Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
हैलो।
नया ड्राइविंग लाइसेंस, क्रेडिट कार्ड
और विवाह पंजीकरण।
हाई रिस्क आवेदन किया?
- हाँ। - मैंने भी।
तुम पैर तोड़ो और मैं हाथ।
पहले सिर ढक दें?
हे भगवान!
मिशन अधूरा। एक नाकामी। दो नाकामियाँ बाकी।
एक समझौता कर लें
कि एक खास रकम आने के बाद,
अलग हो जाएँगे?
हाँ, बिल्कुल।
जॉन!
तुम ऐसे खतरे नहीं उठा सकते।
वाकई मेरी परवाह है?
नहीं। मुझे वाकई तुम्हारी परवाह है।
हाएहाए
"छुट्टी का मज़ा लें।"
कितना खूबसूरत दिन है।
हाँ।
टहलना पसंद है।
पता है?
चहलकदमी की तरह।
हाँ, लेकिन भागना नहीं।
थोड़ी वाइन ख़रीदें?
हमारा पूरा कमरा वाइन से भरा पड़ा है।
केवल डिब्बा बंद वाइन।
कभी-कभी मुझे चीज़ें खरीदना पसंद है।
यह मेरा पसंदीदा है। मज़े लीजिए।
पता है, हमारे बगीचे की काली मिर्च
- कमाल है, दरअसल... - चुप रहो।
- क्या हुआ? - मैं वह काली मिर्च कभी नहीं खाऊँगी।
चुपके से खाने में मिलाता हूँ।
छी।
- अब तक टनों खा चुकी हो। - चुप करो।
यह देखो अच्छी हैं।
- ये आपने ले लीं? - हाँ।
लज़ीज़ लगती हैं। ऑर्गेनिक हैं?
- ये जैविक हैं। हाँ। - अच्छा?
इसका सूप बना सकते हैं?
बिल्कुल।
रूनी?
- तुम? - क्या हाल है?
- हैरान हूँ। - हाँ।
तुम यहाँ।
- क्या चल रहा है? - बाप रे। यकीन नहीं हो रहा।
- ए। - हैलो।
- कैसे हो? - मैं ठीक हूँ।
कब से नहीं मिले?
- ज़माना हो गया। - सदियाँ हो गईं।
मिलकर अच्छा लगा।
अच्छे लग रहे हो।
- शुक्रिया। प्यारी लग रही हो। - शुक्रिया।
ए, यह मेरी बीवी है।
- हैलो। - हैलो।
- मैं रूनी हूँ। - मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी अच्छा लगा।
यह बेंजामिन है।
- हैलो। क्या हाल है, बेंजामिन? - हैलो।
- क्या उम्र है?
- छह साल। - छह साल?
वाह, टमाटर तो अच्छे दबा लेते हो।
- यह बड़ी प्यारी उम्र है। - बिल्कुल।
- हाँ। - हाँ।
इसी शहर में रहते हो?
- हाँ। - हाँ। इसे अभी...
प्रमोशन मिला, तो यहाँ चले आए।
वाह। आप क्या करती हैं?
सॉफ्टवेयर डिज़ाइनर हूँ।
तो, जैसे... यूज़र इंटरफ़ेस,
वैसी चीज़ें।
बहुत बढ़िया।
- बधाई हो। - शुक्रिया।
- अभी भी फ़ूड स्टाइलिंग करती हो? - हाँ।
अब कला निर्देशक हूँ।
वाह।
अच्छा है, हाँ।
- बहुत बढ़िया। - हाँ।
खैर, आप दोनों से मिलकर
वाकई बहुत ही अच्छा लगा।
- हाँ। - मिलकर अच्छा लगा।
- अच्छा लगा। - चलो, फिर मिलते हैं।
- अच्छा। - बाय बोलो।
बाय।
- बाय, बेंजामिन। - बाय।
- प्यारा बच्चा है। - वाकई।
वह सुंदर है।
असल में, आज मैं तुमसे बहुत प्रभावित हुई।
क्यों?
मतलब, ऐसा कुछ गलत नहीं है। मैं तो बस...
पता नहीं। मुझे लगा तुम उस तरह की चीज़ से परेशान हो जाओगे।
पर खुशी है नहीं हुए।
तुम कह क्या रही हो?
यही कि उसका एक ही हाथ है।
क्या? तुम क्या बात कर रही हो?
- मज़ाक कर रही हो? - नहीं।
उसका एक ही हाथ है।
- उसके दो हाथ हैं। - उसका एक हाथ है।
जब मिलते थे, तो उसके दो हाथ थे?
बिल्कुल, हाँ।
इनमें से तीन दे दीजिए।
तुम्हें याद ही नहीं कि उस लड़की का एक हाथ था या दो?
उसके... ज़रा रुको।
रुको। तुम साथ सोए?
हाँ। मतलब, वह...
बस, वही किया था। वह हमारे रिश्ते का आधार था।
ठीक है, पर सेक्स करते समय ध्यान नहीं दिया
कि वह तुम्हें एक हाथ से कस रही है या दो से? जैसे, वह...
- उसके दो हाथ हैं। - हे भगवान,
अफ़सोस, तुम्हें पता ही नहीं।
आप इसे काट देंगे?
बिल्कुल।
शुक्रिया।
हमारा नया पड़ोसी है।
जॉन! जॉन स्मिथ!
मेरा ऑर्डर नहीं है।
क्या कहा आपने?
- यह मेरा नहीं है। - क्या नाम है?
जॉन स्मिथ।
तो यह जॉन स्मिथ का ही ऑर्डर है।
पर मैंने यह नहीं बोला।
क्या ऑर्डर किया?
रेग्युलर ओल्ड ऑरेंज जूस बोला था। ओजे।
संतरे का रस।
15 मिनट से इंतज़ार कर रहा हूँ।
तो यह जॉन के लिए है। जॉन स्मिथ।
- आपकी बात समझ गया। - मैं जॉन।
मेरा ड्रिंक है?
लीन ग्रीन मशीन, बादाम मक्खन?
यही है।
- शुक्रिया। - कोई नहीं।
तो...
- हुआ क्या था? - बंदा बेकार है।
यही हुआ। लेकिन...
लगता है शायद हमारे नाम वगैरह एक ही हैं।
आपने ओजे बोला था?
मैंने देखा एक बंदा आपका जूस ले गया।
- अच्छा? - हाँ।
बड़ा खुश नज़र आ रहा था।
सर?
- नहीं, आप... - नहीं। आपको क्या चाहिए?
जॉन स्मिथ
मैं आपका और अपना एक और लूँगा। ओजे?
हाँ, यह बढ़िया है।
ठीक है। तो, एक ओजे
- और इनमें से एक और। - ठीक है।
मिस्टर एण्ड मिसेज़ स्मिथ
वाह, छह-सात साल हो गए।
तो क्या...
अभी भी खुश हो? जैसे, आप क्या...
- क्या? यार, - जैसे... हाँ।
हाँ, अभी भी खुश हूँ।
जॉन, आसपास देखो।
ठीक है, नहीं।
अब हमें देखो।
- अच्छा। हाँ। - ठीक? गलत मत समझो,
जीवन में थोड़े
उतार-चढ़ाव आते हैं, पर हमें
मुश्किलों में डटे रहना होता है। ज़िंदगी के सफ़र में
चोट भी लगेगी, मन भी आहत होगा। लेकिन...
जॉन, जीवन बहुत खूबसूरत है।
- बस यही कह रहा था। लगता है... - ए।
- अरे। कहाँ थीं? - हैलो।
और यह आपकी जेन होंगी।
- हाँ। - बहुत प्यारी हैं।
खुशकिस्मत हो।
शुक्रिया। हाँ, सुंदर हैं।
मैं जॉन हूँ।
जेन।
यह भी स्मिथ हैं।
हमारी तरह।
क्या?
- हाँ। - वाह।
हाँ।
- एक और स्मिथ। - हाँ।
आप और भी स्मिथ्स से पहले मिले हैं?
हाँ, कई जगह ऐसे लोगों से मिला हूँ।
पर ऐसा संयोग पहली बार हुआ है।
- वाह। - हाँ।
पता है, हम लोग...
- जूस ले रहे थे। - यह तो कमाल है।
ज़रूरी कॉल है।
- हाँ। ले लीजिए। - माफ़ करना, प्लीज़।
कमाल है। उसके पास बहुत जानकारी है। वह...
उसे लगता है कि यह
एक 9/11 खुफ़िया समूह है,
क्योंकि पंद्रह साल से यही कर रहे हैं।
अच्छा, सुनो।
ऐसा करते हैं।
डिनर।
जेन से मिलना।
कुछ बातें, कुछ काम, कुछ जाम,
और कुछ आराम। वक्त अच्छा गुज़रेगा।
- हाँ। - बिल्कुल।
बहुत बढ़िया। जब चाहो।
आज रात रख लें?
- आज रात? - हाँ, तो...
- कोई काम है? - नहीं, मैं...
- नहीं, ठीक है। - हाँ।
- हाँ, अच्छा है। - ठीक है।
ठीक है...
फ़ोन दीजिए।
ठीक है, आपको पता ही नहीं कि हम रहते कहाँ हैं।
तो, अब आपके पास मेरा नंबर है।
अपना पता भेजिए। सात बजे पहुँच जाएँगे।
किसी पुरानी और कातिल चीज़ की बोतल लेकर आऊँगा।
- बिल्कुल। - बढ़िया?
- हाँ, बढ़िया। - मज़ा आएगा।
मिलकर अच्छा लगा।
- मिलकर अच्छा लगा। - अच्छा लगा, यार।
ए, जान। सुनो, तुम्हें यकीन नहीं होगा...
अच्छा, ये हमारे यहाँ डिनर पर आ रहे हैं।
- एक चक्कर लगाती हूँ, - हाँ।
और सामान लेना है।
हाँ, कुछ मीठा ले लेते हैं।
हाँ, मिठाई। वहाँ कुछ देखा है...
मुझे खुबानी अच्छी लगी।
खुबानी?
तुम्हें...
कोई घबराहट है?
नहीं। मतलब,
बस थोड़ी सी।
अच्छी बात यह है कि वे दोनों स्मिथ हैं।
- तो, हम लोग हर चीज़ पर बात कर सकते हैं। - हाँ।
हाँ। सही कह रहे हो।
हाँ। वैसे बहुत प्यारी लग रही हो।
- अच्छा? - वाकई।
- ज़्यादा तो नहीं हो रहा? - नहीं।
- यह लिबास? - नहीं, मुझे सही लग रहा है।
एक सा लिबास है।
हम दोनों ने टर्टल नेक पहन रखा है।
- बदल लेती हूँ। - नहीं।
- हाँ। - मत बदलो।
कभी मत बदलना।
- हैलो। - हैलो।
- हैलो - हैलो।
जेन। जेन।
ए, क्या हाल हैं? आए अच्छा लगा।
मिलकर खुशी हुई।
- आप कैसे हैं? - देखकर खुशी हुई।
- हैलो। - मिलकर अच्छा लगा।
- हे भगवान। - शुक्रिया।
- क्या जगह है! - हाँ, बहुत बढ़िया है।
- यार... - हाँ, लोकेशन भी अच्छी है।
- हाँ। सुंदर है। - प्यारी है।
- शुक्रिया। - गज़ब खुशबू है।
- यह सब... जॉन का जलवा है। - हाँ।
आप लोग कुछ पिएँगे?
हाँ, साथ लाए हैं।
यह जापानी शराब है।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
शुक्रिया मत कहो।
यह बॉस की तरफ़ से।
यह बेशकीमती और गज़ब की चीज़ कमज़ोर दिल वालों के लिए नहीं है।
तो सोचा, इस मौके पर इससे अच्छा और क्या होगा।
-"मज़े लो।" - दो शब्द।
दो शब्द। कोई गुप्त संदेश वगैरह,
कुछ नहीं। हाँ।
आपको संदेश मिलते हैं?
- हाँ। हाँ, मेरा मतलब... - हाँ।
एक जगह नाकाम हुए, और अब
- सब संदेश है। - खैर,
ऐसा नहीं था...
मतलब, एक तकनीकी मसला था।
हमारा कोई काम था जिसका
- अंजाम... - हाँ।
इसमें हमारी कोई गलती नहीं थी।
- हाँ, हमारे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ। - हाँ।
हाँ। खैर, आप तो... जानते हैं,
- बस एक बार हुआ। - दोनों के साथ।
- एक बार हुआ। - दोनों के साथ।
कोई खास बात नहीं थी।
दोनों जेन के जाम बनाओ, जान।
- हाँ, ज़रूर। - हाँ।
- आप मुझे अपना घर दिखाएँगे? - हाँ। बिल्कुल दिखाएँगे।
- तुम्हें... - बिल्कुल।
- घर प्यारा है। - अब इनका शुरू होगा?
मुझे लगा योग स्टूडियो शानदार है,
पर यह तो...
यह कितना बड़ा कमरा है!
हमारे यहाँ एक छोटा गार्डन है,
लेकिन कमरा बहुत छोटा है।
अच्छा।
कंपनी ने आपको बहुत ही प्यारा घर दिया है,
साथ में ऐसी पेंटिंग।
दरअसल... यह मैंने खरीदी है।
- अच्छा? - हाँ।
हाँ।
जब मैं पैसे कमाने लगी, तो कलाकृतियाँ खरीदने लगी।
आपकी पसंद अच्छी है।
- सच? - आप उसे खरीद या सीख नहीं सकते।
- अच्छी बात कही। - यह सच है।
हैलो, नन्ही म्याऊँ।
यह मैक्स है।
हैलो, मैक्स।
यह क्या...
पैनिक रूम।
- यह कमरा यहाँ बहुत अजीब है। - सही कहा।
इसे बेसमेंट में होना चाहिए।
- हाँ। - हाँ।
इसकी ज़्यादा चिंता नहीं है।
इन चीज़ों में कंपनी पर भरोसा कर सकते हैं।
जगह का बेहतरीन और
कुशलता से इस्तेमाल वगैरह।
पता नहीं वे यह कैसे करते हैं, पर
बाकियों में और हममें यही फ़र्क है।
हम कभी इसका इस्तेमाल नहीं करते।
अच्छा?
सिवाय छिपकर सुनने के।
- ऐसा किया? - मैंने तो नहीं।
बाप रे, करना चाहिए।
यह भी आपकी पसंद है?
नहीं, यह हम नहीं लाए।
क्लासिक।
अच्छा।
वह, यहाँ...
हम मिल बैठकर चर्चा करते हैं, घबरा जाती हूँ...
कहीं कुछ छूट तो नहीं रहा है।
समझ गई। मैं भी करती हूँ।
खुद ही यह सब करती हो?
हाँ। मेरे जॉन को देखा है?
वह बहुत सी चीज़ों में कमाल है, पर लिखने में नहीं।
बहुत सी बारीकियाँ छोड़ देता है।
पर उसकी कद्र है।
खुश हूँ कि कंपनी ने मेल कराया।
आपने कभी सोचा है, वे कौन हैं?
कंपनी।
सोचा करती थी।
बहुत।
खासकर शुरुआत में।
लेकिन इस बारे में एक सलाह दूँ?
- हाँ। - आपस की बात?
अपनी खुशी के रास्ते में मत आना।
कंपनी आपका ख़याल रखती है।
आपको बस माँगना होता है।
जेन, जान, खाने का वक्त हो गया!
मुझे भी भूख लगी है।
तो, पिंजरे के ऊपर मेरा पैर फँस गया।
अंडरवियर नहीं पहना!
तो, आप वहाँ फँस गए... ज़बरदस्त हलचल।
और... आप चिल्ला रहे हैं,
"हेलिकॉप्टर में चढ़ जाओ!"
"जल्दी चढ़ो!"
नहीं, पर फिर, सुनो, यह...
यह एक अच्छा सबक है, है न?
आपको हमेशा एक अच्छा, साफ़ अंडरवियर पहनना चाहिए...
- हाँ। - क्या पता।
मैंने यही कहा।
- इनका कहना है... - हर समय।
- हर जगह। - माफ़ करना, मेरी गलती थी, जान।
- तुम्हारी गलती नहीं थी। - थी।
मेरी थी।
- नहीं, यह गलतफ़हमी थी। - हम...
नहीं, पर हम तो बस,
- हम तो... नहीं। - यह सब मेरी गलती थी।
सुनो, दोस्तो।
समझने में
समय लगता है।
- हाँ। - हाँ।
लेकिन, खासकर शुरुआत में।
उसके बाद हम समझदार हो गए।
हाँ।
आप लोग कब से...
मेरा ख़याल है, पाँच-छह साल से।
अच्छा, तो शुरू से... एक-साथ नहीं हैं?
मेरी जोड़ी फिर से कुछ साल पहले ही बनी।
- वाह। - एक नई जेन तलाशनी पड़ी।
- वाह। - खुशकिस्मत हूँ।
हाँ, वाकई खुशकिस्मत हैं।
खुशकिस्मत हूँ। हाँ।
- सच में। - वह ज़्यादा...
समझदार है। ज़्यादा...
- हाँ। - हममें काफ़ी...
- काफ़ी तालमेल है। - हाँ।
- बहुत बढ़िया। - बढ़िया।
आपको सुप से जो
निर्देश मिलते हैं, वे कैसे हैं?
- काफ़ी अच्छा? - सुप?
- सुपरवाइज़र।
हम...
हाएहाए कहते हैं।
- हाएहाए? - हाएहाए? बड़ा प्यारा है।
- वह पहली बात थी... - कहाँ...
उन्होंने ईमेल में लिखा था।
-"हाय, हाय।" - हाँ, "हाय, हाय!"
जैसे, कहा, "अरे,
"यह तो एक प्यारी कार्टून बिल्ली है।"
- यह बिल्कुल... हाँ। - प्यारा है।
- हाएहाए। - काफ़ी दिलचस्प है।
-"हाएहाए" चिपक गया। - अच्छे हैं।
- वे अच्छे हैं। - हाँ।
बस सख्त हैं।
हमें मापदंडों को समझने में थोड़ा समय लगा, जैसे...
- रुको, रुको। - हाँ।
आप दोनों का स्तर क्या है?
- हाई रिस्क। - हाँ, ज़्यादा जोखिम।
आप लोगों का?
- सुपर हाई रिस्क। - अच्छा?
- हाँ। - वाह।
हमें पसंद है।
- यह हमारे व्यक्तित्व के अनुकूल है। - हाँ।
पर क्या पता? शायद एक दिन,
यह सब छोड़-छाड़कर कोई कम जोखिम वाला काम करूँ?
- ऐसा करोगे? - हो सकता है,
वर्दी पहनी और...
- हाँ। कर सकते हो। - और पार्सल पहुँचाऊँ।
जुलाई में बर्फ़ीले तूफ़ान आते हैं।
पार्सल पहुँचाने वाले लोग, वे...
- यह तुम्हें पता नहीं। - वे स्मिथ हैं।
...अच्छा पैसा कमाते हैं।
कम जोखिम। जो लोग हमें...
- हमें... - यह बहुत मायने रखता है।
फ़ायदे के लिए, आप कम जोखिम में जा सकते हैं?
- नहीं। - शायद।
मैं तो नहीं करूँगी। ऊब जाऊँगी।
- तुम करोगे? - हाँ।
कुछ तो अच्छा है। माली की तरह है। जैसे...
काम होने पर आपको पता होता है। आपको वही दोहराना है।
पर मुझे लगता है इसमें शायद कुछ अजीब भी है कि
जेम्स बॉन्ड किराने का सामान पहुँचाता फिरे।
तो बहुत अच्छा तो नहीं है।
कभी अपना स्तर बढ़ाना चाहेंगे?
इस पर सोचा है।
- हाँ। - हाँ।
- हमने दोनों आज़माए हैं। - हाँ।
ज़्यादा जोखिम वाला कुछ खास अलग नहीं है,
बस पैसा और सुविधाएँ बेहतर हैं।
ज़ाहिर है, हाँ।
मुझे लगता है कर सकते थे...
मुझे लगता है कोशिश की जा सकती है।
- मैं तैयार हूँ... - मुझे भी
- इसमें दिलचस्पी है। - बिल्कुल।
आज़माने में मज़ा आएगा।
- हाँ। - किसी दिन।
- हाँ। - तो...
आप दोनों में नज़दीकियाँ कितनी हैं?
किस तरह का तालमेल है? प्यार को लेकर।
- वह... - हाँ।
- अच्छा है। - बहुत अच्छा।
- बहुत बढ़िया। - बहुत बढ़िया।
क्या हुआ? बढ़िया है!
ठीक है! मतलब, समझ गई, माफ़ करें।
- गज़ब का है, दोस्तो। - पर मैं...
- बहुत अच्छा लगा। - शुरू में...
हमने... अपने लिए कुछ नियम बनाए थे...
- हाँ। - जैसे कि
साथ में नहीं सोएँगे।
- क्या? - क्या?
- हाँ। - शुरु में।
- फिर हमने... - एक-दूजे के
- कपड़े फाड़ डाले... - कैसे? हाँ।
- पहली रात मिले। - कैसे किया?
मैं खुद को रोक नहीं पाई।
यह इतना लंबा नहीं चला।
- रुके नहीं, - किसी को मारा
ताकि मूड बने।
तो, यह एक तरह से...
मैं समझी नहीं। आप लोग एक ही घर में रहकर,
इस तरह का पागलपन कर रहे हैं। और फिर...
- स्वाभाविक तौर पर, है न? तो... - हाँ।
- फिर भी इतना जोश। - हाँ, बिल्कुल।
मैं नहीं चाहती थी कि कोई गड़बड़ हो।
क्योंकि हम काम में भागीदार हैं। और असल में... समझे।
हाँ, हम नहीं चाहते थे कोई गलतफ़हमी हो।
और आपको जलन नहीं होती?
मुझे जलन नहीं होती।
वह रोबोट की तरह है।
- रोबोट नहीं हूँ। - वह ऐसी...
मुझे जलन नहीं होती।
बल्कि तुम्हें जलन होती है।
यह बताइए...
इनकी इश्कबाज़ी से मैं तो नाराज़ हो जाती हूँ,
- सिर्फ़ मिशन पर। - अच्छा?
- हाँ। - लगता है नियम मैंने बनाए हैं,
पर हमने यह समझौता कर लिया
- समझौते। - कि हम...
जब हमने शुरुआत की थी कि हम
एक खास रकम कमाएँगे।
और जब उतना कमा लेंगे, तो हम
- अलग हो जाएँगे। - हाँ।
बाप रे।
बस करो।
माफ़ करना।
हाँ, जैसे, आप दोनों बस
रिश्ता तोड़कर अलग हो...
सोच सकते हो कंपनी इतने खुले विचारों की होगी?
हे भगवान।
एक जाम और चाहिए।
यह... पानी पी लो।
हाँ, पानी ठीक रहेगा।
नहीं, कुछ तगड़ा चाहिए। जैसे...
- वहाँ... - आपके पीछे बार है।
- माफ़ करना, दोस्तो। - वहाँ।
- नहीं। - नहीं, ठीक है।
- खुशी है इस बात ने आपको हँसाया। - हँसी आई।
बाप रे।
आपको लगता है अगर कंपनी ने आपको न जोड़ा होता,
तो आपमें तालमेल होता?
मेरे ख़याल से...
पता नहीं, पर मुझे लगता है,
जेन बहुत समझदार है...
मुझे इस जैसा कोई नहीं मिल पाता।
हाँ, मैं... इनकी इज़्ज़त करती हूँ।
मुझे लगता है...
इनका दिल साफ़ है।
हाँ, मैं...
एक। तीन बार में छींकते हैं।
भला हो।
हाँ।
- तीन बार में छींकते हैं? - हाँ।
- दो। - हे भगवान।
बहुत खूब। खैर, अब...
आखिर में बड़ी वाली।।
सही कहा था।
समझ नहीं आ रहा किसके साथ हूँ!
नहीं।
नहीं। शाबाश!
- यह पागलपन है। - मानना पड़ेगा।
यह दिखती तो नहीं...
आपके नाखून चुभ रहे हैं।
- खाल में घुस रहे हैं। - नाखूनों को दोष मत दो।
कर दो!
बहुत खूब! जॉन!
- हाथ मुड़ गया। - बहुत जान है।
- ऐंठन आ गई है। काफ़ी देर लड़ाया। - शुक्रिया।
- इसमें बहुत जान है। - शुक्रिया।
इसमें मैं माहिर हूँ।
यह मेरी... यह आसान हार नहीं थी। बिल्कुल नही।
आपसे दुगुने मर्दों के साथ बराबरी पर रही हूँ।
ताकत दिखा रही हैं, पर ठीक है।
- आपकी तारीफ़ है। - ठीक है।
- मैंने ज़ोर दिया। - ठीक है।
अरे, यार।
यह एमिनेम है?
- यह? - हाँ।
द क्लिप्स है।
मुझे एमिनेम पसंद है। वह अभी भी शो करता है?
शायद करता है।
हाँ, कुछ साल पहले, मैंने उसे एक समारोह में देखा था।
वह सुर्खियों में था। मुझे याद है
एक गाने के बीच में लोगों से कहने लगा...
"अपनी बीच की उँगली ऊपर करके बोलो,
"भाड़ में जा, माँ।"
- एक अजीब सा सन्नाटा छा गया। - नहीं।
और हमने कहा,
"नहीं, भाई।" "हम अपनी माँ से प्यार करते हैं।"
बोले "तुम्हें अपनी माँ से बात करनी चाहिए।"
तो फिर... हमने कहा, "उसे माफ़ कर दो,
-"खुद को भी।" - रिश्ते सुधारो।
- हाँ।
जब तुम इस बात को समझने लायक हो जाओ।
- हाँ। - हाँ, तुम पर उसका असर हुआ।
जॉन को अपनी माँ से बहुत लगाव है।
- बहुत लगाव है। मुझे... - चाहता है।
- मैं... - माँ को।
- कौन नहीं करता? - यह एक अच्छा गुण है।
- हाँ। - हाँ।
एमिनेम इसका प्रायश्चित कैसे करेगा?
- कैसे? वह क्या... - सुनो, खैर...
- उसके बाद शांत रहो? - यह होना मुश्किल...
बुज़ुर्ग और मशहूर होने पर विद्रोही तेवर रखना मुश्किल है।
- मुमकिन नहीं है। - हाँ।
- उसके स्पर्धी - कोई...
- जोशीला हो। - जो उम्र के साथ शांत हो जाए।
- ऐसा कौन है? - हाँ।
- मैडोना? - नहीं।
- नहीं - नहीं।
डॉली पार्टन।
- डॉली पार्टन। - वह ऐसी है।
कम्बख्त डॉली पार्टन।
- बेहतर होती जा रही है... - हाँ।
...बेहतर और बेहतर...
- उसमें वह बात... - ...बेहतर।
...शाडे।
- शाडे! - शाडे!
- शाडे। हाँ। - हाँ, वाकई वह है।
सहमत हूँ, नहीं, पर ये लोग दिग्गज हैं।
- सही है। - बिल्कुल। हमें जवाब मिल गया।
आप लोगों को और पीनी है?
मैं बटर पेकन का एक स्कूप और लूँगा।
- मेरा हो गया। - ठीक है।
- बस एक स्कूप। - ठीक है।
- शाडे। क्या खूबसूरती है। - हाँ।
आप लोगों का...
आपका सबसे पागलपन वाला मिशन कौन सा रहा है?
हाँ।
बाली।
- बाली। - बाली।
हाँ। हम पागल हो गए थे।
क्या मिशन था?
हमें...
किसी को जेल से निकालना था।
ज़बरदस्त सुरक्षा।
कोई संचार नहीं, हथियार नहीं,
- कोई कवर नहीं। - कुछ नहीं।
समझे? नहीं... मतलब
- बहुत ही... - कुछ भी हो सकता था।
- ...खास मापदंड थे। - हाँ।
तो आपने क्या किया?
अब जो बताने जा रहा हूँ, काश किसी ने पहले बता दिया होता।
एक ऐसा राज़ है
जो आपको मुश्किल से मुश्किल हालात से भी बाहर निकलने में
मदद करेगा।
वह है आपकी साँस।
अगर साँस को काबू कर सकें,
तो कुछ भी काबू कर सकते हैं।
यही वह राज़ है।
अपनी साँस को?
दमदार है।
साथ ही, प्लान के हिसाब से चलो।
उसे छोड़ने को भी तैयार रहो, समझे?
हालात के हिसाब से सोचना चाहिए।
होशियार बनो, सहज-ज्ञान पर भरोसा करो,
- अंदर की आवाज़ पर काम करो। - हाँ।
- उसे सुनो। - सुनो।
हाँ।
मैं पक्का यह सीख रहा हूँ।
किसी मिशन के बाद जज़्बाती तौर पर अजीब सा महसूस करते हैं?
हाँ।
ऐसा होता है।
एक बार स्मिथ नाम वालों को मारना पड़ा।
कैसे?
शायद उनका तलाक हो रहा था।
- यार, यह हागेन-डाज़ ही है न? - मज़ाक कर रहे हैं।
- कमाल आइसक्रीम है। - देहाती लोग बनाते हैं।
किसी लोकल डेयरी की है।
दिखाओ कितने बज गए।
हमें देर हो जाएगी।
- जाना होगा। - देर हो गई।
- क्या? - क्या?
हाँ। हम मिशन पर हैं।
आधी रात हो गई।
बहुत-बहुत शुक्रिया। बहुत ही खूबसूरत रात थी।
- ठीक है। - आने का शुक्रिया।
- काश, रुक पाते। - गज़ब के बावर्ची हो।
- किसी के जाती हूँ... - इतना कहूँगा,
- तो बर्तन धो देती हूँ। - खाना लाजवाब।
- किसी मिशन पर हैं? - शुक्रिया।
- हाँ। - आप लोग...
माफ़ करना। हमने ज़्यादा पी ली। आप लोग किसी...
मिशन पर जा रहे हैं।
- अभी... - इस तरह और मज़ा आता है।
- बाप रे। - हाँ।
- आप लोग कमाल के हैं। - हाँ।
- वाह। - असल में... एक मिनट...
असल में...
पता है क्या?
सच में?
- आपको आना चाहिए। - हाँ।
- मैं यही कहने वाली थी। - बाप रे।
- कमाल का आइडिया है। - इसकी इजाज़त है?
- पता नहीं... - किसे परवाह?
- चलते हैं। - यह मौका है...
बड़ा जोखिम उठाने का।
- हाँ। - एकदम सही है।
चलो भी।
हमारा साथ आना, कोई पागलपन तो नहीं होगा न?
न, देख लेना। ऐसा है... नहीं।
पैसा वगैरह आपस में बाँट लेंगे।
चाहो तो ज़्यादा भी मिल सकता है।
- न चाहो तो रहने दो। - करूँगी।
करना चाहती हो?
हाँ।
मैं तो करूँगी।
ठीक है। करते हैं।
- बहुत बढ़िया। चलो। - करते हैं।
- ठीक है, तैयार हो जाओ। - ठीक है।
- बाहर मिलते हैं। - बाहर मिलते हैं।
- चलो। आ जाओ। - हाँ, ठीक है।
अच्छा। यह...
पी लो।
किसलिए?
शायद वे लोग नीचे कोकीन ले रहे हैं।
- क्या? वाकई? - ठीक है।
रख लो, अगर ज़रूरत पड़ी तो।
पक्का तुम यह कर लोगे न?
- हाँ। - हाँ?
हम ठीक हैं।
पनीर सही तो बना था न?
पागल हो? उन्हें पसंद आया।
मुझे लगा छुआ ही नहीं।
खुबानी चिकन पसंद नहीं आया।
- वह अच्छा था। - पक्का।
नहीं था।
मीठा चिकन पसंद नहीं आता।
सारा डकार गए। बढ़िया था।
- बढ़िया बनाया। तैयार होती हूँ। - ठीक है।
इन्हें कपड़ों के नीचे रख लो।
छिपाकर।
कमर के निचले हिस्से में।
ये ट्रैकर हैं।
ताकि एक-दूसरे की स्थिति पर नज़र रख सकें।
हाँ, आप हमारे नए दोस्त हैं। हम खो नहीं सकते।
काम क्या है?
एकदम आसान है।
आपको एक नए काम का अनुभव मिलेगा।
- एक डिलीवरी देनी है। - नज़र सामने रखो।
यह एक...
यह एक बेहद जोखिम वाली डिलीवरी है।
बेहद जोखिम वाली।
ठीक है, चलो चलते हैं।
आपको ये बैग ले जाने हैं। यह आपके लिए है। और हमें...
- उतना भारी नहीं है। - शुक्रिया, जान।
- यह आपके लिए। - ठीक है।
नहीं, ठीक है।
- ठीक है, चलते हैं। - ठीक है।
चलिए!
आज कौन आ रहा है? जानते हो?
धीरे, गैरी।
गैरी। हे भगवान।
बैग में क्या है?
- जीपीएस, आईफ़ोन। - और बंदूकें।
- काफ़ी दूर जाना है?
पता नहीं। मेरा मतलब, गैरी बताएगा।
- ठीक है। चलो। - कितना वक्त लगेगा?
पिछली बार जितना, मैडम।
ठीक है। हम यहीं रुकेंगे।
कुछ ही घंटों की बात है।
- सुबह तक पहुँच जाओगे। - ज़्यादा से ज़्यादा सुबह तक।
उतरने के बाद बैग उन बंदों के पास
- छोड़ देना। - आप लोग...
आप हमारे साथ नहीं आ रहे?
- नहीं। - नहीं।
- बहुत आसान है। दोस्तो। - हाँ।
- मौज-मस्ती करो। आसान काम है। - इस पल को जियो। मज़ा करो।
- बहुत मज़ा आएगा। - ऐसा तो नहीं...
- बात करेंगे। - सोचा था।
- नहीं करूँगी। - बाद में संपर्क करेंगे।
लेकिन मैंने... हमने ऐसा नहीं सोचा था...
रुको, क्या?
- फ़ोन हेलिकॉप्टर में छोड़ देना। - फ़ोन हेलो में छोड़ देना।
जंगल खतरनाक है,आपको उतारकर, चक्कर लगाकर वापस आ जाऊँगा।
ईंधन कम है, तो हम लोग ठीक तीस मिनट बाद वापस चल देंगे।
यही जगह होनी चाहिए।
जॉन।
ठीक है।
- ठीक है। - कोई बात नहीं।
- जॉन। - कोई बात नहीं। ठीक है।
तुमसे बहुत प्यार है।
मुझे भी।
नया मित्र उत्तर देने के लिए स्लाइड करें
ए।
- ए। - ये रहे।
हैलो।
बहुत बुरा नहीं रहा, है न?
बहुत बुरा था। काफ़ी बुरा था।
हाँ, उनका बॉस...
हमें देखकर खुश नहीं था। शायद आपकी उम्मीद कर रहा था।
धत्। कप्तान?
बॉस। वह बंदा कोई बच्चा नहीं था।
वे बच्चे नहीं हैं,
- वे सत्रह या उन्नीस साल के हैं। - हाँ।
पानी ला रही हूँ, कुछ चाहिए?
नहीं, कुछ नहीं। तो...
यार, वहाँ से ज़िंदा कैसे निकले?
आपने... बहुत शानदार काम किया।
छुरा काम में आया।
हालात काफ़ी खतरनाक थे।
- ठीक है, जॉन। - हाँ।
वे बच्चे हैं।
शायद लड़ना आसान रहा होगा, है न?
नहीं, बॉस पर वार किया। बच्चों पर नहीं।
क्या कह रहे हैं?
इन्होंने कप्तान को मार डाला,
- छुरे से। - धत्।
- हमारे लिए ठीक है न? - हाँ।
ठीक है।
अब से हमें अपना काम खुद करना चाहिए।
- बस हम दोनों। - हाँ।
अच्छा सुनो।
चूंकि ज़्यादातर काम आप लोगों ने ही किया है,
सारा पैसा भी आप लोगों को ही मिलना चाहिए।
- यही ईमानदारी है। - ठीक है।
हाँ।
- शुक्रिया। - हाँ।
- पैसा भेज दूँगा। - ट्रांसफ़र।
ट्रांसफ़र कर देंगे, यार।
ठीक है, आप लोग थके हुए लग रहे हो। जाकर आराम करो।
शुक्रिया, दोस्तो। हमारी परवाह की।
अच्छा, जॉन, ज़रा यह सुनो।
पता है क्या पढ़ा?
एमिनेम ने मॉम स्पागेटी नाम से रेस्तराँ खोला।
एकदम नए बदलाव किए हैं, है न?
हाँ।
बहुत अच्छा।
- ठीक है। - अच्छा।
- ठीक है, दोस्तो। - बाय।
ढेर सा प्यार। जल्द मिलते हैं।
- बाय। - बाय।
ठीक है। बाय।
भुगतान ब्योरा डॉलर 375,000
क्या कर रही हो?
रोने की कोशिश।
अल्ज़ाइमर की रोगी पूर्व बैले नर्तकी स्वॉन लेक नृत्य करते हुए
सब ठीक है?
नहीं।
मैंने तुम्हें रोबोट कहा।
तुम रोबोट नहीं हो। मैं बस तुम्हें बताना चाहता था।
जानता हूँ रोबोट नहीं हो,
क्योंकि तुम जलती हो।
क्योंकि क्या?
- तुम जलती हो। - नहीं, मैं नहीं जलती।
मैं नहीं जलती।
रूनी के दो हाथ हैं।
हमेशा से दो हैं।
अच्छा झूठ बोला।
- जो भी हो। - उसने कहा, क्या जो भी हो।
- झाँसे में आ गए। - तुमने कहा...
तुमने कहा कि...
तुमने कहा कि उसका एक ही हाथ है।
मतलब, अच्छा है। अच्छा झूठ था।
अच्छा था।
अगर तुमने 15 मिनट बाद बताया होता, तो नहीं मानता।
लेकिन तुरंत बोला। अच्छा था।
झाँसे में आ गए।
- आ गया। - उसे डेट किया।
- किया। मैंने किया। - और तुमने सवाल किया।
मुझे बुद्धू बनाया।
पहले तुमने कहा था मुझे चाहते हो।
उन खतरनाक हालात के बीच।
तुमने भी कहा था।
हाँ, लेकिन हम मरने वाले थे।
तो यह सच नहीं था?
नहीं, करती हूँ।
क्या करती हो?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
सुनकर अच्छा लगा।
भाड़ में जाओ!
कहो मैं...
कहो।
मुझे अच्छा लगा।
- मतलब, तुम नहीं... - मुझे यह...
- तुमसे प्यार है। - मुझे भी है, जेन।
सच कह रहे हो?
हाँ।
एकदम पागल हो।
पता है, मुझे असल में...
वे दोनों पसंद नहीं आए।
मुझे तो उनसे नफ़रत हो गई।
- सच में? - नफ़रत करती हूँ...
- बहुत ज़्यादा। - बहुत ज़्यादा।
- घटिया लोग हैं। - अच्छे नहीं हैं।
- नहीं। - बिल्कुल अच्छे लोग नहीं हैं।
अचानक हम लोग... उनके झाँसे में आ गए
- हमें... - पता नहीं क्या हुआ।
- हम उनकी बातों में क्यों आ गए? - न जाने...
क्या हो गया था। वे इतने...
- वह छींक... तीन बार छींकना। - हाँ, वह छींक।
- हमने ताली बजाई। - ताली बजाई।
- उसमें डूब गए थे। - ताली बजाई... हम जैसे,
"वह चीज़ इतनी... वह तुम्हारा गुण है?"
जैसे, "हम पार्टियों में जाते हैं और छींकते हैं।"
- तीन बार। - हाँ, तीन बार।
- लगता है आखिरी वाली नकली थी। - हाँ।
पहली दो, चलो, "ठीक है, असली थीं।"
- आखिरी नहीं थी। - नहीं थी।
ऐसे किया, मानो सबकुछ...
यह उसका अंदाज़ है।
- ठीक। - आप मदद करना चाहते हैं।
- और आप सुनते जाते हैं। - बिल्कुल।
- कह रहा था, "तुम्हें बस इतना करना है..." - हे भगवान।
"...साँस लेना है।"
- मैंने सोचा... -"और हम कुछ भी कर सकते हैं।"
तुमने कहा, "मुझे पता ही नहीं था।"
- क्या? - नहीं।
तुमने ऐसे देखा। तुम... तुम ऐसे सिर हिला रही थीं।
तुम ऐसे थीं, "क्या बात कही है।"
- सिर हिलाया। - उसने...
- इतना शर्मनाक था। - ...वही कहा जो हम जीवन भर
करते आ रहे हैं।
उसने इसे जादू की तरह पेश किया।
ऐसा महसूस कराया मानो
- हमने ऐसा पहले कभी नहीं किया। - बिल्कुल।
मुझे लगा, "साँस लेना। बेशक। इसके बारे में मैंने पहले कभी क्यों नहीं सोचा?"
हे भगवान।
- भाड़ में जाएँ वे लोग। - बिल्कुल।
संवाद अनुवादक Janak Kaviratna
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल