Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
嗨
新駕照、金融卡
和結婚證書
妳有申請高風險層級嗎?
–有 –我也有
腳給妳處理,手交給我
可以先把頭蓋起來嗎?
天啊!
任務失敗 累計一次失敗,還有兩次機會
要不要做個約定?
我們賺到某個金額後
就分道揚鑣?
好,沒問題
約翰!
你不能那樣擅自行動
妳真的會在乎我?
我是真的非常在乎你
“嗨嗨
“享受你們的休假日”
今天真美好
對啊
我喜歡散步
妳懂的
出來走走
對,不是一直跑
要不要買點紅酒?
我們有滿滿一屋子的紅酒
只有鋁罐裝的
我喜歡偶爾出來買東西
那是我最愛的,請享用
我們花園的甜椒
–其實很好吃... –別說了
–怎樣? –我不吃那裡種出來的菜
我一直偷偷加進妳的食物裡
你很噁心
–妳吃過紅瓜了 –別鬧了
這些菜賣相真好
–剛進貨嗎? –沒錯
看起來好可口,是有機的嗎?
–是有機的,沒錯 –是嗎?
這能用來做西班牙冷湯嗎?
可以
露妮?
–不會吧 –妳好嗎?
–天啊 –對啊
天啊
–最近怎麼樣? –天啊,不敢相信
–嘿 –嗨
–你好嗎? –我很好
過多久了?
–真的太久了 –太久了
很高興見到妳
你氣色很好
–謝謝,妳也不錯 –謝謝
嘿,這是我太太
–妳好 –嗨
–我是露妮 –幸會
幸會
這是班傑明
–嘿,你好嗎,班傑明? –嗨
–你幾歲了?
–六歲 –六歲?
你真的很用心在挑番茄
–這年紀很棒 –沒錯
–對 –對
你們住城裡嗎?
–對 –對,她剛剛...
她剛升官,所以我們搬過來
哇,妳從事什麼行業?
軟體設計
像是使用者介面之類的
那種東西
太厲害了
–恭喜 –謝謝
–妳還在拍美食嗎? –對
我現在是美術指導
好酷
是啊
–好酷 –對啊
真的很高興遇到你們
–對 –很高興認識妳
–很高興見到妳 –我得走了
–好 –說再見
再見
–再見,班傑明 –再見
–小孩很可愛 –對
她好亮眼
其實我真的很佩服你
為什麼?
雖然那樣沒什麼不對,只是...
我以為你會介意那種事情
很高興你不在意
妳在說什麼?
她只有一隻手
什麼?妳在說什麼?
–你在開玩笑嗎? –沒有
她只有一隻手
–她有兩隻手 –她只有一隻手
你們交往時她有兩隻手嗎?
對
麻煩這個給我三個
你不記得交往過的女生 是不是只有一隻手?
她...等等
等等,你們上過床嗎?
有,我是說...
我們就只有上床 那是我們感情的根基
好,但你們做愛時你沒有注意到
在你身上的是一隻手 還是兩隻手?那樣很...
–她有兩隻手 –天啊
你不知道,真可悲
可以幫我切好嗎?
沒問題
謝謝
他是我們的新鄰居
約翰!約翰史密斯!
這不是我點的飲料
什麼?
–這不是我點的飲料 –你叫什麼名字?
約翰史密斯
這是約翰史密斯點的飲料
但這不是我點的
你點什麼?
我點了普通的柳橙汁,橙汁啊
不敗經典款
我等15分鐘了
好,這杯是給約翰史密斯的
–我知道你說的... –我是約翰
那是我的飲料嗎?
窈窕綠菜汁加杏仁醬?
沒錯
–謝謝 –不客氣
所以...
–剛剛是怎麼回事? –那個人爛透了
就是這麼回事,但是...
我們可能是撞名了
你點了橙汁?
我看到有人過來拿走
–真的? –對
他看起來很得意
先生?
–不用,你不必... –沒關係,你想喝什麼?
約翰史密斯
我幫你點一杯 我自己要續杯,橙汁嗎?
好,多謝了
好,一杯橙汁
–然後這個再來一杯 –沒問題
史密斯任務
六到七年
這...
還是很好玩嗎?你...
–什麼?老兄 –像是...
我還是很喜歡
約翰,看看四周
好了
現在看看我們
–好 –好嗎?別誤會我的意思
一路走來
也有遇到困難,但你只要
專注在目標上,努力熬過,到最後
你會受一點小傷,但是...
約翰,這樣的人生棒極了
–我只是說說,我認為... –嘿
–嘿,妳好 –嗨
這位一定是你的珍
–對 –她很可愛
你運氣真好
謝了,對,她很漂亮
我是約翰
珍
他也姓史密斯
他是同類
什麼?
–對 –哇
對
–另一個史密斯 –對
你遇過其他的史密斯嗎?
有,我在外工作時遇過幾位
但這是第一次巧遇
–哇 –對
我知道,我們...
–我們在買果汁 –很誇張吧?
工作來了
–沒事,你去接 –失陪一下
超扯的,他知道好多情報,他...
他好像認為這是
911情報組織
因為這組織已經存在15年了
好
我們應該這麼辦
一起吃晚餐
你們能認識我的珍
我們可以聊聊工作,喝兩杯
放鬆一下,一定很好玩
–好 –很好
聽起來很棒,時間給你挑
今晚如何?
–今晚? –對,怎樣?
–你們有其他計畫嗎? –沒有,我...
–應該沒問題 –對
–沒問題 –我可以
好...
你的手機
對,你不知道我們住哪
你有我的電話了
傳你的地址給我,我們七點到
我會帶一瓶陳年烈酒
–沒問題 –可以嗎?
–好,當然可以 –很好
很高興認識你們
–很高興認識你 –很高興認識你,謝了
親愛的,妳不會相信...
好,所以他們今晚要來我們家
–我想再逛一圈 –好
買點其他東西
好,我們應該買甜點
對,甜點,我好像看到一些...
那裡有我愛吃的杏桃
杏桃?
妳...
會緊張嗎?
不會
一點點
很酷的是他們倆都是史密斯
–所以我們不必有顧忌 –對
對,你說得對
對了,妳這樣穿很好看
–是嗎? –很可愛
–不會太過頭嗎? –不會
–穿這樣? –我覺得不會
這是情侶裝
我們都穿高領毛衣
–我應該去換衣服 –不必
–要 –不要換
絕對不要換
–嘿 –嗨
珍,這是珍
你好,很高興見到你
很高興見到你
–妳好嗎? –嗨,很高興見到你
–嗨 –很高興見到你
–天啊 –謝謝
–這裡真髒! –對啊,這裡很棒
–兩位... –地段也無可挑剔
–對,真漂亮 –很漂亮
–謝謝 –聞起來真香
–那都是...約翰的手藝 –對
你們想喝點什麼嗎?
我們帶了這瓶酒
很像日本的名牌威士忌
–謝謝 –非常感謝
不必跟我們道謝
是老闆送的
數量稀少的好酒,只適合愛冒險的人
所以我們覺得很適合這個場合
–“請享用” –真簡短
真簡短,沒有話中話
都沒有
你們會收到訊息?
–對啊 –對
我們失敗過一次,現在...
–都會收到訊息 –其實
那不算是...
那算是技術問題
我們本來該做一件事
–結果... –對
那不是我們的錯
–我們沒發生過這種事 –對
對...你們懂
–只有一次 –我們也是
–確實發生過一次 –我們也是
其實沒什麼大不了的
親愛的,幫兩個女生倒酒吧
–沒問題 –好
–要帶我參觀一下嗎? –好,當然好
–想看看嗎? –這樣很棒
–你家真漂亮 –男生想從那邊開始?
我以為瑜珈室已經很壯觀了
但是這...
看看這房間有多大
我們家可以通往樓下的小花園
但那裡小多了
很棒
不得不說,公司的品味很好
很會挑這些東西
其實...那是我買的
–是嗎? –對
對
我賺到錢後,就想開始買藝術品
妳很有眼光
–是嗎? –這買不到,也學不來
–多謝誇獎 –我是認真的
你好,小貓貓
那是麥斯
麥斯,你好
這裡就是...
避難室
–避難室設在這裡很奇怪 –我知道
應該要在地下室
–對 –是啊
不必太擔心
這種東西相信公司準沒錯
空間的最佳利用
和效率之類的
不知道他們怎麼辦到的
但這就是我們跟其他人的區別
我們從沒用過避難室
真的嗎?
除了偷聽對話
–妳應該做過吧? –還沒
天啊,妳該試試
那不是妳挑的嗎?
不是,這不是我們買的
經典位置
好
我知道,那個...
我們喜歡一起做匯報,因為...
我會怕哪裡漏掉了
我懂,我們的都是我在處理
全都是妳一個人處理?
對,妳沒看到我的約翰嗎?
他多才多藝,但文筆不是其中之一
他會漏掉一大堆細節
但我不會跟別人換
很高興公司把我跟他配對
妳有沒有想過他們是什麼人?
公司
我以前想過
常常想
尤其剛入行的時候
但我可以給妳一個小建議嗎?
–好 –我們同樣是珍
順其自然,享受人生
公司會照顧妳
妳只要開口就好
珍,親愛的,開動了!
我餓死了
我把腳鉤在籠子的上方
沒穿內褲!
所以你的那話兒...就晃來晃去
大晃特晃...你還要說
“快上直升機!”
但我告訴你們,這...
這是很棒的一課
隨時都要備著一條好穿又乾淨的內褲
–對 –誰說得準呢
我就是這麼說的
–她每次都那麼說... –我常說
–每次開會時 –對不起,是我不好,寶貝
–不是妳的錯 –就是
是我的錯
–不是,那是溝通不良 –我們當時...
但我們當時...
–我們...不是 –都是我的錯
聽我說
你們
要一陣子才能適應對方
–對 –對
尤其是在剛開始
我們之後默契好多了
對
你們已經...
跟他在一起五六年了吧
所以你們不是一開始就搭檔了?
我做幾年後重新配對過
–哇 –我必須找新的珍
–哇 –我真幸運
對,你真幸運
我真幸運
–我真幸運 –她更...
她更成熟,更...
–對 –我們更...
–我們更合拍 –對
–那樣很棒 –那樣很好
你們覺得
主管的指示給得怎樣?
–還好嗎? –主管?
–上級主管
我們...
我們都叫他嗨嗨
–嗨嗨? –嗨嗨?真可愛
–那是第一個... –就是...
電郵中的第一句話
–就是“嗨嗨” –會寫“嗨嗨”
我們就想說
“這是一隻可愛的卡通貓”
–你們懂的...對 –真可愛
–嗨嗨 –很有意思
–“嗨嗨”念起來很順口 –他人很好
–對
只是很嚴厲
我覺得我們花了一段時間 才瞭解任務的範圍,像是...
–等等 –對
你們是什麼層級?
–我們是高風險 –對,高風險
你們呢?
–超高風險 –超高風險?
–對 –哇
我們很喜歡
–跟我們倆的個性很搭 –對
但誰知道呢?也許有一天
我會放棄這一切,換成低風險
–你會嗎? –你們懂的
換上制服...
–我懂 –負責送包裹
太陽要打西邊出來了
送貨員也是...
–妳不知道 –他們也是史密斯
他們賺滿多的
低風險,那些人負責給我們...
–那些... –很多事都說得通了
就福利來說 你們願意轉成低風險嗎?
–不要 –也許吧
我做不來,那樣我會無聊
–你願意? –對
有些地方還不錯,就像園丁...
你知道工作何時做完 你會做重複的事
但這可能有點淒涼
請王牌特務007去送水果
那樣不太好
你們會想提升層級嗎?
我考慮過
–對 –對
–我們兩邊都試過 –對
超高風險其實沒什麼差別
除了酬勞和津貼好很多
一定的,對
我認為我們可以...
我認為我們做得來,我願意試試
–對,我... –我會...
–很感興趣 –完全沒錯
試試應該很有趣
–對 –有一天
–對 –所以...
你們倆的親密關係如何?
你們的感情生活順利嗎?
–有什麼... –對
–很順利 –很順利
–非常順利
幹嘛?的確是啊!
我知道,我問太多了,對不起
–讓我很訝異 –但我就覺得
–我很感興趣 –我們有...
我們一開始有說好...
–對 –不要...
發生關係
–什麼? –什麼?
–對 –一開始
–但之後我們... –我們...
–見面的第一晚就把對方... –要怎麼...對
–衣服扒光 –怎麼抗拒?
我無法抗拒
沒有維持很久
–沒過太久... –要殺過人
才會有興致
差不多就這樣...
我不明白,因為我們住在一起
會做各種瘋狂的事,然後...
–那樣很自然,對吧?很... –對
–很“助興” –當然,對
我只是不想搞得太複雜,懂嗎?
因為我們是同事,而且...
對,我們應該是想公私分明
你們不會吃醋嗎?
我不會吃醋
她就像機器人
–我沒有像機器人 –她...
我只是不會吃醋
抱歉你會吃醋
我想知道...
他跟別人調情我都會抓狂
–就算只是任務 –真的?
–對 –看來我規則很多
但我們一開始就約定好了
–約定真多 –我們會...
當時我們剛入行,我們說好
賺到某個金額後
一賺到那個數字就...
–分道揚鑣 –對
糟糕
別笑了
對不起
你們倆可以這麼簡單地
分手然後退出
妳能想像公司會那麼開明嗎?
天啊
我需要喝一杯
在這裡...喝點水
對,水在這邊
我要更烈的,像是...
–有... –後面有酒
–好,對不起 –就在那邊
–不會 –沒事
–很高興能讓你開懷大笑 –笑得很爽
天啊
如果公司沒有把你們配在一起
你們會合得來嗎?
我覺得...
不知道,我覺得珍...
很聰明,我...
我沒遇過像她這樣的人
對,我真的...很尊重他
我認為他...
有一顆善良的心
對,我...
一次,他噴嚏要打三次
保重
對
–噴嚏要打三次? –對
–第二次 –天啊
現在...
接下來是精彩大結局
不會,我們很公平
我不知道要支持誰!
不行
加油
–她很強喔 –說真的
她看起來不像...
妳的指甲插到我的血管裡
–整個插進我的血管 –別怪給指甲
加油!
約翰!
–我抽筋了 –壯得離譜
–我抽筋了,撐好久 –謝謝
–她很離譜,就像動物一樣 –謝謝
沒錯,多虧我的核心
你是難纏的對手
比你壯兩倍的人都沒這麼難纏
聽起來妳只是說好聽話,但沒關係
–那是稱讚 –沒關係
–我很強壯 –沒關係
天啊
這是阿姆的歌嗎?
–這首嗎? –對
這是雙彈夾樂團
我喜歡阿姆,他還在唱嗎?
應該還在唱
我幾年前在音樂節上看過他
他當時是壓軸,我記得
過場的時候,他跟大家說...
“大家豎起中指
“說:‘幹你娘’”
–然後是一片尷尬的沉默 –不會吧
我們的反應都是
“不必了,我們很愛我們老媽
“你得多跟你媽聊聊”
大家都在那裡說
–“原諒她和你自己” –用點心
–對
你也不年輕了,應該懂的
–對 –那種事會影響到你
約翰愛死他老媽了
–我沒有愛死她,只是... –超愛
–我... –他超愛老媽
–誰不愛? –這是優點
–對 –對
阿姆之後要怎麼彌補?
–怎麼做?他怎樣才能... –聽著...
–擺出鎮定的樣子? –這很難...
說真的,上了年紀的名人 還要保持叛逆形象很難
–我覺得不可能 –對
–我覺得... –一定有人...
–...不可能維持形象 –...年紀越大,卻變得更酷
–是誰? –對
–瑪丹娜呢? –不對
–不對
桃莉巴頓
–桃莉巴頓 –就是她
他媽的桃莉巴頓
–她就像老酒,越陳越香 –對
越陳越香
–就是那種感覺,就像... –越來越好
...莎黛
–莎黛! –莎黛!
–就是莎黛 –我很懂
妳說對了...她們就是大姊大
–沒錯 –沒錯,我們想出來了
你們要續杯嗎?
再給我一球奶油胡桃冰淇淋
–我不必,謝謝 –好
–一球就好 –沒問題
–莎黛真漂亮 –對
你們...
你們做過最誇張的任務是什麼?
對
峇里
–峇里 –峇里
對,那次真的很扯
是什麼任務?
我們...
我們得幫一個人逃獄
高度戒備
沒有通訊器材和武器
–沒有支援 –什麼都沒有
對吧?當時就像...
–那次任務... –一頭栽進去
–...條件非常嚴苛 –對
你們怎麼處理?
有件事我希望剛入行就有人告訴我
記住一個祕訣
你就能應付遇到的任何情況
無論多艱難
就是你的呼吸
如果你可以控制呼吸
就沒有控制不了的事
那是關鍵
呼吸?
醍醐灌頂
先備好計畫也不錯
但是要準備好隨機應變,對吧?
要臨危不亂
提高警覺,相信直覺
–跟著感覺走 –對
–仔細聽 –仔細聽
對
我真的學到一課
你們執行完任務後 情緒上會怪怪的嗎?
會
那很正常
我們之前不得不殺掉其他史密斯
怎麼會?
也許是他們要離婚
–老兄,這真的只是哈根達斯嗎? –他在開玩笑
–好吃到極點 –在農夫市集買的
北部一些酪農賣的
我看看幾點了
我們快遲到了
–我們得走了 –幹,遲到了
–什麼? –什麼?
我們有工作
現在是半夜
非常感謝你們,今晚很開心
–好了 –謝謝你們來一趟
–很抱歉我不能繼續待 –你的廚藝真好
–我去別人家作客... –我想說...
–...都會洗碗 –...這頓晚餐太美味了
–你們要去執行任務? –謝謝
–對 –你們...
對不起,我們喝很多,你們要去...
執行任務
–這種時候... –這樣更好玩
–天啊 –對
–你們真扯 –對
–真搞不懂 –等等
其實...
這樣吧
真的嗎?
–你們應該一起來 –對
–我正想那麼說 –天啊
–真是好主意 –可以嗎?
–應該不會...誰在乎? –管他去死
–走吧 –不然要怎樣...
才能試試超高風險任務
–對 –這是絕佳時機
來嘛
這樣會不會很瘋狂?
不會,到時就知道了,就像...不會
酬勞我們一起分
你們喜歡的話,就要求提升層級
–不喜歡就算了 –我想去
妳想去嗎?
我想
我想去
好,我們走吧
–讚,走吧 –就這麼辦
–好,去換衣服 –好
–門口見,我開車 –外面見
–走了 –好
好,給你...
喝下去
為什麼?
他們好像在樓下吸古柯鹼
–什麼?真的假的? –好
給你,以免有需要
你確定你可以嗎?
–可以 –可以嗎?
我們可以的
起司盤會不會太誇張?
開什麼玩笑?他們很愛
他們好像沒吃幾口
他們不喜歡杏桃雞
–那很好吃 –絕對是
才沒有
沒人喜歡甜雞肉,我學到了
他們全吃完了,很好吃
–你表現得很好,我去換衣服 –好
把這貼在身體上
要藏好
下背通常是好地方
這是追蹤器
這樣就能確認彼此的位置
你們是新朋友,不能弄丟你們
這次的任務是什麼?
很簡單
讓你們先嘗試一下
–這是送貨任務 –眼睛看路
這是...
超高風險送貨
超高風險
好了,走吧
這些包包要給你們背 這給你,然後我們要拿...
–沒那麼重 –謝謝,親愛的
–這給妳 –好
沒關係
–好了,走吧 –好
走吧
今晚是誰?你知道嗎?
大概是蓋瑞
蓋瑞,天啊
包包裡面是啥?
–定位裝置、手機 –還有槍
–我們會去很遠嗎?
不知道,到時再問蓋瑞
–好了,走吧 –蓋瑞,要飛多久?
跟上次一樣久,女士
這樣吧,我不去了
幾個小時就到了
–最晚黎明前會到 –最晚黎明前會抵達
降落時記得把包包留下
–讓他們保管 –你們...
你們不來嗎?
–不了 –不了
–很簡單的... –對
–玩得開心,一定難不倒你們 –活在當下,玩得開心
–一定會很順利 –這跟我想的...
–事後再聯絡 –不一樣
–我不想去了 –事後再聯絡
但我沒有...這跟我們想的不一樣...
等等,什麼?
–手機留在直升機上 –手機留在直升機上
叢林裡很危險 我先放你們下去,之後再回來
燃料有限 我們30分鐘整後會回來接你們
應該在這裡
約翰
好了
–好了 –好,好了
–約翰 –沒事,不會有事
無論發生什麼事,我愛妳
我也愛你
新朋友約翰,滑動來接聽
嘿
–嘿 –他們沒事
嗨
不會太糟吧?
其實滿糟的
那個...
他們的老大看到我們不太高興 他們好像在等你們
幹,隊長?
老大,唯一不是小孩的人
他們不是小孩
–他們已經17、19歲了 –對
我要去倒點水,你要什麼嗎?
不用,你們是...
你們是怎麼逃出來的?
你們...真厲害
我們得用一把開山刀
過程滿悽慘的
–約翰 –是
他們還年輕
大概比較好對付吧?
沒有,是砍老大,我們沒有砍小孩
他說什麼?
他們殺了隊長
–用開山刀 –靠
–對我們沒影響吧? –對
那樣沒事
我們之後應該自己去出任務
–只有我們倆 –對
聽好了
既然都是你們出力
這次酬勞應該都給你們
–這樣才公平 –好
對
–謝了 –好
–我們會把錢匯過去 –我們會...
我們會匯錢過去
好,你們看起來很累,先休息吧
謝了,你們真的很照顧我們
等等,嘿,約翰
猜猜我看到什麼?
阿姆開了一間餐廳 叫做“媽媽的義大利麵”
那樣的轉變很酷吧?
對
那樣很酷
–好了 –好
–好了 –再見
愛你們,改天見
–再見 –再見
好,再見
匯款明細:37萬5千美元
妳在幹嘛?
我在試著哭出來
患有阿茲海默症的前芭蕾舞者 隨著天鵝湖的歌起舞
沒事吧?
有事
我說妳像機器人
我只是想說,妳不是機器人
我知道妳不是機器人
因為妳會吃醋
因為什麼?
–妳會吃醋 –我才不會
我不會
露妮有兩隻手
一直都是
妳很會騙人
–隨便啦 –真隨便
–你上當了 –妳說她...
妳說她...
妳說她只有一隻手
這招很厲害,被妳騙倒了
很厲害
妳再晚15分鐘告訴我 我就不相信了
但妳馬上就出招,厲害
你也上當了
–上當了 –你還跟她交往過
–確實 –你還懷疑自己
被妳騙倒了
之前你說了你愛我
就在開山刀砍下來前
對,妳也有說
對,但我們當時命在旦夕
妳不是真心的?
我是
妳是什麼?
我真的愛你
酷喔
去你的
快說
我喜歡這樣
–你如果不回... –我喜歡...
–我愛你 –我愛妳,珍
你是真心的嗎?
對
蠢斃了
其實...
我沒有很喜歡那兩個人
我很討厭那兩個人
–真的嗎? –很討厭...
–超討厭 –超討厭
–他們爛死了 –他們才不酷
–沒錯 –他們一點也不酷
問題就在那裡... 就像是種奇怪的魔咒
–讓你... –我根本不知道是怎麼回事
–我們當時為何這麼喜歡他們 –我...
我真的不知道,他們很...
–噴嚏...要打三次 –噴嚏的事
–我們還幫忙拍手 –我們還鼓掌
–我們很喜歡 –我們還拍手...心中想著
“為什麼...那是你的特點?”
好像他們是專去派對上打噴嚏的
–還連續三次 –對,連續三次
–他最後一次好像是裝的 –對
前兩次我覺得很逼真
–最後一次他打不出來 –他打不出來
他就...用力發聲...
還有他的口音
–對 –讓你想幫他
–讓人覺得必須諒解他 –對
–還要說:“你只要... –天啊
“...呼吸
–我當時就想 –“然後就能無往不利”
妳還說:“我都不知道”
–什麼? –天啊
妳...還在點頭
一副他講了什麼大道理的樣子
–我有點頭 –他說的事情...
–真丟臉 –我們一輩子
都在做
還把它講成一種魔法
他講起來好像...
–我們從沒做過 –我知道
我當時還想:“當然了 是呼吸,我怎麼沒想到?”
天啊
–管他們去死 –對啊
字幕翻譯:陳廷倫
創意監督 紀彥宇