Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salut.
Permis de conduire, carte bancaire
et acte de mariage.
As-tu demandé à haut risque?
- Oui. - Moi aussi.
Casse ses jambes, je casserai ses bras.
Peut-on couvrir sa tête?
Mon Dieu!
MISSION NON TERMINÉE. UN ÉCHEC. DEUX ÉCHECS RESTANTS.
Faisons un pacte :
gagnons un certain montant d'argent
et séparons-nous.
D'accord.
John!
Tu ne peux pas enfreindre les ordres.
Tiens-tu vraiment à moi?
Non. Je tiens vraiment, vraiment à toi.
"Salut-Salut.
"Profitez de votre congé."
C'est une belle journée.
Oui.
J'aime me balader.
Tu vois?
Marcher.
Oui, ne pas courir.
Devrait-on acheter du vin?
Non, on a une pièce entière pleine de vin.
Juste du vin en canette.
J'aime parfois acheter des choses.
C'est mon préféré. Bon appétit.
Les poivrons de notre jardin
- sont très bons, en fait. - Arrête.
- Quoi? - Je ne mangerai jamais ces légumes.
J'en glisse dans tes repas.
Tu es dégoûtant.
- Tu as mangé un orteil. - Arrête.
Regarde ces beautés.
- C'est nouveau? - En effet, oui.
Ça semble délicieux. C'est bio?
- Bio, oui. - Oui?
Peut-on en faire du gaspacho?
Oui.
Runi?
- Non. - Quoi de neuf?
- Mon Dieu. - Oui.
Mon Dieu.
- Comment ça va? - Je n'y crois pas.
- Salut. - Salut.
- Comment vas-tu? - Bien.
Ça fait combien de temps?
- Une éternité. - Une éternité.
C'est bon de te voir.
Tu as l'air en forme.
- Merci. Toi aussi. - Merci.
Je te présente ma femme.
- Salut. - Salut.
- Je m'appelle Runi. - Enchantée.
Moi aussi.
Voici Benjamin.
- Ça va, Benjamin? - Salut.
- Quel âge as-tu?
- Six ans. - Six?
Il n'épargne pas ces tomates.
- C'est un bel âge. - Un bel âge.
- Oui. - Oui.
Habitez-vous en ville?
- Oui. - Oui, elle vient...
Elle a eu une promotion. On a déménagé.
Ouah! Que fais-tu?
Je conçois des logiciels.
Tu sais, l'interface utilisateur,
ce genre de truc.
C'est génial.
- Félicitations. - Merci.
- Toujours en stylisme culinaire? - Oui.
Directrice artistique.
Super.
Ça l'est, oui.
- Super. - Oui.
Bon,
ravie de vous croiser tous les deux.
- Oui. - Enchantée encore.
- Moi aussi. - On doit filer.
- D'accord. - Dis au revoir.
Au revoir.
- Au revoir, Benjamin. - Salut.
- Il est mignon. - Oui.
Elle est superbe.
Tu sais quoi? Tu m'impressionnes.
Pourquoi?
Il n'y a pas de mal à ça. C'est juste...
Je pensais que ce genre de chose te dérangerait.
Je suis contente que non.
De quoi tu parles?
Elle n'a qu'une main.
Quoi? Que racontes-tu?
- C'est une blague? - Non.
Elle n'a qu'une main.
- Elle en a deux. - Une.
En avait-elle deux quand vous sortiez ensemble?
Eh bien, oui.
Trois comme ça, s'il vous plaît.
Tu as oublié si ta copine avait une main ou deux?
Elle... Attends.
Avez-vous couché ensemble?
Oui, enfin...
On ne faisait rien d'autre. C'était la base de notre relation.
Tu n'as jamais remarqué, pendant que vous baisiez,
si elle avait une main ou deux sur toi?
- Elle a deux mains. - Mon Dieu.
Tu l'ignores. C'est triste.
Pouvez-vous le trancher?
Bien sûr.
Merci.
C'est notre nouveau voisin.
John! John Smith!
Ce n'est pas à moi.
Pardon?
- Ce n'est pas ma commande. - Votre nom?
John Smith.
C'est la commande de John Smith.
Ce n'est pas la mienne.
Qu'avez-vous commandé?
Un bon vieux jus d'orange ordinaire. Un orange.
Le Bronco blanc.
J'attends depuis 15 minutes.
Ceci est pour John Smith.
- Je sais. - C'est moi, John.
C'est ma boisson?
Vert d'enfer, beurre d'amande?
C'est ça.
- Merci. - De rien.
Donc...
- C'était quoi, ça? - Il est nul.
Voilà quoi. Mais...
Je crois qu'on a le même nom.
Attends-tu un orange?
J'ai vu un gars le prendre.
- C'est vrai? - Oui.
L'air bien trop fier de lui.
Monsieur?
- Non, inutile de... - Non, je te l'offre.
Un autre, et je te paie un orange.
Oui, ce serait super.
Donc, un orange
- et un autre comme ça. - Bien sûr.
M. ET MME SMITH
Ouah! De six à sept ans.
C'est...
Tu t'amuses encore? Qu'est-ce que...
- Quoi? Mon vieux. - Genre...
Oui, je m'amuse encore.
Regarde autour de toi.
D'accord, non.
Et regarde-nous.
- Oui. - Comprends-moi bien,
il y a quelques
cahots en cours de route,
mais il suffit de persévérer. Au bout du compte,
oui, on se fait malmener un peu,
mais c'est une vie fantastique.
- Je le disais justement. - Salut.
- Ça va? - Salut.
C'est sûrement ta Jane.
- Oui. - Elle est adorable.
Tu as de la chance.
Oui, elle est très belle.
Je m'appelle John.
Jane.
Nom de famille, Smith.
Il est des nôtres.
Quoi?
- Oui. - Ouah!
Oui.
- Un autre Smith. - Oui.
Est-ce la première fois que tu en croises d'autres?
J'en ai rencontré quelques-uns sur le terrain.
Mais par hasard, c'est la première fois.
- Ouah! - Oui.
Je sais,
- on s'achetait juste un jus. - C'est fou.
Le devoir appelle.
- Vas-y, réponds. - Excusez-moi.
C'est fou, il sait tellement de choses.
Il croit savoir que c'est
une opération post-11 septembre,
car ça existe depuis environ 15 ans.
D'accord.
Voici ce qu'on va faire.
Un souper.
Avec ma Jane.
On parlera travail, on boira un coup,
on se détendra. Ce sera chouette.
- Oui. - Oui.
Ce serait bien. Quand tu veux.
Ce soir?
- Ce soir? - Oui, quoi?
- Avez-vous des projets? - Non, je...
- Je crois que ça ira. - Oui.
- Oui, c'est bon. - Ça me va.
D'accord.
Ton téléphone.
C'est vrai, tu ne sais pas où on habite.
Tu as donc mon numéro.
Texte-moi ton adresse. On y sera à 19 h.
J'apporterai une bouteille de quelque chose de vieux et risqué.
- Certainement. - Oui?
- Oui, parfait. - Super.
J'ai été enchanté.
- Moi aussi. - Ça m'a fait plaisir.
Salut, chérie. Tu ne croiras jamais...
Donc, ils viennent chez nous ce soir.
- Je veux refaire le tour. - Oui.
Acheter des choses.
Comme un dessert.
Oui, un dessert. En fait, j'ai vu...
Les abricots me tentaient.
Les abricots?
Es-tu...
Es-tu nerveuse?
Non, enfin,
peut-être un peu.
Ce qui est bien, c'est qu'ils sont des Smith.
- On pourra parler de tout. - Oui.
Tu as raison.
Tu es très chic, au fait.
- Oui? - Vraiment belle.
- Ce n'est pas trop? - Non.
- Ça? - Je ne crois pas, non.
On est assortis.
Deux cols roulés.
- Je vais me changer. - Non.
- Oui. - Ne change rien.
Ne change jamais.
- Salut. - Bonsoir.
Jane, Jane.
Comment ça va? C'est bon de te voir.
Toi aussi.
- Ça va? - Contente de te voir.
- Salut. - Content de te voir.
- Mon Dieu. - Merci.
- Un vrai trou à rats! - C'est super.
- Les amis... - Et bien situé, en plus.
- Magnifique. - C'est beau.
- Merci. - Ça sent bon.
- C'est tout John. - Oui.
Je vous sers un verre?
On a apporté ceci.
Ça ressemble à un Hibiki.
- Merci. - Merci beaucoup.
Ne nous remerciez pas.
Ça vient du patron.
Il est rare. C'est du sérieux, pas pour les sensibles.
On s'est dit que ça convenait à l'occasion.
- "Profitez-en." - C'est bref.
Bref. Pas de message mystérieux
ni rien du genre.
Vous recevez des messages?
- Oui, enfin... - Oui.
On a eu un échec et à présent,
- des messages. - Bon,
ce n'était pas un...
Il y a eu un pépin technique.
On était censés faire un truc
- qui a fini... - Oui.
Ce n'était pas notre faute.
- Ça ne nous est jamais arrivé. - Non.
Eh bien, c'était
- juste une fois. - Nous non plus.
- C'est arrivé une fois. - Non plus.
Ce n'était rien.
Sers donc un verre aux Jane, chéri.
- Bien sûr. - Oui.
- Vas-tu me faire visiter? - Bien sûr.
- Veux-tu... - C'est génial.
- Tellement beau. - Les gars commencent ici?
Je trouvais le studio de yoga spectaculaire,
mais ça, c'est...
Regarde la taille de cette pièce!
Chez nous, il y a un beau petit jardin,
mais c'est bien moins grand.
Chouette.
La Compagnie a étonnamment bon goût
pour ce genre de chose.
En fait, je l'ai acheté.
- Ah bon? - Oui.
Oui.
Je voulais acheter de l'art quand j'aurais un peu d'argent.
Tu as l'œil.
- Oui? - Ça ne s'apprend pas.
- C'est gentil. Merci. - Je suis sincère.
Coucou, petit minou.
Il s'appelle Max.
Coucou, Max.
Ça mène à la...
Chambre forte.
- Drôle d'endroit pour ça. - Je sais.
Elle devrait être au sous-sol.
- Oui. - Oui.
N'y pense pas trop.
On peut avoir confiance en la Compagnie pour ça.
Optimisation d'espace,
efficacité et tout le reste.
J'ignore comment ils font,
mais ça nous distingue des autres.
On n'utilise jamais la nôtre.
C'est vrai?
Sauf pour épier.
- L'as-tu fait? - Non.
Tu devrais.
As-tu choisi celui-là?
Non. On n'a pas choisi ça.
Classique.
D'accord.
Je sais, c'est...
On fait nos comptes rendus ensemble.
J'ai peur de rater quelque chose.
Je comprends. Je fais tous les nôtres.
Toute seule?
Oui. As-tu vu mon John?
Il a bien des talents, mais écrire n'en fait pas partie.
Il oublie plein de détails.
Mais je le garde.
Je suis contente qu'on nous ait jumelés.
Te demandes-tu parfois qui ils sont?
La Compagnie?
Avant, oui.
Souvent.
Surtout au début.
Puis-je te donner un petit conseil?
- Oui. - De Jane à Jane?
Ne nuis pas à ton propre bonheur.
La Compagnie prendra soin de toi.
Il suffit de demander.
Jane, chérie, on mange!
Je suis affamée.
Donc, j'accroche mon pied au haut de la cage.
Pas de caleçon!
Alors ton engin... Ça bouge partout.
Et tu fais, genre...
"Vite, à l'hélicoptère!"
"À l'hélicoptère!"
Mais écoutez, c'est...
C'est une bonne leçon.
Portez toujours des sous-vêtements propres.
- Oui. - Par prudence.
Je le répète.
- Elle dit ça... - Tout le temps.
- Chaque réunion. - C'était ma faute, chéri.
- Mais non, pas ta faute. - Oui.
C'est ma faute.
- Toute une mésentente. - On était...
Non, mais voyez-vous,
- on était... Non. - C'était ma faute.
Écoutez, mes amis.
Les choses
prennent un moment.
- Oui. - Oui.
Surtout au début.
On s'est améliorés depuis.
Oui.
Vous deux, depuis quand...
Avec lui, cinq ou six ans.
Attendez, vous n'avez pas commencé ensemble?
J'ai été rejumelé après quelques années.
- Ouah! - J'ai dû changer de Jane.
- Ouah! - J'ai eu de la chance.
Oui, tu as de la chance.
J'ai de la chance.
- Et moi donc. - Elle...
Elle est plus mûre.
- Oui. - On est plus...
- Plus compatibles. - Oui.
- C'est super. - Super.
Et vous,
comment trouvez-vous vos sups?
- Ça va bien? - Sups?
- Superviseurs.
On l'appelle...
C'est Salut-Salut.
- Salut-Salut? - C'est mignon.
- C'était au début... - Où...
... dans le premier courriel.
- Ça nous a fait rire. - Une blague.
On s'imaginait
un petit chat de dessin animé.
- Comme si... - C'est mignon.
- Salut-Salut. - Intéressant.
- Le surnom est resté. - Ça va.
- Il est bien. - Oui.
Mais exigeant.
On a mis un moment à comprendre les paramètres de ce que...
- Attendez. - Oui.
À quel niveau êtes-vous?
- Haut risque. - Oui, haut risque.
Et vous?
- Super haut risque. - Super?
- Oui. - Ouah!
On aime ça.
- Ça convient à nos personnalités. - Oui.
Mais qui sait? Peut-être qu'un jour,
je renoncerai à tout pour les missions à faible risque.
- Ferais-tu ça? - Oui,
j'enfilerais un uniforme et...
- Je sais. - ... je livrerais des paquets.
Quand les poules auront des dents.
Les livreurs, ils...
- Tu n'en sais rien. - C'est des Smith.
C'est bien payé.
Faible risque. Ceux qui nous remettaient...
- Le... - C'est hyper logique.
Pour les avantages, iriez-vous à faible risque?
- Non. - Peut-être.
Je ne crois pas. Ça m'ennuierait.
- Le ferais-tu? - Oui.
Ce serait bien d'être jardinier, disons.
On sait quand le travail est fini. On a sa routine.
Mais c'est un peu triste d'imaginer
James Bond livrer de la nourriture.
Ce n'est pas génial.
Voudriez-vous grimper de niveau?
J'y ai pensé.
- Oui. - Oui.
- On a essayé les deux. - Oui.
Super haut risque, ça change peu,
mais ça paie beaucoup plus.
C'est sûr, oui.
Je crois qu'on pourrait...
On pourrait y arriver. Je l'essaierais.
- Oui, je... - Ce serait...
- Ça m'intéresserait. - Tout à fait.
Ce serait bien d'essayer.
- Oui. - Un jour.
- Oui. - Donc...
Comment ça se passe, côté intimité?
Sur le plan romantique, ça va?
- Que... - Oui.
- C'est génial. - Génial.
- Vraiment génial.
Quoi? Ça l'est!
Je sais! Je suis indiscrète. Excusez-moi.
- C'est hallucinant. - C'est que
- ça me fascine. - On a...
On avait des règles au départ.
- Oui. - On n'allait pas
coucher ensemble.
- Quoi? - Quoi?
- Oui. - Au départ.
- Mais on a fini... - On s'est
- arraché nos vêtements... - Comment?
- ... la première nuit. - Comment?
Je n'ai pas pu résister.
Ce n'était pas si long.
- On n'a... - Tuer quelqu'un,
ça nous a allumés.
Je crois que c'est...
Je ne comprends pas. On vit ensemble,
on fait ces trucs malades ensemble, et puis...
- C'est naturel, non? - Oui.
- Toute cette tension. - C'est sûr.
Je ne voulais pas de complications.
On est partenaires d'affaires, après tout.
On ne voulait pas brouiller les cartes.
Et tu n'es pas jalouse?
Je ne suis pas jalouse.
C'est un vrai robot.
- Pas du tout. - Elle...
Mais je ne suis pas jalouse.
Dommage que tu le sois.
Je veux savoir...
Ça me rend folle s'il drague une femme
- en mission. - Ah bon?
- Oui. - J'ai l'air stricte,
mais on a fait ce pacte au début.
- Des pactes. - On a...
On s'est dit au début qu'on gagnerait
un certain montant
et que quand on l'aurait gagné, on partirait
- chacun de son côté. - Oui.
Oh non.
Arrête.
Excusez-moi.
Comme si vous pouviez
rompre et démissionner.
Imagine si la Compagnie était aussi permissive.
Seigneur.
Je dois boire.
L'eau est là.
Oui, l'eau est juste là.
Non, quelque chose de plus fort.
- On a... - On a un bar juste derrière.
- Excusez-moi. - Juste là.
- Non, non. - Ça va.
- Contente que ça te fasse rire. - Tu ris.
Bon sang.
Si la Compagnie ne vous avait pas jumelés,
seriez-vous compatibles?
Je crois...
Je ne sais pas, Jane est
si intelligente et moi...
Je n'ai rencontré personne comme elle avant.
Je le respecte énormément.
Je crois qu'il a...
Il a bon cœur.
Oui, je...
Un. Il éternue en trio.
À tes souhaits.
Oui.
- Il éternue en trio? - Oui.
- Deux. - Mon Dieu.
Ouah! Et maintenant,
la grande finale.
Non, on est justes.
Je ne sais pas pour qui je prends!
Non.
Non, allez!
- Elle est forte. - Je l'admets.
Elle n'a pas l'air...
Tes ongles s'enfoncent dans mes veines.
- Ils me percent les veines. - Ne les blâme pas.
Allez!
Ouah! John!
- J'ai une crampe. - Quelle force!
- J'ai une crampe. C'était long. - Merci.
- Elle est folle. Une vraie bête. - Merci.
Je suis forte. C'est mes abdos.
Tu n'as pas été facile à battre.
J'ai battu des hommes plus costauds.
On dirait que tu veux m'épargner.
- C'est un compliment. - Ça va.
- Je suis forte. - Ça va.
Bon sang.
Est-ce Eminem?
- Ça? - Oui.
C'est The Clipse.
J'aime Eminem. Donne-t-il encore des spectacles?
Je crois que oui.
Je l'ai vu à un festival il y a quelques années.
Tête d'affiche. Je me souviens
qu'entre deux chansons, il a dit :
"Tout le monde, faites un doigt d'honneur
"à votre mère."
- Il y a eu un drôle de silence. - Non.
On a tous fait :
"Non, vieux, on aime nos mères.
"Tu dois parler à la tienne."
On disait tous :
- "Pardonnez-vous." - Travaille ça.
- Ça se travaille. - Oui.
À un certain âge, on arrange les choses.
- Oui. - Ça t'a fait quelque chose.
John est obsédé par sa mère.
- Pas obsédé, juste... - Il l'adore.
- Je... - Sa maman.
- Comme tout le monde. - C'est bien.
- Oui. - Oui.
Comment Eminem peut-il se racheter?
- Comment? Que peut-il... - Écoute...
- Après cette affaire? - C'est dur
de vieillir, d'être célèbre et de rester un voyou.
- C'est impossible. - Oui.
- Ses rivaux... - Il y a...
- ... s'en fichent. - ... des vieux cool.
- Qui donc? - Oui.
- Madonna? - Non.
- Non.
Dolly Parton.
- Dolly Parton. - C'est ça.
L'enfoirée de Dolly Parton.
- Elle s'améliore avec l'âge. - Oui.
De mieux en mieux.
- Ce genre-là. - En mieux.
Sade.
- Sade! - Sade!
- Sade, c'est vrai. - Je le crois.
Tu l'as, c'est... Non, ce sont les as.
- C'est ça. - On a tout compris.
Un autre verre?
Je reprendrais une boule de pacanes au beurre.
- Ça va, merci. - D'accord.
- Juste une. - Sans problème.
- Sade, quelle belle femme! - Oui.
Quelle a été
votre mission la plus folle?
Oui.
Bali.
- Bali. - Bali.
C'était cinglé.
Qu'avez-vous fait?
On...
On a fait sortir quelqu'un de prison.
À haute sécurité.
Sans communications, sans armes
- ni soutien. - Rien du tout.
Pas vrai? On avait
- des critères... - Le néant.
- ... très, très précis. - Oui.
Qu'avez-vous fait?
Voici un truc que j'aurais aimé qu'on me dise au début.
Il y a un secret
pour se sortir de n'importe quelle situation,
même les plus dures.
C'est la respiration.
Si on maîtrise sa respiration,
on maîtrise tout.
C'est la clé.
Respirer?
C'est puissant.
C'est aussi bon d'avoir un plan,
mais d'être prêt à y renoncer.
Sachez réfléchir rapidement.
Soyez malins, ayez confiance en votre instinct,
- suivez vos tripes. - Oui.
- Écoutez. - Écoutez.
Oui.
J'apprends ça, c'est sûr.
Avez-vous de drôles d'émotions après une mission?
Oui.
C'est normal.
On a déjà dû tuer d'autres Smith.
Comment ça?
Peut-être qu'ils divorçaient.
- C'est de la Häagen-Dazs? - Il blague.
- C'est tellement bon. - Ça vient du marché.
Une ferme laitière au nord d'ici.
Je dois vérifier l'heure.
On va être en retard.
- On file. - On a du retard.
- Quoi? - Quoi?
Oui. On est en devoir.
En pleine nuit?
Merci pour cette belle soirée.
- D'accord. - Merci d'être venus.
- J'aimerais rester. - Tu cuisines bien.
- Je fais la vaisselle... - J'ai trouvé...
- ... quand on m'invite. - ... ça délicieux.
- Vous êtes en mission? - Merci.
- Oui. - Vous êtes...
Je regrette qu'on ait bu autant. Vous allez...
Vous êtes en mission
- présentement. - On s'amuse plus ainsi.
- Mon Dieu. - Oui.
- Vous êtes fous. - Oui.
- Je ne sais pas. - C'est secret.
En fait...
Vous savez quoi?
Vraiment?
- Vous devriez venir. - Oui.
- J'allais le dire. - Mon Dieu.
- Excellente idée. - C'est permis?
- Je ne crois pas... - On s'en fiche!
- Allons-y. - C'est le moment
d'essayer une mission à super haut risque.
- Oui. - C'est parfait.
Allez.
Est-ce que c'est fou de faire ça?
Non, tu verras.
On partagera la prime.
Si vous aimez, demandez une promotion.
- Autrement, non. - Je le ferais.
Tu veux le faire?
Oui.
Je le ferais.
Allons-y, alors.
- Super. - Faisons-le.
- Allez vous changer. - D'accord.
- Je conduis. - On se rejoint devant.
- Allons-y. - Oui.
D'accord. Tiens,
bois ça.
Pourquoi?
Je crois qu'ils prennent de la coke en bas.
- Quoi? Ils... - D'accord.
Au cas où on en aurait besoin.
Es-tu sûr d'être d'attaque?
- Oui. - Oui?
Ça ira.
Crois-tu que les fromages, c'était trop?
Tu veux rire? Ils ont adoré.
Ils y ont à peine touché.
Ils n'ont pas aimé le poulet.
- C'était bon. - C'est sûr.
- Je l'ai raté. - Non.
Personne n'aime le poulet sucré.
Ils ont tout mangé.
- Tu étais génial. Je me change. - D'accord.
Mettez ça sous vos vêtements
à un endroit discret.
Le bas du dos, c'est bon.
Ce sont des capteurs
pour qu'on suive votre position.
Vous êtes nos nouveaux amis. On ne peut pas vous perdre.
Quelle est la mission?
Une tâche facile,
juste pour vous tremper les orteils.
- Une livraison. - Surveille la route.
C'est une...
Une livraison à super haut risque.
Super haut risque.
Allons-y.
Vous devez porter ces sacs. Voici pour toi. Et on a...
- Pas si lourd. - Merci, mon amour.
- Celui-là, pour toi. - D'accord.
Non, ça va.
- Allons-y. - Très bien.
Allons-y!
Qui est ici ce soir?
Doucement, Gary.
Gary. Mon Dieu.
Il y a quoi dans les sacs?
- Des G.P.S., des iPhone. - Et des armes.
- Des armes. - On va loin?
Je l'ignore. On demandera à Gary.
- Allons-y. - Ce sera long, Gary?
Comme la dernière fois.
Je vais rester.
Ça ne durera que quelques heures.
- Vous rentrerez à l'aube. - À l'aube au plus tard.
Laissez les sacs à l'atterrissage.
- Aux gars sur place. - Ne...
Vous ne venez pas?
- Non. - Non.
- Ce sera facile, les amis. - Oui.
- Amusez-vous, ce sera facile. - Profitez du moment.
- Ce sera super. - Ce n'est pas ça...
- À plus. - ... qu'on a dit.
- Je ne le fais pas. - On en reparle après.
Mais ce n'est pas ce qu'on croyait...
Attendez, quoi?
- Laissez les téléphones dans l'hélico. - Dans l'hélico.
La jungle est périlleuse, alors je vous dépose et je reviens.
J'ai peu de carburant. Vous aurez 30 minutes pile.
C'est censé être ici.
John.
D'accord.
- Très bien. - D'accord.
- John. - Ça va aller.
Sache que je t'aime.
Je t'aime aussi.
NOUVEL AMI GLISSER POUR RÉPONDRE
Salut.
- Salut. - Les voilà.
Salut.
Pas si mal, hein?
C'était plutôt mal, en fait.
Oui, le...
Le patron n'était pas content de nous voir. Il s'attendait à vous deux.
Merde. Le Capitaine?
Le patron. Celui qui n'était pas un enfant.
Des enfants?
- Non, ils ont 17 ou 19 ans. - Oui.
Je veux de l'eau. Et toi?
Non, ça va. Comment...
Comment vous en êtes-vous sortis vivants?
Je suis impressionné.
À coups de machette.
C'était plutôt horrible.
- Bon, John. - Oui.
Ils sont jeunes.
Probablement faciles à battre.
Sur le patron. On n'a pas massacré d'enfants.
Que dit-il?
Ils ont tué le Capitaine
- à coups de machette. - Merde.
- Ça nous arrange, en fait? - Oui.
Ce n'est pas grave.
On devrait faire nos propres trucs désormais.
- Juste nous deux. - Oui.
Écoutez.
Comme vous avez fait le gros du travail,
on devrait vous donner toute la prime.
- C'est juste. - D'accord.
Oui.
- Merci. - Oui.
- Je transfère les fonds. - Oui, on...
On vous transfère les fonds.
Vous semblez fatigués. Allez vous reposer.
Merci de vous soucier de nous.
Attends, John.
Devine ce que j'ai lu.
Eminem a ouvert un restaurant : Mom's Spaghetti.
C'est une belle évolution, hein?
Oui.
C'est très bien.
- Très bien. - D'accord.
- Bon, les amis. - Au revoir.
On vous aime. À bientôt.
- Au revoir. - Au revoir.
D'accord, à plus.
MODALITÉS DE PAIEMENT 375 000 $
Que fais-tu?
J'essaie de pleurer.
UNE EX-BALLERINE ATTEINTE D'ALZHEIMER DANSE LE LAC DES CYGNES
Tout va bien?
Non.
Je t'ai traitée de robot.
Tu n'es pas un robot. Je voulais que tu le saches.
Tu n'es pas un robot
parce que tu es jalouse.
Parce que quoi?
- Tu es jalouse. - Non.
Pas du tout.
Runi a deux mains.
Depuis toujours.
C'était un bon mensonge.
- Peu importe. - "Peu importe", dit-elle.
- Tu y as cru. - Tu as dit...
Tu as dit que...
Tu as dit qu'elle avait une main.
C'était un bon mensonge.
C'était bon.
Si tu me l'avais dit 15 minutes plus tard, j'aurais dit non.
Mais tu as été rapide. Bien joué.
Et tu y as cru.
- J'y ai cru. - C'est ton ex.
- Oui. - Et je t'ai fait douter.
Tu m'as bien eu.
Tu as dit que tu m'aimais.
Juste avant la machette.
Toi aussi.
Oui, mais on allait mourir.
Tu ne le pensais pas?
Non, je le pense.
Tu penses quoi?
Que je t'aime.
C'est bien.
Va chier.
Dis que tu...
Dis-le.
J'aime ça.
- Tu ne... - J'aime que...
- Je t'aime. - Je t'aime, Jane.
Tu le penses?
Oui.
C'est idiot.
Tu sais,
ils ne me plaisaient pas, ces deux-là.
Je les hais.
- C'est vrai? - Je les hais
- tellement. - Tellement.
- Ils sont nuls. - Pas cool.
- Non. - Pas cool du tout.
C'est comme si on avait été
- ensorcelés... - Je ne comprends pas.
- Que leur trouvait-on? - Je...
Je l'ignore. Ils étaient si...
- Éternuer en trio? - Les éternuements.
- On l'a applaudi pour ça. - Oui.
- On aimait ça. - On a applaudi.
"Pourquoi est-ce... C'est ton truc?"
"On va à des fêtes et on éternue."
- En trio. - En trio.
- Le dernier était forcé. - Oui.
Les deux premiers, j'y croyais.
- Le dernier ne sortait pas. - Non.
Il y avait tout...
C'est son accent.
- C'est vrai. - On veut l'aider.
- On lui pardonne tant. - Je sais.
- Dans le genre : "Il suffit... - Mon Dieu.
"... de respirer."
- Je pensais... - "Et on surmontera tout."
Tu pensais : "Je ne savais pas ça."
- Quoi? - Non.
C'était toi. Tu as fait... Tu as hoché la tête.
Tu pensais : "C'est trop bon."
- J'ai fait oui. - Il a dit...
- C'est gênant. - ... un truc qu'on fait
depuis qu'on est nés.
Comme si c'était de la magie.
Il donnait l'impression
- qu'on n'a jamais fait ça. - Je sais.
"Respirer? Pourquoi n'y ai-je jamais pensé?"
Mon Dieu.
- Au diable ce couple. - Je sais.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Jérémie Baldi