1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,250
ഹായ്.

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,833
പുതിയ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ബാങ്കിംഗ് കാർഡ്,

5
00:00:13,166 --> 00:00:14,666
ഒപ്പം വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷനും.

6
00:00:15,333 --> 00:00:17,250
നീ ഹൈ റിസ്കിനാണോ അപേക്ഷിച്ചത്?

7
00:00:17,958 --> 00:00:18,958
- അതെ.
- ഞാനും.

8
00:00:23,416 --> 00:00:25,208
നീ കാൽ ഒടിക്ക്, ഞാൻ കൈ ഒടിക്കാം.

9
00:00:25,208 --> 00:00:26,500
നമുക്ക് ആദ്യം തല മൂടിയാലോ?

10
00:00:26,666 --> 00:00:28,458
എൻ്റെ ദൈവമേ.

11
00:00:28,958 --> 00:00:29,833
മിഷൻ അപൂർണ്ണം: ഒരു പരാജയം.
2 പരാജയങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു.

12
00:00:29,833 --> 00:00:30,875
നമുക്ക് കരാർ ഉണ്ടാക്കാം,

13
00:00:30,875 --> 00:00:33,041
ഒരു നിശ്ചിത സമ്പാദ്യം ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

14
00:00:33,041 --> 00:00:34,000
നമുക്ക് പിരിയാം?

15
00:00:35,250 --> 00:00:36,041
അതെ, തീർച്ചയായും.

16
00:00:36,291 --> 00:00:37,166
ജോൺ!

17
00:00:37,166 --> 00:00:39,875
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്ന്യവാസം ചെയ്യാനാകില്ല.

18
00:00:40,208 --> 00:00:41,666
നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും സ്നേഹമുണ്ടോ?

19
00:00:41,666 --> 00:00:45,083
അല്ല. എനിക്ക്,
നിന്നോട് ശരിക്കും സ്നേഹമുണ്ട്.

20
00:00:50,041 --> 00:00:51,916
"ഹൈഹൈ.

21
00:00:53,250 --> 00:00:54,375
"നിങ്ങളുടെ അവധി ആസ്വദിക്കൂ."

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,125
അതെ.

24
00:00:59,125 --> 00:01:00,291
എനിക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

25
00:01:00,958 --> 00:01:01,791
{\an8}കേട്ടോ?

26
00:01:04,750 --> 00:01:05,875
{\an8}ഒരു നടത്തം പോലെ.

27
00:01:06,208 --> 00:01:08,000
അതെ, ഓട്ടം അല്ല.

28
00:01:08,125 --> 00:01:09,333
കുറച്ച് വൈൻ വാങ്ങിയാലോ?

29
00:01:10,041 --> 00:01:14,541
നമുക്ക് ഒരു മുറി നിറയെ വൈനുണ്ട്.

30
00:01:15,166 --> 00:01:16,500
ടിന്നിലടച്ച വൈനാണെന്ന് മാത്രം.

31
00:01:16,500 --> 00:01:19,416
എനിക്ക് ഓരോന്ന് വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

32
00:01:19,875 --> 00:01:22,416
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്. ആസ്വദിക്കൂ.

33
00:01:25,041 --> 00:01:26,833
നമ്മുടെ തോട്ടത്തിലെ മുളക്

34
00:01:26,833 --> 00:01:28,625
- വളരെ നല്ലതാണ്, സത്യത്തിൽ...
- നിർത്തൂ.

35
00:01:28,625 --> 00:01:31,375
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

36
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
ഞാൻ നിൻ്റെ ആഹാരത്തിൽ ചേർക്കാറുണ്ട്.

37
00:01:33,791 --> 00:01:34,708
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

38
00:01:34,708 --> 00:01:36,541
- നീ ഇതിനകം ഒരു വിരൽ തിന്നുകാണും.
- നിർത്ത്.

39
00:01:36,541 --> 00:01:37,791
ഈ സുന്ദരികളെ നോക്കൂ.

40
00:01:37,958 --> 00:01:39,833
- ഇത് ഇപ്പോൾ വന്നതാണോ?
- അതെ.

41
00:01:39,833 --> 00:01:41,541
കണ്ടാൽ സ്വാദിഷ്ടമാണ്. ഇത് ഓർഗാനിക് ആണോ?

42
00:01:41,541 --> 00:01:43,041
- അവ ഓർഗാനിക് ആണ്. അതെ.
- ആണോ?

43
00:01:43,708 --> 00:01:45,500
ഇത് കൊണ്ട് ഗസ്പാച്ചോ ഉണ്ടാക്കാമോ?

44
00:01:45,500 --> 00:01:46,416
ഉണ്ടാക്കാം.

45
00:01:47,083 --> 00:01:47,916
റൂണി?

46
00:01:53,000 --> 00:01:54,166
- ആഹാ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

47
00:01:54,166 --> 00:01:55,750
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അതെ.

48
00:01:55,750 --> 00:01:56,916
എൻ്റെ ദൈവമേ.

49
00:01:59,791 --> 00:02:02,125
- ഇതെന്താ സംഭവം?
- ദൈവമേ. എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

50
00:02:02,125 --> 00:02:03,166
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

51
00:02:04,500 --> 00:02:06,250
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

52
00:02:07,666 --> 00:02:08,750
എത്ര കാലമായി കണ്ടിട്ട്?

53
00:02:09,041 --> 00:02:10,916
- ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാടുകാലം.
- ഒരുപാടുകാലം.

54
00:02:11,041 --> 00:02:12,416
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

55
00:02:12,541 --> 00:02:13,541
നീ നന്നായിരിക്കുന്നു.

56
00:02:13,666 --> 00:02:15,875
- നന്ദി. നീ അതിലും നന്നായിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

57
00:02:15,875 --> 00:02:17,500
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

58
00:02:17,500 --> 00:02:18,583
- ഹായ്.
- ഹലോ.

59
00:02:18,583 --> 00:02:20,625
- ഞാൻ റൂണി.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

60
00:02:20,625 --> 00:02:21,833
എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

61
00:02:22,541 --> 00:02:23,416
ഇതാണ് ബെഞ്ചമിൻ.

62
00:02:24,000 --> 00:02:25,875
- ഹേയ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ബെഞ്ചമിൻ?
- ഹായ്.

63
00:02:25,875 --> 00:02:27,166
- ഹായ്.
- മോനേ, എത്ര വയസ്സായി?

64
00:02:27,458 --> 00:02:29,041
- ആറ്.
- ആറോ?

65
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
കൊള്ളാം,
ആ തക്കാളിയെ ശരിക്ക് മര്‍ദ്ദിക്കുന്നുണ്ട്.

66
00:02:31,583 --> 00:02:33,583
- ഇതൊരു നല്ല പ്രായമാണ്.
- നല്ല പ്രായം.

67
00:02:33,916 --> 00:02:35,083
- അതെ.
- അതെ.

68
00:02:35,916 --> 00:02:37,041
നിങ്ങൾ സിറ്റിയിലാണോ താമസം?

69
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
- അതെ.
- അതെ. അവൾക്ക്...

70
00:02:40,500 --> 00:02:42,375
അവൾക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടി,
അപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

71
00:02:42,666 --> 00:02:44,041
വൗ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

72
00:02:44,541 --> 00:02:45,916
ഞാൻ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു.

73
00:02:46,375 --> 00:02:49,708
യൂസർ, ഇൻ്റർഫേസ് അറിയാമല്ലോ,

74
00:02:50,125 --> 00:02:51,166
അങ്ങനെയുള്ളത്.

75
00:02:51,166 --> 00:02:52,625
അത് കൊള്ളാം.

76
00:02:52,625 --> 00:02:54,583
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

77
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
- നീ ഇപ്പോഴും ഫുഡ് സ്റ്റൈലിംഗ് ആണോ?
- അതെ.

78
00:02:57,583 --> 00:02:58,833
ഞാനിപ്പോ കലാസംവിധാനത്തിലാ.

79
00:02:58,833 --> 00:02:59,875
അടിപൊളി.

80
00:02:59,875 --> 00:03:00,791
അതെ. കൊള്ളാം.

81
00:03:01,083 --> 00:03:02,416
- അടിപൊളി.
- അതെ.

82
00:03:03,708 --> 00:03:05,625
എന്തായാലും

83
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

84
00:03:07,541 --> 00:03:09,250
- അതെ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

85
00:03:09,250 --> 00:03:11,333
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- എനിക്ക് പോകണം.

86
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
- ഓക്കേ.
- ബൈ പറയ്.

87
00:03:12,791 --> 00:03:13,625
ബൈ.

88
00:03:13,625 --> 00:03:15,125
- ബൈ, ബെഞ്ചമിൻ.
- ബൈ.

89
00:03:16,500 --> 00:03:18,291
- ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.
- അതെ.

90
00:03:18,291 --> 00:03:19,375
അവളൊരു സുന്ദരിയാണ്.

91
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
അറിയാമോ? സത്യത്തിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി മതിപ്പ് തോന്നുന്നു.

92
00:03:25,666 --> 00:03:26,583
എന്തിന്?

93
00:03:27,208 --> 00:03:30,000
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്
എന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്...

94
00:03:30,375 --> 00:03:33,708
എനിക്കറിയില്ല. നിന്നെ അങ്ങനൊന്ന്
വിഷമിപ്പിക്കും എന്നെനിക്ക് തോന്നി.

95
00:03:34,166 --> 00:03:35,416
അതില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

96
00:03:38,333 --> 00:03:39,541
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

97
00:03:41,750 --> 00:03:43,541
അവൾക്ക് ഒരു കയ്യേയുള്ളൂ.

98
00:03:46,541 --> 00:03:48,625
എന്ത്? എന്താ നീ പറയുന്നത്?

99
00:03:48,750 --> 00:03:50,083
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- അല്ല.

100
00:03:51,333 --> 00:03:53,208
അവൾക്ക് ഒരു കയ്യേയുള്ളൂ എന്ന്.

101
00:03:53,208 --> 00:03:55,666
- അവൾക്ക് രണ്ട് കൈകളുണ്ട്.
- അവൾക്ക് ഒരു കയ്യേ ഉള്ളൂ.

102
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
രണ്ട് കൈകളുണ്ടായിരുന്നോ?

103
00:04:00,625 --> 00:04:01,583
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.

104
00:04:01,583 --> 00:04:03,125
ഇത് മൂന്നെണ്ണം തരാമോ?

105
00:04:05,125 --> 00:04:07,958
നീ ഡേറ്റ് ചെയ്ത പെൺകുട്ടിക്ക്
എത്ര കൈ ഉണ്ട് എന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ?

106
00:04:08,416 --> 00:04:09,833
അവൾക്ക്... ഒരു നിമിഷം.

107
00:04:11,708 --> 00:04:13,208
നിങ്ങൾ സെക്സ് ചെയ്തിരുന്നോ?

108
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
ഉവ്വ്, അതായത്...

109
00:04:14,958 --> 00:04:18,083
ഞങ്ങൾ അതേ ചെയ്തിരുന്നുള്ളൂ.
അതായിരുന്നു ആ ബന്ധത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

110
00:04:18,458 --> 00:04:21,500
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുമ്പോഴും
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

111
00:04:21,958 --> 00:04:25,333
നിൻ്റെ മേൽ ഒരു കയ്യാണോ,
രണ്ട് കയ്യാണോ എന്ന്?

112
00:04:28,375 --> 00:04:30,166
- അവൾക്ക് രണ്ട് കയ്യുണ്ട്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ,

113
00:04:30,166 --> 00:04:32,458
നിനക്കറിയില്ല. അത് കഷ്ടം തന്നെ.

114
00:04:32,666 --> 00:04:34,083
ഇത് സ്ലൈസ് ചെയ്തുതരാമോ?

115
00:04:34,083 --> 00:04:35,208
തീർച്ചയായും.

116
00:04:35,208 --> 00:04:36,166
നന്ദി.

117
00:04:52,916 --> 00:04:54,125
ഇത് നമ്മുടെ പുതിയ അയൽക്കാരാണ്.

118
00:04:57,125 --> 00:04:58,791
ജോൺ! ജോൺ സ്മിത്ത്!

119
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
ഇതല്ല ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത്.

120
00:05:03,375 --> 00:05:04,625
എന്താ പറഞ്ഞത്?

121
00:05:05,000 --> 00:05:06,708
- ഇതല്ല ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത്.
- നിങ്ങളുടെ പേര്?

122
00:05:07,041 --> 00:05:07,875
ജോൺ സ്മിത്ത്.

123
00:05:08,083 --> 00:05:09,875
എന്നാൽ, അതാണ് ജോൺ സ്മിത്തിൻ്റെ ഓർഡർ.

124
00:05:09,875 --> 00:05:11,291
പക്ഷെ, ഇതല്ല ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത്.

125
00:05:11,583 --> 00:05:12,541
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എന്താണ്?

126
00:05:12,541 --> 00:05:15,583
ഒരു സാധാരണ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്. ഒരു ഒ ജെ.

127
00:05:15,833 --> 00:05:16,708
പഴയ, വെളുത്ത ബ്രോങ്കോ.

128
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
ഞാൻ 15 മിനിറ്റായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

129
00:05:18,875 --> 00:05:21,791
ശരി, ഇത് ജോണിനുള്ളതാണ്. ജോൺ സ്മിത്ത്.

130
00:05:21,791 --> 00:05:23,500
- അതെ. പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു...
- ഞാനാണ് ജോൺ.

131
00:05:24,791 --> 00:05:25,625
അതെൻ്റെ ഡ്രിങ്കാണോ?

132
00:05:25,958 --> 00:05:27,916
ലീൻ ഗ്രീൻ മെഷീൻ, ബദാം ബട്ടർ?

133
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
അതുതന്നെ.

134
00:05:32,083 --> 00:05:33,250
- നന്ദി.
- ശരി.

135
00:05:35,583 --> 00:05:36,416
അപ്പോ...

136
00:05:39,083 --> 00:05:40,750
- എന്താ പ്രശ്നം?
- അയാൾ ശരിയല്ല.

137
00:05:41,666 --> 00:05:43,083
അതെ, അതാണ് സംഭവം. പക്ഷെ...

138
00:05:43,708 --> 00:05:46,125
നമുക്ക് ഒരേ പേരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

139
00:05:46,666 --> 00:05:48,125
നിങ്ങൾ ഒജെ ആണോ ഓർഡർ ചെയ്തത്?

140
00:05:49,583 --> 00:05:51,416
ഞാൻ കണ്ടു, ഒരാൾ അത് വന്ന് വാങ്ങുന്നത്.

141
00:05:52,041 --> 00:05:52,916
- ശരിക്കും?
- അതെ.

142
00:05:52,916 --> 00:05:55,083
അയാൾ വലിയ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

143
00:05:56,125 --> 00:05:56,958
സർ?

144
00:05:57,541 --> 00:05:59,750
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
- അല്ല. എന്തുവേണം?

145
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
ജോൺ സ്മിത്ത്

146
00:06:00,750 --> 00:06:02,583
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതും ഇതും വേണം. ഒരു ഓ ജെ?

147
00:06:05,916 --> 00:06:07,333
അതെ, അത്... അത് മതി.

148
00:06:07,333 --> 00:06:09,291
ശരി. ഒരു ഓ ജെ,

149
00:06:09,291 --> 00:06:10,958
- പിന്നെ ഇത് ഒരെണ്ണം കൂടി.
- തീർച്ചയായും.

150
00:06:13,833 --> 00:06:18,666
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്

151
00:06:18,666 --> 00:06:20,333
വൗ, ആറോ ഏഴോ കൊല്ലം.

152
00:06:21,166 --> 00:06:22,083
ഇത്...

153
00:06:22,958 --> 00:06:24,875
ഇപ്പോഴും രസമാണോ? നിങ്ങൾക്കെന്താ...

154
00:06:24,875 --> 00:06:26,416
- എന്ത്? സുഹൃത്തേ,
- കാരണം... അതെ.

155
00:06:27,250 --> 00:06:28,416
അതെ. എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

156
00:06:29,458 --> 00:06:30,625
ജോൺ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

157
00:06:32,375 --> 00:06:33,416
ശരി, വേണ്ട.

158
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
ഇനി നമ്മളെ നോക്കൂ.

159
00:06:36,166 --> 00:06:37,708
- ശരി. അതെ.
- ശരിയല്ലേ? തെറ്റിദ്ധരിക്കേണ്ട,

160
00:06:37,708 --> 00:06:38,666
റോഡിൽ ചില

161
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
ബമ്പുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം, പക്ഷെ നമ്മൾ

162
00:06:41,416 --> 00:06:44,333
അവയിലൂടെ, നമ്മുടെ യാത്ര തുടരുക. അവസാനം,

163
00:06:44,541 --> 00:06:46,875
അതെ, കുറച്ച് പോറലുകളും മുറിവുകളും
ഉണ്ടാകും, പക്ഷെ...

164
00:06:47,625 --> 00:06:49,041
ജോൺ, ഇതൊരു ഒന്നാന്തരം ജീവിതമാണ്.

165
00:06:49,583 --> 00:06:51,625
- ഞാൻ അതാണ് പറഞ്ഞത്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
- ഹേയ്.

166
00:06:51,625 --> 00:06:53,000
- ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹായ്.

167
00:06:53,000 --> 00:06:54,625
അപ്പോൾ ഇതാണ് നിൻ്റെ ജെയിൻ.

168
00:06:55,041 --> 00:06:56,208
- അതെ.
- ആള് സുന്ദരിയാണല്ലോ.

169
00:06:56,208 --> 00:06:57,250
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

170
00:06:58,083 --> 00:06:59,458
നന്ദി. അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

171
00:07:00,125 --> 00:07:00,958
ഞാൻ ജോൺ.

172
00:07:01,416 --> 00:07:02,250
ജെയിൻ.

173
00:07:03,416 --> 00:07:04,416
അവസാന നാമം സ്മിത്ത്.

174
00:07:06,583 --> 00:07:07,416
ഇയാൾ നമ്മളിലൊരാളാണ്.

175
00:07:09,708 --> 00:07:10,541
എന്ത്?

176
00:07:11,916 --> 00:07:13,083
- അതെ.
- വൗ.

177
00:07:13,458 --> 00:07:14,291
അതെ.

178
00:07:14,833 --> 00:07:16,708
- വേറൊരു സ്മിത്ത്.
- അതെ.

179
00:07:17,791 --> 00:07:20,458
നിങ്ങൾ വേറെ സ്മിത്തുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

180
00:07:20,458 --> 00:07:23,416
ഉവ്വ്. പുറത്ത് ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ.

181
00:07:23,416 --> 00:07:25,208
പക്ഷെ, യാദൃശ്ചികമായി, ഇതാദ്യമാണ്.

182
00:07:25,541 --> 00:07:26,875
- വൗ.
- അതെ.

183
00:07:27,083 --> 00:07:28,250
അതെ, ഞങ്ങൾ...

184
00:07:28,250 --> 00:07:30,166
- ജ്യൂസ് വാങ്ങുകയായിരുന്നു.
- എത്ര വിചിത്രമാണല്ലേ?

185
00:07:33,958 --> 00:07:35,041
ഇത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

186
00:07:35,041 --> 00:07:37,541
- ശരി. അത് എടുത്തോളൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മി, പ്ലീസ്.

187
00:07:41,833 --> 00:07:44,041
ഇത് ക്രേസിയാണ്.
അയാൾക്ക് എല്ലാമറിയാം. അയാൾ...

188
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
അയാൾ വിചാരിക്കുന്നത്

189
00:07:46,083 --> 00:07:47,833
ഇതൊരു 9/11 ഇൻ്റലിജൻസ് ഗ്രൂപ്പാണെന്നാ.

190
00:07:47,833 --> 00:07:50,083
കാരണം അവരിത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്
പതിനഞ്ച് കൊല്ലമായി.

191
00:07:51,500 --> 00:07:52,333
ഓക്കേ.

192
00:07:52,916 --> 00:07:54,416
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

193
00:07:54,958 --> 00:07:55,791
ഡിന്നർ.

194
00:07:56,416 --> 00:07:57,291
എൻ്റെ ജെയിനിനെ കാണാം,

195
00:07:57,291 --> 00:07:59,541
ജോലിയെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം,
കുറച്ച് ഡ്രിങ്ക്സ്,

196
00:07:59,541 --> 00:08:01,541
അങ്ങനെ റിലാക്സ് ചെയ്യാം.
അത് രസമായിരിക്കും.

197
00:08:02,250 --> 00:08:03,416
- ശരി.
- ശരി.

198
00:08:03,416 --> 00:08:04,833
കൊള്ളാം. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആകാം.

199
00:08:05,250 --> 00:08:06,166
ഇന്ന് രാത്രി ആയാലോ?

200
00:08:06,958 --> 00:08:08,125
- ഇന്ന് രാത്രി?
- അതെ... എന്താ,

201
00:08:08,125 --> 00:08:10,166
- വേറെ പ്ലാനുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ...

202
00:08:10,416 --> 00:08:11,958
- അത് ചെയ്യാം.
- അതെ.

203
00:08:11,958 --> 00:08:13,666
- ശരി. കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്കും.

204
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
ഓക്കേ...

205
00:08:16,291 --> 00:08:17,166
നിൻ്റെ ഫോൺ.

206
00:08:18,083 --> 00:08:21,583
ശരിയാ, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

207
00:08:23,000 --> 00:08:25,208
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍
എൻ്റെ നമ്പറുണ്ട്.

208
00:08:26,875 --> 00:08:29,291
നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ് അയയ്ക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഏഴ് മണിക്ക് എത്താം.

209
00:08:29,500 --> 00:08:32,666
ഞാൻ ഒരു പഴയ, അപകടം പിടിച്ച
കുപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

210
00:08:32,916 --> 00:08:33,791
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം?

211
00:08:33,916 --> 00:08:35,250
- അതെ. കൊള്ളാം.
- നല്ലത്. അതെ.

212
00:08:35,250 --> 00:08:36,166
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

213
00:08:36,166 --> 00:08:38,083
- അതെ, സന്തോഷം.
- കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. നന്ദി.

214
00:08:41,125 --> 00:08:44,208
ഹേയ് ലവ്, നീ വിശ്വസിക്കില്ല...

215
00:08:44,500 --> 00:08:46,583
ശരി, അപ്പോൾ അവർ ഇന്ന്
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വരും.

216
00:08:46,583 --> 00:08:48,208
- എനിക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കൂടി പോയി...
- ശരി.

217
00:08:48,208 --> 00:08:49,250
...സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം.

218
00:08:49,250 --> 00:08:51,583
അതെ, എന്തെങ്കിലും മധുരം വേണം.

219
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
മധുരം. ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല...

220
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
നല്ല ആപ്രിക്കോട്ട് കണ്ടിരുന്നു.

221
00:08:55,208 --> 00:08:56,125
ആപ്രിക്കോട്ട്?

222
00:09:14,166 --> 00:09:15,041
നീ...

223
00:09:17,000 --> 00:09:17,875
പരിഭ്രമമുണ്ടോ?

224
00:09:18,375 --> 00:09:19,333
ഇല്ല, അത്,

225
00:09:21,708 --> 00:09:22,541
കുറച്ച്.

226
00:09:22,958 --> 00:09:25,916
നല്ല കാര്യം, അവർ രണ്ടുപേരും
സ്മിത്ത് ആണ് എന്നതാണ്.

227
00:09:25,916 --> 00:09:29,583
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്തും സംസാരിക്കാം.
- അതെ.

228
00:09:30,875 --> 00:09:32,041
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

229
00:09:33,041 --> 00:09:34,958
അതെ. നീ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

230
00:09:35,291 --> 00:09:36,666
- ആണോ?
- ശരിക്കും സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.

231
00:09:37,083 --> 00:09:38,583
- ഇത് അധികമല്ലല്ലോ?
- അല്ല.

232
00:09:38,875 --> 00:09:41,166
- ഇതോ?
- അല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

233
00:09:42,291 --> 00:09:43,125
നമ്മൾ ചേരും.

234
00:09:45,833 --> 00:09:47,625
നമ്മൾ രണ്ടാളും
ടർട്ടിൽ നെക്കാണ് ധരിക്കുന്നത്.

235
00:09:48,666 --> 00:09:49,916
- ഞാൻ മാറ്റാം.
- വേണ്ട.

236
00:09:49,916 --> 00:09:51,291
- വേണം.
- മാറ്റരുത്.

237
00:09:51,833 --> 00:09:52,666
ഒരിക്കലും മാറ്റരുത്.

238
00:09:55,541 --> 00:09:58,208
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

239
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
ജെയിൻ.

240
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

241
00:10:01,333 --> 00:10:02,375
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

242
00:10:02,958 --> 00:10:04,458
- സുഖമല്ലേ?
- ഹായ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

243
00:10:04,458 --> 00:10:05,791
- ഹായ്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

244
00:10:06,083 --> 00:10:08,208
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നന്ദി.

245
00:10:10,375 --> 00:10:12,583
- എന്തൊരു സ്ഥലം!
- അതെ, ഇത് കൊള്ളാം.

246
00:10:13,000 --> 00:10:15,250
- കൂട്ടുകാരെ...
- മികച്ച ലൊക്കേഷനും. അതെ.

247
00:10:15,250 --> 00:10:16,791
- അതെ. മനോഹരം.
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

248
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
- നന്ദി.
- അവിശ്വസനീയമായ മണം.

249
00:10:18,750 --> 00:10:21,166
- അത്രയേ ഉള്ളൂ... അതാണ് ജോൺ.
- അതെ.

250
00:10:21,791 --> 00:10:23,458
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും?

251
00:10:23,458 --> 00:10:24,666
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

252
00:10:24,666 --> 00:10:26,416
ഇത്, ഹൈബിക്കിയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.

253
00:10:27,791 --> 00:10:28,916
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.

254
00:10:28,916 --> 00:10:29,958
ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ട.

255
00:10:29,958 --> 00:10:31,083
അത് ബോസ് തന്നതാണ്.

256
00:10:31,083 --> 00:10:34,833
ഇത് അപൂർവവും യഥാർത്ഥവുമാണ്,
ഭീരുക്കൾക്ക് പറ്റിയതല്ല.

257
00:10:34,833 --> 00:10:37,333
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി,
അതീ അവസരത്തിന് പറ്റും എന്ന്.

258
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
-"ആസ്വദിക്കൂ."
- ഒരു വാക്ക്.

259
00:10:40,666 --> 00:10:42,875
ഒരൊറ്റ വാക്ക്. നിഗൂഢ സന്ദേശമില്ല,

260
00:10:43,750 --> 00:10:44,833
ഒന്നുമില്ല. അതെ.

261
00:10:44,833 --> 00:10:46,333
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം കിട്ടാറുണ്ടോ?

262
00:10:46,791 --> 00:10:48,500
- അതെ. ഉവ്വ്, അതായത്...
- ഉവ്വ്.

263
00:10:48,500 --> 00:10:50,041
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പരാജപ്പെട്ടു, ഇപ്പോൾ

264
00:10:50,041 --> 00:10:51,208
- എല്ലാം സന്ദേശങ്ങളാണ്.
- അത്,

265
00:10:51,208 --> 00:10:52,250
അതൊരു...

266
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
അതായത്, അതൊരു സാങ്കേതികതയായിരുന്നു.

267
00:10:53,958 --> 00:10:55,500
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു,

268
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
- അവസാനം ഞങ്ങൾ...
- അതെ.

269
00:10:56,500 --> 00:10:58,375
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

270
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ.

271
00:11:02,083 --> 00:11:03,833
ശരി. അത്...

272
00:11:03,833 --> 00:11:05,375
- ആ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- ഞങ്ങൾക്കുമില്ല.

273
00:11:05,375 --> 00:11:07,083
- ആ പ്രാവശ്യം അത് സംഭവിച്ചു.
- അതെ.

274
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
അതൊരു കാര്യമേ ആയിരുന്നില്ല.

275
00:11:09,666 --> 00:11:11,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോ ഗ്ലാസ് ഒഴിച്ചൂടെ, ലവ്?

276
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

277
00:11:12,625 --> 00:11:15,625
- എന്നെ വീടൊന്ന് കാണിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും. ശരി.

278
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
- നിങ്ങളോ?
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

279
00:11:16,916 --> 00:11:19,000
- സുഹൃത്തേ, ഉഗ്രൻ വീട്.
- അവരിവിടെ തുടങ്ങും, അല്ലേ?

280
00:11:22,833 --> 00:11:25,333
യോഗ സ്റ്റുഡിയോ ഗംഭീരമാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ

281
00:11:26,208 --> 00:11:27,041
ഇത്...

282
00:11:27,583 --> 00:11:29,666
ഈ മുറിയുടെ വലുപ്പം നോക്കൂ!

283
00:11:32,333 --> 00:11:34,583
ഞങ്ങളുടെ താഴത്തെ നിലയിൽ
ഒരു ചെറിയ പൂന്തോട്ടമുണ്ട്,

284
00:11:34,583 --> 00:11:36,083
പക്ഷെ അത് ഇതിലും ചെറുതാണ്.

285
00:11:36,916 --> 00:11:37,750
നല്ലത്.

286
00:11:41,916 --> 00:11:44,625
പറയാതെ വയ്യ, കമ്പനിക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ

287
00:11:44,625 --> 00:11:45,791
അപാര ടേസ്റ്റ് ആണ്.

288
00:11:45,791 --> 00:11:47,625
സത്യത്തിൽ... അത് ഞാൻ വാങ്ങിയതാണ്.

289
00:11:47,625 --> 00:11:48,833
- നീ വാങ്ങിയതോ?
- അതെ.

290
00:11:50,750 --> 00:11:51,625
അതെ.

291
00:11:52,000 --> 00:11:54,916
പണമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാനാദ്യം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കലയാണ്.

292
00:11:55,083 --> 00:11:56,208
നിനക്ക് നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്.

293
00:11:57,458 --> 00:11:59,833
- അതെയോ?
- അത് വാങ്ങാനോ പഠിക്കാനോ പറ്റില്ല.

294
00:12:00,958 --> 00:12:02,833
- ആ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാ.

295
00:12:07,500 --> 00:12:09,458
ഹായ്, പൂച്ചക്കുട്ടി.

296
00:12:11,833 --> 00:12:12,666
അതാണ് മാക്സ്.

297
00:12:16,000 --> 00:12:17,041
ഹായ് മാക്സ്.

298
00:12:18,083 --> 00:12:18,958
ഇതാണോ...

299
00:12:19,375 --> 00:12:20,208
പാനിക് റൂം.

300
00:12:24,500 --> 00:12:26,791
- ഇത് മുറിയ്ക്ക് ഒരു വിചിത്ര സ്ഥലമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

301
00:12:27,041 --> 00:12:28,541
എൻ്റെ അഭിപ്രായം, അത് ബേസ്മെൻ്റിലാകണം.

302
00:12:28,791 --> 00:12:29,916
- അതെ.
- അതെ.

303
00:12:30,375 --> 00:12:31,708
ഞാനതിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കില്ല.

304
00:12:31,708 --> 00:12:33,958
ഇക്കാര്യത്തിൽ
നമുക്ക് കമ്പനിയെ വിശ്വസിക്കാം.

305
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം,

306
00:12:36,833 --> 00:12:38,208
കാര്യക്ഷമത, എല്ലാം.

307
00:12:40,541 --> 00:12:42,375
അതവർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നറിയില്ല, പക്ഷെ

308
00:12:43,250 --> 00:12:45,041
ഇതാണ് നമ്മളും
മറ്റെല്ലാവരും തമ്മിലെ വ്യത്യാസം.

309
00:12:47,791 --> 00:12:49,500
ഞങ്ങൾ ആ മുറി ഉപയോഗിക്കാറ് പോലുമില്ല.

310
00:12:50,708 --> 00:12:51,541
ശരിക്കും?

311
00:12:52,541 --> 00:12:53,666
ഒളിഞ്ഞുകേൾക്കാൻ ഒഴികെ.

312
00:12:53,666 --> 00:12:55,041
- നീ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

313
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
ദൈവമേ, നീ ചെയ്യണം.

314
00:12:57,750 --> 00:12:58,791
ഇത് നീ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണോ?

315
00:12:58,791 --> 00:13:01,166
അല്ല. ഇത് ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയതല്ല.

316
00:13:03,666 --> 00:13:04,500
ക്ലാസിക്.

317
00:13:08,750 --> 00:13:09,583
ഓക്കേ.

318
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
അത്, എനിക്കറിയാം...

319
00:13:11,125 --> 00:13:13,833
ഞങ്ങൾ വിവരണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം...

320
00:13:14,291 --> 00:13:15,750
എന്തോ മിസ്സാകും എന്നെനിക്ക് പേടിയാണ്.

321
00:13:16,000 --> 00:13:17,708
അറിയാം. ഞങ്ങളുടേത് ഞാനാണ് ചെയ്യാറ്.

322
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്?

323
00:13:20,708 --> 00:13:22,416
അതെ. നീ എൻ്റെ ജോണിനെ കണ്ടോ?

324
00:13:22,416 --> 00:13:25,416
അവനെ പല കാര്യങ്ങൾക്കും കൊള്ളാം,
എന്നാൽ എഴുത്ത് അതിലൊന്നല്ല.

325
00:13:25,583 --> 00:13:27,583
അവൻ ഒരു കൂട്ടം വിശദാംശങ്ങൾ വിട്ടുപോകും.

326
00:13:31,000 --> 00:13:32,083
എങ്കിലും, ഞാനവനെ മാറ്റില്ല.

327
00:13:34,500 --> 00:13:36,333
കമ്പനി ഞങ്ങളെ മാച്ച് ചെയ്തത് ഭാഗ്യം.

328
00:13:39,416 --> 00:13:41,708
അവർ ആരാണെന്ന്
എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിക്കാറുണ്ടോ?

329
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
കമ്പനി.

330
00:13:45,166 --> 00:13:46,000
മുൻപ് ചെയ്തിരുന്നു.

331
00:13:47,333 --> 00:13:48,166
ഒരുപാട്.

332
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
പ്രത്യേകിച്ചും തുടക്കത്തിൽ.

333
00:13:53,916 --> 00:13:58,083
എന്നാൽ ഞാനതിനെപ്പറ്റി ഒരു ഉപദേശം തരട്ടെ?

334
00:13:58,541 --> 00:13:59,833
- ശരി.
- ജെയിൻ ടു ജെയിൻ?

335
00:14:04,041 --> 00:14:05,833
ഒരിക്കലും സ്വന്തം സന്തോഷത്തിന്
തടസ്സമാകരുത്.

336
00:14:07,041 --> 00:14:09,083
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കമ്പനിയുണ്ട്.

337
00:14:10,333 --> 00:14:11,916
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

338
00:14:13,958 --> 00:14:15,458
ജെയിൻ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നേരമായി!

339
00:14:16,458 --> 00:14:17,500
എനിക്ക് വിശന്നിട്ട് വയ്യ.

340
00:14:19,458 --> 00:14:23,208
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ
കൂടിൻ്റെ മുകളിൽ കൊളുത്തി.

341
00:14:23,208 --> 00:14:26,125
അടിവസ്ത്രമില്ല!

342
00:14:27,583 --> 00:14:29,625
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം...
വല്ലാതെ ആടും.

343
00:14:29,625 --> 00:14:30,916
പിന്നെ... നിങ്ങൾ,

344
00:14:31,375 --> 00:14:32,958
"ചോപ്പറിലേക്ക് പോകൂ!" അല്ലേ.

345
00:14:32,958 --> 00:14:34,083
"ചോപ്പറിലേക്ക് പോകൂ!"

346
00:14:34,083 --> 00:14:35,500
ഇല്ല, എന്നാൽ, കേൾക്കൂ, അതൊരു...

347
00:14:35,500 --> 00:14:37,375
അതൊരു നല്ല പാഠമാണ്, അല്ലേ?

348
00:14:37,375 --> 00:14:40,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ല, വൃത്തിയുള്ള
ഒരു ജോടി അടിവസ്ത്രം ധരിക്കണം...

349
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അറിയില്ല.

350
00:14:41,500 --> 00:14:42,416
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

351
00:14:42,416 --> 00:14:43,875
- അവൾ അത് എപ്പോഴും...
- എപ്പോഴും.

352
00:14:43,875 --> 00:14:46,125
- ഓരോ മീറ്റിംഗിലും.
- സോറി, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

353
00:14:46,125 --> 00:14:47,833
- അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- ആയിരുന്നു.

354
00:14:47,833 --> 00:14:48,833
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

355
00:14:48,833 --> 00:14:50,750
- അല്ല, അതൊരു ആശയവിനിമയ വീഴ്ചയാ.
- ഞങ്ങൾ...

356
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെറുതെ,

357
00:14:52,125 --> 00:14:54,416
- ഞങ്ങൾ... ഇല്ല.
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

358
00:14:54,916 --> 00:14:57,041
കേൾക്കൂ, ഗയ്സ്.

359
00:14:58,041 --> 00:14:58,875
കാര്യങ്ങൾ

360
00:15:00,083 --> 00:15:01,166
നേരെയാകാൻ സമയമെടുക്കും.

361
00:15:01,458 --> 00:15:02,291
- അതെ.
- അതെ.

362
00:15:02,291 --> 00:15:04,000
പ്രത്യേകിച്ച് തുടക്കത്തിൽ.

363
00:15:04,000 --> 00:15:05,666
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

364
00:15:06,166 --> 00:15:07,000
അതെ.

365
00:15:07,333 --> 00:15:08,875
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ...

366
00:15:09,583 --> 00:15:11,750
ഇവൻ്റെ കൂടെ, അഞ്ചോ ആറോ വർഷം.

367
00:15:12,541 --> 00:15:14,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... ഒരുമിച്ചല്ലേ തുടങ്ങിയത്?

368
00:15:15,416 --> 00:15:17,333
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
എന്നെ റീ മാച്ച് ചെയ്തു.

369
00:15:18,375 --> 00:15:19,916
- വൗ.
- എനിക്ക് പുതിയ ജെയിൻ വേണ്ടിവന്നു.

370
00:15:21,208 --> 00:15:22,625
- വൗ.
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

371
00:15:23,708 --> 00:15:25,291
അതെ, ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

372
00:15:25,291 --> 00:15:26,833
എൻ്റെ ഭാഗ്യം. അതെ.

373
00:15:27,541 --> 00:15:28,750
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- ഇവൾ കൂടുതൽ...

374
00:15:28,958 --> 00:15:30,625
ഇവൾ കൂടുതൽ പക്വതയുള്ളവളാണ്. കൂടുതൽ...

375
00:15:31,166 --> 00:15:32,250
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ...

376
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പൊരുത്തമുണ്ട്.
- അതെ.

377
00:15:34,375 --> 00:15:35,833
- അത് കൊള്ളാം.
- അത് കൊള്ളാം.

378
00:15:35,833 --> 00:15:36,875
എന്ത് തോന്നുന്നു

379
00:15:37,625 --> 00:15:39,458
സൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളെ കുറിച്ച്?

380
00:15:40,250 --> 00:15:41,208
- കൊള്ളാമോ?
- സൂപ്പ്?

381
00:15:41,208 --> 00:15:42,458
- സൂപ്പ്?
- സൂപ്പർവൈസർ.

382
00:15:43,375 --> 00:15:44,208
ഞങ്ങൾ...

383
00:15:44,833 --> 00:15:45,875
ഞങ്ങൾ ഹൈഹൈ എന്ന് പറയും.

384
00:15:45,875 --> 00:15:48,083
- ഹൈഹൈ?
- ഹൈഹൈ? അതിനൊരു ഓമനത്തമുണ്ട്.

385
00:15:48,083 --> 00:15:49,625
- അതായിരുന്നു ആദ്യമായി...
- എവിടെ...

386
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
അവർ ഇമെയിലില്‍ പറഞ്ഞത്.

387
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
-"ഹായ്, ഹായ്".
- അതെ, അവനും, "ഹായ്, ഹായ്!"

388
00:15:53,541 --> 00:15:54,666
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, "ഓ,

389
00:15:54,666 --> 00:15:56,958
"ഇതൊരു ഓമന കാർട്ടൂൺ പൂച്ചയാണ്."

390
00:15:56,958 --> 00:15:58,833
- അത്, അറിയില്ലേ... അതെ.
- അത് മനോഹരമാണ്.

391
00:15:58,833 --> 00:16:00,166
- ഹൈഹൈ.
- അത് രസകരമായിരുന്നു.

392
00:16:00,166 --> 00:16:01,916
-"ഹൈഹൈ" സ്ഥിരമായി.
- അതെ, അവർ കൊള്ളാം.

393
00:16:01,916 --> 00:16:03,000
- അവർ കൊള്ളാം.
- അതെ.

394
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
കുറച്ച് കഠിനമാണ്.

395
00:16:04,500 --> 00:16:07,708
പരിധികൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച്
സമയമെടുത്തെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതുപോലെ...

396
00:16:07,708 --> 00:16:08,833
- നിൽക്കൂ.
- ശരി.

397
00:16:08,833 --> 00:16:10,541
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഏത് ലെവലാണ്?

398
00:16:10,541 --> 00:16:12,375
- ഞങ്ങൾ ഹൈ റിസ്ക് ആണ്.
- അതെ, ഹൈ റിസ്ക്.

399
00:16:12,750 --> 00:16:13,583
നിങ്ങളോ?

400
00:16:15,166 --> 00:16:16,375
- സൂപ്പർ ഹൈ റിസ്ക്.
- സൂപ്പർ ഹൈ?

401
00:16:16,375 --> 00:16:18,041
- അതെ.
- വൗ.

402
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

403
00:16:20,041 --> 00:16:23,166
- ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന് യോജിക്കുന്നു.
- അതെ.

404
00:16:24,041 --> 00:16:25,666
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,

405
00:16:26,416 --> 00:16:30,166
ഞാൻ അതെല്ലാം ട്രേഡ് ചെയ്ത്
ലോ റിസ്കിന് പോകും, കേട്ടോ?

406
00:16:30,166 --> 00:16:31,541
- നീ അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ. ചിലപ്പോൾ,

407
00:16:31,541 --> 00:16:33,333
ഒരു യൂണിഫോം ഇട്ട്...

408
00:16:33,333 --> 00:16:35,375
- അതെ. എനിക്കറിയാം.
- ചില പാക്കേജുകൾ ഡെലിവർ ചെയ്യുക.

409
00:16:35,375 --> 00:16:37,291
ജൂലൈയിൽ ഒരു ഹിമപാതമുണ്ടാകും.

410
00:16:37,291 --> 00:16:39,375
ഡെലിവറി ഗയ്സ്, അവർ...

411
00:16:39,375 --> 00:16:41,375
- നിനക്കത് അറിയില്ല.
- അവര്‍ സ്മിത്തുകളാണ്.

412
00:16:41,375 --> 00:16:42,666
...അവർ നല്ല പണമുണ്ടാക്കുന്നു.

413
00:16:42,666 --> 00:16:45,291
- ലോ റിസ്ക്.
- നമുക്കതൊക്കെ തരുന്നവര്‍...

414
00:16:45,291 --> 00:16:47,666
- ആ...
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

415
00:16:47,666 --> 00:16:50,375
ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി,
ലോ റിസ്കിൽ പോകാമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

416
00:16:51,000 --> 00:16:52,416
- ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ.

417
00:16:52,416 --> 00:16:54,041
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. ബോറടിക്കും.

418
00:16:54,041 --> 00:16:55,208
- നീ അത് ചെയ്യുമോ?
- ചെയ്യും.

419
00:16:55,208 --> 00:16:57,291
നല്ല ചിലതുണ്ട്.
ഒരു തോട്ടക്കാരനെപ്പോലെ. നിനക്ക്...

420
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
നിനക്ക് അത് കഴിഞ്ഞാലറിയാം.
പിന്നെ നിനക്ക് അതിൻ്റെ ആവർത്തനമുണ്ട്.

421
00:17:00,750 --> 00:17:03,333
പക്ഷെ, എനിക്കതെന്തോ
സങ്കടകരമായി തോന്നുന്നു...

422
00:17:04,083 --> 00:17:06,625
ജെയിംസ് ബോണ്ട് എഡിബിൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ
ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

423
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
അത് അത്ര മികച്ചതൊന്നുമല്ല.

424
00:17:08,250 --> 00:17:09,833
പിന്നെ, ലെവൽ ഉയർത്താൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?

425
00:17:11,125 --> 00:17:12,041
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

426
00:17:13,416 --> 00:17:14,250
- അതെ.
- അതെ.

427
00:17:15,166 --> 00:17:17,583
- ഞങ്ങൾ രണ്ടും പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അതെ.

428
00:17:17,583 --> 00:17:19,666
സൂപ്പർ ഹൈ റിസ്കിൽ വലിയ വ്യത്യാസമില്ല,

429
00:17:20,208 --> 00:17:21,958
പണവും ആനുകൂല്യങ്ങളും മികച്ചതാണെന്നതൊഴികെ.

430
00:17:21,958 --> 00:17:23,500
ഇല്ല, വ്യക്തമായും, അതെ.

431
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
അത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാനിടയുണ്ട്...

432
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
ഞങ്ങൾക്കത് കഴിയും. ഞാനത് ശ്രമിക്കും.

433
00:17:27,000 --> 00:17:28,916
- അതെ. ഞാൻ...
- എനിക്ക്

434
00:17:29,125 --> 00:17:30,916
- താല്പര്യമുണ്ട്,
- തീർച്ചയായും.

435
00:17:31,041 --> 00:17:32,625
അത് ചെയ്യാൻ രസമായിരിക്കും.

436
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
- അതെ.
- എന്നെങ്കിലും.

437
00:17:38,333 --> 00:17:39,625
- അതെ.
- അപ്പൊ...

438
00:17:41,750 --> 00:17:44,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള
അടുപ്പം എങ്ങനെയുണ്ട്?

439
00:17:46,500 --> 00:17:49,166
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു? വൈകാരികമായി.

440
00:17:49,541 --> 00:17:50,583
- എന്താ...
- അതെ.

441
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
- അത് കൊള്ളാം.
- അത് കൊള്ളാം.

442
00:17:52,416 --> 00:17:53,666
- അടിപൊളി.
- ശരിക്കും അടിപൊളി.

443
00:17:55,291 --> 00:17:56,375
എന്ത്? അതെ!

444
00:17:56,375 --> 00:17:58,500
എനിക്കറിയാം! ഞാൻ ഇടപെടുകയാണ്, സോറി.

445
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
- അത് ഭാവനാതീതമാണ്, ഗയ്സ്.
- ഞാൻ വെറുതെ...

446
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
- അതെനിക്കൊരു കൗതുകമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...

447
00:18:02,166 --> 00:18:05,458
ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക്...
നിയമങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു...

448
00:18:06,000 --> 00:18:07,083
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ

449
00:18:07,666 --> 00:18:08,791
ശാരീരിക ബന്ധം പാടില്ല.

450
00:18:09,166 --> 00:18:10,416
- എന്ത്?
- എന്ത്?

451
00:18:10,416 --> 00:18:11,375
- അതെ.
- തുടക്കത്തിൽ.

452
00:18:12,375 --> 00:18:13,625
- പക്ഷെ പിന്നെ ഞങ്ങൾ...
- അതായത്...

453
00:18:13,625 --> 00:18:16,500
- പരസ്പരം വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി...
- എങ്ങനെ? അതെ.

454
00:18:16,500 --> 00:18:18,041
- കണ്ടുമുട്ടിയ അന്ന് രാത്രി.
- അതെങ്ങനെ?

455
00:18:18,041 --> 00:18:19,333
എനിക്ക് അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:18:19,583 --> 00:18:20,750
അധിക നാൾ എടുത്തില്ല.

457
00:18:20,750 --> 00:18:22,125
- തടയാനായില്ല...
- ഒരാളെ കൊന്നു

458
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
ആ മൂഡിലെത്താൻ.

459
00:18:23,166 --> 00:18:24,625
അതിനാൽ, അത് വല്ലാത്തൊരു...

460
00:18:24,625 --> 00:18:26,791
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഒന്നിച്ച് താമസിക്കുന്നു,

461
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ...

462
00:18:29,166 --> 00:18:31,208
- സ്വാഭാവികമല്ലേ? ഈ വികാരം നിറഞ്ഞ...
- അതെ.

463
00:18:31,708 --> 00:18:33,458
- അന്തരീക്ഷം. അതായത്...
- തീർച്ചയായും. അതെ.

464
00:18:33,458 --> 00:18:35,750
ഇതാകെ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, കേട്ടോ?

465
00:18:35,750 --> 00:18:38,750
കാരണം ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളാണ്.
പിന്നെ ശരിക്കും...

466
00:18:38,750 --> 00:18:41,083
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക്
ആശയക്കുഴപ്പം വേണ്ട എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

467
00:18:41,583 --> 00:18:42,916
അപ്പോൾ നിനക്ക് അസൂയ തോന്നില്ലേ?

468
00:18:42,916 --> 00:18:44,208
ഇല്ല, എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

469
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
അവൾ റോബോട്ട് പോലെയാണ്.

470
00:18:45,625 --> 00:18:46,958
- ഞാൻ റോബോട്ട് പോലെയല്ല.
- അവൾ...

471
00:18:46,958 --> 00:18:48,291
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നാറില്ല.

472
00:18:48,916 --> 00:18:50,250
ക്ഷമിക്കണം, നീ അസൂയപ്പെടാറുണ്ട്.

473
00:18:50,875 --> 00:18:51,750
എനിക്കറിയണം...

474
00:18:51,750 --> 00:18:54,000
അവന്‍ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിക്കും.

475
00:18:54,000 --> 00:18:55,583
- അതും ദൗത്യങ്ങളിൽ.
- ശരിക്കും?

476
00:18:55,583 --> 00:18:57,500
- ഓ, അതെ.
- ഞാനൊരു കടുംപിടുത്തക്കാരിയായി തോന്നും,

477
00:18:57,500 --> 00:18:59,458
പക്ഷെ, ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കി...

478
00:18:59,458 --> 00:19:00,541
- കുറേ കരാറായി.
- ...ഞങ്ങൾ...

479
00:19:00,541 --> 00:19:02,541
ഇത് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയ സമയത്താണ്, ഞങ്ങൾ

480
00:19:03,041 --> 00:19:04,208
ഒരു നിശ്ചിത തുക ഉണ്ടാക്കും.

481
00:19:04,708 --> 00:19:07,083
അത് ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ

482
00:19:07,541 --> 00:19:09,000
- പിരിഞ്ഞു പോഗും.
- അതെ.

483
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
ഓ, അങ്ങനല്ല.

484
00:19:24,666 --> 00:19:25,666
നിർത്തൂ.

485
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

486
00:19:32,750 --> 00:19:34,083
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും,

487
00:19:34,916 --> 00:19:36,625
അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാനാവുംവിധം...

488
00:19:46,416 --> 00:19:48,916
കമ്പനിയെ അത്ര തുറന്ന മനസ്സുള്ളവരായി
നിങ്ങൾ സങ്കല്പിച്ചോ?

489
00:19:49,833 --> 00:19:51,083
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

490
00:19:52,208 --> 00:19:53,041
എനിക്ക് കുടിക്കണം.

491
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
ഇതാ വെള്ളം.

492
00:19:54,458 --> 00:19:55,875
അതെ, വെള്ളം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

493
00:19:56,916 --> 00:19:58,625
അല്ല. എന്തെങ്കിലും വീര്യമുള്ളത്.

494
00:19:59,166 --> 00:20:00,833
- അതായത്...
- പിന്നിൽ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.

495
00:20:00,833 --> 00:20:02,166
- ശരി. ഗയ്സ്, സോറി.
- അവിടെ തന്നെ.

496
00:20:02,166 --> 00:20:03,791
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

497
00:20:04,041 --> 00:20:06,500
- നിങ്ങളെ അത് ചിരിപ്പിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു.

498
00:20:08,833 --> 00:20:09,791
ഓ, കൊള്ളാം.

499
00:20:10,416 --> 00:20:12,875
എന്ത് തോന്നുന്നു, കമ്പനി നിങ്ങളെ
മാച്ച് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും,

500
00:20:12,875 --> 00:20:14,291
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊരുത്തമുണ്ടോ?

501
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
ഞാൻ കരുതുന്നു...

502
00:20:22,500 --> 00:20:24,416
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ജെയിൻ

503
00:20:25,666 --> 00:20:26,750
വളരെ സ്മാർട്ട് ആണ്, ഞാൻ...

504
00:20:27,791 --> 00:20:30,375
അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

505
00:20:30,958 --> 00:20:32,916
അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

506
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവന്...

507
00:20:35,000 --> 00:20:36,041
അവന് ഒരു നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.

508
00:20:37,416 --> 00:20:38,250
അതെ, ഞാൻ...

509
00:20:39,333 --> 00:20:40,916
ഒന്ന്. അവൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം തുമ്മും.

510
00:20:40,916 --> 00:20:42,000
ബ്ലെസ്സ് യു.

511
00:20:42,000 --> 00:20:42,916
അതെ.

512
00:20:43,416 --> 00:20:44,875
- മൂന്നു പ്രാവശ്യം തുമ്മുമോ?
- അതെ.

513
00:20:48,166 --> 00:20:49,333
- രണ്ട്.
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.

514
00:20:49,541 --> 00:20:51,208
വൗ. ശരി, ഇനി...

515
00:20:51,916 --> 00:20:53,291
ഇനി കലാശം.

516
00:20:56,083 --> 00:20:57,333
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷരാണ്.

517
00:20:57,333 --> 00:20:59,166
ഞാൻ ആരെയാണ്
പിന്തുണയ്ക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല!

518
00:21:00,916 --> 00:21:01,750
ഇല്ല.

519
00:21:03,875 --> 00:21:05,958
ഇല്ല, കമോൺ!

520
00:21:06,291 --> 00:21:07,958
- അവൾ ശക്തയാണ്, സുഹൃത്തേ.
- ശരി, സമ്മതിച്ചു.

521
00:21:07,958 --> 00:21:09,125
കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തോന്നില്ല...

522
00:21:09,291 --> 00:21:11,041
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ എൻ്റെ സിരകളിൽ കയറുന്നു.

523
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
- എൻ്റെ സിരകളിലേക്ക് കയറുന്നു.
- അതിനെ കുറ്റം പറയണ്ട.

524
00:21:14,000 --> 00:21:14,833
ഗോ!

525
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
വൗ! ജോൺ!

526
00:21:19,791 --> 00:21:22,166
- എൻ്റെ കൈ ഉളുക്കി.
- വല്ലാത്ത ശക്തി.

527
00:21:22,166 --> 00:21:24,375
- എൻ്റെ കൈ ഉളുക്കി. നീളം കൂടിപ്പോയി.
- നന്ദി.

528
00:21:24,375 --> 00:21:26,166
- അവൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്.
- നന്ദി.

529
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
അതെ. അതാണെൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

530
00:21:27,791 --> 00:21:30,625
അത് ഒരു എളുപ്പമുള്ള ജയം ആയിരുന്നില്ല.

531
00:21:30,625 --> 00:21:33,166
നിൻ്റെ ഇരട്ടിയുള്ള
ആണുങ്ങളെ ഞാൻ എളുപ്പം തോല്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

532
00:21:33,166 --> 00:21:34,875
നിങ്ങളെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണ്,
സാരമില്ല.

533
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
- അതൊരു പ്രശംസയായിരുന്നു.
- അതുശരി.

534
00:21:36,208 --> 00:21:38,000
- ഞാൻ ശക്തയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

535
00:21:47,083 --> 00:21:47,916
ഓ, മനുഷ്യാ.

536
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
ഇത് എമിനെം ആണോ?

537
00:21:49,916 --> 00:21:50,916
- ഇതോ?
- അതെ.

538
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
ഇത് ദി ക്ലിപ്സ് ആണ്.

539
00:21:54,416 --> 00:21:56,708
എനിക്ക് എമിനെമിനെ ഇഷ്ടമാ.
അയാളിപ്പോ പ്രകടനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

540
00:21:56,708 --> 00:21:57,958
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

541
00:21:57,958 --> 00:22:00,875
രണ്ടു കൊല്ലം മുൻപ് ഞാനയാളെ
ഒരു ഫെസ്റ്റിവലിൽ കണ്ടു.

542
00:22:02,291 --> 00:22:03,958
അയാളായിരുന്നു താരം. പിന്നെ ഞാനോർക്കുന്നു,

543
00:22:03,958 --> 00:22:06,125
പാട്ടുകൾക്കിടയിൽ അയാൾ പറയുകയാണ്,

544
00:22:06,125 --> 00:22:08,041
"എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ നടുവിരൽ ഉയർത്തൂ,

545
00:22:08,041 --> 00:22:09,250
പറയൂ, 'അമ്മേ, പോയിത്തുലയൂ.'"

546
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
- അവിടെ ഒരു വല്ലാത്ത നിശബ്ദത പരന്നു.
- അയ്യോ.

547
00:22:11,291 --> 00:22:13,333
പിന്നെ ഞങ്ങളെല്ലാവരും,

548
00:22:14,333 --> 00:22:17,125
"ഇല്ല, ബ്രോ. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
അമ്മമാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

549
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്
സംസാരിക്കണം." എന്നായിരുന്നു.

550
00:22:20,625 --> 00:22:23,041
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നീ സ്വയം

551
00:22:23,041 --> 00:22:24,666
-"ക്ഷമിക്കൂ."
- അത് പരിശ്രമിക്കൂ.

552
00:22:24,666 --> 00:22:25,833
- അത് പരിശ്രമിക്കൂ.
- അതെ.

553
00:22:25,833 --> 00:22:28,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രായമായി.

554
00:22:28,166 --> 00:22:30,833
- അതെ.
- അതെ, അത് നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

555
00:22:31,833 --> 00:22:33,875
ജോണിന് അമ്മയെന്നാൽ ജീവനാണ്.

556
00:22:33,875 --> 00:22:35,625
- അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. ഞാൻ...
- സ്നേഹിക്കുന്നു.

557
00:22:35,625 --> 00:22:36,666
- ഞാൻ...
- അമ്മ ജീവനാണ്.

558
00:22:36,666 --> 00:22:38,541
- ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
- അതൊരു നല്ല സ്വഭാവമാണ്.

559
00:22:38,541 --> 00:22:40,083
- അതെ.
- അതെ.

560
00:22:40,375 --> 00:22:42,666
എമിനെമിന് അതിനായെങ്ങനെ
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാനാകും?

561
00:22:43,375 --> 00:22:45,208
- എങ്ങനെ? എന്ത് ചെയ്യാനാകും...
- കേൾക്കൂ...

562
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
- അതിന് ശേഷം ശാന്തനായിരിക്കാനോ?
- പ്രയാസമാണ്...

563
00:22:47,333 --> 00:22:50,541
പ്രശസ്തർക്ക് വയസ്സായാൽ, പഴയതുപോലെ
തോന്ന്യാസം കാണിക്കാനാവില്ല. അത് ശരിയാ.

564
00:22:50,541 --> 00:22:51,791
- അത് സാധ്യമല്ല.
- അതെ.

565
00:22:51,791 --> 00:22:53,000
- അതിൻ്റെ...
- പ്രായമായപ്പോൾ...

566
00:22:53,000 --> 00:22:55,208
- ...ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ...കൂളായവരുണ്ടോ.

567
00:22:55,416 --> 00:22:56,541
- അതാരാണ്?
- അതെ.

568
00:22:57,583 --> 00:22:59,083
- മഡോണയോ?
- അല്ല.

569
00:22:59,083 --> 00:23:00,041
- അല്ല.
- അല്ല.

570
00:23:00,041 --> 00:23:01,000
ഡോളി പാർട്ടൺ.

571
00:23:01,666 --> 00:23:03,250
- ഡോളി പാർട്ടൺ.
- അതാണത്.

572
00:23:03,250 --> 00:23:04,916
ഡോളി ഫക്കിംഗ് പാർട്ടൺ.

573
00:23:04,916 --> 00:23:06,708
- അവർ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു...
- അതെ.

574
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
...പിന്നെയും മെച്ചപ്പെടുന്നു...

575
00:23:08,083 --> 00:23:09,583
- അതാണാ ഊർജ്ജം. അത്...
- ...പിന്നെയും.

576
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
...സദേയെപ്പോലെ.

577
00:23:11,541 --> 00:23:13,000
- സദേ!
- സദേ!

578
00:23:13,250 --> 00:23:15,166
- സദെ. അതാണത്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

579
00:23:15,833 --> 00:23:17,833
നിനക്കറിയാം... ഇല്ല, പക്ഷേ അവയാണ് ഏസുകൾ.

580
00:23:17,833 --> 00:23:20,041
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അത്രയേയുള്ളൂ. നാം അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

581
00:23:20,041 --> 00:23:21,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും?

582
00:23:21,333 --> 00:23:23,375
ആ ബട്ടർ പെക്കാൻ്റെ ഒരു സ്കൂപ്പ് കൂടി വേണം.

583
00:23:23,375 --> 00:23:24,625
- എനിക്ക് മതി. നന്ദി.
- ശരി.

584
00:23:24,625 --> 00:23:26,333
- ഒറ്റ സ്കൂപ്പ്.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

585
00:23:26,333 --> 00:23:28,541
- സദെ. എന്തൊരു സുന്ദരി.
- അതെ.

586
00:23:28,791 --> 00:23:29,791
എന്താണ്...

587
00:23:30,583 --> 00:23:33,291
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച്
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ ദൗത്യം ഏതാ?

588
00:23:33,291 --> 00:23:34,583
അതെ.

589
00:23:35,708 --> 00:23:36,541
ബാലി.

590
00:23:38,208 --> 00:23:39,541
- ബാലി.
- ബാലി.

591
00:23:39,916 --> 00:23:41,708
അതെ. അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

592
00:23:42,666 --> 00:23:43,500
എന്തായിരുന്നു അത്?

593
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
ഞങ്ങൾ...

594
00:23:47,458 --> 00:23:49,000
ഒരാളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കണം.

595
00:23:49,750 --> 00:23:50,958
ഉയർന്ന സുരക്ഷ.

596
00:23:51,708 --> 00:23:53,208
കോമുകളില്ല, ആയുധങ്ങളില്ല,

597
00:23:53,208 --> 00:23:55,833
- കവർ ഇല്ല.
- ഒന്നുമില്ല.

598
00:23:56,125 --> 00:23:58,208
ശരി? അത് വല്ലാത്തൊരു

599
00:23:58,208 --> 00:24:00,291
- വളരെ...
- അന്തമില്ലാത്തതായിരുന്നു.

600
00:24:00,291 --> 00:24:02,166
- ...കർക്കശമായ പാരാമീറ്ററുകൾ.
- അതെ.

601
00:24:03,166 --> 00:24:04,250
നിങ്ങള്‍ എന്തുചെയ്തു?

602
00:24:15,541 --> 00:24:18,916
ആരെങ്കിലും നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

603
00:24:22,041 --> 00:24:23,208
ഒരു സൂത്രമുണ്ട്

604
00:24:24,166 --> 00:24:27,333
നിങ്ങൾ അകപ്പെടുന്ന
ഏത് അവസ്ഥയിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാൻ,

605
00:24:28,458 --> 00:24:29,625
എത്രതന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടായാലും.

606
00:24:37,500 --> 00:24:38,375
അത് നമ്മുടെ ശ്വാസമാണ്.

607
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

608
00:24:43,125 --> 00:24:44,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

609
00:24:47,166 --> 00:24:48,041
അതാണ് പരിഹാരം.

610
00:24:51,041 --> 00:24:51,875
ശ്വസനം?

611
00:24:53,708 --> 00:24:54,583
അത് ശക്തമാണ്.

612
00:24:55,375 --> 00:24:57,250
കൂടാതെ, ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാകുന്നത് നല്ലതാണ്.

613
00:24:57,958 --> 00:25:00,375
പക്ഷേ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം,
അല്ലേ?

614
00:25:00,833 --> 00:25:02,666
തൽക്ഷണം ചിന്തിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടുക,

615
00:25:03,291 --> 00:25:05,500
സ്മാർട്ടായിരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഉൾവിളികളെ വിശ്വസിക്കുക,

616
00:25:06,250 --> 00:25:08,000
- സ്വന്തം തോന്നലിനൊപ്പം പോകുക.
- അതെ.

617
00:25:08,000 --> 00:25:09,750
- കേൾക്കുക.
- കേൾക്കുക.

618
00:25:10,291 --> 00:25:11,125
അതെ.

619
00:25:12,083 --> 00:25:13,541
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് പഠിക്കുന്നുണ്ട്.

620
00:25:15,291 --> 00:25:18,500
ഒരു ദൗത്യത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക്
വിചിത്രമായി തോന്നാറുണ്ടോ, വൈകാരികമായി?

621
00:25:19,916 --> 00:25:20,750
ഉവ്വ്.

622
00:25:22,708 --> 00:25:23,583
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

623
00:25:25,625 --> 00:25:27,625
മുമ്പ് ഞങ്ങള്‍ മറ്റൊരു സ്മിത്തിനെ കൊന്നു.

624
00:25:32,375 --> 00:25:33,208
എങ്ങനെ... എന്തിന്?

625
00:25:39,666 --> 00:25:41,083
ഒരുപക്ഷേ അവർ വിവാഹമോചനം തേടിക്കാണും.

626
00:25:49,166 --> 00:25:51,416
- സുഹൃത്തേ, ഇത് ഹേഗൻ-ഡാസ് മാത്രമാണോ?
- അവൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ.

627
00:25:51,416 --> 00:25:53,541
- ഇത് ഒന്നാന്തരമാണ്.
- അത് കർഷക വിപണിയിൽ നിന്നാണ്.

628
00:25:53,541 --> 00:25:55,541
അപ്സ്റ്റേറ്റിലെ ഏതോ ഡെയ്റി.

629
00:25:57,083 --> 00:25:58,708
സമയം എത്രയായെന്ന് നോക്കട്ടെ.

630
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
ഞങ്ങൾ വൈകും.

631
00:26:00,125 --> 00:26:01,416
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം.
- നാശം. വൈകി.

632
00:26:01,416 --> 00:26:02,333
- എന്ത്?
- എന്ത്?

633
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
അതെ. ഞങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്.

634
00:26:05,375 --> 00:26:06,458
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

635
00:26:06,458 --> 00:26:09,750
വളരെ നന്ദി. ഇതൊരു മനോഹര രാത്രിയായിരുന്നു.

636
00:26:09,750 --> 00:26:11,416
- എന്നാൽ ശരി.
- വന്നതിനു നന്ദി.

637
00:26:11,416 --> 00:26:13,625
- തങ്ങാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
- നീ ഒരു അടിപൊളി കുക്കാണ്.

638
00:26:13,625 --> 00:26:15,416
- ഞാൻ പാത്രം കഴുകാറുണ്ട്...
- ഞാൻ പറയട്ടെ...

639
00:26:15,416 --> 00:26:17,333
- ...വേറെ വീടുകളിൽ പോയാൽ.
- ...ഡിന്നർ കലക്കി.

640
00:26:17,333 --> 00:26:19,041
- നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണോ?
- നന്ദി.

641
00:26:19,041 --> 00:26:20,250
- അതെ.
- നിങ്ങളുണ്ടല്ലോ...

642
00:26:21,166 --> 00:26:23,458
ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ കുറേ കുടിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ...

643
00:26:24,125 --> 00:26:25,291
ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോവുകയാണ്...

644
00:26:25,416 --> 00:26:27,083
- ഈ...
- ഇത് ഇങ്ങനെ കൂടുതൽ രസമാണ്.

645
00:26:27,083 --> 00:26:28,416
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അതെ.

646
00:26:28,416 --> 00:26:29,916
- നിങ്ങളൊരു സംഭവമാണ്.
- അതെ.

647
00:26:29,916 --> 00:26:31,916
- വൗ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ... നിൽക്കൂ...

648
00:26:31,916 --> 00:26:33,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

649
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ?

650
00:26:38,166 --> 00:26:39,000
ശരിക്കും?

651
00:26:39,708 --> 00:26:41,083
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.
- അതെ.

652
00:26:41,291 --> 00:26:42,875
- ഞാനത് പറയാന്‍ വന്നതാ
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.

653
00:26:42,875 --> 00:26:44,958
- അതൊരു ഉഗ്രൻ ഐഡിയയാണ്.
- അത് അനുവദനീയമാണോ?

654
00:26:45,625 --> 00:26:47,125
- ആര് കാര്യമാക്കുന്നു?
- ആര് ഗൗനിക്കുന്നു?

655
00:26:47,125 --> 00:26:48,583
- നമുക്കു പോകാം.
- വേറെന്താ മാർഗം

656
00:26:48,583 --> 00:26:50,791
സൂപ്പർ ഹൈ റിസ്ക് ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ.

657
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
- അതെ.
- ഇത് കൊള്ളാം.

658
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
വരൂ.

659
00:26:55,083 --> 00:26:57,500
നമ്മളിത് ചെയ്താൽ അത് ഭ്രാന്താകുമോ?

660
00:26:57,500 --> 00:26:59,250
അല്ല, നിങ്ങൾ കാണും. അത്... അല്ല.

661
00:26:59,250 --> 00:27:00,833
നമുക്ക് ഫീസും എല്ലാം പങ്കിടാം.

662
00:27:00,833 --> 00:27:02,791
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്കും കയറ്റം ചോദിക്കാം.

663
00:27:02,791 --> 00:27:04,250
- ഇല്ലെങ്കിൽ, വേണ്ട.
- എനിക്ക് വേണം.

664
00:27:05,375 --> 00:27:06,541
നിനക്ക് ചെയ്യണോ?

665
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
വേണം.

666
00:27:08,541 --> 00:27:09,375
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

667
00:27:10,083 --> 00:27:11,000
ശരി. നമുക്ക് ചെയ്യാം.

668
00:27:11,000 --> 00:27:12,541
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം,
- നമുക്ക് ചെയ്യാം.

669
00:27:12,541 --> 00:27:14,291
- ശരി, പോയി വേഷം മാറൂ.
- ശരി.

670
00:27:14,291 --> 00:27:16,000
- മുന്നിൽ കാണാം. ഞാൻ ഓടിക്കാം.
- ശരി, കാണാം.

671
00:27:16,000 --> 00:27:17,666
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, ശരി.

672
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
ശരി. ഇതാ...

673
00:27:21,916 --> 00:27:22,750
ഇത് കുടിക്കൂ.

674
00:27:24,916 --> 00:27:25,750
എന്താ?

675
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
അവർ താഴെ കോക്ക് അടിക്കുന്ന പോലെയുണ്ട്.

676
00:27:28,333 --> 00:27:29,625
- എന്ത്? ശരിക്കും?
- ശരി.

677
00:27:30,041 --> 00:27:31,583
ഇതാ, നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

678
00:27:34,708 --> 00:27:35,916
നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

679
00:27:35,916 --> 00:27:37,458
- കഴിയും.
- കഴിയുമെന്നോ?

680
00:27:38,250 --> 00:27:39,083
നമ്മൾ ഓക്കേ ആണ്.

681
00:27:39,083 --> 00:27:40,958
ചീസ് പ്ലേറ്റ് അധികമായെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

682
00:27:40,958 --> 00:27:42,291
ഏയ് ഇല്ല, അവരത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

683
00:27:42,291 --> 00:27:43,458
അവർ അത് തൊട്ടതേ ഇല്ലല്ലോ.

684
00:27:43,458 --> 00:27:45,166
ആപ്രിക്കോട്ട് ചിക്കൻ അവർക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

685
00:27:45,166 --> 00:27:46,416
- ഏയ്. നന്നായിരുന്നു.
- അതെ.

686
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
അല്ല, ആയിരുന്നില്ല.

687
00:27:47,416 --> 00:27:48,958
സ്വീറ്റ് ചിക്കൻ ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

688
00:27:48,958 --> 00:27:50,333
അവരെല്ലാം കഴിച്ചു. നന്നായിരുന്നു.

689
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
- നീ നന്നായി ചെയ്തു. ഞാൻ പോയി വേഷംമാറട്ടെ.
- ശരി.

690
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
ഇവ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കുക.

691
00:28:05,875 --> 00:28:06,958
കാണാത്ത എവിടെയെങ്കിലും.

692
00:28:07,791 --> 00:28:09,583
പിൻഭാഗത്ത് താഴെ നന്നായിരിക്കും.

693
00:28:10,791 --> 00:28:11,916
അവ ട്രാക്കറുകളാണ്.

694
00:28:12,333 --> 00:28:14,375
അങ്ങനെ, നമുക്ക് പരസ്പരം
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

695
00:28:14,375 --> 00:28:17,208
അതെ, നിങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ.
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടാനാവില്ല.

696
00:28:19,625 --> 00:28:20,750
എന്താണ് അസൈൻമെൻ്റ്?

697
00:28:20,750 --> 00:28:22,291
ശരിക്കും എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

698
00:28:22,291 --> 00:28:24,375
വെള്ളത്തിൻ്റെ ചൂട് നോക്കുന്ന പോലെ.

699
00:28:24,375 --> 00:28:26,291
- ഇതൊരു ഡെലിവറി ആണ്.
- റോഡിൽ നോക്കൂ.

700
00:28:26,291 --> 00:28:27,875
ഇത്... ഇതൊരു...

701
00:28:28,708 --> 00:28:30,875
ഇത് ഒരു സൂപ്പർ ഹൈ റിസ്ക് ഡെലിവറി ആണ്.

702
00:28:30,875 --> 00:28:32,375
സൂപ്പർ ഹൈ റിസ്ക്.

703
00:28:38,041 --> 00:28:40,041
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

704
00:28:40,375 --> 00:28:43,333
ഈ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുപോകണം.
ഇത് നിനക്കാണ്. പിന്നെ നമുക്ക്...

705
00:28:43,708 --> 00:28:45,625
- വലിയ ഭാരമില്ല.
- നന്ദി, മുത്തേ.

706
00:28:46,333 --> 00:28:48,041
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- ശരി.

707
00:28:48,333 --> 00:28:49,291
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

708
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നാൽ ശരി.

709
00:28:51,291 --> 00:28:52,791
നമുക്ക് പോകാം!

710
00:28:54,333 --> 00:28:55,875
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയാരാ? അറിയാമോ?

711
00:28:55,875 --> 00:28:57,041
പതുക്കെ, ഗാരി.

712
00:28:57,041 --> 00:28:58,333
ഗാരി. ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.

713
00:28:58,333 --> 00:28:59,666
ഈ ബാഗുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?

714
00:29:00,750 --> 00:29:02,875
- ജിപിഎസ്, ഐഫോണുകൾ.
- ഒപ്പം തോക്കുകളും.

715
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
- ഒപ്പം തോക്കുകളും.
- നമ്മൾ ദൂരേയ്ക്കാണോ?

716
00:29:05,166 --> 00:29:07,208
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് ഗാരിയോട് ചോദിക്കാം.

717
00:29:11,416 --> 00:29:13,291
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, ഗാരി, എത്ര ദൂരം?

718
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
മാഡം, കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അത്രതന്നെ.

719
00:29:15,750 --> 00:29:17,541
ശരി. കേട്ടോ, ഞാൻ ഇവിടെ തങ്ങുകയാണ്.

720
00:29:17,833 --> 00:29:19,333
കുറച്ച് മണിക്കൂറിൽ കൂടില്ല.

721
00:29:19,333 --> 00:29:22,000
- ഏറ്റവും കൂടിയാൽ രാവിലെ.
- നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഇറങ്ങാം.

722
00:29:22,000 --> 00:29:23,875
നിങ്ങൾ എത്തിയാൽ ബാഗുകൾ അവിടെ നൽകണം.

723
00:29:23,875 --> 00:29:25,166
- ഈ ഗയ്സിനൊപ്പം.
- നിങ്ങൾ...

724
00:29:25,166 --> 00:29:26,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

725
00:29:26,666 --> 00:29:28,166
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

726
00:29:28,958 --> 00:29:30,375
- ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഗയ്സ്...
- അതെ.

727
00:29:30,375 --> 00:29:33,375
- ആസ്വദിക്കൂ. ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
- ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കൂ. ഹാവ് ഫൺ.

728
00:29:33,375 --> 00:29:35,125
- ഇത് നല്ല അനുഭവമായിരിക്കും.
- ഇതല്ല ഞാൻ...

729
00:29:35,125 --> 00:29:36,416
- ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.
- ഇതിങ്ങനെയല്ല.

730
00:29:36,416 --> 00:29:38,458
- എനിക്കിത് ചെയ്യണ്ട.
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

731
00:29:38,458 --> 00:29:40,750
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ല...
ഇതല്ല ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്...

732
00:29:41,041 --> 00:29:41,875
നിൽക്കൂ, എന്ത്?

733
00:29:42,708 --> 00:29:45,708
- ഫോണുകൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ വിടുക.
- ഫോണുകൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ വിടുക.

734
00:30:28,583 --> 00:30:31,666
കാട് ഒരു ഹോട്ട് സോണാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ട് തിരികെ വട്ടമിടാം.

735
00:30:31,958 --> 00:30:35,125
ഇന്ധനം ടൈറ്റാണ്, കൃത്യം 30 മിനിറ്റിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടാൻ വരും.

736
00:30:58,000 --> 00:30:59,250
ഇവിടെയാണ് സ്ഥലം.

737
00:31:03,250 --> 00:31:04,083
ജോൺ.

738
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
ശരി.

739
00:31:26,000 --> 00:31:27,708
- ശരി.
- ഓക്കേ, ശരി.

740
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
- ജോൺ.
- ഇത് ഓക്കേയാണ്.

741
00:31:31,041 --> 00:31:32,208
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഐ ലവ് യു.

742
00:31:32,208 --> 00:31:33,125
ഐ ലവ് യു ടൂ.

743
00:32:02,416 --> 00:32:05,375
പുതിയ സുഹൃത്ത്
മറുപടിയ്ക്കായി സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക

744
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
ഹേയ്.

745
00:32:11,166 --> 00:32:12,750
- ഹേയ്.
- അവരിതാ.

746
00:32:12,750 --> 00:32:13,666
ഹായ്.

747
00:32:13,791 --> 00:32:15,458
വലിയ മോശമില്ല, അല്ലേ?

748
00:32:17,583 --> 00:32:19,458
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

749
00:32:20,416 --> 00:32:21,333
അതെ...

750
00:32:22,083 --> 00:32:25,166
അവരുടെ ബോസിന് ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് രസിച്ചില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചുകാണും.

751
00:32:26,625 --> 00:32:28,375
നാശം. ക്യാപ്റ്റൻ?

752
00:32:28,666 --> 00:32:31,541
ബോസ്സ്. അതിലെ കുട്ടി അല്ലാത്ത ആൾ.

753
00:32:33,833 --> 00:32:34,916
അവർ കുട്ടികളല്ല,

754
00:32:34,916 --> 00:32:37,250
- അവർക്ക് 17- 19 വയസ്സ് ഉണ്ട്.
- അതെ.

755
00:32:39,833 --> 00:32:41,666
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം,
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

756
00:32:42,333 --> 00:32:43,958
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട. അപ്പോൾ എങ്ങനെ...

757
00:32:45,250 --> 00:32:47,666
മനുഷ്യാ. എങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ജീവനോടെ പുറത്തുവന്നു?

758
00:32:47,666 --> 00:32:49,458
അത്... ഞാൻ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

759
00:32:49,791 --> 00:32:51,000
ഒരു വെട്ടുകത്തി ഉപയോഗിച്ചു.

760
00:32:52,541 --> 00:32:53,708
അത് വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു.

761
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
- ശരി, ജോൺ.
- അതെ.

762
00:32:57,875 --> 00:32:58,750
അവർ ചെറുപ്പമാണ്.

763
00:32:59,541 --> 00:33:01,375
നേരിടാൻ എളുപ്പമായി, അല്ലേ?

764
00:33:01,708 --> 00:33:04,916
അല്ല, ബോസ്സിൻ്റെ മേൽ.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

765
00:33:06,833 --> 00:33:07,833
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

766
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
അവർ ക്യാപ്റ്റനെ കൊന്നു,

767
00:33:11,125 --> 00:33:12,791
- ഒരു വെട്ടുകത്തി ഉപയോഗിച്ച്.
- നാശം.

768
00:33:15,375 --> 00:33:18,083
- അത് നമുക്ക് പ്രശ്നമില്ല, അല്ലേ?
- അതെ.

769
00:33:18,250 --> 00:33:19,666
അത് കുഴപ്പമില്ല.

770
00:33:19,666 --> 00:33:22,416
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ താനെ നമ്മളുടെ
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.

771
00:33:22,416 --> 00:33:24,541
- നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
- അതെ.

772
00:33:25,458 --> 00:33:26,333
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

773
00:33:26,500 --> 00:33:29,666
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലിയും ചെയ്തതിനാൽ,

774
00:33:29,791 --> 00:33:32,208
ഇതിലെ മുഴുവൻ വരുമാനവും നിങ്ങൾ വച്ചോളൂ.

775
00:33:33,000 --> 00:33:34,416
- അത് ന്യായം മാത്രമാണ്.
- എന്നാൽ ശരി.

776
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
അതെ.

777
00:33:35,708 --> 00:33:36,583
- നന്ദി.
- ശരി.

778
00:33:36,583 --> 00:33:38,416
- ഞങ്ങൾ പണം കൈമാറാം.
- ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം...

779
00:33:38,416 --> 00:33:39,666
ഞങ്ങൾ പണം കൈമാറാം, ഗയ്സ്.

780
00:33:40,708 --> 00:33:43,708
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
പോയി വിശ്രമിക്കു.

781
00:33:43,708 --> 00:33:45,500
നന്ദി ഗയ്സ്. നിങ്ങൾ സ്നേഹമുള്ളവരാണ്.

782
00:33:46,375 --> 00:33:47,916
നിൽക്കൂ. ഹേയ്, ജോൺ. ശരി.

783
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
ഞാൻ വായിച്ചത് കേൾക്കണോ?

784
00:33:51,125 --> 00:33:53,500
എമിനെം "മോംസ് സ്പാഗെറ്റി" എന്ന
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു.

785
00:33:54,333 --> 00:33:56,458
അതൊരു രസകരമായ പരിണാമമാണ്, അല്ലേ?

786
00:33:58,291 --> 00:33:59,125
അതെ.

787
00:34:00,291 --> 00:34:01,125
അതെ.

788
00:34:01,750 --> 00:34:03,333
അത് അടിപൊളിയാണ്.

789
00:34:04,250 --> 00:34:05,458
- എന്നാല്‍ ശരി.
- ശരി.

790
00:34:05,458 --> 00:34:07,166
- ഓക്കേ ഗയ്സ്.
- ബൈ.

791
00:34:07,666 --> 00:34:09,541
ഒത്തിരി സ്നേഹം. ഉടൻ കാണാം.

792
00:34:09,541 --> 00:34:10,791
- ബൈ.
- ബൈ ബൈ.

793
00:34:10,916 --> 00:34:12,041
ശരി. ബൈ.

794
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
{\an8}പേയ്മെൻ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ 375,000 ഡോളർ

795
00:36:05,125 --> 00:36:06,083
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

796
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
ഞാൻ കരയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

797
00:36:09,416 --> 00:36:13,958
{\an8}അൽഷിമേഴ്സുള്ള മുൻ ബാലെറീന
"സ്വാൻ ലേക്ക്" നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

798
00:36:19,916 --> 00:36:20,875
എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ?

799
00:36:22,208 --> 00:36:23,041
അല്ല.

800
00:36:25,708 --> 00:36:26,541
അല്ല.

801
00:36:33,916 --> 00:36:35,208
ഞാൻ നിന്നെ റോബോട്ടെന്ന് വിളിച്ചു.

802
00:36:37,166 --> 00:36:40,000
നീ ഒരു റോബോട്ടല്ല.
നീ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

803
00:36:41,875 --> 00:36:43,083
നീ ഒരു റോബോട്ടല്ലെന്നറിയാം,

804
00:36:44,916 --> 00:36:46,083
കാരണം നീ അസൂയപ്പെടാറുണ്ട്.

805
00:36:47,458 --> 00:36:48,291
കാരണം എന്ത്?

806
00:36:50,000 --> 00:36:52,333
- നിനക്ക് അസൂയയുണ്ട്.
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

807
00:36:54,166 --> 00:36:55,000
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

808
00:36:56,875 --> 00:36:58,041
റൂണിക്ക് രണ്ട് കൈകളുണ്ട്.

809
00:37:00,416 --> 00:37:01,250
എപ്പോഴും അതെ.

810
00:37:06,041 --> 00:37:07,083
അതൊരു നല്ല നുണയായിരുന്നു.

811
00:37:08,375 --> 00:37:10,625
- എന്തോ ആകട്ടെ.
- എന്തോ ആകട്ടെ.

812
00:37:10,625 --> 00:37:12,375
- നീ വിശ്വസിച്ചു.
- നീ പറഞ്ഞു അവൾ...

813
00:37:13,291 --> 00:37:14,208
നീ പറഞ്ഞു...

814
00:37:14,750 --> 00:37:16,833
നീ പറഞ്ഞു അവൾക്ക് ഒരു കയ്യേ ഉള്ളൂ എന്ന്.

815
00:37:17,750 --> 00:37:20,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കൊള്ളാം.
അതൊരു നല്ല നുണയായിരുന്നു.

816
00:37:21,625 --> 00:37:22,583
നല്ലതായിരുന്നു.

817
00:37:25,666 --> 00:37:28,750
15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് നീ എന്നോട്
പറഞ്ഞെങ്കിൽ, ഞാൻ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞേനെ.

818
00:37:28,750 --> 00:37:30,750
പക്ഷേ അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു. കൊള്ളാം.

819
00:37:30,750 --> 00:37:31,708
നീ അത് വിശ്വസിച്ചു.

820
00:37:31,708 --> 00:37:33,000
- അതെ.
- നീ അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്തതാണ്.

821
00:37:33,000 --> 00:37:35,791
- അതെ.
- എന്നിട്ടും നീ സംശയിച്ചു.

822
00:37:36,083 --> 00:37:37,041
നീ എന്നെ പറ്റിച്ചു.

823
00:37:40,875 --> 00:37:42,625
നേരത്തെ നീയെന്നെ
സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞു.

824
00:37:43,875 --> 00:37:45,916
ആ വെട്ടുകത്തിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.

825
00:37:48,291 --> 00:37:49,291
അതെ, നീയും പറഞ്ഞു.

826
00:37:51,125 --> 00:37:52,791
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

827
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
അപ്പോൾ, അത് സത്യമല്ലേ?

828
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
അല്ല, അതാണ്.

829
00:38:10,041 --> 00:38:11,000
എന്ത് ആണെന്ന്?

830
00:38:12,708 --> 00:38:14,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

831
00:38:17,666 --> 00:38:18,500
അത് അടിപൊളിയാണ്.

832
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
നീ പോടാ.

833
00:38:21,875 --> 00:38:23,333
പറയൂ ഞാൻ...

834
00:38:27,625 --> 00:38:28,458
അത് പറയൂ.

835
00:38:30,000 --> 00:38:30,958
എനിക്കിതിഷ്ടമാണ്.

836
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
- അതായത്, നിനക്ക്...
- എനിക്ക്...

837
00:38:34,041 --> 00:38:35,958
- ഐ ലവ് യു.
- ഐ ലവ് യു ജെയിൻ.

838
00:38:35,958 --> 00:38:36,958
നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?

839
00:38:38,583 --> 00:38:39,416
അതെ.

840
00:38:42,833 --> 00:38:43,833
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

841
00:38:54,833 --> 00:38:56,041
അറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും...

842
00:38:58,041 --> 00:39:00,833
ആ രണ്ടുപേരെയും
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

843
00:39:02,541 --> 00:39:04,208
ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

844
00:39:04,208 --> 00:39:05,708
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ അവരെ വളരെയധികം...

845
00:39:06,750 --> 00:39:08,458
- വെറുക്കുന്നു.
- വളരെയധികം.

846
00:39:08,958 --> 00:39:10,666
- അവർ നല്ലവരല്ല.
- അവർ കൊള്ളില്ല.

847
00:39:10,666 --> 00:39:13,666
- അല്ല,
- അവർ തീരെ കൊള്ളില്ല.

848
00:39:13,833 --> 00:39:16,416
അതാണ് ഏറ്റവും... ഒരു തരം
മന്ത്രവാദം പോലെയാണ്

849
00:39:16,583 --> 00:39:18,416
- അത് നിങ്ങളെ...
- എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

850
00:39:18,416 --> 00:39:20,791
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരോട് ഇത്ര അടുത്തത്?
- ഞാൻ...

851
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. അവർ എന്തോ...

852
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
- ആ തുമ്മൽ... മൂന്ന് തുമ്മൽ.
- തുമ്മൽ.

853
00:39:26,583 --> 00:39:28,166
- നമ്മളതിന് കയ്യടിച്ചു.
- നാം കയ്യടിച്ചു.

854
00:39:28,166 --> 00:39:30,375
- നമ്മൾ ശരിക്കും അതിൽ വീണുപോയി.
- നമ്മൾ കയ്യടിച്ചു...

855
00:39:30,375 --> 00:39:32,458
നാം "അതെന്താ... അത് നിന്‍റെ
സ്വഭാവമല്ലേ?" എന്ന്.

856
00:39:32,458 --> 00:39:35,166
"ഓ, ഞങ്ങൾ പാർട്ടികൾക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ തുമ്മുന്നു." അങ്ങനെ.

857
00:39:35,166 --> 00:39:37,083
- മൂന്നു വീതം.
- അതെ, മൂന്ന് വീതം.

858
00:39:37,583 --> 00:39:39,500
- അയാൾ അവസാനത്തേത് അഭിനയിച്ചതാണ്.
- അതെ.

859
00:39:39,500 --> 00:39:41,458
ആദ്യത്തെ രണ്ട്,
ഞാൻ കരുതി, "ഓക്കെ, ശരിയാണ്".

860
00:39:41,458 --> 00:39:43,250
- മൂന്നാമത്, അതയാൾക്ക് സാധിച്ചില്ല.
- ഇല്ല.

861
00:39:43,250 --> 00:39:44,583
അയാൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

862
00:39:49,500 --> 00:39:50,458
അയാളുടെ ഭാഷയാണ് കാരണം.

863
00:39:50,458 --> 00:39:52,083
- അതെ.
- നിനക്കയാളെ സഹായിക്കാൻ തോന്നി.

864
00:39:52,083 --> 00:39:54,208
- നാമെല്ലാം പൊറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

865
00:39:54,416 --> 00:39:57,333
- നീ പറയും, "ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

866
00:39:57,666 --> 00:39:58,583
...ശ്വസിക്കുക.

867
00:39:58,583 --> 00:40:00,875
- എനിക്ക് തോന്നി,
- നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം."

868
00:40:00,875 --> 00:40:02,875
നീയപ്പോ‍, "ഇല്ല, ഞാനതറിഞ്ഞില്ല"
എന്നപോലായിരുന്നു.

869
00:40:03,791 --> 00:40:04,750
- എന്ത്?
- ഇല്ല.

870
00:40:05,375 --> 00:40:08,541
അത് നീയായിരുന്നു. നീയാണ് ചെയ്തത്...
നീ ഇങ്ങനെ തല കുലുക്കി.

871
00:40:08,541 --> 00:40:10,583
നീ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഇത് എന്തോ വലിയ കാര്യമാണ്."

872
00:40:10,583 --> 00:40:11,958
- ഞാൻ തല കുലുക്കി.
- അയാൾ പറഞ്ഞു...

873
00:40:11,958 --> 00:40:14,708
- അത് ലജ്ജാവഹമായിരുന്നു.
- ... നമ്മൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

874
00:40:14,708 --> 00:40:16,375
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു കാര്യം.

875
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
അയാൾ അതെന്തോ അത്ഭുതമായി തോന്നിപ്പിച്ചു.

876
00:40:19,500 --> 00:40:20,666
നമ്മൾ അത് മുമ്പൊരിക്കലും

877
00:40:20,666 --> 00:40:22,708
- ചെയ്യാത്തത് പോലെ തോന്നിപ്പിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

878
00:40:22,708 --> 00:40:27,708
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ശ്വാസം. തീർച്ചയായും.
എന്താ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കാഞ്ഞത്?"

879
00:40:29,375 --> 00:40:31,041
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

880
00:40:34,333 --> 00:40:36,583
- അവർ പോയി തുലയട്ടെ.
- അതെ.

881
00:42:15,083 --> 00:42:17,083
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

882
00:42:17,083 --> 00:42:19,166
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ