Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chào.
Bằng lái xe mới, thẻ ngân hàng,
và giấy đăng ký kết hôn.
Em đăng ký cấp rủi ro cao à?
- Ừ. - Anh cũng thế.
Em bẻ hai chân, anh bẻ hai tay.
Bọc đầu lại trước nhé?
Chúa ơi!
NHIỆM VỤ KHÔNG HOÀN THÀNH: THẤT BẠI MỘT LẦN. CÒN 2 LẦN.
Thỏa thuận đi,
hãy kiếm một khoản tiền nhất định,
rồi ta chia tay?
Được, hẳn rồi.
John!
Anh không thể làm càn như thế.
Em thật sự lo cho anh à?
Không. Em rất, rất lo cho anh đấy.
"Hihi.
Tận hưởng ngày nghỉ".
Hôm nay trời đẹp thật.
Ừ.
Anh thích đi dạo.
Em biết chứ?
Dạo từng bước.
Ừ, và không chạy.
Mình mua rượu nhé?
Không, ta có một phòng đầy rượu mà.
Toàn rượu đóng lon.
Tại thỉnh thoảng anh thích mua đồ.
Món tôi thích. Ngon miệng nhé.
Tiêu trong vườn nhà nhà mình
- thật ra rất ngon... - Dừng.
- Sao? - Em không bao giờ ăn đồ từ vườn nữa.
Anh cho vào đồ ăn của em rồi.
Anh gớm quá.
- Em ăn cả cây rồi. - Thôi đi.
Nhìn tươi chưa này.
- Hàng mới à? - Đúng thế.
Trông ngon quá. Hữu cơ chứ?
- Hữu cơ đó. Ừ. - Vậy à?
Dùng làm gazpacho được chứ?
Được.
Runi?
- Trời ạ. - Khỏe chứ?
- Chúa ơi. - Phải.
Chúa ơi.
- Cái gì đây? - Chúa ơi. Không tin nổi.
- Chào. - Chào.
- Anh thế nào? - Tốt cả.
Bao lâu rồi nhỉ?
- Lâu lắm rồi. - Lâu lắm.
Rất vui được gặp em.
Nhìn anh ổn đó.
- Cảm ơn. Em trông tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Này, đây là vợ anh.
- Chào. - Chào.
- Tôi là Runi. - Hân hạnh.
Tôi cũng hân hạnh.
Đây là Benjamin.
- Chào. Khỏe chứ, Benjamin? - Chào.
- Cháu mấy tuổi?
- Sáu. - Sáu à?
Chà, mê chọc cà chua quá.
- Đang tuổi lớn. - Đang lớn nhỉ?
- Ừ. - Ừ.
Hai người sống ở đây?
- Ừ. - Ừ. Cô ấy...
vừa lên chức, nên bọn anh đến đây.
Chà. Cô làm nghề gì?
Tôi thiết kế phần mềm.
Kiểu người dùng, giao diện ấy,
đại loại thế.
Tuyệt quá.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Em vẫn là nhiếp ảnh ẩm thực à? - Ừ.
Chỉ đạo nghệ thuật.
Tuyệt quá.
Ừ, cũng tuyệt.
- Ngầu quá. - Ừ.
Chà, thật là
rất vui khi gặp cả hai người.
- Ừ. - Rất vui gặp cô.
- Vui lắm. - Tôi phải đi đây.
- Được. - Chào đi con.
Tạm biệt.
- Chào Benjamin. - Tạm biệt.
- Thằng bé dễ thương. - Ừ.
Cô ấy xinh quá.
Biết sao không? Anh làm em thấy rất ấn tượng đấy.
Tại sao?
Không phải là có gì sai. Chỉ là...
Không biết nữa. Em cứ nghĩ anh sẽ bận tâm chuyện đó.
Em mừng là không.
Em đang nói gì thế?
Cô ấy có một tay.
Sao? Ý em là sao?
- Anh đùa à? - Không.
Cô ấy có một tay.
- Cô ấy có hai tay. - Một tay mà.
Hồi hai người hẹn hò cô ấy có hai tay?
Ừ.
Cho tôi ba cái này nhé?
Anh không nhớ bạn gái cũ có một hay hai tay à?
Cô ấy... Khoan.
Khoan. Có ngủ với nhau chứ?
Có. Việc đó...
Bọn anh làm suốt. Đó là nền tảng mối quan hệ mà.
Rồi, mà anh không để ý trong lúc làm chuyện đó,
là một tay hay hai tay trên người anh à? Thế thì...
- Cô ấy có hai tay. - Chúa ơi,
anh không biết. Buồn ghê.
Cắt lát ra cho tôi nhé?
Được chứ.
Cảm ơn.
Hàng xóm mới của ta.
John! John Smith!
Tôi đâu gọi món này.
Anh nói gì?
- Tôi đâu gọi nó. - Anh tên gì?
John Smith.
Đó là món John Smith gọi.
Nhưng không đúng món.
Anh đã gọi gì?
Tôi gọi nước cam bình thường. OJ ấy.
OJ lái Bronco.
Tôi chờ cả 15 phút rồi.
Chà, cái này cho John. John Smith.
- Tôi biết ông nói... - John đây.
Món của tôi?
Lean Green Machine, bơ hạnh nhân?
Chính nó.
- Cảm ơn. - Không gì.
Thế...
- Sao thế? - Gã đó tệ quá.
Chính là thế. Nhưng...
Tôi nghĩ có lẽ có sự trùng tên.
Anh gọi nước cam à?
Tôi thấy có người lấy nó rồi.
- Thật hả? - Ừ.
Trông anh ta rất thỏa mãn.
Anh ơi?
- Không, anh đâu cần... - Anh uống gì?
Tôi trả cho anh và thêm ly nữa. Cam?
Ừ, vậy thì tuyệt quá.
Rồi. Vậy một cam
- và một ly này nữa. - Được.
ÔNG BÀ SMITH
Chà, sáu đến bảy năm.
Còn...
Còn vui chứ? Anh thế nào...
- Sao? Bạn à. - Kiểu... Ừ.
Tôi vẫn thích nó.
John, nhìn quanh đi.
Được rồi.
Giờ nhìn hai ta.
- Ừ. - Nhé? Đừng hiểu sai tôi,
có một vài
ổ gà dọc đường, nhưng ta cứ
tiếp tục đi, vượt qua ổ gà. Đến cuối cùng,
ta sẽ bầm dập một chút. Nhưng...
Sống thế này tuyệt mà.
- Tôi nói thế thôi. Tôi nghĩ... - Anh.
- Em. Sao rồi? - Chào.
Đây hẳn là Jane của anh.
- Ừ. - Cô ấy dễ thương.
Anh may đấy.
Cảm ơn. Cô ấy xinh đẹp.
Tôi là John.
Jane.
Anh ấy họ Smith.
Cũng như mình.
Cái gì?
- Ừ. - Chà.
Ừ.
- Một Smith khác. - Phải.
Anh từng gặp các nhà Smith khác chưa?
Tôi từng gặp vài người, nhiều nơi.
Mà đây là lần đầu gặp tình cờ.
- Chà. - Ừ.
Anh biết, bọn anh...
- mua nước chung. - Điên thật. Sao?
Tôi có việc.
- Ừ. Cứ tự nhiên. Nghe đi. - Xin lỗi nhé.
Điên lắm. Anh ấy có rất nhiều thông tin.
Anh ấy nghĩ đây là
một nhóm tình báo sau vụ 11/9
vì họ đã làm được 15 năm rồi.
Được rồi.
Ta nên làm thế này.
Ăn tối.
Gặp Jane của tôi.
Ta nói về công việc, uống một chút
và thư giãn. Sẽ vui lắm.
- Ừ. - Được.
Tuyệt. Khi nào cũng được.
Tối nay nhé?
- Tối nay? - Ừ. Sao,
- có việc khác à? - Không, tôi...
- Tôi nghĩ là ổn. - Ừ.
- Ừ, hay đó. - Tôi thấy được.
Rồi...
Điện thoại.
Phải, anh không biết chúng tôi sống ở đâu.
Rồi, anh đã có số của tôi.
Nhắn tôi địa chỉ. 7:00 chúng tôi đến nhé.
Tôi sẽ đem chai rượu lâu năm ngon lành.
- Được. - Ổn chứ?
- Ừ. Tuyệt. - Tốt lắm.
Gặp vui lắm.
- Rất vui. - Gặp vui lắm. Cảm ơn.
Chào em yêu. Em không tin được đâu...
Rồi, tối nay họ sẽ đến nhà ta.
- Em muốn đi vòng nữa... - Ừ.
...và mua mấy thứ.
Ừ, ta nên mua tráng miệng.
Phải, tráng miệng. Em có thấy...
Có quả mơ anh thích.
Mơ à?
Em...
Em căng thẳng à?
Không. Thật ra,
một chút.
Hay ở chỗ họ đều là Smith.
- Nên ta có thể nói về mọi thứ. - Ừ.
Ừ. Anh nói đúng.
Ừ. Mà trông em tuyệt lắm.
- Thế à? - Rất đáng yêu.
- Không quá hả? - Không.
- Bộ này? - Anh không nghĩ thế.
Ta mặc giống.
Đều mặc áo cổ lọ.
- Em nên thay. - Đừng.
- Có. - Đừng thay.
Đừng thay.
- Chào. - Chào.
Jane, Jane.
Khỏe chứ? Gặp vui quá.
Rất vui khi gặp.
- Khỏe chứ? - Chào. Tốt quá.
- Chào. - Vui khi gặp.
- Chúa ơi. - Cảm ơn.
- Chất quá! - Phải, tuyệt quá.
- Này... - Vị trí cũng xịn nhất. Ừ.
- Ừ. Đẹp lắm. - Đẹp quá.
- Cảm ơn. - Thơm ghê.
- Tất cả nhờ John đấy. - Ừ.
Anh chị muốn uống gì?
Bọn tôi đem cái này.
Cái này gợi nhớ Hibiki.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đừng cảm ơn.
Cái đó đến từ sếp.
Nó hiếm và chuẩn vị, và không dành cho người yếu tim.
Nên bọn tôi nghĩ sẽ hợp với dịp này.
- "Chúc vui." - Hai chữ.
Hai chữ. Không phải tin nhắn mã hóa
hay gì. Ừ.
Hai người nhận tin nhắn à?
- Ừ. Ý tôi là... - Ừ.
Đã thất bại một lần, giờ
- tất cả là nhắn. - À,
không phải...
Đó là vấn đề kỹ thuật thôi.
Có việc bọn tôi phải làm
- mà nó lại... - Ừ.
Không phải lỗi của bọn tôi.
- Bọn tôi chưa từng bị thế. - Ừ.
Chà, việc đó... Mà thôi,
- chỉ có một lần. - Phải.
- Chỉ lần đó. - Cũng thế. Ừ.
Chuyện nhỏ thôi mà.
Anh rót cho các Jane nhé?
- Ừ, hẳn rồi. - Ừ.
- Dẫn tôi tham quan nhà nhé? - Được. Dĩ nhiên rồi.
- Có muốn... - Tuyệt lắm.
- Nhà đẹp. - Hội đàn ông bắt đầu từ đó?
Tôi đã nghĩ phòng yoga sẽ cực đẹp,
mà thế này thì...
Nhìn kích thước phòng kìa!
Phòng bọn tôi dẫn ra vườn ở tầng trệt,
nhưng nó nhỏ hơn nhiều.
Hay đấy.
Tôi cho là Công ty có gu tốt đến ngạc nhiên
với bức tranh này.
Thật ra... tôi mua cái đó.
- Cô mua? - Phải.
Ừ.
Tôi muốn bắt đầu mua tranh khi đã kiếm ra tiền.
Cô có mắt nhìn đấy.
- Sao? - Không thể mua hay học được đâu.
- Tử tế quá. Cảm ơn. - Tôi nói thật.
Chào mèo con.
Đó là Max.
Chào Max.
Đây là...
Phòng trú ẩn.
- Vị trí lạ cho phòng trú ẩn. - Tôi biết.
Tôi nghĩ nó nên ở tầng hầm.
- Ừ. - Ừ.
Tôi thì sẽ không lo lắm.
Việc này thì cô tin được Công ty.
Tối ưu không gian,
độ hiệu quả, mọi thứ.
Tôi không biết họ làm sao,
nhưng nó là chỗ ta khác mọi người.
Bọn tôi chưa dùng phòng của mình.
Thật à?
Trừ việc để nghe trộm.
- Cô làm thế chưa? - Chưa.
Trời, cô nên làm.
Cô không chọn nó?
Không. Bọn tôi không mua nó.
Kinh điển.
Được rồi.
Cái đó, tôi biết, nó...
Bọn tôi thích cùng nhau ghi lại mọi thứ vì...
tôi lo sẽ bỏ lỡ gì đó.
Tôi hiểu. Còn tôi tự làm hết.
Mình cô làm hết à?
Ừ. Cô thấy John của tôi chứ?
Anh ấy giỏi nhiều thứ, nhưng không giỏi viết lách.
Anh ấy bỏ qua cả đống chi tiết.
Nhưng không đổi đâu.
Tôi mừng là Công ty ghép bọn tôi.
Cô có từng nghĩ họ là ai không?
Công ty ấy.
Tôi từng nghĩ.
Rất nhiều.
Nhất là lúc đầu.
Nhưng tôi cho cô lời khuyên nhỏ về việc đó được không?
- Ừ. - Jane với Jane?
Đừng ngăn cản hạnh phúc bản thân.
Công ty ở đây để chăm sóc hai người.
Chỉ cần yêu cầu thôi.
Jane cưng, đến giờ ăn!
Em đói quá.
Tôi móc bàn chân vào đỉnh lồng.
Không có đồ lót!
Hàng họ của anh... Lủng lẳng luôn.
Và cứ như... Kiểu như,
"Đến trực thăng!" Kiểu đó.
"Đến trực thăng!"
Nhưng sau đó thì...
Đó là bài học tốt nhỉ?
Luôn phải có đồ lót tốt, sạch sẽ...
vì đâu biết được.
Ý em là vậy đó.
- Cô ấy nói thế... - Nói mãi.
- Mỗi lần họp. - Xin lỗi, tại em.
- Đâu phải tại em. - Có mà.
Là tại anh.
- Không, là hiểu sai. - Ta đã...
Không, nhưng ta chỉ,
- ta đã... Không. - Đều tại em.
Nghe này, hai người.
Mọi việc
đều cần thời gian.
- Ừ. - Ừ.
Nhất là lúc ban đầu.
Sau đó ta sẽ tốt hơn.
Phải.
Anh chị được bao lâu...
Năm hoặc sáu năm với anh ấy.
Khoan, vậy cả hai... Không cùng nhau từ đầu?
Tôi được ghép lại sau vài năm.
- Chà. - Tôi tìm Jane mới.
- Chà. - May cho tôi.
Ừ, may cho anh.
May cho anh. Ừ.
- May cho em. - Cô ấy...
Cô ấy trưởng thành hơn...
- Ừ. - Bọn tôi...
- Bọn tôi hợp hơn. - Ừ.
- Tuyệt đấy. - Tuyệt.
Hai người
nhận chỉ thị từ Sát viên thế nào?
- Ổn? - Sát viên?
- Là? - Giám sát viên.
Bọn tôi...
Gọi ông ta là Hihi.
- Hihi? - Hihi? Dễ thương đấy.
- Điều đầu tiên... - Ở đâu ra...
Họ nói vậy, trong email.
- Là câu "Chào chào". - Phải.
Bọn tôi nghĩ, "Ồ,
đây là mèo hoạt hình đáng yêu".
- Giống như... Ừ. - Dễ thương.
- Hihi. - Thú vị.
- Gọi "Hihi" luôn. - Hay đấy.
- Hay mà. - Ừ.
Có điều khó.
Tôi nghĩ mất một thời gian để chúng tôi hiểu các điều kiện...
- Khoan. - Ừ.
Hai người cấp độ nào?
- Rủi ro cao. - Ừ, rủi ro cao.
Còn anh chị?
- Siêu rủi ro. - Siêu hả?
- Ừ. - Chà.
Bọn tôi thích.
- Hợp tính cách cả hai bọn tôi. - Ừ.
Ai biết được? Có lẽ có ngày
tôi sẽ đổi hết và làm rủi ro thấp.
- Anh sẽ làm thế? - Ừ.
Mặc đồng phục và...
- Tôi biết. - Và đi giao hàng.
Sẽ có bão tuyết vào tháng Bảy.
Người giao hàng, họ...
- Đâu biết được. - Họ là Smith.
...họ kiếm nhiều tiền.
Rủi ro thấp. Người giao cho chúng ta...
- Cái... - Rất có lý.
Vì lợi ích, hai người có thể làm rủi ro thấp không?
- Không. - Có thể.
Chắc là không. Tôi sẽ chán.
- Anh sẽ làm? - Ừ.
Có cái hay. Như người làm vườn. Kiểu...
Ta biết khi nào xong. Và có sự lặp lại.
Nhưng chắc là có gì đó đáng buồn về việc
James Bond đi giao giỏ hoa trái cây.
Chắc là không hay lắm.
Hai người muốn tăng cấp chứ?
Tôi có nghĩ tới.
- Ừ. - Ừ.
- Và cả hai ta đã thử. - Ừ.
Siêu rủi ro cũng không khác mấy,
trừ việc tiền, phúc lợi tốt hơn.
Hẳn thế rồi.
Em nghĩ ta có thể...
Ta có thể làm. Là em, em sẽ thử.
- Ừ. Anh... - Chắc em sẽ
- rất thích. - Hẳn rồi.
Thử làm cũng vui.
- Ừ. - Ngày nào đó.
- Ừ. - Thế...
Hai người thân mật cỡ nào?
Mối quan hệ thế nào? Về mặt tình cảm ấy.
- Sao... - Ừ.
- Tuyệt lắm. - Tuyệt.
- Ổn mà. - Rất ổn.
Sao? Đúng mà!
Tôi biết! Tôi liên tưởng. Xin lỗi.
- Khó tin thật. - Nhưng tôi...
- Tôi thích nghe. - Bọn tôi...
Lúc đầu... Lúc đầu bọn tôi có quy tắc...
- Ừ. - Là
không ngủ với nhau.
- Sao? - Hả?
- Ừ. - Lúc đầu.
- Mà rồi... - Bọn tôi đã xé...
- Xé quần áo nhau... - Như thế nào? Ừ.
- Đêm đầu gặp. - Thế nào nhỉ?
Em không thể từ chối.
Không lâu như thế.
Bọn tôi phải giết người
để vào tâm trạng.
Cho nên rất là...
Tôi không hiểu. Vì ta ở chung nhà,
làm đủ thứ cùng nhau. Và rồi...
- Tự nhiên xảy ra, nhỉ? Thật là... - Ừ.
- ...bùng nổ. - Dĩ nhiên. Vâng.
Do tôi không muốn lộn xộn.
Vì ta là đối tác làm ăn. Và thật sự... Biết đó.
Bọn tôi không muốn chuyện đó gây bối rối.
Hai người không ghen?
Không, tôi không ghen.
Cô ấy như robot.
- Em đâu phải. - Cô ấy...
Em chỉ không ghen.
Xin lỗi vì anh ghen.
Tôi muốn biết...
Tôi phát rồ khi anh ấy đi ve vãn
- trong nhiệm vụ. - Thật?
- Ừ. - Tôi có vẻ là người ra luật
nhưng lúc đầu bọn tôi giao kèo...
- Nhiều. - ...là sẽ...
Khi mới bắt đầu, bọn tôi sẽ
kiếm một khoản tiền.
Rồi khi đã làm được, thì sẽ
- chia tay. - Ừ.
Ôi, không.
Thôi đi.
Tôi xin lỗi.
Hay người có thể cứ thế
chia tay và nghỉ việc như...
Em có thể hình dung Công ty cởi mở thế không?
Chúa ơi.
Tôi cần uống.
Đây, nước.
Nước ở ngay đó.
Không. Gì đó mạnh hơn. Như...
- Có... - Có quầy bar sau anh.
- Rồi. Xin lỗi. - Ngay đó.
- Không. - Không sao.
- Tôi mừng vì làm anh cười. - Anh cười.
Trời ạ.
Hai người nghĩ nếu Công ty không ghép đôi,
hai người sẽ hợp chứ?
Tôi nghĩ...
Không biết, tôi cảm thấy Jane
thông minh, và tôi...
Tôi chưa từng gặp ai như cô ấy.
Ừ, tôi thật sự... tôn trọng anh ấy.
Tôi nghĩ anh ấy có...
Anh ấy có tâm.
Tôi...
Một. Anh ấy hắt xì ba cái.
Cơm muối.
Ừ.
- Hắt xì ba cái à? - Ừ.
- Hai. - Chúa ơi.
Chà. Giờ thì...
Giờ là cú lớn cuối cùng.
Không, hòa rồi.
Không biết đang cổ vũ ai nữa!
Không.
Không. Thôi nào!
- Cô ấy khỏe lắm. - Công nhận.
Nhìn cô ấy không...
Móng tay cô đâm vào mạch máu.
- Vào mạch máu tôi. - Đừng đổ thừa.
Tới đi!
Chà! John!
- Chuột rút rồi. - Khỏe quá.
- Lâu rồi mới bị chuột rút. - Cảm ơn.
- Cô ấy như con thú. - Cảm ơn.
Đúng. Nhờ cơ lõi đấy.
Trận vừa nãy đâu dễ thắng. Không dễ.
Tôi từng hòa với một gã to gấp đôi anh.
Nghe như an ủi, mà không sao.
- Đó là khen mà. - Ổn cả.
- Tôi khỏe lắm. - Ổn cả.
Trời ạ.
Nhạc Eminem à?
- Đây hả? - Ừ.
Đây là The Clipse.
Tôi thích Eminem. Anh ta còn diễn không?
Tôi nghĩ là còn.
Vài năm trước, tôi xem anh ta ở một lễ hội.
Và anh ta hát chính. Tôi nhớ
giữa một bài hát, anh ấy bảo tất cả...
"Tất cả, giơ ngón giữa lên, nói
'Khốn kiếp, mẹ à'".
- Một sự im lặng kỳ quái. - Không.
Bọn tôi đều kiểu,
"Không, anh trai. Bọn tôi yêu mẹ mình".
"Anh cần nói chuyện lại với mẹ anh."
Rồi bọn tôi... Bọn tôi bảo,
"Tha thứ bà ấy, tha thứ mình".
- Sống khá lên. - Ừ.
Anh đủ lớn để giải quyết rồi.
- Ừ. - Anh bị tác động bởi việc đó.
John bị ám ảnh với mẹ của mình.
- Đâu có. Anh chỉ... - Yêu mẹ.
- Anh... - Yêu mẹ.
- Ai cũng yêu mà? - Đó là tính tốt.
- Ừ. - Ừ.
Eminem chuộc lỗi cách nào?
- Anh ta làm gì... - Nghe này...
- Sau đó mặc kệ à? - Khó mà...
Khó mà vừa lớn tuổi, nổi tiếng và vẫn láo lắm. Công nhận.
- Không thể được. - Ừ.
- Đối thủ... - Có người...
- ...sẽ vui. - ...ngầu hơn khi về già.
- Là ai? - Ừ.
- Madonna thì sao? - Không.
- Không.
Dolly Parton.
- Dolly Parton. - Đúng.
Cái bà Dolly Parton.
- Gừng càng già càng cay... - Ừ.
...ngày càng cay...
- Cảm giác như... - ...càng cay.
...Sade.
- Sade! - Sade!
- Sade. Phải. - Ừ, phải đó.
Đúng. Đó là những người số một.
- Đúng. - Đúng. Tìm ra rồi.
Muốn uống thêm chứ?
Cho tôi thêm viên bơ hồ đào.
- Thôi. Cảm ơn. - Ừ.
- Một viên. - Được, chuyện nhỏ.
- Sade. Thật đẹp. - Ừ.
Thế còn...
Nhiệm vụ điên rồ nhất hai người từng làm là gì?
Phải.
Bali.
- Bali. - Bali.
Ừ. Lần đó điên lắm.
Là gì thế?
Bọn tôi...
Phải cứu một người khỏi tù.
An ninh cao.
Không liên lạc, vũ khí,
- không yểm trợ. - Chẳng có gì.
Nhỉ? Không có... Chỉ có
- các yêu cầu... - Sống chết mặc bay.
- ...rất, rất cụ thể. - Ừ.
Hai người làm gì?
Đây là điều tôi ước có người nói cho tôi sớm hơn.
Có một bí mật
để thoát khỏi tình cảnh mà anh mắc vào,
bất kể khó thế nào.
Là hơi thở.
Nếu kiểm soát được hơi thở,
anh có thể kiểm soát mọi thứ.
Đó là chìa khóa.
Hơi thở à?
Vi diệu đấy.
Có kế hoạch cũng tốt.
Nhưng cứ sẵn sàng để bỏ kế hoạch, nhé?
Thành bậc thầy phản ứng nhanh.
Thông minh, tin vào bản năng,
- làm theo bản năng. - Ừ.
- Lắng nghe. - Lắng nghe.
Ừ.
Tôi đang học đây.
Có bao giờ hai người có cảm xúc lạ, sau một nhiệm vụ không?
Có.
Đó là tự nhiên.
Bọn tôi từng phải giết cặp Smith khác.
Sao lại thế?
Có lẽ do họ tính ly hôn.
- Chỉ là Häagen-Dazs ư? - Anh ấy đùa đó.
- Ngon quá. - Mua ở chợ nông sản.
Trại nào đó ở phía bắc bang.
Cho em xem mấy giờ.
Ta muộn mất.
- Phải đi. - Muộn rồi.
- Sao? - Sao?
Bọn tôi đang làm việc.
Giờ là nửa đêm.
Cảm ơn rất nhiều. Tối nay tuyệt lắm.
- Rồi. - Cảm ơn đã đến.
- Rất tiếc không thể ở lại. - Đồ ăn ngon.
- Tôi rửa bát... - Tôi muốn nói...
- ...khi đến nhà người ta. - ...ngon quá.
- Làm nhiệm vụ à? - Cảm ơn.
- Ừ. - Hai người...
Xin lỗi. Bọn tôi say quá. Hai người sẽ...
Đi làm nhiệm vụ
- ngay. - Như thế vui hơn.
- Chúa ơi. - Phải.
- Hai người hay ghê. - Ừ.
- Chà. - Thật ra... Khoan...
Thật ra...
Biết sao không?
Thật à?
- Cả hai nên đi. - Phải.
- Tôi tính nói thế. - Chúa ơi.
- Ý hay đấy. - Được phép à?
- Cần gì biết? - Ai quan tâm?
- Đi nào. - Một cách hay
để trải nghiệm siêu rủi ro.
- Ừ. - Hoàn hảo.
Đi nào.
Nếu ta làm thế này thì có điên không?
Không, cô sẽ thấy. Kiểu... Không.
Ta sẽ chia thù lao các thứ.
Nếu thích, có thể đề nghị đổi cấp.
- Không thì thôi. - Em đi.
Em muốn làm à?
Ừ.
Em sẽ làm.
Được. Làm thôi.
- Tuyệt. Đi nào. - Làm thôi.
- Đi thay đồ. - Được.
- Trước nhà. Tôi lái. - Lát gặp.
- Đi nào. - Ừ, được rồi.
Được rồi. Đây...
Uống đi.
Tại sao?
Em nghĩ họ đang hít cocain ở dưới.
- Sao? Thật à? - Rồi.
Đây, phòng khi ta cần.
Có chắc anh sẵn sàng?
- Có. Ừ. - Vậy hả?
Ta ổn mà.
Dĩa phô mai em làm dở không?
Đùa à? Họ thích mà.
Họ chẳng đụng vào.
Họ không thích gà sốt mơ.
- Ngon mà. - Rõ luôn.
Không ngon.
Không ai thích gà ngọt.
Họ ăn hết. Nó ngon lắm.
- Anh làm tốt. Em thay đồ. - Được.
Để cái này dưới quần áo.
Chỗ kín đáo.
Thường thân dưới là ổn.
Máy theo dõi đấy.
Ta có thể biết vị trí của nhau.
Hai người là bạn mới. Không thể để mất được.
Nhiệm vụ là gì?
Một việc rất dễ.
Kiểu thử nước làm quen thôi.
- Giao hàng. - Nhìn đường.
Đó là...
Giao hàng cấp siêu rủi ro.
Siêu rủi ro.
Được rồi, đi nào.
Hãy đem các túi này. Cho anh. Và ta có...
- Không nặng đâu. - Cảm ơn anh.
- Cho cô. - Được.
Không, không sao.
- Rồi, đi nào. - Được.
Đi thôi!
Tối nay có ai? Biết chứ?
Chậm thôi, Gary.
Gary. Chúa ơi.
Trong túi có gì?
- GPS, iPhone. - Và súng.
- Ta đi xa không?
Không biết. Ta sẽ hỏi Gary.
- Rồi. Đi. - Chào Gary, bao lâu?
Như lần trước, thưa cô.
Được rồi. Tôi sẽ ở lại.
Vài giờ là cùng.
- Tối đa là bình minh. - Trước bình minh sẽ đáp.
Nhớ để lại mấy cái túi khi đáp.
- Cho bọn họ. - Hai...
Hai người không đi cùng à?
- Không. - Không.
- Sẽ dễ mà. - Ừ.
- Tận hưởng đi. Sẽ dễ mà. - Về liền ấy. Chúc vui.
- Sẽ tuyệt lắm. - Đâu phải...
- Gặp sau. - Không giống.
- Tôi sẽ không làm. - Gặp sau.
Nhưng tôi... Bọn tôi tưởng khác cơ...
Khoan, cái gì?
- Để điện thoại lại trực thăng. - Để điện thoại lại.
Rừng có giao tranh nên tôi sẽ thả người rồi bay về.
Nhiên liệu ít nên đúng 30 phút sau tôi quay lại đón.
Phải là ở đây.
John.
Được rồi.
- Được rồi. - Rồi, rồi.
- John. - Không sao. Ổn mà.
Dù có gì, anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
BẠN MỚI - VUỐT ĐỂ TRẢ LỜI
Chào.
- Chào. - Họ đây rồi.
Chào.
Không quá tệ, nhỉ?
Khá tệ đấy. Khá tệ đấy.
Ừ, việc...
Sếp họ không vui khi thấy bọn tôi. Chắc họ nghĩ sẽ là anh.
Chết. Thuyền trưởng à?
Gã sếp. Gã không phải trẻ con ấy.
Đâu phải trẻ con,
- chúng 17, 19 tuổi. - Ừ.
Em lấy nước, anh cần gì không?
Không, khỏi cần. Làm sao...
Trời. Sao hai người còn sống thoát được?
Tôi... Ấn tượng đấy.
Bọn tôi đã dùng rựa.
Thật kinh khủng.
- Chà, John. - Ừ.
Chúng còn trẻ.
Chắc dễ xử lý hơn, nhỉ?
Không, với gã sếp. Bọn tôi không chém đứa nhỏ nào.
Anh ấy nói gì?
Họ đã giết Thuyền trưởng,
- bằng cái rựa. - Trời má.
- Chúng ta không bị gì, nhỉ? - Ừ.
Không sao đâu.
Từ giờ ta nên tự làm việc của mình.
- Chỉ hai chúng ta. - Ừ.
Nghe này.
Vì hai người làm hầu hết công việc,
hai người nên nhận hết thù lao.
- Công bằng. - Được.
Phải.
- Cảm ơn. - Ừ.
Bọn tôi sẽ chuyển tiền.
Bọn tôi chuyển tiền.
Anh có vẻ mệt. Hãy... Nghỉ ngơi đi.
Cảm ơn. Anh quan tâm quá.
Khoan. Này John. Được rồi.
Biết gì không?
Eminem mở nhà hàng Mì Ý Của Mẹ.
Một bước tiến lớn nhỉ?
Ừ.
Rất hay.
- Vậy nha. - Được rồi.
- Tạm biệt.
Yêu lắm. Sớm gặp lại.
- Chào. - Tạm biệt.
Rồi. Tạm biệt.
CHI TIẾT KHOẢN TIỀN: 375.000 ĐÔ
Em làm gì thế?
Em đang cố khóc.
CỰU NGHỆ SĨ BALÊ MẮC ALZHEIMER MÚA "HỒ THIÊN NGA"
Mọi việc ổn chứ?
Không.
Anh đã gọi em là robot.
Em không phải robot. Anh muốn em biết thế.
Anh biết em không phải,
vì em biết ghen.
Vì gì cơ?
- Em ghen. - Đâu có.
Em đâu có.
Runi có hai tay.
Đó giờ vẫn có.
Lừa hay đấy.
- Sao cũng được. - "Sao cũng được".
- Anh đã mắc lừa. - Em nói...
Em nói là...
Em nói cô ấy có một tay.
Hay đấy. Đánh lừa hay đấy.
Hay thật.
Nếu em nói trễ 15 phút, anh sẽ không mắc lừa.
Nhưng lúc đó nhanh. Giỏi đấy.
Và anh đã tin.
- Đã tin. - Bạn gái cũ.
- Phải. - Mà anh còn nghi ngờ việc đó.
Em lừa đực anh.
Lúc ở đó, anh nói yêu em.
Trước khi dùng cái rựa ấy.
Ừ, em cũng nói.
Nhưng lúc đó ta sắp chết.
Em không có ý đó à?
Em có chứ.
Em có gì?
Em có yêu anh.
Tuyệt lắm.
Đồ quỷ.
Hãy nói...
Nói đi.
Anh thích thế này.
- Anh không... - Anh thích...
- Em yêu anh. - Anh yêu em, Jane.
Có ý đó thật chứ?
Ừ.
Thật ngu ngốc.
Em thật sự...
Em không thích hai người đó.
Anh ghét hai người đó.
- Thế à? - Anh ghét họ...
- rất nhiều. - Rất nhiều.
- Họ tệ quá. - Chẳng hay ho.
- Ừ. - Chẳng hay ho chút nào.
Lúc đó... Như kiểu có bùa chú gì kỳ quái
- làm em... - Em không biết bị gì nữa.
- Sao lúc đó ta lại thích họ? - Anh...
Anh thật không biết. Họ quá...
- Hắt xì... Ba cái liền. - Lúc hắt xì.
- Ta vỗ tay. - Vỗ tay vụ đó.
- Ta đã mê họ. - Ta vỗ tay... Ta kiểu,
"Tại sao? Mánh của anh hả?"
"Chúng tôi đến tiệc và hắt xì."
- Ba cái. - Ba cái liền.
- Anh nghĩ cái cuối là giả. - Ừ.
Hai cái đầu, "Được, thật".
- Cái cuối, không được. - Đâu được.
Anh ta kiểu...
Do giọng anh ta.
- Ừ. - Làm ta muốn giúp.
- Ta muốn tha thứ nhiều. - Phải.
- Ta sẽ, "Cậu chỉ cần làm một việc..." - Chúa ơi.
"...là thở".
- Em kiểu... - "Và ta có thể vượt qua hết".
Em thì, "Không, tôi không biết".
- Sao? - Không.
Là em. Em... Em đã lắc đầu.
Em bảo, "Thế này quá hay".
- Em lắc đầu. - Anh ta...
- Xấu hổ. - ...nói việc mà ta đã làm
cả đời mình.
Anh ta làm nó như phép thuật.
Anh ta làm nó như
- ta chưa từng thở ấy. - Em biết.
Anh thì, "Hít thở. Dĩ nhiên. Sao tôi không nghĩ đến nhỉ?"
Chúa ơi.
- Dẹp mẹ bọn họ đi. - Em biết.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo: Phuong Nguyen