Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai.
SIM, kartu ATM,
dan akta pernikahan.
Kau melamar risiko tinggi?
- Ya. - Aku juga.
Patahkan kakinya, aku tangannya.
Tutup kepalanya dahulu?
Astaga!
MISI TIDAK SELESAI. SATU GAGAL. 2 GAGAL MASIH TERSISA.
Mau buat perjanjian
setelah dapat jumlah tertentu,
kita berpisah?
Ya, boleh.
John!
Kau tak bisa menggila seperti itu.
Kau sungguh peduli denganku?
Tidak. Maksudku, aku sangat mencintaimu.
"Haihai.
"Nikmati liburannya."
Hari yang indah.
Ya.
Aku suka keliling.
Berjalan kaki.
Ya, dan tidak berlari.
Mau beli anggur?
Kita punya satu ruangan yang penuh dengan anggur.
Anggur kalengan.
Terkadang aku suka berbelanja.
Itu favoritku. Selamat menikmati.
Paprika dari kebun kita
- enak sekali... - Hentikan.
- Apa? - Aku tidak akan pernah makan itu.
Sering kutaruh di makananmu.
Menjijikkan.
- Termasuk kemarungan. - Hentikan.
Bagus sekali.
- Ini baru datang? - Benar.
Kelihatannya enak. Ini organik?
- Ini organik. Ya. - Ya?
Bisa dipakai membuat gazpacho?
Bisa.
Runi?
- Serius? - Apa kabar?
- Astaga. - Ya.
Astaga.
- Apa kabar? - Astaga. Sulit dipercaya.
- Hei. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Sudah berapa lama?
- Lama sekali. - Lama sekali.
Senang melihatmu.
Terlihat tampan.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Ini istriku.
- Hai. - Halo.
- Aku Runi. - Senang bertemu.
Senang bertemu.
Ini Benjamin.
- Hei. Apa kabar, Benjamin? - Hai.
- Berapa umurmu?
- Enam tahun. - Enam tahun?
Memilih tomat harus teliti, ya?
- Usia yang menyenangkan. - Ya.
- Ya.
Tinggal di sini?
- Ya. - Ya. Dia baru...
dapat promosi, jadi kami pindah.
Apa pekerjaanmu?
Desainer perangkat lunak.
Pengguna antarmuka,
semacam itu.
Luar biasa.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kau masih menata makanan? - Masih.
Kini pengarah seni.
Asyik.
Asyik, ya.
- Asyik. - Ya.
Baiklah.
Senang sekali bertemu kalian.
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu. - Aku harus pergi.
- Baik. - Ayo pamit.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Benjamin.
- Anaknya imut-imut. - Ya.
Dia menawan.
Aku sebenarnya sangat terkesan denganmu.
Kenapa?
Tak ada yang salah dengan itu. Aku hanya...
Entahlah. Kukira kau akan terganggu dengan hal itu.
Untungnya tidak.
Apa maksudmu?
Tangannya cuma satu.
Apa? Apa maksudmu?
- Kau bercanda? - Tidak.
Tangannya cuma satu.
- Tangannya dua. - Tangannya satu.
Waktu berpacaran tangannya dua?
Ya.
Bisa minta tiga?
Kau tidak ingat jika pacarmu tangannya satu?
Dia... Tunggu.
Kalian berhubungan seks?
Ya. Itu...
Itu saja yang kami lakukan. Itu dasar hubungan kami.
Tapi kau tidak sadar saat berhubungan seks,
ada satu atau dua tangan padamu? Itu...
- Tangannya dua. - Astaga,
kau tidak tahu. Menyedihkan.
Bisa diiris?
Tentu.
Terima kasih.
Itu tetangga baru kita.
John! John Smith!
Ini bukan pesananku.
Apa katamu?
- Ini bukan pesananku. - Namamu?
John Smith.
Itu pesanan untuk John Smith.
Tapi ini bukan pesananku.
Apa pesananmu?
Aku memesan jus jeruk yang biasa. Jus jeruk.
Jus jeruk biasa.
Aku menunggu 15 menit.
Ini untuk John. John Smith.
- Ya. Aku dengar... - Aku John.
Itu minumanku?
Lean Green Machine, mentega badam?
Benar.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi...
- Tadi kenapa? - Dia menyebalkan.
Begitulah. Tapi...
Mungkin nama kita sama.
Pesan jus jeruk?
Tadi kulihat ada yang ambil.
- Sungguh? - Ya.
Dia tampak benar-benar puas.
Pak?
- Jangan... - Tidak. Kau mau apa?
Kutraktir. Mau ini juga. Jus jeruk?
Ya, boleh.
Baik. Jadi, satu jus jeruk
- dan ini satu lagi. - Baik.
Enam sampai tujuh tahun.
Apa...
Masih asyik? Apa yang kau...
- Apa? - Seperti... Ya.
Aku masih suka.
John, lihat sekeliling.
Tidak.
Lihat kita.
- Ya. - Jangan salah paham,
ada sejumlah
halangan, tapi tetaplah
di jalur, lewati. Pada akhirnya,
ada sedikit luka dan memar, tapi...
John, hidup ini fantastis.
- Tadi asal bicara. Kupikir... - Hei.
- Hei. Halo. - Hai.
Ini pasti Jane-mu.
- Ya. - Dia cantik.
Kau beruntung.
Terima kasih. Dia cantik.
Aku John.
Jane.
Namanya juga Smith.
Seperti kita.
Apa?
Ya.
- Smith lainnya. - Ya.
Pernah bertemu Smith lainnya sebelumnya?
Pernah, pada zamanku, di berbagai tempat.
Ini pertama kalinya kebetulan.
Ya.
Ya, kami...
- Kami beli jus. - Ini gila. Apa?
Panggilan tugas.
- Ya. Silakan dijawab. - Aku permisi.
Ini gila. Dia punya banyak informasi.
Kurasa dia pikir ini
tim intelijen 9/11
karena mereka sudah 15 tahun di sini.
Baik.
Ini yang harus kita lakukan.
Makan malam.
Bersama Jane-ku.
Kita akan bahas pekerjaan, minum,
dan bersantai. Pasti asyik.
- Ya. - Ya.
Boleh. Kapan saja.
Malam ini?
- Malam ini? - Ya...
- Sudah ada acara? - Tidak, aku...
- Bisa. - Ya.
- Boleh. - Ayo.
Baik...
Beri ponselmu.
Ya, kau tidak tahu kami tinggal di mana.
Kau punya nomorku.
Kirim alamat kalian. Kami ke sana pukul 19.00.
Aku akan bawa minuman yang tua dan berbahaya.
- Boleh. - Ya?
- Ya, kau asyik. - Bagus. Ya.
Senang bertemu. Terima kasih.
Hei, Cinta. Dengar, kau tak akan percaya...
Mereka akan datang ke tempat kita.
- Aku mau keliling lagi... - Ya.
...beli yang lain.
Ya, kita harus cari pencuci mulut.
Ya. Tadi aku sebenarnya lihat...
Ada aprikot yang kusuka.
Aprikot?
Kau...
Kau gugup?
Tidak.
Sedikit.
Yang keren, mereka berdua juga bernama Smith.
- Jadi, kita bisa membicarakan apa saja. - Ya.
Ya. Kau benar.
Ya. Kau terlihat cantik.
- Ya? - Sangat cantik.
- Ini tak berlebihan? - Tidak.
- Ini? - Tidak.
Kita serasi.
Sama-sama pakai leher tertutup.
- Kuganti. - Jangan.
- Ya. - Jangan diganti.
Jangan pernah.
- Hei. - Hai.
Jane, Jane.
Apa kabar? Senang melihatmu.
Aku juga.
- Apa kabar? - Senang melihatmu.
- Hai. - Aku juga.
- Astaga. - Terima kasih.
- Tempatnya jelek! - Ya, ini bagus.
- Astaga... - Lokasi terbaik juga. Ya.
- Ya. Indah. - Ini indah.
- Terima kasih. - Harum.
- Itu pekerjaan John. - Ya.
Kalian mau minum atau sesuatu?
Ya, kami bawa ini.
Ini, mirip Hibiki.
- Terima kasih. - Ya.
Bukan dari kami.
Yang itu dari bos.
Ini langka dan bagus, bukan untuk orang yang tak bernyali.
Jadi, kami pikir pas dengan acara ini.
-"Nikmatilah." - Satu kata.
Satu kata. Tidak ada pesan rahasia
atau apa pun. Ya.
Apa, kalian dapat pesan?
- Ya. - Ya.
Satu gagal dan sekarang
semuanya pesan.
Bukan...
Itu teknis.
Kami ada tugas
yang berakhir...
Itu bukan salah kami.
- Kami tak pernah mengalaminya. - Ya.
Ya, itu...
- Sekali saja. - Kami juga.
- Sekali. - Kami juga. Ya.
Itu tidak penting.
Tolong isi gelas para Jane.
- Baik. - Ya.
- Aku tidak diajak melihat rumah? - Baik. Ya, tentu.
- Mau... - Ini bagus.
- Rumahmu bagus. - Mereka mulai dari sana?
Kupikir studio yoganya spektakuler,
tapi ini...
Kamar ini besar sekali!
Kamar kami menghadap kebun kecil di bawah,
tapi jauh lebih kecil.
Bagus.
Ternyata, selera Perusahaan sangat bagus
untuk yang begini.
Itu sebenarnya kubeli sendiri.
- Sungguh? - Ya.
Ya.
Yang pertama ingin kubeli begitu punya uang adalah seni.
Matamu jeli.
- Ya? - Itu tak bisa dibeli atau dipelajari.
- Kau baik sekali. - Aku serius.
Halo, Sayang.
Itu Max.
Hai, Max.
Apa ini...
Ruang panik.
- Tempat yang aneh untuk itu. - Memang.
Seharusnya di rubanah.
- Ya. - Ya.
Tak masalah.
Perusahaan pandai dalam hal ini.
Optimalisasi ruang,
efisiensi, dan semua itu.
Entah bagaimana caranya,
tapi itu beda kita dengan orang.
Punya kami tak pernah dipakai.
Sungguh?
Kecuali menguping.
- Sudah pernah? - Belum.
Astaga, harus coba.
Itu bukan pilihanmu?
Tidak. Bukan kami yang beli.
Klasik.
Baik.
Itu, aku tahu, itu...
Kami suka menulis laporan bersama karena...
Aku takut ada yang kelupaan.
Aku yang kerjakan punya kami.
Semuanya sendirian?
Ya. Sudah lihat John-ku?
Dia hebat dalam banyak hal, tapi bukan menulis.
Banyak yang akan dia lupakan.
Tapi tak mau kuganti.
Aku senang dipasangkan dengannya.
Pernah berpikir siapa mereka?
Perusahaannya.
Sebelumnya.
Sering.
Terutama di awal.
Bisa kuberi sedikit nasihat tentang itu?
- Ya. - Antara Jane?
Jangan menghalangi kebahagiaanmu.
Perusahaan akan mengurusmu.
Kau cuma perlu meminta.
Jane, Sayang, ayo makan!
Aku kelaparan.
Jadi, kaki kukaitkan ke atas kurungan.
Tidak pakai celana dalam!
Jadi, kemaluanmu... Ke sana kemari.
Lalu katamu,
"Pergi ke helikopter!"
"Ke helikopter!"
Tapi jika dipikir...
itu pelajaran berharga, bukan?
Selalu harus pakai celana dalam yang bagus dan bersih.
Tak pernah tahu.
Begitu kataku.
Dia selalu bilang begitu
- tiap rapat. - Maaf, itu salahku, Sayang.
- Bukan salahmu. - Salahku.
Itu salahku.
Tidak, itu miskomunikasi.
Tidak, tapi kita hanya...
- Kita... Tidak. - Itu semua salahku.
Dengar.
Hubungan
butuh waktu.
- Ya. - Ya.
Terutama di awal.
Kami lebih baik sejak itu.
Ya.
Sudah berapa lama kalian...
Lima atau enam tahun bersamanya.
Tunggu, jadi kalian tidak mulai bersama?
Beberapa tahun setelah aku masuk.
Aku harus cari Jane baru.
Aku beruntung.
Benar, kau beruntung.
Aku beruntung. Ya.
Aku beruntung.
Dia lebih dewasa. Lebih...
- Ya. - Kami lebih...
- Kami lebih kompatibel. - Ya.
- Itu bagus. - Itu bagus.
Bagaimana
pendapat kalian soal arahan Supe?
- Bagus? - Supe?
- Supervisor.
Kami...
memanggilnya Haihai.
- Haihai? - Haihai? Lucu sekali.
Itu hal pertama...
Mereka bilang, di surel.
-"Hai, hai." - Ya, "Hai, hai!"
Kami pikir,
"Ini kucing kartun yang lucu."
- Seperti... Ya. - Itu lucu.
- Haihai. - Menarik.
- Terus dipakai. - Ya, bagus.
- Bagus. - Ya.
Hanya keras.
Kami butuh waktu untuk memahami parameternya, apa...
- Tunggu. - Ya.
Level kalian apa?
- Risiko tinggi. - Benar.
Kalau kalian?
Risiko super tinggi?
Ya.
Kami suka.
- Pas dengan kepribadian kami. - Ya.
Tapi bisa saja suatu hari
aku berhenti dan pindah ke risiko rendah.
- Sungguh? - Ya.
Pakai seragam dan...
- Ya. - Dan mengantar paket.
Akan ada badai salju bulan Juli.
Para pengantar...
- Kau tidak tahu itu. - Pasangan Smith.
...dapat banyak uang.
Risiko rendah. Orang yang memberi kita...
- Yang... - Pantas saja.
Demi bayarannya, kalian mau ambil risiko rendah?
- Tidak. - Mungkin.
Aku tidak. Aku bisa bosan.
- Kau mau? - Ya.
Bisa asyik. Misalkan, tukang kebun.
Kita tahu kapan akan selesai. Ada rutinitas.
Tapi mungkin agak menyedihkan
jika James Bond mengantarkan Edible Arrangements.
Mungkin tidak bagus.
Apa kalian mau naik level?
Aku memikirkannya.
- Ya. - Ya.
- Kami sudah coba keduanya. - Ya.
Risiko super tinggi tak begitu berbeda.
Uang dan fasilitasnya saja lebih.
Jelas.
Mungkin kita bisa...
Kita bisa coba. Aku mau coba.
- Ya. Aku... - Aku
- tertarik melakukannya. - Pasti.
Akan menyenangkan untuk dicoba.
- Ya. - Kelak.
- Ya. - Jadi...
Bagaimana keintiman kalian?
Bagaimana melakukannya? Secara romantis.
- Apa... - Ya.
- Bagus. - Bagus.
- Sangat bagus.
Apa? Memang benar!
Aku tahu! Aku mencampuri. Maaf.
- Membuat penasaran. - Tapi...
- Ini menarik. - Kami punya...
Kami punya... Di awal kami punya aturan.
- Ya. - Tidak
berhubungan seks.
- Apa? - Apa?
- Ya. - Awalnya.
Tapi lalu kami
- saling merobek pakaian... - Caranya? Ya.
- Malam pertama. - Caranya?
Aku tidak tahan.
Itu tidak lama.
Kami harus membunuh
agar bernafsu.
Jadi, itu...
Aku tidak paham. Karena tinggal serumah,
kalian berdua berbuat gila. Lalu...
- Itu alamiah, bukan? Sangat... - Ya.
- ...merangsang... - Tentu. Ya.
Aku hanya tak ingin jadi berantakan.
Karena kami rekan bisnis. Dan sungguh...
Kami tidak ingin jadi membingungkan.
Kau tak cemburu?
Aku tak cemburu.
Dia seperti robot.
- Tidak. - Dia seperti...
Aku hanya tak cemburu.
Maaf jika kau cemburu.
Aku ingin tahu...
Aku marah besar jika dia menggoda orang
- hanya saat misi. - Sungguh?
Kini aku seperti pembuat peraturan,
tapi kami membuat perjanjian...
- Banyak. - Kami...
Ini di awal, bahwa kami akan
cari jumlah tertentu.
Setelah terkumpul, kami akan
- berpisah. - Ya.
Astaga.
Hentikan.
Aku minta maaf.
Kalian bisa langsung
berpisah dan berhenti...
Bayangkan jika Perusahaan seterbuka itu?
Astaga.
Aku butuh minum.
Ini... Air.
Airnya ada di sana.
Tidak. Yang lebih keras...
- Ada... - Ada bar di belakangmu.
- Maaf. - Di sana.
- Tidak. - Tak apa-apa.
- Aku senang itu membuatmu tertawa. - Kau tertawa.
Astaga.
Jika Perusahaan tak memasangkan kalian,
apa kalian kompatibel?
Menurutku...
Entahlah, aku merasa Jane
sangat pintar dan...
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
Aku sangat menghormatinya.
Dia punya...
Hatinya baik.
Ya, aku...
Satu. Bersin tiga kali.
Kau terberkati.
Ya.
- Bersin tiga kali? - Ya.
- Dua. - Astaga.
Sekarang...
yang paling besar.
Kita adil.
Entah siapa yang kudukung!
Tidak.
Tidak. Ayo!
- Dia kuat. - Harus kuakui.
Dia tak seperti...
Kukumu masuk ke pembuluh darahku.
- Masuk ke sana. - Jangan salahkan kukuku.
Mulai!
John!
- Aku kram. - Benar-benar kuat.
- Aku kram. Itu lama. - Terima kasih.
Dia gila. Seperti binatang.
Ya. Itu kekuatanku.
Itu bukan kemenangan yang mudah.
Pernah lebih mudah dengan yang dua kalimu.
Kau salah sangka, tapi tak apa.
- Itu pujian. - Tak apa-apa.
- Aku kuat. - Tak apa-apa.
Astaga.
Ini Eminem?
- Ini? - Ya.
Ini The Clipse.
Aku suka Eminem. Dia masih tampil?
Kurasa masih.
Aku menontonnya beberapa tahun lalu di festival.
Dia jadi tajuk. Aku juga ingat
di tengah lagu, semua orang dia suruh...
Katanya, "Acungkan jari tengah
"kepada ibu kalian."
- Orang langsung diam. - Tidak.
Kami semua jawab,
"Tidak, kami mencintai ibu kami.
"Kau perlu bicara dengan ibumu."
Lalu kami bilang,
"Maafkan dia dan dirimu."
- Perbaiki. - Ya.
Kau cukup dewasa untuk menuntaskan ini.
- Ya. - Ya, kau terpengaruh oleh itu.
John terobsesi dengan ibunya.
- Tidak. Aku hanya... - Cinta.
Mencintai ibunya.
- Siapa yang tidak cinta? - Itu bagus.
- Ya. - Ya.
Bagaimana Eminem menebus kesalahannya?
Bagaimana caranya? Bagaimana dia
- bisa menerimanya? - Sulit jadi...
Sulit jadi tua, terkenal, dan tetap berandal. Itu harus kuakui.
- Itu tidak mungkin. - Ya.
- Harusnya... - Pasti ada
- tak begitu. - ...yang keren makin tua.
- Siapa itu? - Ya.
- Madonna? - Tidak.
- Tidak.
Dolly Parton.
- Dolly Parton. - Benar.
Dolly Parton.
- Dia hanya makin bagus... - Ya.
Makin bagus...
- Asyik. Seperti... - ...terus.
...Sade.
- Sade! - Sade!
- Sade. Benar. - Ya, aku suka.
Kau benar... Dia yang paling atas.
- Benar. - Benar. Kita tahu jawabannya.
Ada yang mau tambah?
Aku mau sesendok mentega kemiri.
- Aku tidak. - Baik.
- Sesendok saja. - Baik.
- Sade. Dia cantik sekali. - Ya.
Apa...
Apa misi paling gila yang pernah kalian kerjakan?
Ya.
Bali.
- Bali. - Bali.
Ya. Tidak, itu gila.
Apa itu?
Kami...
harus mengeluarkan seseorang.
Keamanan tinggi.
Tidak ada komunikasi, senjata,
- tidak ada perlindungan. - Tidak ada apa-apa.
Ya... Saat itu
- parameternya... - Jatuh bebas.
- ...sangat spesifik. - Ya.
Apa tindakan kalian?
Ini sesuatu yang kuharap ada yang beri tahu di awal.
Ada rahasia
untuk keluar dari situasi apa pun yang kita alami,
seberapa pun sulitnya.
Itu napasmu.
Jika bisa mengontrol napas,
bisa mengontrol apa saja.
Itu solusinya.
Bernapas?
Hebat sekali.
Juga, baik punya rencana.
Tapi bersiaplah untuk tak memakainya.
Kuasai cara berpikir cepat.
Bersikap cerdas, percayai insting,
- ikuti nalurimu. - Ya.
- Dengarkan. - Dengarkan.
Ya.
Aku pasti belajar itu.
Kalian pernah merasa aneh, secara emosional, setelah misi?
Ya.
Itu wajar.
Kami pernah harus membunuh Smith lain.
Kenapa begitu?
Mungkin akan bercerai.
- Ini cuma Häagen-Dazs? - Dia bercanda.
- Enak sekali. - Dari pasar petani.
Produk susu dari bagian utara.
Aku mau lihat ini pukul berapa.
Kita akan terlambat.
- Ayo. - Sial. Telat.
- Apa? - Apa?
Kami sedang bertugas.
Ini tengah malam.
Terima kasih banyak. Malam yang indah.
Terima kasih sudah datang.
- Maaf cuma sebentar. - Kau koki yang hebat.
Aku cuci piring...
- saat bertamu. - Makanannya lezat.
- Ada misi? - Terima kasih.
- Ya. - Kalian...
Maaf. Kita banyak minum. Kalian...
Ada misi
- sekarang. - Itu lebih seru.
- Astaga. - Ya.
- Kalian liar. - Ya.
Sebenarnya... Tunggu...
Sebenarnya...
Begini saja.
Sungguh?
- Kalian harus ikut. - Ya.
- Aku baru mau bilang. - Astaga.
- Ide yang bagus. - Apa itu boleh?
- Siapa peduli? - Siapa peduli?
Cara yang sangat bagus
untuk mencoba risiko super tinggi.
- Ya. - Ini pas sekali.
Ayo.
Apa gila jika kita melakukan ini?
Tidak, kalian akan lihat.
Bayarannya kita bagi.
Jika suka, kalian bisa minta promosi.
- Terserah. - Aku mau.
Kau mau?
Ya.
Aku mau.
Ayo lakukan.
- Ayo. - Ayo kita lakukan.
- Ganti baju. - Baik.
Kami di depan. Aku menyetir.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Ini...
Minum ini.
Kenapa?
Kurasa mereka pakai kokaina di bawah.
- Apa? Sungguh? - Baik.
Ini, kalau-kalau kita butuh.
Yakin mau melakukannya?
- Ya. - Ya?
Kita bisa.
Apa sajian kejunya berlebihan?
Apa? Mereka suka.
Hampir tak disentuh.
Mereka tidak suka ayam aprikot.
- Itu enak. - Pasti.
Tidak.
Ayam manis tidak disukai.
Dihabiskan. Itu enak.
- Kau hebat. Aku mau ganti baju. - Baik.
Taruh ini di bawah pakaian.
Tempat tersembunyi.
Punggung bawah biasanya bagus.
Itu pelacak.
Agar bisa tahu posisi masing-masing.
Kalian teman baru kami. Jangan sampai hilang.
Apa tugasnya?
Sesuatu yang sangat mudah.
Hanya sesuatu yang perlu dicoba.
- Pengiriman. - Perhatikan jalan.
Ini adalah...
Pengiriman berisiko sangat tinggi.
Risiko sangat tinggi.
Baik, ayo berangkat.
Bawa tas ini. Ini untukmu. Kami bawa...
- Tak terlalu berat. - Terima kasih.
- Ini untukmu. - Baik.
Tak apa-apa.
- Ayo berangkat. - Baik.
Ayo berangkat!
Siapa di sini malam ini? Tahu?
Pelan-pelan, Gary.
Gary. Astaga.
Apa isi tasnya?
- GPS, iPhone. - Dan senjata.
- Kita pergi jauh?
Entahlah. Nanti kita tanya Gary.
- Ayo. - Hei, Gary, berapa lama?
Sama seperti terakhir.
Baik. Aku diam di sini saja.
Beberapa jam saja.
- Subuh paling lambat. - Pulang paling lambat subuh.
Ingat tinggalkan tas saat mendarat.
- Beri mereka. - Kalian...
Kalian tidak ikut?
- Tidak. - Tidak.
- Pasti mudah. - Ya.
- Bersenang-senanglah. Pasti mudah. - Nikmati.
- Pasti bisa. - Bukan begini...
Kukira tak begini.
- Aku tidak mau. - Nanti kami hubungi.
Tapi aku tidak... Bukan begini...
Tunggu, apa?
- Tinggal ponsel di heli. - Tinggal ponsel di heli.
Di hutan sedang perang, jadi kuturunkan, lalu kutinggal.
BBM sedikit, jadi kami jemput persis 30 menit lagi.
Seharusnya di sini.
John.
Baik.
- Baik. - Baik.
- John. - Tak apa-apa.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
TEMAN BARU GESER UNTUK MENJAWAB
Hei.
- Hei. - Itu mereka.
Hai.
Tak terlalu buruk, bukan?
Sangat buruk.
Ya...
Bos mereka tidak senang melihat kami. Mereka mengharapkanmu.
Sial. Kaptennya?
Bosnya. Yang bukan anak kecil.
Bukan anak-anak.
- Usianya 17 atau 19 tahun. - Ya.
Aku mau ambil air, kau mau?
Tidak usah. Bagaimana...
Astaga. Bagaimana bisa keluar hidup-hidup?
Ini... Aku terkesan.
Terpaksa pakai parang.
Sangat mengerikan.
- John. - Ya.
Mereka muda.
Mungkin lebih mudah dilawan, bukan?
Tidak, bosnya saja. Kami tak mencincang anak-anak.
Apa katanya?
Mereka membunuh Kapten,
- pakai parang. - Astaga.
- Tak apa-apa untuk kita, bukan? - Ya.
Tak apa-apa.
Sebaiknya kerjakan tugas kita sendiri mulai sekarang.
- Berdua saja. - Ya.
Dengar.
Karena kalian mengerjakan hampir semuanya,
ambil semua bayarannya.
- Itu baru adil. - Baik.
Ya.
Terima kasih.
Kamu akan transfer uangnya.
Kami akan transfer.
Kalian terlihat lelah. Ayo... Istirahat dahulu.
Terima kasih perhatiannya.
Tunggu. Hei, John. Baik.
Tebak yang kubaca?
Eminem membuka restoran, Mom's Spaghetti.
Evolusi yang bagus, bukan?
Ya.
Bagus sekali.
- Baiklah. - Baik.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Salam cinta. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Ya.
Baik. Sampai jumpa.
RINCIAN PEMBAYARAN $375.000
Kau sedang apa?
Mencoba menangis.
MANTAN BALERINA PENDERITA ALZHEIMER MENARIKAN SWAN LAKE
Baik-baik saja?
Tidak.
Aku menyebutmu robot.
Kau bukan robot. Aku hanya ingin kau tahu itu.
Aku tahu kau bukan.
Kau bisa cemburu.
Karena apa?
- Kau bisa cemburu. - Tidak.
Tidak.
Tangan Runi dua.
Sejak dahulu.
Bohong yang bagus.
- Terserah. - Dia bilang, "Terserah."
- Kau percaya. - Katamu, dia...
Katamu, dia...
Katamu, tangannya satu.
Bagus. Itu bohong yang bagus.
Itu bagus.
Jika kau beri tahu 15 menit kemudian, pasti aku tak percaya.
Tapi itu cepat. Hebat.
Dan kau percaya.
- Ya. - Kalian berpacaran.
- Benar, kami sempat berpacaran. - Dan kau ragu.
Aku kena.
Kau sempat bilang mencintaiku.
Persis sebelum pakai parang.
Ya, kau juga.
Ya, tapi kita mau mati.
Jadi, tidak serius?
Aku sungguh-sungguh.
Sungguh apa?
Aku sungguh mencintaimu.
Baiklah.
Dasar berengsek.
Katakan aku...
Katakan.
Aku suka ini.
- Kau tidak... - Aku suka...
- Aku mencintaimu. - Aku juga, Jane.
Sungguhan?
Ya.
Bodoh sekali.
Aku benar-benar...
Aku benar-benar tidak suka mereka berdua.
Aku benci kedua orang itu.
- Ya? - Aku benci mereka...
- Sangat. - Sangat.
- Menyebalkan. - Tidak asyik.
- Ya. - Sama sekali tidak asyik.
Itu yang... Ini seperti mantra yang aneh
- yang... - Entah apa yang terjadi.
- Kenapa kita begitu menyukai mereka? - Aku...
Aku sungguh tidak tahu. Mereka sangat...
- Bersin tiga kali berturutan. - Bersinnya.
- Kita tepuk tangan. - Ya.
- Kita suka. - Kita tepuk tangan...
"'Kau memang suka seperti itu?"
Seperti, "Kami pergi ke pesta dan bersin."
- Tiga kali berturutan. - Tiga kali.
- Kurasa yang terakhir dibuat-buat. - Ya.
Yang dua pertama, sungguhan.
- Yang terakhir tidak bisa. - Ya.
Dia seperti... Ada...
Aksennya.
- Ya. - Kita ingin membantunya.
- Rasanya banyak yang dimaafkan. - Benar.
- Kita akan bilang, "Kau cuma perlu..." - Astaga.
"...bernapas."
- Kubilang... -"Apa pun bisa kita lalui."
Lalu kau jawab, "Aku tidak tahu itu."
- Apa? - Tidak.
Itu kau. Kau menggelengkan kepala.
Kau bilang, "Ini terlalu bagus."
Dia mengatakan...
- Sangat memalukan. - ...sesuatu yang telah kita lakukan
seumur hidup.
Dia buat terasa seperti keajaiban.
Dia buat seolah itu
- belum pernah kita lakukan. - Ya.
Aku bilang, "Bernapas. Tentu saja. Kenapa tak terpikir?"
Astaga.
- Persetan dengan mereka. - Benar.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Bima Gasendo