đàn bà này!
Em đồng ý lấy anh hay không?
Em đồng ý.
Đồng ý "lấy". Không phải "không lấy".
Tức là từ chối "không lấy" và đồng ý...
Lại đây.
Đi nào!
Biên dịch: Hieu Nguyen