Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫مرحباً.‬
‫رخصة قيادة جديدة وبطاقة مصرفية‬
‫وعقد الزواج.‬
‫هل تقدمت للمستوى عالي المخاطرة؟‬
‫- أجل. - وأنا أيضاً.‬
‫اكسري الساقين، وأنا سأكسر الذراعين.‬
‫أيمكننا تغطية الرأس أولاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"مهمة غير مكتملة. إخفاق واحد. تبقت فرصتان للإخفاق"‬
‫ماذا لو اتفقنا‬
‫أننا ما إن نكسب مبلغاً مُعيناً من المال،‬
‫نفترق؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"جون"!‬
‫لا يمكنك التصرف بتمرد هكذا.‬
‫أأنت تكترثين لأمري حقاً؟‬
‫لا. أنا بالفعل أكترث لأمرك.‬
‫"أهلاً أهلاً‬
‫استمتعا بيوم الإجازة."‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫نعم.‬
‫أحب التجوّل.‬
‫أتعلمين؟‬
‫المشي.‬
‫نعم، وليس الركض.‬
‫هل نشتري بعض النبيذ؟‬
‫لا. لدينا غرفة كاملة مليئة بالنبيذ.‬
‫النبيذ المُعلب فحسب.‬
‫أحب شراء الأشياء.‬
‫هذه المفضلة لديّ. تفضل.‬
‫تعلمين أن الفلفل في حديقتنا‬
‫- جيد حقاً، في الحقيقة... - توقف.‬
‫- ماذا؟ - لن آكل هذا المحصول أبداً.‬
‫إنني أدسّه في طعامك بالفعل.‬
‫أنت مقرف.‬
‫- لقد أكلت إصبع قدم الآن. - توقف.‬
‫يا لروعتها!‬
‫- هل أحضرتموها للتو؟ - نعم.‬
‫تبدو لذيذة. هل هي عضويّة؟‬
‫- نعم، إنها كذلك. - حقاً؟‬
‫أيمكن تحضير حساء "غازباتشو" بها؟‬
‫نعم.‬
‫"روني"؟‬
‫- لا يمكن. - كيف حالك؟‬
‫- يا إلهي. - نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ما أخبارك؟ - رباه. لا أصدّق هذه اللحظة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫منذ متى لم نتقابل؟‬
‫- حتماً منذ الأزل. - منذ الأزل.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫- شكراً لك. تبدين رائعة. - شكراً لك.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- أنا "روني". - سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫هذا "بنجامين".‬
‫- مرحباً، كيف حالك يا "بنجامين"؟ - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - كم عمرك يا رجل؟‬
‫- 6 سنوات. - 6 سنوات؟‬
‫إنه حقاً عنيف مع هذه الطماطم.‬
‫- إنه سن جميل. - سن جميل.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫أتعيشان في المدينة الآن؟‬
‫- نعم. - نعم. إنها...‬
‫حصلت للتو على ترقية، فانتقلنا إلى هنا.‬
‫رائع. ماذا تعملين؟‬
‫أنا أصمم البرمجيّات.‬
‫مثل المستخدم والواجهات،‬
‫وأشياء كهذه.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- تهانينا. - شكراً لك.‬
‫- أما زلت مصوّرة طعام؟ - نعم.‬
‫أنا المخرجة الفنيّة الآن.‬
‫رائع.‬
‫نعم، رائع.‬
‫- رائع. - نعم.‬
‫حسناً،‬
‫كان من الجيّد أن ألتقي بكما.‬
‫- نعم. - سُررت بلقائك.‬
‫- سُررنا بلقائك. - عليّ أن أذهب.‬
‫- حسناً. - قل وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫- وداعاً يا "بنجامين". - وداعاً.‬
‫- طفل لطيف. - نعم.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أتعرف؟ أنا مندهشة منك حقاً.‬
‫لماذا؟‬
‫أعني، لا مشكلة في ذلك. أنا فقط...‬
‫لا أعرف. ظننت أنك ستنزعج من أمر كهذا.‬
‫يسعدني أنك لست كذلك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أن لديها يداً واحدة.‬
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟‬
‫- هل تمزح؟ - لا.‬
‫أن لديها يداً واحدة.‬
‫- لديها يدان. - لديها يد واحدة.‬
‫هل كان لديها يدان حين كنتما تتواعدان؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني الحصول على 3 من هذه؟‬
‫ألا تتذكّر إن كانت الفتاة التي واعدتها بيد واحدة أم لا؟‬
‫إنها... انتظري.‬
‫مهلاً. هل مارستما الجنس؟‬
‫نعم. أعني، كان هذا...‬
‫هذا كلّ ما كنا نفعله. كان أساس علاقتنا.‬
‫حسناً، لكنك لم تلاحظ هذا أثناء ممارسة الجنس،‬
‫يد واحدة أم يدان عليك؟ هذا...‬
‫- لديها يدان. - يا إلهي.‬
‫أنت لا تعرف. هذا محزن.‬
‫أيمكنك تقطيعها لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه جارنا الجديد.‬
‫"جون"! "جون سميث"!‬
‫هذا ليس طلبي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- هذا ليس طلبي. - ما اسمك؟‬
‫"جون سميث".‬
‫حسناً، هذا هو طلب "جون سميث".‬
‫لكن هذا ليس ما طلبته.‬
‫ماذا طلبت؟‬
‫طلبت عصير البرتقال القديم العاديّ المعروف.‬
‫عصير البرتقال العادي.‬
‫لقد انتظرت لـ15 دقيقة.‬
‫حسناً، هذا لـ"جون". "جون سميث".‬
‫- أعرف ماذا قلت... - أنا "جون".‬
‫هل هذا مشروبي؟‬
‫"لين غرين ماشين" بزبدة اللوز؟‬
‫هذا هو.‬
‫- شكراً لك. - لا مشكلة.‬
‫إذاً...‬
‫- ماذا كان ذلك؟ - إنه رجل فاشل.‬
‫هذا ما حدث. لكن...‬
‫أظن أننا ربما نحمل نفس الاسم.‬
‫هل طلبت عصير البرتقال؟‬
‫رأيت رجلاً يسير ويأخذه.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫بدا سعيداً جداً بنفسه.‬
‫سيّدي؟‬
‫- لا، ليس عليك أن... - لا. ماذا تريد؟‬
‫"(جون سميث)"‬
‫سأحضر لك عصيراً وكأساً أخرى. عصير برتقال؟‬
‫نعم، سيكون هذا رائعاً.‬
‫حسناً. أريد عصير البرتقال‬
‫- وعصيراً آخر من هذا. - بالطبع.‬
‫"السيد والسيدة سميث"‬
‫عجباً، من 6 إلى 7 سنوات.‬
‫هل...‬
‫أما زال ممتعاً؟ أعني، ماذا...‬
‫- ماذا؟ يا صديقي. - نعم.‬
‫نعم، ما زلت أحبه.‬
‫انظر حولك يا "جون".‬
‫حسناً، لا.‬
‫الآن انظر إلينا.‬
‫- نعم. - أليس كذلك؟ لا تخطئ فهمي،‬
‫تُوجد بعض‬
‫المطبات بالطريق، لكن كلّ ما عليك‬
‫أن تواصل طريقك، تخطاها. وفي نهاية المطاف،‬
‫نعم، ستُصاب بالجروح والرضوض. لكن...‬
‫إنها حياة مذهلة يا "جون".‬
‫- كنت أقول هذا للتو. أظن... - مرحباً.‬
‫- مرحباً. كيف الحال؟ - مرحباً.‬
‫ولا بد أن هذه زوجتك "جاين".‬
‫- نعم. - وهي ظريفة.‬
‫لقد حالفك الحظ.‬
‫شكراً لك. نعم، إنها جميلة.‬
‫أنا "جون".‬
‫"جاين".‬
‫اسمه الأخير هو "سميث".‬
‫إنه واحد منّا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل. - عجباً.‬
‫أجل.‬
‫- "سميث" آخر. - نعم.‬
‫هل قابلت آخرين ممن يحملون "سميث" من قبل؟‬
‫نعم، قابلت بعضهم في شبابي في العمل.‬
‫لكن هذه أول مرة يحدث فيها ذلك بالصدفة.‬
‫- عجباً. - نعم.‬
‫أعرف، نحن...‬
‫- كنا نطلب العصير. - هذا جنون. ماذا؟‬
‫نداء الواجب.‬
‫- نعم، تفضل. ردّ. - اعذراني من فضلكما.‬
‫إنه أمر جنونيّ. لديه معلومات كثيرة. إنه...‬
‫أظن أنه يظن أنها‬
‫مجموعة استخباريّة من 11 سبتمبر،‬
‫لأنهم يفعلون ذلك ربما منذ قرابة 15 عاماً.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا ما علينا فعله. ‬
‫العشاء.‬
‫لتقابلا زوجتي "جاين".‬
‫سنتحدّث عن العمل ونتناول بعض الشراب،‬
‫ونسترخي. سيكون وقتاً جيداً.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫يبدو هذا رائعاً. وقتما شئت.‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫- الليلة؟ - نعم، لكي...ماذا؟‬
‫- هل لديك خطط أخرى؟ - لا، أنا...‬
‫- أظن أنه لا بأس بهذا. - نعم.‬
‫- حسناً، رائع. - أنا لا أمانع.‬
‫حسناً...‬
‫رقم هاتفك.‬
‫صحيح، أنت لا تعرف أين نعيش.‬
‫لديك رقمي.‬
‫أرسل لي عنوانك. سنكون هناك بحلول الـ7.‬
‫سأحضر زجاجة من مشروب مُعتّق وخطر.‬
‫- بالتأكيد. - اتفقنا؟‬
‫- نعم، اتفقنا. - عظيم، نعم.‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫- سُررنا بلقائك. - سُررنا بلقائك. شكراً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. اسمعي، لن تصدقي...‬
‫حسناً، سيأتيان إلى منزلنا الليلة.‬
‫- أريد القيام بجولة أخرى... - نعم.‬
‫...وأشتري أشياء أخرى.‬
‫نعم، علينا أن نشتري الحلوى.‬
‫نعم، الحلوى. لقد رأيت بعضها في الحقيقة...‬
‫يُوجد مشمش أعجبني.‬
‫مشمش؟‬
‫هل...‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لا. أعني،‬
‫قليلاً فحسب.‬
‫اللطيف في الأمر أن كلاهما "سميث" كما تعلمين.‬
‫- لذا يمكننا في الواقع الحديث عن أيّ شيء. - نعم.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫نعم. تبدين رائعة بالمناسبة.‬
‫- حقاً؟ - ظريفة للغاية.‬
‫- أليس مُبالغاً به؟ - لا.‬
‫- هذا؟ - لا أظن ذلك.‬
‫نرتدي الشيء ذاته.‬
‫كلانا يرتدي سترة برقبة عالية.‬
‫- عليّ أن أغير ملابسي. - لا.‬
‫- نعم. - لا تغيّري.‬
‫ولا تتغيري.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫"جاين".‬
‫كيف حالك يا رجل؟ تسعدني رؤيتك.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫- كيف حالك؟ - مرحباً. تسعدني رؤيتك.‬
‫- مرحباً. - سعدت برؤيتك.‬
‫- يا إلهي. - شكراً لك.‬
‫- يا له من مكان قذر! - نعم، إنه رائع.‬
‫- يا رفاق... - وموقعه رائع أيضاً. ‬
‫- نعم. جميل. - إنه جميل.‬
‫- شكراً. - الرائحة مذهلة.‬
‫- هذا صنيع "جون". - أجل.‬
‫أتريدان شراباً؟‬
‫نعم، أحضرنا هذا.‬
‫إنه يذكّرنا بويسكي "هيبيكي".‬
‫- شكراً. - شكراً جزيلاً.‬
‫لا، لا تشكرانا.‬
‫هذه من الزعيم.‬
‫إنها نادرة وأصليّة وليست لضعاف القلوب.‬
‫لذا فكرنا أنها ستكون جديرة بهذه المناسبة.‬
‫- "استمتعوا." - كلمة واحدة.‬
‫كلمة واحدة. لا تُوجد رسالة مُشفرة،‬
‫أو أيّ شيء. نعم.‬
‫ماذا؟ هل تصلكما رسائل؟‬
‫- نعم. أعني... - نعم.‬
‫لقد أخفقنا مرة واحدة، والآن‬
‫- كلّ شيء رسالة. - حسناً،‬
‫لم يكن الأمر...‬
‫أعني، كانت تفصيلة تقنية.‬
‫كان هناك أمر يُفترض بنا فعله‬
‫- وانتهى... - نعم.‬
‫لم يكن خطأنا.‬
‫- نعم، هذا لم يحدث لنا البتة. - نعم.‬
‫نعم. حسناً، كما تعلمان،‬
‫- لقد حدث مرة واحدة. - ونحن أيضاً.‬
‫- لقد حدث تلك المرة فقط. - نحن أيضاً.‬
‫لم يكن أمراً مهماً.‬
‫لما لا تسكبان لنا كأساً يا حبيبي؟‬
‫- نعم، بالطبع. - نعم.‬
‫- هل سأحصل على جولة منزليّة أم ماذا؟ - نعم، بالطبع.‬
‫- هل تريد... - هذا رائع.‬
‫- أنا متحمس. - أظن أن الرجال سيبدآن من هناك؟‬
‫ظننت أن غرفة اليوغا مذهلة،‬
‫لكن هذه...‬
‫انظري إلى حجم تلك الغرفة!‬
‫غرفتنا تطل على حديقة صغيرة رائعة في الطابق السفلي،‬
‫لكنها أصغر بكثير.‬
‫لطيف.‬
‫أعترف بأن الشركة تتحلى بذوق جيد على نحو مدهش‬
‫في هذا النوع من الأمور.‬
‫في الواقع أنا اشتريت هذه.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫نعم.‬
‫اللوحات الفنيّة هي أول شيء أردت شرائه حين بدأت بكسب المال.‬
‫لديك ذوق ممتاز.‬
‫- حقاً؟ - هذا أمر لا تشترينه أو تتعلمينه.‬
‫- هذا لطف منك. شكراً لك. - أنا جادة.‬
‫مرحباً أيها الهر الصغير.‬
‫هذا "ماكس".‬
‫مرحباً يا "ماكس".‬
‫هل هذه...‬
‫غرفة الهلع.‬
‫- إنه موقع غريب للغرفة. - أعرف.‬
‫أظن أنها يجب أن تكون في القبو.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫لم أكن لأقلق كثيراً بشأنها.‬
‫هذا هو ما يمكنك الوثوق به في الشركة.‬
‫المساحة المثالية،‬
‫والكفاءة، وكل هذه الأمور.‬
‫لا أعرف كيف يفعلون هذا،‬
‫لكن إنه ما يميزنا عن الآخرين.‬
‫نحن حتى لا نستخدم غرفتنا أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫إلا من أجل التنصت.‬
‫- هل جربت ذلك؟ - لا.‬
‫يا إلهي، عليك أن تجربي.‬
‫لم تختاري تلك اللوحة؟‬
‫لا. لم تتسن لنا الفرصة.‬
‫بديهيّ.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف، إنه...‬
‫نحن نحب أن نستخلص المعلومات معاً لأنني...‬
‫أقلق من أن أفوّت شيئاً.‬
‫أفهمك. أنا أقوم بذلك كله.‬
‫تقومين بذلك بمفردك؟‬
‫نعم. هل رأيت "جون"؟‬
‫إنه مذهل في أمور كثيرة، لكن الكتابة ليست إحداها.‬
‫إنه ينسى تفاصيل كثيرة.‬
‫لكنني لن أستبدله رغم ذلك.‬
‫يسعدني أن الشركة وفّقت بيننا.‬
‫هل تتساءلين أحياناً من يكونون؟‬
‫الشركة.‬
‫كنت أفكر في ذلك.‬
‫كثيراً.‬
‫خاصةً في البداية.‬
‫لكن أيمكنني أن أسديك نصيحة بهذا الخصوص؟‬
‫- نعم. - من "جاين" إلى "جاين"؟‬
‫لا تقفي في طريق سعادتك.‬
‫الشركة موجودة للاهتمام بك.‬
‫كل ما عليك هو أن تطلبي.‬
‫"جاين" يا حبيبتي، حان وقت الطعام!‬
‫أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫علقت قدمي على الجزء العلويّ من القفص.‬
‫بدون ملابس داخليّة!‬
‫بدون ملابس داخلية!‬
‫إذاً فإن عضوك كان... يتحرك كثيراً.‬
‫تماماً مثل...‬
‫"اذهبي إلى المروحيّة!" هل تتذكره؟‬
‫"اذهبي إلى المروحيّة!"‬
‫لا، لكن بعد ذلك، اسمعا...‬
‫إنه درس جيّد، أليس كذلك؟‬
‫عليك أن ترتدي دائماً ملابس داخليّة نظيفة وجيدة.‬
‫- نعم. - ...لا تعلم.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫- إنها تقول هذا... - طوال الوقت.‬
‫- في كلّ اجتماع. - آسفة. كان خطئي.‬
‫- لم يكن خطؤك. - بلى.‬
‫كان خطئي.‬
‫- لا، كان سوء فهم كبيراً. - لقد كنا...‬
‫لا، لقد كنا فقط،‬
‫- كنا... لا. - كان هذا خطئي.‬
‫اسمعا...‬
‫تستغرق العلاقات‬
‫وقتاً لكي تتماسك.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫لكن خاصةً في البداية.‬
‫فمثلاً، نحن تحسنّا منذ ذلك الحين.‬
‫نعم.‬
‫منذ متى وأنتما...‬
‫نحو 5 أو 6 سنوات معه.‬
‫مهلاً، إذاً أنتما... ألم تبدآ معاً؟‬
‫لقد أُعيد توفيقي بعد بضع سنوات.‬
‫- عجباً. - تحتم إيجاد "جاين" أخرى.‬
‫- يا للعجب. - لحسن حظي.‬
‫نعم حقاً، لحسن حظك.‬
‫لحسن حظي. نعم.‬
‫- لحسن حظي. - إنها أكثر...‬
‫إنها أكثر نضجاً. أكثر...‬
‫- نعم. - نحن أكثر...‬
‫- نحن أكثر توافقاً. - نعم.‬
‫- هذا عظيم. - هذا عظيم.‬
‫ما رأيكما‬
‫في التعليمات التي تأتيكما من الـ"م.ف"؟‬
‫- هل هي جيدة؟ - "م.ف"؟‬
‫- "م.ف"؟ - المشرف.‬
‫نحن...‬
‫نحن ندعوه "أهلاً أهلاً".‬
‫- "أهلاً أهلاً"؟ - "أهلاً أهلاً"؟ هذا ظريف.‬
‫- لأن هذا كان أول شيء... - أين...‬
‫يقولونه عند إرسال البريد الإلكتروني.‬
‫- "أهلاً أهلاً". - كان يقول ذلك.‬
‫وقلنا،‬
‫"إنها قطة كارتونيّة لطيفة."‬
‫- إنه مثل... نعم. - هذا لطيف.‬
‫- "أهلاً أهلاً". - كان مسلياً.‬
‫- بقيت الكلمة بذاكرتنا. - إنهم جيدون.‬
‫- إنهم جيدون. - نعم.‬
‫لكنهم متطلّبون.‬
‫أظن أننا استغرقنا وقتاً حتى فهمنا المعايير، مثل...‬
‫- انتظرا. - نعم.‬
‫في أيّ مستوى أنتما؟‬
‫- مستوى المخاطر العالية. - نعم.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫- المخاطر الفائقة. - حقاً؟‬
‫- نعم. - عجباً.‬
‫نحن نحبها.‬
‫- إنها تلائم شخصيتينا. - أجل.‬
‫لكن من يدري؟ ربما ذات يوم‬
‫سأستبدل كلّ شيء وأختار مستوى المخاطر المنخفضة.‬
‫- هل ستفعل ذلك؟ - نعم.‬
‫سأرتدي الزيّ الرسميّ و...‬
‫- نعم، أعرف. - وأوصّل بعض الطرود.‬
‫ستهب عاصفة ثلجيّة في شهر يوليو.‬
‫رجال التوصيل، إنهم...‬
‫- أنت لا تعرفين ذلك. - إنهم يحملون لقب "سميث".‬
‫...يجنون أموالاً كثيرة.‬
‫المخاطر المنخفضة. الرجال الذين كانوا يعطوننا...‬
‫- الـ... - هذا منطقيّ.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك العمل بمستوى منخفض الخطورة لقاء منافعه؟‬
‫- لا. - ربما.‬
‫لا أظن أنني سأفعل هذا، سأمّل.‬
‫- هل قد تفعل ذلك؟ - نعم.‬
‫ثمة شيء لطيف بالأمر. كالبستاني. الأمر كـ...‬
‫بأن تعرف متى تنهي الأمر ومتى تكرره.‬
‫لكنني أظن أن هناك شيئاً محزناً بخصوص‬
‫أن يقوم "جيمس بوند" بتوصيل طلبات "إيدبل آرينجمنتس".‬
‫على الأرجح هذا ليس رائعاً.‬
‫إذاً هل سترغبين برفع مستواك؟‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫- أعني أننا جربنا الاثنين. - نعم.‬
‫المخاطر الفائقة لا تكاد تختلف،‬
‫باستثناء أن المال والامتيازات أفضل.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أعني، أظن أن بإمكاننا...‬
‫أظن أن بإمكاننا فعلها. سأجرّب هذا.‬
‫- نعم. أنا... - سأكون‬
‫- مهتمة بالأمر. - بالتأكيد.‬
‫ستكون تجربة ممتعة.‬
‫- نعم. - يوماً ما.‬
‫- نعم. - إذاً...‬
‫ما أخبار الحميمية بينكما؟‬
‫كيف تقومان بالأمر؟ عاطفياً.‬
‫- ما... - نعم.‬
‫- إنها رائعة. - إنها رائعة.‬
‫- إنها رائعة. - رائعة حقاً.‬
‫ما الأمر؟ إنها كذلك!‬
‫أعرف! أعني، أنا آسفة.‬
‫- إنه أمر محيّر يا رفاق. - لكنني،‬
‫- إنه أمر مدهش. - لدينا...‬
‫كان لدينا قواعد في البداية...‬
‫- نعم. - ألّا‬
‫ننام مع بعضنا بعضاً.‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫- نعم. - في البداية.‬
‫- لكن فيما بعد... - أعني...‬
‫- مزقنا ثياب بعضنا بعضاً... - كيف؟ نعم.‬
‫- في أول ليلة. - كيف فعلتما ذلك؟‬
‫لم أتمكن من المقاومة.‬
‫لم يطل الأمر.‬
‫- لم... - اضطررنا إلى القتل‬
‫لنصبح في مزاج مناسب.‬
‫إذاً فالأمر إلى حد كبير...‬
‫أنا فقط لا أفهم. لأننا نعيش في المنزل نفسه،‬
‫وتقومان بكل الأمور الجنونية معاً. وبعدها...‬
‫- أعني، بشكل طبيعي، صحيح؟ إنها... - نعم.‬
‫- مشاعر مشحونة. أعني... - نعم، بالطبع.‬
‫أنا فقط لم أرد أن تضطرب الأمور، أتفهمانني؟‬
‫لأننا شركاء عمل.‬
‫نعم، أظن أننا لم نرغب في أن يصبح الأمر مربكاً.‬
‫ألا تشعرين بالغيرة؟‬
‫لا، لا أشعر بالغيرة.‬
‫إنها كالروبوت.‬
‫- لست كالروبوت. - إنها...‬
‫أنا فقط لا أشعر بالغيرة.‬
‫يؤسفني أنك تغار.‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫يصيبني الجنون عندما يغازل إحداهن‬
‫- ولو كان فقط أثناء المهمات. - حقاً؟‬
‫- نعم. - سأبدو الآن كصانعة القواعد‬
‫لكننا عقدنا هذا الاتفاق في البداية...‬
‫- عدة اتفاقات. - أننا‬
‫هذا حين بدأنا، أننا سوف‬
‫نجني كماً معيناً من المال.‬
‫وبمجرد فعل ذلك،‬
‫- سوف نفترق. - نعم.‬
‫لا.‬
‫توقف.‬
‫أنا آسف.‬
‫نعم، كما لو كان بإمكانكما‬
‫كما تعلمان، أن تنفصلا وتستقيلا...‬
‫أتتخيلان أن الشركة منفتحة إلى هذا الحد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫تفضل الماء.‬
‫نعم، الماء هناك.‬
‫لا. أريد شيئاً أقوى. مثل...‬
‫- يُوجد... - هناك مشرب خلفك.‬
‫- حسناً. آسف يا رفاق. - هناك.‬
‫- لا. - لا مشكلة.‬
‫- يسعدني أن هذا أضحكك. - لقد ضحكت.‬
‫يا للهول.‬
‫أتظنان أنه لو لم تجمع الشركة بينكما،‬
‫هل كنتما ستتوافقان معاً؟‬
‫أظن...‬
‫لا أعرف، أرى أن "جاين"،‬
‫ذكيّة جداً، وأنا...‬
‫لم أقابل أحداً مثلها من قبل.‬
‫نعم، أنا أحترمه جداً.‬
‫أظن أنه...‬
‫إنه طيب القلب.‬
‫نعم، أنا...‬
‫واحد. يعطس على 3 مرات.‬
‫بوركت!‬
‫أجل.‬
‫- يعطس على 3 مرات؟ - نعم.‬
‫- اثنان. - يا إلهي.‬
‫حسناً، الآن...‬
‫الآن حان وقت النهاية الكبيرة.‬
‫لا، نحن عادلون.‬
‫لا أعرف من الذي أشجعه!‬
‫لا.‬
‫لا. بحقك!‬
‫- إنها قوية. - حسناً، عليّ أن أعترف.‬
‫إنها لا تبدو...‬
‫إنها أظافرك تخترق عروقي.‬
‫- إنها تخترق عروقي. - لا تلق عليها اللوم.‬
‫هيا!‬
‫عجباً يا "جون"!‬
‫- أُصبت بشد عضليّ. - قوية للغاية.‬
‫- لقد أُصبت بشد عضليّ. لقد طال الأمر. - شكراً لك.‬
‫- إنها مجنونة. كالحيوانات. - شكراً.‬
‫هذا حقيقيّ. السبب قوة جذعي.‬
‫إنه... لكنها لم تكن هزيمة سهلة.‬
‫لقد حظيت بمباريات أسهل مع رجال بضعف حجمك.‬
‫يبدو أنك تقصدين إهانتي، لكن لا بأس.‬
‫- كان هذا إطراءً. - لا بأس.‬
‫- أنا قوية. - لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا "إيمينم"؟‬
‫- هذا؟ - نعم.‬
‫هذا "ذا كليبس".‬
‫أحب "إيمينم". أما زال يغني؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫نعم، قبل بضع سنوات رأيته في مهرجان.‬
‫وتصدّر العناوين الرئيسيّة. وأتذكّر أنه‬
‫في وسط إحدى الأغاني، قال للجميع...‬
‫"جميعاً، ارفعوا إصبعكم الأوسط‬
‫وقولوا سحقاً لك يا أمي."‬
‫- عمّ المكان صمت غريب. - لا.‬
‫وكأننا كنّا نفكّر،‬
‫"لا يا رجل، نحن نحب أمهاتنا.‬
‫أنت بحاجة إلى التحدّث إلى أمك."‬
‫لذا قلنا بعد ذلك،‬
‫- "سامحها وسامح نفسك." - حقق ذلك.‬
‫- حقق ذلك. - نعم.‬
‫عندما تكون كبيراً بما يكفي لتحل مشاكلك.‬
‫- نعم. - نعم، لقد تأثرت بذلك.‬
‫"جون" مهووس بأمه.‬
‫- لست مهووساً. أنا فقط... - يحبها.‬
‫- أنا... - إنه يحب أمه.‬
‫- ومن لا يفعل؟ - إنها سمة طيبة.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫كيف تمكن " إيمينم" من التكفير عن هذا؟‬
‫- كيف؟ ما الذي يمكنه... - اسمعي...‬
‫- كيف يرى الأمر عادياً؟ - صعب أن تكون...‬
‫من الصعب أن تكون كبيراً ومشهوراً وتظل فظاً. أنا أعترف بهذا.‬
‫- لا أظن هذا ممكناً. - نعم.‬
‫- لا يُفترض... - أحدهم...‬
‫- أن تتحمس. - أصبح أروع مع تقدمه في السن.‬
‫- من يكون؟ - نعم.‬
‫- ماذا عن "مادونا"؟ - لا.‬
‫- لا. - لا.‬
‫"دولي بارتون".‬
‫- "دولي بارتون". - هذه هي.‬
‫"دولي بارتون".‬
‫- إنها فقط تتحسن، - نعم.‬
‫وتصبح أفضل،‬
‫- هذا هو شعوري. إنها مثل، - وأفضل.‬
‫"شاده".‬
‫- "شاده"! - "شاده"!‬
‫- "شاده". نعم. - نعم، بحق.‬
‫أحسنت... لكن هؤلاء هم الأفضل.‬
‫- هذا حقيقي. - نعم. لقد حللنا اللغز.‬
‫هل تريدون المزيد؟‬
‫سأتناول ملعقة أخرى من زبدة البيكان.‬
‫- لا أريد. شكراً. - حسناً.‬
‫- ملعقة واحدة. - حسناً، لا مشكلة.‬
‫- "شاده". يا لجمالها. - نعم.‬
‫ما هي...‬
‫ما المهمة الأكثر جنوناً التي قمتما بها؟‬
‫نعم.‬
‫"بالي".‬
‫- "بالي". - "بالي".‬
‫نعم، كان هذا جنونياً.‬
‫ماذا كانت؟‬
‫كان...‬
‫كان علينا إخراج أحد من السجن.‬
‫سجن بحراسة مشددة.‬
‫بدون تواصل ولا أسلحة،‬
‫- بدون شخص للحماية. - لا شيء.‬
‫أليس كذلك؟ لا... لقد كان الأمر‬
‫- بمعايير... - كالسقوط الحر.‬
‫- ...شديدة الدقة. - نعم.‬
‫وماذا فعلتما؟‬
‫سأخبرك بأمر تمنيت لو أخبرني به أحد منذ وقت مبكر.‬
‫هناك سر‬
‫لكي تخرج من أيّ موقف تجد نفسك فيه،‬
‫بغض النظر عن مدى صعوبته.‬
‫إنها أنفاسك.‬
‫إذا أمكنك التحكم في أنفاسك،‬
‫أمكنك التحكم في أيّ شيء.‬
‫هذا هو المفتاح.‬
‫التنفّس؟‬
‫هذا قوي.‬
‫كما أنه من الجيد أن تمتلكا خطة.‬
‫لكن استعدّا للتخلي عنها، أليس كذلك؟‬
‫فقط كونا سريعي البديهة.‬
‫كونا ذكيين، وثقا بغرائزكما،‬
‫- واتبعا حدسكما. - نعم.‬
‫- اسمعا. - اسمعا.‬
‫نعم.‬
‫أنا أتعلم هذا بالفعل.‬
‫هل تشعران أحياناً بالغرابة العاطفية بعد انتهاء مهمة؟‬
‫نعم.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫اضطررنا إلى قتل آخرين من حاملي لقب "سميث" مرة.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما كانا سيتطلقان.‬
‫- هل هذه مثلجات "هاغن داز"؟ - إنه يمزح.‬
‫- إنها لذيذة للغاية. - إنها من سوق الفلاحين.‬
‫بعض منتجات الألبان من شمال الولاية.‬
‫أرني كم الساعة.‬
‫سنتأخر.‬
‫- علينا الرحيل. - لقد تأخرنا.‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫نعم. لدينا عمل.‬
‫إننا في منتصف الليل.‬
‫شكراً جزيلّا لكما، كانت ليلة جميلة.‬
‫- حسناً. - شكراً لقدومكما.‬
‫- آسفة لأنني لا أستطيع البقاء. - أنت طاهية مدهشة.‬
‫- أنا أغسل الأطباق... - أريد أن أقول...‬
‫- عندما أزور أحداً. - كان العشاء رائعاً.‬
‫- هل أنتما في مهمة إذاً؟ - شكراً.‬
‫- نعم. - أنتما...‬
‫آسف. لقد شربنا كثيراً. أنتما ذاهبان في...‬
‫في مهمة‬
‫- الآن. - إنها أكثر متعة هكذا.‬
‫- رباه. - نعم.‬
‫- يا رفاق أنتما متهوران. - نعم.‬
‫- عجباً. - مهلاً...‬
‫في الواقع...‬
‫أتعرفان؟‬
‫حقاً؟‬
‫- يجب أن تأتيا. - نعم.‬
‫- كنت سأقول ذلك. - يا إلهي.‬
‫- إنها فكرة مذهلة. - هل يُسمح بذلك؟‬
‫- لا أظن... من يهتم؟ - ومن يكترث؟‬
‫- لنذهب. - وبهذه الطريقة‬
‫ستجرّبان المخاطر الفائقة.‬
‫- نعم. - هذا عظيم.‬
‫هيا.‬
‫هل سيكون من الجنون أن نفعل هذا؟‬
‫لا، سترين. الأمر مثل... لا.‬
‫سنقوم بتقسيم الرسوم وكل شيء.‬
‫وإن أعجبكما الأمر يمكنكما المطالبة بترقية.‬
‫- وإلا فلا تفعلا. - أنا معكما.‬
‫أتريدين فعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫سأفعلها.‬
‫حسناً. لنقم بالأمر.‬
‫- رائع. هيا بنا. - هيا بنا.‬
‫- حسناً، غيرا ملابسكما. - حسناً.‬
‫- سنلقاكما خارجاً. أنا سأقود. - حسناً.‬
‫- هيا. - نعم.‬
‫حسناً. خذ...‬
‫اشرب هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أنهما يتعاطيان الكوكايين بالأسفل.‬
‫- ماذا؟ حقاً؟ - حسناً.‬
‫خذ. في حال احتجنا إليهم.‬
‫أواثق بأنّك تود القيام بذلك؟‬
‫- نعم. - حقاً؟‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫هل تظن أن طبق الجبن كان مبالغاً به؟‬
‫هل تمزحين؟ لا، لقد أحباه.‬
‫أشعر أنهما بالكاد لمساه.‬
‫لم يعجبهم الدجاج بالمشمش.‬
‫- كان شهياً. - بالطبع.‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫لا أحد يحب الدجاج الحلو.‬
‫لقد أكلاه. كان مذهلاً.‬
‫- قمت بعمل مذهل. سأغير ملابسي. - حسناً.‬
‫ضعا هذه تحت ملابسكما.‬
‫في مكان خفيّ.‬
‫عادة ما يكون أسفل الظهر جيداً.‬
‫إنها شرائح تعقّب.‬
‫لنتمكن من تتبّع مواقع بعضنا بعضاً.‬
‫نعم، أنتما صديقانا الجديدان، لا يمكننا أن نفقدكما.‬
‫ما هي المهمة؟‬
‫أمر شديد السهولة.‬
‫وسيكون مناسباً لتجربة هذا المستوى.‬
‫- إنها مهمة تسليم. - انتبه للطريق.‬
‫إنها...‬
‫إنها مهمة تسليم فائقة الخطورة.‬
‫فائقة الخطورة.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫عليكما حمل هذه الحقائب. هذه لك. ولدينا...‬
‫- ليست ثقيلة لهذا الحد. - شكراً يا عزيزي.‬
‫- هذه من أجلك. - حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫- حسناً، هيا بنا. - حسناً.‬
‫هيا بنا!‬
‫من هنا الليلة؟ أتعرف؟‬
‫تمهّل يا "غاري".‬
‫إنه "غاري". يا إلهي.‬
‫ماذا بداخل الحقائب؟‬
‫- أجهزة "جي بي إس" وهواتف "أيفون". - وبنادق.‬
‫- وبنادق. - هل سنبتعد؟‬
‫لا أعرف. سنسأل "غاري".‬
‫- حسناً، هيا بنا. - كم ستطول الرحلة يا "غاري"؟‬
‫مثل المرة السابقة يا سيدتي.‬
‫أتعرف؟ أنا سأبقى.‬
‫لن يستغرق أكثر من بضع ساعات.‬
‫- إلى الفجر بأقصى تقدير. - ستعودان بحلول الفجر على الأكثر.‬
‫تأكدا من ترك الحقائب عندما تهبطان.‬
‫- مع الرجال. - ألن...‬
‫ألن تأتيا معنا؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫- ستكون مهمة سهلة يا رفاق... - نعم.‬
‫- استمتعا. سيكون هذا سهلاً. - عيشا اللحظة. واستمتعا.‬
‫- سيكون رائعاً. - ليس هذا...‬
‫- سنوافيكما. - لم أظن هذا.‬
‫- لن أفعل ذلك. - سنتابعكما بعد قليل.‬
‫لكنني... ليس هذا ما فكرنا فيه...‬
‫ماذا؟‬
‫- اتركا الهاتفين في المروحية. - اتركا الهاتفين في المروحية.‬
‫الغابة منطقة خطرة لذا سأُنزلكما وأعود إليكما.‬
‫الوقود قليل لذا سأعود لأخذكما بعد 30 دقيقة بالضبط.‬
‫يُفترض أن تكون هنا.‬
‫"جون".‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- "جون". - لا بأس.‬
‫مهما حدث، أنا أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"صديقي الجديد اسحب الشاشة للرد"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - ها هما.‬
‫مرحباً.‬
‫الأمر ليس سيئاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫كان سيئاً جداً.‬
‫نعم...‬
‫لم يُسر زعيمهم برؤيتنا. أظن أنه كان ينتظركما.‬
‫تباً. القائد؟‬
‫الزعيم. الرجل الذي لم يكن طفلاً.‬
‫ليسوا أطفالاً،‬
‫- يبلغون 17 أو 19 عاماً. - نعم.‬
‫سأحضر بعض الماء، هل تريد شيئاً؟‬
‫لا، لا أريد شيئاً. إذاً، كيف...‬
‫كيف خرجت حياً؟‬
‫أنا مندهش.‬
‫كان علينا استخدام منجل.‬
‫كان أمراً مروعاً.‬
‫- انظر يا "جون". - نعم.‬
‫إنهم يافعون.‬
‫على الأرجح كان قتالهم أسهل، أليس كذلك؟‬
‫لا، تخلصنا من الزعيم. لم نقاتل أيّ أطفال.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لقد قتلا القائد،‬
‫- بمنجل. - تباً.‬
‫- لا مشكلة بذلك؟ - نعم.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أظن أن علينا القيام بمهامنا من الآن فصاعداً.‬
‫- نحن فقط. - نعم.‬
‫اسمعا.‬
‫بما أنكما قمتما بأغلب العمل،‬
‫يجب أن تحصلا على العائد بأكمله.‬
‫- هذا هو العدل. - حسناً.‬
‫نعم.‬
‫- شكراً. - نعم.‬
‫- سأحوّل المال. - سوف نحوّل...‬
‫سنحوّل المال يا رفاق.‬
‫حسناً، تبدوان مرهقين. ارتاحا.‬
‫شكراً. أنتما حقاً تكترثان لأمرنا.‬
‫مهلاً يا "جون".‬
‫خمّن ماذا قرأت؟‬
‫فتح "إيمينم" مطعماً وأسماه "سباغيتي ماما".‬
‫إنه تطور رائع، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- حسناً يا رفاق. - وداعاً.‬
‫محبتي. نراكما قريباً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫"تفاصيل التحويل 375 ألف دولار"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول أن أبكي.‬
‫"راقصة باليه سابقة مصابة بألزهايمار ترقص على موسيقى (بحيرة البجع)"‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫لقد قلت إنك روبوت.‬
‫أنت لست روبوتاً. أريدك أن تعرفي ذلك.‬
‫أعرف أنك لست روبوتاً،‬
‫لأنك تغارين.‬
‫لأنني ماذا؟‬
‫- لأنك تغارين. - لا.‬
‫أنا لا أغار.‬
‫"روني" لديها يدان.‬
‫لطالما كانت بيدين.‬
‫كانت كذبة جيدة.‬
‫- أياً كان. - تقول "أياً كان".‬
‫- لقد صدّقتني. - قلت إنها...‬
‫قلت إنها...‬
‫قلت إن لديها يداً واحدة.‬
‫كانت هذه كذبة جيدة.‬
‫كانت جيدة.‬
‫لو أخبرتني بعد 15 دقيقة، لقلت لك لا.‬
‫لكن هذا كان سريعاً. أحسنت.‬
‫وأنت صدّقت.‬
‫- وأنا صدّقت. - وواعدتها.‬
‫- نعم. - وأنت شككت بالأمر.‬
‫لقد تمكنت مني.‬
‫قلت من قبل إنك أحببتني.‬
‫قبل المنجل.‬
‫نعم، وأنت أيضاً.‬
‫نعم، لكننا كنا على وشك الموت.‬
‫إذاً، ألم تعني الأمر؟‬
‫لا، أنا أعنيه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫تباً لك.‬
‫قل أنا...‬
‫قلها.‬
‫أحب هذا.‬
‫- أعني، أنت لا... - أحب كيف...‬
‫- أحبك. - أحبك يا "جاين".‬
‫هل تعنيها؟‬
‫نعم.‬
‫غبي جداً.‬
‫أتعرف، أنا حقاً...‬
‫لم أحبهما البتة.‬
‫أكره هذين الشخصين.‬
‫- حقاً؟ - أكرههما...‬
‫- جداً. - جداً.‬
‫- إنهما سيئان. - إنهما ليسا لطيفين.‬
‫- لا. - ليسا لطيفين على الإطلاق.‬
‫هذا هو... إنها كتعويذة غريبة‬
‫- أنك... - لا أعرف ماذا حدث.‬
‫- لم كانا يعجباننا لهذه الدرجة؟ - أنا...‬
‫أنا حقاً لا أعرف. لقد كانا...‬
‫- ذلك العطس... يعطس على 3 مرات. - العطس.‬
‫- لقد صفقنا من أجله. - لقد صفقنا.‬
‫- كان الأمر يعجبنا. - صفقنا... وكأننا كنا،‬
‫"لماذا هذا... أهذا ما يميّزك؟"‬
‫وكأنهما يقولان، "نحن نذهب إلى الحفلات ونعطس."‬
‫- على 3 مرات. - على 3 مرات.‬
‫- أظن أنه زيّف الثالثة. - نعم.‬
‫في أول اثنتين قلت، "حسناً، إنها حقيقية."‬
‫- أما الأخيرة، لم يستطع إطلاقها. - نعم.‬
‫كان... كان هناك هذه...‬
‫إنها لهجته.‬
‫- نعم. - تجعلك تريدين مساعدته.‬
‫- تشعرك وكأنك تسامحين كثيراً. - أعرف.‬
‫- وتقولين، "كلّ ما عليك فعله... - يا إلهي.‬
‫...هو التنفّس."‬
‫- وفكرت... - "ويمكنك تجاوز أيّ شيء."‬
‫قلت "لا، لم أكن أعرف هذا."‬
‫- ماذا؟ - لا.‬
‫أنت فعلت هذا. لقد هززت رأسك هكذا.‬
‫وكأنك تقولين، "هذا جيد جداً."‬
‫- هززت رأسي. - وهو قال...‬
‫- هذا محرج جداً. - ...إنه شيء كنا نفعله‬
‫طوال حياتنا.‬
‫لقد جعل الأمر يبدو سحراً.‬
‫جعله يبدو وكأننا‬
‫- لم نفعله من قبل. - أعرف.‬
‫وقلت: "التنفس. بالطبع. لماذا لم أفكر في هذا؟"‬
‫رباه.‬
‫- أتعرفين؟ تباً لهما. - تماماً.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬