Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γεια.
Δίπλωμα, τραπεζική κάρτα.
Πιστοποιητικό γάμου.
Είχες ζητήσει θέση υψηλού ρίσκου;
- Ναι. - Κι εγώ.
Εσύ θα σπάσεις τα πόδια κι εγώ τα χέρια.
Να καλύψουμε το κεφάλι πρώτα;
Θεέ μου!
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΗΜΙΤΕΛΗΣ. ΜΙΑ ΑΠΟΤΥΧΙΑ. ΔΥΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΑΚΟΜΗ.
Να κάνουμε μια συμφωνία;
Μόλις βγάλουμε ένα συγκεκριμένο ποσό,
θα χωριστούμε.
Εντάξει. Φυσικά.
Τζον!
Δεν γίνεται να κάνεις ό,τι θες.
Νοιάζεσαι όντως για μένα;
Όχι. Εγώ νοιάζομαι πραγματικά για σένα.
"Γεια χαρά.
"Καλό ρεπό".
Τι ωραία μέρα.
Ναι.
Μ' αρέσουν οι βόλτες.
Το ξέρεις;
Ο περίπατος.
Ναι, όχι το τρέξιμο.
Να πάρουμε λίγο κρασί;
Όχι, έχουμε ένα δωμάτιο γεμάτο κρασιά.
Σε κουτάκια, όμως.
Μ' αρέσει να παίρνω διάφορα αραιά και πού.
Το αγαπημένο μου. Καλή απόλαυση.
Οι πιπεριές απ' τον κήπο μας
- είναι καλές, ξέρεις. - Σταμάτα.
- Τι; - Δεν πρόκειται να φάω τίποτα από εκεί.
Το βάζω ήδη στο φαγητό σου κρυφά.
Αηδιαστικό.
- Έχεις φάει ένα κολοκύθι ήδη. - Σταμάτα.
Κοίτα ομορφιά.
- Τώρα τα φέρατε; - Ναι.
Φαίνονται νόστιμα. Βιολογικά;
- Είναι. Ναι. - Ναι;
Φτιάχνεις γκασπάτσο μ' αυτό;
Ναι.
Ρούνι;
- Μη μου πεις! - Τι λέει;
- Θεέ μου. - Ναι.
Θεέ μου.
- Πώς πάει; - Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
- Γεια. - Γεια σου.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Πόσος καιρός πέρασε;
- Άπειρος, μάλλον. - Σωστά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μια χαρά είσαι.
- Ευχαριστώ. Κι εσύ. - Να 'σαι καλά.
Από δω η γυναίκα μου.
- Γεια. - Γεια σου.
- Είμαι η Ρούνι. - Χάρηκα.
Κι εγώ.
Από εδώ ο Μπέντζαμιν.
- Πώς πάει, Μπέντζαμιν; - Γεια.
- Πόσο είσαι, φίλε;
- Έξι. - Έξι;
Δίνεις πόνο με τις ντομάτες, έτσι;
- Καλή ηλικία. - Καλή ηλικία.
- Ναι. - Ναι.
Μένετε στην πόλη τώρα;
- Ναι. - Ναι. Απλώς...
μόλις πήρε προαγωγή και ήρθαμε εδώ.
Τέλεια. Με τι ασχολείσαι;
Σχεδιάζω λογισμικά.
Διεπαφή χρήστη... κατάλαβες.
Τέτοια φάση.
Φανταστικό.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Εσύ, παρουσιάσεις εδεσμάτων ακόμα; - Ναι.
Καλλιτεχνική διεύθυνση.
Καλή φάση.
Καλή φάση, ναι.
- Ωραίο. - Ναι.
Λοιπόν...
χάρηκα πολύ που σας συνάντησα.
- Ναι. - Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εγώ χάρηκα που σε είδα. - Φεύγω τώρα.
- Εντάξει. - Γεια.
Γεια.
- Γεια, Μπέντζαμιν. - Γεια.
- Χαριτωμένο πιτσιρίκι. - Ναι.
Αυτή είναι θεά.
Να σου πω κάτι; Μ' έχεις εντυπωσιάσει.
Γιατί;
Όχι ότι είναι κακό αυτό. Απλώς...
Δεν ξέρω. Περίμενα ότι θα σ' ενοχλούσε κάτι τέτοιο.
Χαίρομαι που δεν ισχύει.
Τι εννοείς;
Έχει ένα χέρι.
Τι; Μα τι λες;
- Με δουλεύεις; - Όχι.
Έχει ένα χέρι.
- Δύο χέρια έχει. - Ένα έχει.
Είχε δύο όταν βγαίνατε;
Βασικά, ναι.
Μου δίνετε τρία απ' αυτά;
Δεν θυμάσαι αν η κοπέλα που έβγαινες είχε ένα χέρι ή όχι;
Είχε... Στάσου.
Περίμενε. Το κάνατε;
Ναι. Δηλαδή...
Δεν κάναμε και τίποτα άλλο. Ήταν η βάση της σχέσης μας.
Καλά, αλλά δεν πρόσεξες όσο κάνατε σεξ,
αν είχε πάνω σου ένα χέρι ή δύο;
- Έχει δύο χέρια. - Θεέ μου,
δεν ξέρεις. Θλιβερό.
Θα μου το κόψετε αυτό;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ο νέος μας γείτονας.
Τζον! Τζον Σμιθ!
Δεν είναι δικό μου.
Τι είπες;
- Δεν είναι δικό μου. - Πώς σε λένε;
Τζον Σμιθ.
Αυτό είναι για τον Τζον Σμιθ.
Ναι, αλλά δεν το ζήτησα εγώ.
Τι ζήτησες;
Μια κανονική πορτοκαλάδα. Χυμό.
Κλασικά πράγματα.
Δεκαπέντε λεπτά περιμένω.
Αυτό είναι για τον Τζον. Τον Τζον Σμιθ.
- Ναι, το είπες... - Εγώ είμαι.
Δικό μου είναι;
Lean Green Machine, με βούτυρο αμυγδάλου;
Αυτό είναι.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Λοιπόν...
- Τι ήταν αυτό; - Άθλιος ο τύπος.
Ναι, πάει αυτό. Αλλά...
νομίζω ότι έχουμε το ίδιο όνομα.
Παρήγγειλες χυμό πορτοκάλι;
Είδα ότι τον πήρε ένας τύπος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Παραήταν ικανοποιημένος με όλο αυτό.
Κύριε;
- Όχι, δεν χρειάζεται. - Όχι. Τι θέλεις;
ΤΖΟΝ ΣΜΙΘ
Θα πάρω το δικό σου κι ένα τέτοιο. Χυμό;
Ναι, μια χαρά.
Καλώς. Οπότε, έναν χυμό
- κι άλλο ένα απ' αυτά. - Φυσικά.
Έξι με επτά χρόνια;
Έχει...
Έχει ακόμα πλάκα;
- Τι; Ρε φίλε... - Καλά, ναι...
Ναι, μ' αρέσει ακόμα.
Τζον, κοίτα γύρω σου.
Καλά, όχι.
Κοίτα εμάς, τώρα.
- Εντάξει. Ναι. - Είδες; Δηλαδή,
υπάρχουν μερικά
εμπόδια στην πορεία, αλλά...
αν συνεχίσεις, θα τα ξεπεράσεις. Στην τελική,
θα υποστείς κάποια τραύματα, αλλά...
Τζον, είναι φανταστική ζωή.
- Αυτό θα έλεγα. - Γεια.
- Γεια. Τι λέει; - Γεια.
Αυτή θα είναι η Τζέιν σου.
- Ναι. - Είναι γλύκα.
Ήσουν τυχερός.
Να 'σαι καλά. Είναι όμορφη.
Είμαι ο Τζον.
Τζέιν.
Τον λένε και Σμιθ.
Είναι δικός μας.
Τι;
- Ναι. - Απίθανο.
Ναι.
- Κι άλλος Σμιθ. - Ναι.
Έχεις γνωρίσει κι άλλους;
Ναι, κάμποσους. Σε διάφορα μέρη.
Πρώτη φορά από τύχη, όμως.
- Τρομερό. - Ναι.
Το ξέρω.
- Περιμέναμε χυμό. - Τρελό! Τι λες τώρα!
Με καλεί το καθήκον.
- Ναι, άντε. Απάντησε. - Με συγχωρείτε.
Δεν το χωράει ο νους σου. Ξέρει πολλά.
Νομίζει ότι είναι...
υπηρεσία μετά τους Δίδυμους Πύργους,
γιατί λειτουργούν εδώ και 15 χρόνια.
Εντάξει.
Ακούστε τι πρέπει να κάνουμε.
Να δειπνήσουμε.
Να δείτε την Τζέιν μου.
Θα πούμε για τη δουλειά, θα πιούμε,
και θα αράξουμε. Θα 'ναι ωραία.
- Ναι. - Ναι.
Καλό ακούγεται. Ό,τι θες.
Τι λέτε γι' απόψε;
- Απόψε; - Ναι, να...
- Έχετε άλλα σχέδια; - Όχι. Θα...
- Μια χαρά μπορούμε. - Ναι.
- Ναι, καλή φάση. - Συμφωνώ.
Εντάξει.
Το κινητό σου.
Σωστά, δεν ξέρεις πού μένουμε.
Οπότε, έχεις τον αριθμό μου.
Στείλε μου τη διεύθυνση. Θα έρθουμε στις επτά.
Θα φέρω ένα μπουκάλι με κάτι παλιό κι επικίνδυνο.
- Εννοείται. - Ναι;
- Έγινε. Τέλεια. - Άψογα.
Χάρηκα πολύ.
- Κι εμείς. - Να 'σαι καλά, φίλε.
Γεια σου, αγάπη. Άκου, δεν θα το πιστέψεις...
Οπότε, θα έρθουν στο σπίτι μας απόψε.
- Θα κάνω άλλη μια γύρα... - Ναι.
...να πάρω διάφορα.
Ναι, να πάρουμε κανένα γλυκό.
Ναι, γλυκό. Βασικά, είδα κάτι...
Μου άρεσαν κάτι βερίκοκα.
Βερίκοκα;
Μήπως...
έχεις αγχωθεί;
Όχι. Δηλαδή,
λιγάκι μόνο.
Το καλό είναι ότι λέγονται και οι δύο Σμιθ.
- Οπότε, μπορούμε να συζητήσουμε τα πάντα. - Ναι.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Είσαι κούκλα, παρεμπιπτόντως.
- Ναι; - Σκέτη γλύκα.
- Δεν είναι υπερβολικό; - Όχι.
- Αυτό; - Όχι, δεν θα το έλεγα.
Βάλαμε τα ίδια.
Είμαστε με ζιβάγκο και οι δύο.
- Λέω ν' αλλάξω. - Όχι.
- Ναι. - Μην αλλάξεις.
Ποτέ, όμως.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σας. - Γεια.
Τζέιν, η Τζέιν.
Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
- Τι κάνεις; - Γεια. Χάρηκα ξανά.
- Γεια. - Παρομοίως.
- Θεέ μου. - Ευχαριστώ.
- Τι αχούρι! - Ναι, είναι άψογο.
- Παιδιά... - Και η καλύτερη τοποθεσία, μάλιστα.
- Ναι. Υπέροχο. - Πράγματι.
- Ευχαριστούμε. - Μυρίζει τέλεια.
- Στον Τζον τα εύσημα γι' αυτό. - Ναι.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Ναι, φέραμε αυτό.
Θυμίζει λίγο ουίσκι Hibiki.
- Ευχαριστούμε. - Πολύ.
Όχι εμάς.
Είναι απ' το αφεντικό.
Είναι σπάνιο, σένιο, και θέλει κότσια πολλά.
Γι' αυτό, θεωρήσαμε ότι είναι ιδανικό για τώρα.
-"Απολαύστε". - Μία λέξη.
Μία λέξη. Κανένα κωδικοποιημένο μήνυμα
ή κάτι άλλο. Ναι.
Σ' εσάς στέλνει μηνύματα;
- Ναι. - Ναι.
Είχαμε μία αποτυχία κι έκτοτε
- μόνο μηνύματα. - Βασικά,
δεν ήταν και...
Ήταν μικρή λεπτομέρεια.
Έπρεπε να κάνουμε κάτι
- που τελικά... - Ναι.
Δεν φταίγαμε εμείς.
- Δεν μας έχει συμβεί ποτέ. - Ναι.
Ναι. Ξέρετε πώς είν' αυτά.
- Μία φορά έγινε. - Πράγματι.
- Εκείνη τη μία φορά. - Πραγματικά.
Δεν ήταν σημαντικό.
Βάλε μας ένα ποτηράκι, αγάπη.
- Ναι, φυσικά. - Ναι.
- Θα με ξεναγήσει κανείς ή όχι; - Εντάξει. Ναι, φυσικά.
- Πάμε; - Τέλεια.
- Τρομερό σπίτι. - Τ' αγόρια πάνε από εκεί.
Νόμιζα ότι το στούντιο της γιόγκα ήταν άψογο, αλλά...
αυτό είναι...
Είναι πελώριο αυτό το δωμάτιο!
Το δικό μας καταλήγει σ' έναν κηπάκο στο ισόγειο,
αλλά πολύ πιο μικρό.
Ωραία.
Οφείλω να πω ότι η Εταιρεία έχει καλό γούστο, παραδόξως,
σ' αυτά τα πράγματα.
Εγώ τ' αγόρασα αυτό, βασικά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι.
Πίνακες ήθελα ν' αγοράσω με τα πρώτα μου λεφτά.
Έχεις πολύ καλό μάτι.
- Ναι; - Δεν αγοράζεται, ούτε μαθαίνεται αυτό.
- Το εκτιμώ. Ευχαριστώ. - Το εννοώ.
Γεια σου, ψιψίνα.
Τον λένε Μαξ.
Γεια σου, Μαξ.
Εδώ είναι το...
Δωμάτιο πανικού.
- Είναι περίεργο το σημείο. - Το ξέρω.
Έπρεπε να γίνει στο υπόγειο.
- Ναι. - Ναι.
Μη σ' απασχολεί τόσο.
Αυτά τ' αναλαμβάνει η Εταιρεία.
Βελτιστοποίηση χώρου,
αποδοτικότητα και τα συναφή.
Δεν ξέρω πώς το κάνουν, αλλά...
αυτό μας διαχωρίζει από άλλους.
Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ το δικό μας.
Αλήθεια;
Μόνο για να κρυφακούμε.
- Το 'χεις κάνει; - Όχι.
Θεέ μου, θα 'πρεπε.
Αυτό το διάλεξε άλλος.
Όχι. Δεν το πήραμε εμείς αυτό.
Κλασικά.
Εντάξει.
Αυτό, το ξέρω, είναι...
Εμείς τις αναφορές τις κάνουμε μαζί γιατί...
αγχώνομαι μήπως ξεχάσω κάτι.
Κατάλαβα. Εγώ κάνω τις δικές μας.
Ολομόναχη;
Ναι. Έχεις δει τον Τζον μου;
Είναι φοβερός σε πολλά πράγματα, εκτός απ' το γράψιμο.
Του διαφεύγουν κάμποσες λεπτομέρειες.
Δεν τον αλλάζω, όμως.
Χαίρομαι που μας έβαλαν μαζί.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ποιοι μπορεί να είναι;
Η Εταιρεία.
Κάποτε, ναι.
Αρκετά.
Ιδίως στην αρχή.
Αλλά να σου δώσω μια συμβουλή γι' αυτό;
- Ναι. - Από Τζέιν σε Τζέιν;
Μη σαμποτάρεις την ευτυχία σου.
Η Εταιρεία είναι εδώ για να σε φροντίσει.
Αρκεί να το ζητήσεις.
Τζέιν! Τρώμε, αγάπη!
Λιμοκτονώ.
Μάγκωσα το πόδι μου στο πάνω μέρος του κελιού.
Χωρίς εσώρουχα!
Δηλαδή, από κάτω... Μεγάλη κίνηση.
Και ήταν κάπως...
"Όλοι στο ελικόπτερο!"
Όχι, αλλά ακούστε...
Ήταν ένα γερό μάθημα, εντάξει;
Δεν πρέπει να κυκλοφορούμε χωρίς ένα καλό και καθαρό εσώρουχο.
- Ναι. - Γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
Αυτό λέω κι εγώ.
- Αυτό λέει... - Συνέχεια.
- Σε κάθε συνάντηση. - Εγώ έφταιγα, μωρό μου.
- Δεν έφταιγες. - Κι όμως.
Εγώ έφταιγα.
- Όχι, ήταν λάθος συνεννόηση. - Απλώς...
Απλώς, τα κάναμε...
- Ξέρετε... Όχι. - Εγώ έφταιγα.
Ακούστε, παιδιά.
Το γλυκό...
δένει με τον καιρό.
- Ναι. - Ναι.
Ιδίως στην αρχή.
Εμείς βελτιωθήκαμε στην πορεία.
Ναι.
Πόσο καιρό είστε...
Είμαι πέντε ή έξι χρόνια μαζί του.
Μισό, δηλαδή... Δεν ξεκινήσατε μαζί;
Μου άλλαξαν ομάδα μετά το ξεκίνημα.
- Μάλιστα. - Βρήκα άλλη Τζέιν.
- Απίθανο. - Είμαι τυχερός.
Ναι, είσαι τυχερός.
Είμαι. Ναι.
- Κι εγώ. - Είναι πιο...
Είναι πιο ώριμη.
- Ναι. - Είμαστε πιο...
- Ταιριαστοί. - Ναι.
- Τέλεια. - Τέλεια.
Πώς σας φαίνονται
οι οδηγίες του Επί;
- Καλές; -"Επί";
- Τι; - Επικεφαλής.
Εμείς...
Τον λέμε Γεια χαρά.
-"Γεια χαρά"; - Πολύ γλυκό.
- Ήταν το πρώτο... - Πώς...
Αυτοί το έγραψαν, όμως, στο μέιλ.
- Έλεγε "Γεια χαρά". - Ναι.
Και σκεφτήκαμε
"Μια χαριτωμένη γάτα καρτούν".
- Καταλάβατε... - Πολύ χαριτωμένο.
- Γεια χαρά. - Ενδιαφέρον.
- Κι έμεινε. - Ναι, είναι καλοί.
- Είναι καλοί. - Ναι.
Αλλά ζόρικοι.
Μας πήρε λίγο χρόνο να καταλάβουμε τις παραμέτρους.
- Μισό λεπτό. - Ναι.
Σε ποιο επίπεδο βρίσκεστε;
- Υψηλού ρίσκου. - Ναι.
Εσείς;
- Πολύ υψηλού ρίσκου. - Αλήθεια;
- Ναι. - Τρομερό.
Μας αρέσει.
- Ταιριάζει στις προσωπικότητές μας. - Ναι.
Αλλά ποιος ξέρει; Ίσως μια μέρα,
να κάνω τη διαφορά και να το γυρίσω σε χαμηλού ρίσκου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα βάλω τη στολή και...
- Ναι. Ξέρω. - Και θα παραδίδω πακέτα.
Θα έχει χιονοθύελλα τον Ιούλιο.
Οι τύποι των παραδόσεων...
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Είναι Σμιθ.
...βγάζουν καλά λεφτά.
Ήταν χαμηλού ρίσκου. Αυτοί που μας έδιναν το...
- Ναι... - Τώρα βγάζει νόημα.
Για τα προνόμια, θα αναλαμβάνατε χαμηλού ρίσκου;
- Όχι. - Μπορεί.
Δεν νομίζω. Θα βαριόμουν.
- Εσύ θα το έκανες; - Ναι.
Έχει κάτι ωραίο. Όπως οι κηπουροί.
Ξέρεις πότε τελειώνει. Κι απλώς επαναλαμβάνεται.
Αλλά θεωρώ ότι είναι κάπως θλιβερό...
να παραδίδει ο Τζέιμς Μποντ συνθέσεις με φρούτα.
Δεν ακούγεται πολύ καλό.
Θ' ανεβαίνατε ποτέ επίπεδο;
Το έχω σκεφτεί.
- Ναι. - Ναι.
- Εμείς δοκιμάσαμε και τα δύο. - Ναι.
Τα "πολύ υψηλού ρίσκου" δεν διαφέρουν.
Μόνο λεφτά και προνόμια προσθέτουν.
Όχι, προφανώς, ναι.
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε...
να το κάνουμε. Εγώ θα το δοκίμαζα.
- Ναι. - Κι εμένα...
- θα μ' ενδιέφερε αυτό. - Εννοείται.
Θα 'χε πλάκα να το δοκιμάσουμε.
- Ναι. - Κάποια μέρα.
- Ναι. - Δεν μου λέτε...
Πώς τα πάτε σε προσωπικό επίπεδο;
Πάει καλά; Από ρομαντικής άποψης.
- Τι... - Ναι.
- Είναι τέλεια. - Ναι.
- Τέλεια. - Φανταστικά.
Τι; Είναι!
Το ξέρω! Συγγνώμη.
- Είναι πολύπλοκο. - Απλώς...
- Με συναρπάζει αυτό. - Έχουμε...
Είχαμε κανόνες στην αρχή...
- Ναι. - Να μην...
κοιμηθούμε μαζί.
- Τι; - Τι;
- Ναι. - Αρχικά.
- Αλλά μετά... - Εμείς...
- Σκίσαμε τα ρούχα μας... - Πώς γίνεται; Ναι.
- Από το πρώτο βράδυ. - Πώς μπορέσατε;
Εγώ δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ.
Δεν αργήσαμε πολύ.
- Δεν... - Κάναμε φόνο πρώτα
για να φτιαχτούμε.
Οπότε, αυτό είναι που...
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ζούμε μαζί,
κάνουμε όλα αυτά τα τρελά μαζί. Και μετά...
- Έρχεται από μόνο του. - Ναι.
- Φορτίζεται. - Φυσικά. Ναι.
Απλώς ήθελα ξεκάθαρα πράγματα.
Γιατί είμαστε συνεργάτες. Και, βασικά... Ξέρετε.
Δεν θέλαμε να μπερδευτεί η φάση, μάλλον.
Και δεν ζηλεύεις;
Όχι, δεν ζηλεύω.
Είναι σαν ρομπότ.
Δεν είμαι σαν ρομπότ.
Απλώς δεν ζηλεύω.
Συγγνώμη που εσύ ζηλεύεις.
Θέλω να μάθω...
Εγώ τρελαίνομαι όταν φλερτάρει
- στις αποστολές. - Αλήθεια;
- Ναι. - Ξέρω ότι ακούγομαι όλο κανόνες
αλλά κάναμε μια συμφωνία αρχικά.
Πολλές συμφωνίες.
Στην αρχή, είπαμε ότι θα βγάλουμε...
κάμποσα χρήματα.
Και μετά, αφού τα μαζέψουμε...
- θα χωριστούμε. - Ναι.
Όχι.
Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Λες και μπορείτε να...
χωρίσετε και να τα παρατήσετε τόσο...
Φαντάζεσαι να ήταν τόσο ανοιχτόμυαλη η Εταιρεία;
Θεέ μου.
Χρειάζομαι ποτό.
Πάρε. Νερό.
Ναι, έχει νερό εδώ.
Όχι. Κάτι πιο δυνατό. Τύπου...
- Έχει... - Ένα μπαρ πίσω σου.
- Εντάξει. Συγγνώμη. - Εκεί.
- Όχι. - Δεν πειράζει.
- Χαίρομαι που σας έκανε να γελάσετε. - Γελάσατε.
Ρε φίλε.
Θεωρείτε ότι αν η Εταιρεία δεν σας έβαζε μαζί,
θα ταιριάζατε;
Νομίζω...
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι η Τζέιν
είναι πολύ έξυπνη.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν αυτή.
Ναι, πραγματικά... Τον σέβομαι πολύ.
Νομίζω ότι έχει...
καλή καρδιά.
Ναι.
Πρώτη. Φταρνίζεται τρεις φορές.
Γείτσες.
Ναι.
- Τρεις φορές; - Ναι.
- Δεύτερη. - Θεέ μου.
Βασικά...
Έρχεται το μεγάλο φινάλε.
Όχι, δίκαια πράγματα.
Δεν ξέρω ποιον να στηρίξω.
Όχι.
Όχι. Έλα!
- Είναι πολύ δυνατή, ρε φίλε. - Το παραδέχομαι.
Δεν της φαίνεται...
Τα νύχια σου μπαίνουν στις φλέβες μου.
- Μπαίνουν μέσα. - Δεν φταίει αυτό.
Πάμε!
Απίθανο! Τζον!
- Έπαθα κράμπα. - Φοβερή δύναμη.
- Έπαθα κράμπα. Καιρό είχα. - Ευχαριστώ.
- Είναι τρελή. Θηρίο. - Ευχαριστώ.
Αλήθεια. Το 'χω μέσα μου.
Δεν ήταν εύκολη ήττα. Αλήθεια.
Έχω παλέψει πιο εύκολα με άντρες διπλάσιους από σένα.
Βγάζεις δικά σου συμπεράσματα.
- Κομπλιμέντο ήταν. - Μια χαρά.
- Είμαι δυνατή. - Δεν πειράζει.
Ρε φίλε.
Eminem παίζει;
- Αυτό; - Ναι.
Είναι απ' τους Clipse.
Μ' αρέσει ο Eminem. Τραγουδάει ακόμα;
Νομίζω πώς ναι.
Πριν από μερικά χρόνια, τον είδα σε ένα φεστιβάλ.
Ήταν το πρώτο όνομα. Και θυμάμαι
ότι μεταξύ τραγουδιών, λέει σε όλους...
"Βγάλτε όλοι το μεσαίο σας δάχτυλο,
"πείτε 'άντε γαμήσου, μαμά'".
- Μετά, πάγωσαν όλοι. - Όχι.
Και είπαμε με μια φωνή
"Όχι, αδερφέ. Αγαπάμε τις μανάδες μας".
"Κοίτα να μιλήσεις με τη δική σου".
Και μετά... συμπληρώσαμε,
-"Συγχώρεσέ την". - Δούλεψέ το.
- Ακριβώς. - Ναι.
Έχεις την ωριμότητα να το διαχειριστείς.
- Ναι. - Σε επηρέασε αυτό.
Ο Τζον έχει εμμονή με τη μαμά του.
- Δεν έχω εμμονή. Απλώς... - Λατρεία.
Τη λατρεύει.
- Ο μόνος είμαι; - Δεν είναι κακό.
- Ναι. - Ναι.
Πώς το ξεπέρασε αυτό ο Eminem;
- Πώς; Πώς κατάφερε να... - Άκου...
- Πώς συνέχισε μετά; - Είναι ζόρικο...
να 'σαι μεγάλος, διάσημος και να παραμένεις πανκιό.
- Δεν είναι εφικτό. - Ναι.
Κάποιος θα υπάρχει
που έγινε πιο κουλ μεγαλώνοντας.
- Ποιος; - Ναι.
- Η Μαντόνα; - Όχι.
- Όχι.
Η Ντόλι Πάρτον.
- Η Ντόλι Πάρτον. - Αυτό είναι.
Η Ντόλι Πάρτον, ρε γαμώτο.
- Γίνεται όλο και καλύτερη. - Ναι.
Δεν σταματάει με τίποτα.
- Έτσι. - Όλο και καλύτερη.
Η Sade.
- Η Sade! - Η Sade!
- Αυτό είναι. - Ναι, το εννοώ.
Μιλάμε για αστέρια, όμως.
- Ναι. - Τους βρήκαμε, πάντως.
Θέλετε να φέρω κάτι άλλο;
Θέλω άλλη μια μπάλα απ' το πεκάν.
- Όχι, ευχαριστώ. - Έγινε.
- Μία μπάλα μόνο. - Εντάξει.
- Κουκλάρα η Sade. - Ναι.
Ποια είναι...
η πιο τρελή αποστολή που σας έχουν αναθέσει ποτέ;
Ναι.
Στο Μπαλί.
- Στο Μπαλί. - Ναι.
Ναι. Φευγάτη φάση.
Τι ήταν;
Έπρεπε...
να βγάλουμε κάποιον από φυλακή.
Υψηλής ασφαλείας.
Χωρίς επικοινωνία, χωρίς όπλα,
- χωρίς κάλυψη. - Τίποτα.
Σωστά; Όχι...
- Είχε πάρα πολύ... - Ελεύθερη πτώση.
- ...συγκεκριμένες παραμέτρους. - Ναι.
Τι κάνατε;
Άκου κάτι που θα ήθελα να μου είχε πει κάποιος έγκαιρα.
Υπάρχει ένα μυστικό...
για να γλιτώνεις από οποιαδήποτε κατάσταση βρεθείς,
όσο ζόρικη κι αν είναι.
Η ανάσα σου.
Αν ελέγχεις αυτήν,
μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.
Αυτό μετράει.
Η αναπνοή;
Δυνατό.
Κι ένα σχέδιο δεν βλάπτει. Αλλά...
να είστε προετοιμασμένοι να το εγκαταλείψετε.
Θέλει μαεστρία στις γρήγορες λύσεις.
Να φέρεστε έξυπνα, ν' ακούτε το ένστικτό σας.
- Να κάνετε ό,τι νιώθετε. - Ναι.
- Ν' ακούτε. - Σωστά.
Ναι.
Αυτό το μαθαίνω σίγουρα.
Νιώθετε ποτέ περίεργα, συναισθηματικά, μετά από μια αποστολή;
Ναι.
Είναι φυσιολογικό.
Κάποτε, χρειάστηκε να σκοτώσουμε Σμιθ.
Πώς κι έτσι;
Μπορεί να έπαιρναν διαζύγιο.
- Φίλε, σκέτο Häagen-Dazs είναι; - Αστειεύεται.
- Τα σπάει. - Απ' τη λαϊκή είναι.
Από κάποιο αγρόκτημα στα βόρεια.
Φέρε να δω τι ώρα είναι.
Θ' αργήσουμε.
- Πάμε. - Γαμώτο. Αργήσαμε.
- Τι; - Τι;
Ναι. Έχουμε υπηρεσία τώρα.
Βραδιάτικα;
Ευχαριστούμε πολύ. Ήταν υπέροχη βραδιά.
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Λυπάμαι που φεύγουμε. - Είσαι φοβερός σεφ.
- Συνήθως πλένω τα πιάτα... - Θέλω να πω...
- στα ξένα σπίτια. - το φαγητό ήταν τέλειο.
- Είστε σε αποστολή; - Ευχαριστούμε.
- Ναι. - Μα...
Συγγνώμη. Ήπιαμε πολύ. Τώρα θα πάτε...
Σε αποστολή
- στη... - Έχει πιο πολλή πλάκα έτσι.
- Θεέ μου. - Ναι.
- Δεν μασάτε καθόλου. - Ναι.
- Φοβερό. - Βασικά... Μισό...
Βασικά...
Να σας πω κάτι;
Αλήθεια;
- Ελάτε μαζί. - Ναι.
- Αυτό θα έλεγα κι εγώ. - Θεέ μου.
- Τέλεια ιδέα. - Επιτρέπεται;
- Ποιος νοιάζεται; - Χεστήκαμε.
- Ας πάμε. - Δεν θα ήταν καλό
να δοκιμάσετε και τα πολύ υψηλού ρίσκου;
- Ναι. - Είναι τέλειο.
Ελάτε.
Δεν θα 'ναι τρελό αν το κάνουμε αυτό;
Όχι, θα δείτε. Είναι... Όχι.
Θα μοιραστούμε τα λεφτά και όλα.
Αν σας έρθει, ζητήστε και προαγωγή.
- Αλλιώς, όλα καλά. - Μέσα.
Θες να πάμε;
Ναι.
Θα το έκανα.
Εντάξει. Πάμε.
- Τέλεια. Φύγαμε. - Πάμε.
- Εντάξει. Άντε ν' αλλάξετε. - Ναι.
- Ελάτε μπροστά. - Τα λέμε έξω.
- Πάμε. - Ναι, εντάξει.
Ωραία. Ορίστε...
Πιες αυτό.
Γιατί;
Νομίζω ότι παίρνουν κόκα κάτω.
- Τι; Αλήθεια; - Εντάξει.
Πάρε, μήπως το χρειαστείς.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
- Ναι. - Ναι;
Μια χαρά.
Λες να ήταν υπερβολικά τα τυριά;
Πας καλά; Ξετρελάθηκαν.
Ούτε που τα ακούμπησαν.
Το κοτόπουλο με το βερίκοκο άφησαν.
- Ήταν καλό. - Αλήθεια.
Δεν ήταν.
Δεν αρέσει το γλυκό κοτόπουλο.
Το έφαγαν. Ήταν τέλειο.
- Τα πήγες τέλεια. Πάω ν' αλλάξω. - Εντάξει.
Βάλτε αυτά κάτω απ' τα ρούχα.
Να μη φαίνονται.
Πίσω χαμηλά βολεύει, συνήθως.
Είναι ιχνηλάτες.
Για να ξέρουμε τη θέση όλων κάθε στιγμή.
Είστε οι νέοι μας φίλοι. Δεν γίνεται να σας χάσουμε.
Ποια είναι η αποστολή;
Κάτι πολύ εύκολο.
Απλώς για να πάρετε μια γεύση.
- Μια παράδοση. - Βλέπε τον δρόμο.
Είναι...
παράδοση πολύ υψηλού ρίσκου.
Πολύ υψηλού ρίσκου.
Εντάξει, πάμε.
Πρέπει να κουβαλήσετε αυτά. Πάρε ένα εσύ. Κι έχουμε...
- Δεν είναι πολύ βαρύ. - Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι για σένα. - Εντάξει.
Όχι, δεν πειράζει.
- Εντάξει, πάμε. - Καλά.
Φύγαμε!
Ποιος είναι εδώ απόψε; Ξέρεις;
Πιο αργά. Ο Γκάρι.
Ο Γκάρι. Θεέ μου.
Τι έχουν τα σακίδια;
- GPS, iPhone. - Και όπλα.
- Μακριά πάμε;
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσουμε τον Γκάρι.
- Εντάξει. Πάμε. - Γκάρι, πόσο θέλει;
Όσο και την περασμένη φορά.
Δεν βαριέσαι. Θα μείνω.
Μερικές ώρες μόνο.
- Ως το χάραμα, το πολύ. - Θα έχετε φτάσει ως τότε.
Να κάνετε την παράδοση αμέσως.
- Αφήστε τα στα παιδιά. - Μα...
Δεν θα έρθετε μαζί μας;
- Όχι. - Όχι.
- Θα είναι εύκολο. - Ναι.
- Απολαύστε το. Θα είναι παιχνιδάκι. - Να περάσετε καλά.
- Θα είναι τέλεια. - Μα δεν είπαμε...
- Μιλάμε μετά. - Άλλο κατάλαβα.
- Δεν συμφωνώ. - Μιλάμε μετά.
Μα δεν... Άλλο καταλάβαμε...
Μισό, τι;
- Αφήστε τα κινητά στο ελικόπτερο. - Αφήστε τα κινητά μέσα.
Η ζούγκλα είναι επίφοβη. Θα σας αφήσω και θα γυρίσω πίσω.
Τα καύσιμα είναι περιορισμένα. Θα σας μαζέψω σε 30 λεπτά, ακριβώς.
Εδώ έπρεπε να είναι.
Τζον.
Εντάξει.
- Καλά. - Εντάξει.
- Τζον. - Μην ανησυχείς.
Ό,τι κι αν γίνει, σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
ΝΕΟΣ ΦΙΛΟΣ ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Γεια.
- Γεια. - Να τοι.
Γεια.
Μια χαρά ήταν, έτσι;
Δεν θα το 'λεγα. Χάλια ήταν.
Ναι, το...
Το αφεντικό τους δεν χάρηκε που μας είδε. Περίμενε εσάς.
Γαμώτο. Ο αρχηγός;
Το αφεντικό. Αυτός που δεν ήταν παιδί.
Δεν είναι παιδιά.
- Είναι 17 ή 19 ετών. - Ναι.
Πάω να βάλω λίγο νερό. Θες κάτι;
Όχι, όλα καλά. Δεν μου λέτε...
Πώς βγήκατε ζωντανοί, ρε φίλε;
Εντυπωσιάστηκα.
Χρησιμοποιήσαμε μαχαίρα.
Ήταν φρικτό.
- Να σου πω, Τζον. - Ναι.
Είναι νέοι.
Χάνουν πιο εύκολα, έτσι δεν είναι;
Όχι, για το αφεντικό μιλάω. Δεν πετσοκόψαμε κανένα παιδί.
Τι λέει;
Σκότωσαν τον αρχηγό,
- με μαχαίρα. - Γαμώτο.
- Είμαστε εντάξει μ' αυτό; - Ναι.
Μια χαρά.
Στο εξής, θα πηγαίνουμε εμείς.
- Μόνοι μας. - Ναι.
Να σας πω.
Αφού κάνατε την περισσότερη δουλειά,
πρέπει να πάρετε όλα τα λεφτά.
- Αυτό είναι το δίκαιο. - Καλώς.
Ναι.
- Ευχαριστούμε. - Ναι.
- Θα μεταφέρουμε τα λεφτά. - Ναι...
Θα το φροντίσουμε.
Φαίνεστε κουρασμένοι. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Να 'στε καλά για το ενδιαφέρον.
Στάσου. Τζον. Εντάξει.
Ξέρεις τι διάβασα;
Ο Eminem άνοιξε εστιατόριο, το Σπαγγέτι της Μαμάς.
Φοβερή εξέλιξη, έτσι;
Ναι.
Πολύ καλό.
- Ωραία. - Εντάξει.
- Εντάξει, παιδιά. - Γεια.
Την αγάπη μας. Τα λέμε.
- Γεια. - Γεια.
Εντάξει. Γεια.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ 375.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να κλάψω.
ΠΡΩΗΝ ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ ΜΕ ΑΛΤΣΧΑΪΜΕΡ ΧΟΡΕΥΕΙ ΤΗ ΛΙΜΝΗ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ
Όλα καλά;
Όχι.
Σε αποκάλεσα ρομπότ.
Δεν είσαι ρομπότ. Ήθελα να το ξέρεις.
Το ξέρω ότι δεν είσαι,
επειδή ζηλεύεις.
Τι κάνω;
- Ζηλεύεις. - Δεν νομίζω.
Δεν ζηλεύω.
Η Ρούνι έχει δύο χέρια.
Πάντα είχε.
Ήταν καλό ψέμα.
- Ό,τι πεις. - Καλά.
- Το πίστεψες. - Είπες ότι...
Εσύ το είπες...
Ότι είχε ένα χέρι.
Ήταν καλό. Πετυχημένο ψέμα.
Ήταν καλό.
Αν μου το έλεγες 15 λεπτά νωρίτερα, θα σου απαντούσα "Μπα".
Αλλά ήταν γρήγορο. Εύγε.
Και την πάτησες.
- Ναι. - Και βγαίνατε.
- Ναι. - Και το αμφισβήτησες.
Ένοχος.
Νωρίτερα, είπες ότι με αγαπούσες.
Λίγο πριν από τη μαχαίρα.
Ναι, κι εσύ το ίδιο.
Ναι, αλλά θα πεθαίναμε.
Δεν το εννοούσες;
Όχι, το εννοώ.
Τι εννοείς;
Ότι σ' αγαπώ.
Καλή φάση.
Άντε γαμήσου.
Πες...
Πες το.
Μ' αρέσει όλο αυτό.
- Δεν... - Μ' αρέσει που...
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ, Τζέιν.
Το εννοείς;
Ναι.
Τι χαζός.
Ξέρεις...
δεν μου άρεσαν καθόλου αυτοί οι δύο.
Τους μισώ και τους δύο.
- Αλήθεια; - Τους μισώ...
- Πολύ. - Πάρα πολύ.
- Είναι άθλιοι. - Δεν είναι εντάξει.
- Όχι. - Δεν είναι καθόλου εντάξει.
Αυτό είναι που... Μοιάζει με παράξενο ξόρκι...
- που... - Δεν ξέρω τι συνέβη.
- Γιατί μας μάγεψαν τόσο; - Δεν...
Δεν ξέρω. Ήταν πολύ...
- Το φτάρνισμα... Τρεις φορές. - Το φτάρνισμα.
- Χειροκροτήσαμε κιόλας. - Ναι.
- Είχαμε απορροφηθεί. - Χειροκροτήσαμε.
"Το συνηθίζετε;"
Τύπου "Πάμε σε πάρτι και φταρνιζόμαστε".
- Τρεις φορές κιόλας. - Τρεις φορές.
- Το τελευταίο ήταν προσποιητό. - Ναι.
Στα πρώτα δύο, είπα "Όντως, ισχύει".
- Το τελευταίο δεν του έβγαινε. - Όχι.
Έκανε όλα αυτά τα...
Η προφορά του φταίει.
- Ναι. - Θες να τον βοηθήσεις.
- Συγχωρείς σχεδόν τα πάντα. - Το ξέρω.
- Λες "Χρειάζεται μόνο..." - Θεέ μου.
"...να αναπνέεις.
"Έτσι θα τα ξεπερνάτε όλα".
Κι εσύ είπες "Όχι, δεν το ήξερα".
- Τι; - Όχι.
Αυτό είπες. Κούνησες και το κεφάλι σου έτσι.
Τύπου "Παραείναι καλό όλο αυτό".
- Όντως. - Κι αυτός είπε...
- Τι ντροπή. - ...ότι είναι κάτι που κάνουμε
όλη μας τη ζωή.
Το παρουσίασε πολύ μαγικό.
Μας έκανε να νιώσουμε
- ότι ήταν κάτι πρωτόγνωρο. - Το ξέρω.
Αφού σκέφτηκα "Ανάσα. Μα φυσικά. Πώς και δεν το σκέφτηκα;"
Θεέ μου.
- Να πάνε να γαμηθούνε. - Πες τα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ