Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai.
Lesen memandu baru, kad bank
dan sijil kahwin.
Awak mohon risiko tinggi?
- Ya. - Sama.
Awak patahkan kaki, saya patahkan lengan.
Boleh uruskan kepala dulu?
Aduhai.
SATU GAGAL. BERBAKI DUA LAGI GAGAL.
Boleh kita janji
yang setelah kita dapat sejumlah wang,
kita berpisah?
Ya, baiklah.
John!
Awak tak boleh buat tindakan melulu begitu.
Awak betul-betul sayang saya?
Tak. Saya memang betul-betul sayang awak.
"Hi-hi.
"Nikmati hari cuti kamu."
Hari yang indah.
Ya.
Saya suka bersiar-siar.
Awak tahu?
Jalan-jalan.
Ya, bukan berlari.
Nak minum wain?
Kita ada satu bilik penuh wain.
Wain tin saja.
Saya suka beli barang.
Kegemaran saya. Nikmatinya.
Lada dari kebun kita
- memang sedap sebenarnya. - Berhenti.
- Apa? - Saya takkan makan sayur itu.
Saya susup ke dalam makanan.
Jijik.
- Awak dah pun makan banyak. - Sudah.
Lihatlah sayur segar ini.
- Awak baru dapatkannya? - Ya.
Nampak sedap. Organik?
- Ya, organik. - Ya?
Boleh buat gazpacho dengan ini?
Ya.
Runi?
- Biar betul. - Apa khabar?
- Aduhai. - Ya.
Aduhai.
- Apa khabar? - Tak sangka saat ini berlaku.
- Hei. - Hai.
- Apa khabar? - Saya sihat.
Berapa lama tak jumpa?
- Lama. Amat lama. - Lama.
Seronok jumpa awak.
Awak nampak segak.
- Terima kasih. Awak nampak anggun. - Terima kasih.
Ini isteri saya.
- Hai. - Helo.
- Saya Runi. - Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak juga.
Ini Benjamin.
- Hai. Apa khabar, Benjamin? - Hai.
- Berapa umur kamu?
- Enam tahun. - Enam tahun?
Beria betul dia cucuk tomato.
- Umur yang bagus. - Umur bagus.
- Ya. - Ya.
Kamu tinggal di bandar?
- Ya. - Ya.
Dia naik pangkat, jadi kami pindah ke sini.
Wah. Apa pekerjaan awak?
Saya reka perisian.
Hal-hal macam antara muka,
perkara sebegitu.
Hebat.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Awak masih buat penggayaan makanan? - Ya.
Saya pengarah seni.
Hebat.
Ya, hebat.
- Hebat. - Ya.
Memang...
seronok terserempak dengan kamu.
- Ya. - Gembira jumpa awak.
- Pergi dulu.
- Okey. - Ucap selamat.
Selamat tinggal.
- Budak comel. - Ya.
Dia cantik.
Awak tahu tak? Saya kagum dengan awak.
Kenapa?
Tak salah apa-apa pun. Cuma...
Entahlah. Saya sangka awak akan terganggu dengan perkara begitu.
Baguslah tak begitu.
Apa maksud awak?
Dia ada satu tangan.
Apa? Apa maksud awak?
- Awak bergurau? - Tak.
Dia ada satu tangan.
- Dia ada dua tangan. - Dia ada satu tangan.
Dia ada dua tangan ketika kamu bercinta?
Ya.
Boleh berikan saya tiga?
Awak tak ingat bekas kekasih awak ada satu atau dua tangan?
Dia... Nanti.
Nanti. Kamu berasmara?
Ya.
Kami sentiasa buat. Itu asas perhubungan kami.
Okey, tapi awak tak perasan ketika berasmara
yang ada satu atau dua tangan menyentuh awak?
- Dia ada dua tangan. - Aduhai,
awak tak tahu. Menyedihkan.
Boleh hiris?
Boleh.
Terima kasih.
Itu jiran baharu kita.
John! John Smith!
Ini bukan pesanan saya.
Apa awak cakap?
- Ini bukan pesanan saya. - Apa nama awak?
John Smith.
Ini pesanan untuk John Smith.
Bukan ini yang saya pesan.
Apa yang awak pesan?
Saya pesan jus oren biasa. Jus oren.
Bronco putih.
Saya dah tunggu 15 minit.
Ini memang untuk John. John Smith.
- Saya dengar. - Saya John.
Itu minuman saya?
Lean Green Machine, mentega kacang badam?
Betul.
- Terima kasih. - Tak apa.
Jadi...
- Kenapa? - Dia teruk.
Itulah yang berlaku, tapi...
Rasanya nama kita sama.
Awak pesan jus oren?
Saya nampak orang lain ambil.
- Yakah? - Ya.
Dia nampak amat gembira.
Encik?
- Awak tak perlu... - Tak apa. Awak nak apa?
Saya belikan minuman kita. Jus oren?
Ya. Baik.
Baiklah, jus oren
- dan satu lagi minuman ini. - Baik.
Wah, enam hingga tujuh tahun.
Masih...
Masih seronok? Apa yang awak...
- Apa? Aduhai. - Yalah.
Ya, saya masih suka.
John, lihat sekeliling.
Tak.
Lihatlah kita.
- Okey, ya. - Jangan salah faham,
ada juga...
halangan, tapi...
teruskan jalan. Rentasinya. Di akhir nanti,
awak akan terluka sedikit, tapi...
John, kehidupan ini bagus.
- Saya cakap saja. Saya rasa... - Hei.
- Hei. Apa cerita? - Hai.
Pasti ini Jane awak.
- Ya. - Dia comel.
Awak bertuah.
Terima kasih. Ya, dia cantik.
Saya John.
Jane.
Nama keluarganya Smith.
Dia orang kita.
Apa?
- Ya. - Wah.
Ya.
- Seorang lagi Smith. - Ya.
Pernah awak jumpa Smith lain?
Ya, pernah saya jumpa beberapa orang.
Ini kali pertama jumpa tanpa sengaja.
- Wah. - Ya.
Saya faham. Kami...
- kami pesan jus. - Tak sangka betul.
Hal kerja.
- Tak apa, jawablah. - Maafkan saya.
Tak masuk akal. Dia ada banyak maklumat.
Rasanya dia fikir
itu pasukan perisikan 11 September
sebab mereka dah kerja 15 tahun.
Okey.
Kita patut buat begini.
Makan malam.
Jumpa Jane saya.
Kita borak pasal kerja, minum sikit,
bertenang. Pasti seronok.
- Ya. - Ya.
Macam seronok. Bila-bila masa.
Malam ini?
- Malam ini? - Ya. Apa,
- kamu ada rancangan lain? - Tak, saya...
- Rasanya boleh. - Ya.
- Bagus. - Saya setuju.
Okey.
Telefon awak.
Betul juga, awak tak tahu tempat tinggal kami.
Awak ada nombor saya.
Beritahu saya alamat awak. Kami sampai pukul 7.
Saya bawa sebotol minuman lama yang bahaya.
- Baiklah. - Okey?
- Ya, okey. Bagus. - Bagus. Ya.
Gembira bertemu.
- Gembira bertemu awak. - Sama. Terima kasih.
Hai, sayang. Dengarlah, awak takkan percaya...
Mereka nak datang rumah kita malam ini.
- Saya nak pusing sekali lagi... - Ya.
...dan beli lagi.
Ya, kita patut beli manisan.
Ya, manisan. Saya nampak...
Ada aprikot yang saya suka.
Aprikot?
Awak...
Awak gementar?
Taklah.
Sedikit saja.
Yang bagusnya, mereka berdua Smith juga.
- Jadi, kita boleh cakap apa saja. - Ya.
Betul kata awak.
Awak nampak anggun.
- Ya? - Amat comel.
- Tak melampau? - Tak.
- Ini? - Saya tak rasa begitu.
Kita sedondon.
Kita berdua pakai baju sama.
- Saya tukar baju. - Jangan.
- Ya. - Jangan tukar.
Jangan tukar.
- Hei. - Hai.
Jane.
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak.
- Apa khabar? - Gembira jumpa awak.
- Hai. - Gembira jumpa awak.
- Aduhai. - Terima kasih.
- Buruknya! - Tempat ini cantik.
- Kamu... - Lokasi yang terbaik juga.
- Cantik. - Cantik.
- Terima kasih. - Sedap baunya.
- Itu semua kerja John. - Ya.
Kamu nak minum?
Kami bawa ini.
Kenangan Hibiki.
- Terima kasih. - Ya.
Bukan kami.
Itu daripada bos.
Jarang didapati dan berkualiti, bukan untuk sembarangan orang.
Kami fikir ia sesuai untuk majlis ini.
-"Nikmatilah." - Satu perkataan.
Satu perkataan. Tiada mesej tersirat,
atau apa-apa.
Kamu dapat mesej?
- Ya. - Ya.
Kami gagal sekali, jadi sekarang
- semua mesej. - Itu...
bukan...
Hal teknikal saja.
Ada perkara yang kami patut buat
- tapi akhirnya... - Ya.
Bukan salah kami.
- Tak berlaku kepada kami. - Ya.
Ya, hal itu
- jadi sekali saja. - Sekali.
- Memang sekali. - Sekali.
Bukan hal besar pun.
Boleh tuangkan minuman untuk kami?
- Ya, baiklah. - Ya.
- Saya boleh tengok-tengok rumah? - Ya, baik.
- Kamu nak... - Hebat.
- Rumah yang cantik. - Lelaki mula dari sana?
Saya fikir studio yoga menakjubkan,
tapi ini...
Lihatlah saiz bilik ini!
Bilik kami menghala taman kecil di bawah,
tapi ia lebih kecil.
Cantik.
Syarikat ada selera yang bagus
tentang hal begini.
Sebenarnya, saya beli yang itu.
- Betulkah? - Ya.
Ya.
Hasil seni benda pertama saya nak beli setelah berduit.
Selera awak bagus.
- Yakah? - Tak boleh dibeli atau dipelajari.
- Baiknya awak. Terima kasih. - Saya jujur.
Hai, si bulu.
Itu Max.
Hai, Max.
Ini...
Bilik kebal.
- Tempat aneh untuk bilik ini. - Ya.
Patut di ruang bawah tanah.
- Ya. - Ya.
Saya tak risaulah.
Benda sebegini kita boleh percayakan Syarikat.
Mengoptimumkan ruang,
kecekapan, hal-hal begitu.
Entah bagaimana mereka buat,
tapi ada beza antara kami dan orang lain.
Kami tak pernah guna kami punya.
Yakah?
Kecuali pasang telinga.
- Pernah buat? - Tak.
Aduhai, patut buat.
Bukan awak pilih?
Tak. Kami tak dapat.
Klasik.
Okey.
Saya faham.
Kami suka buat taklimat bersama
kalau-kalau saya terlepas apa-apa.
Saya faham. Saya buat sendiri.
Semuanya sendiri?
Ya. Nampak John saya?
Dia pandai buat macam-macam kecuali menulis.
Dia tertinggal perincian.
Saya tak nak tukar dia.
Saya gembira Syarikat pasangkan kami.
Pernah terfikir siapa mereka?
Syarikat.
Pernah.
Banyak kali.
Terutama pada awalnya.
Boleh saya beri nasihat?
- Ya. - Jane kepada Jane.
Jangan halang kebahagiaan sendiri.
Syarikat akan jaga awak.
Awak cuma perlu minta.
Jane, sayang, masa untuk makan!
Saya kebuluran.
Saya cangkukkan kaki pada bahagian atas sangkar.
Tiada seluar dalam!
Banyak pergerakan.
Awak begini.
"Lari ke helikopter!" Faham tak?
"Lari ke helikopter!"
Namun, itu...
Itu pengajaran yang baik, bukan?
Sentiasa pakai seluar dalam yang bersih dan cantik.
- Ya. - Kita tak jangka.
Itulah maksud saya.
- Dia kata begitu... - Selalu.
- Setiap kali. - Maaf, salah saya, sayang.
- Bukan salah awak. - Salah saya.
Salah saya.
- Salah faham saja. - Kami...
Kami cuma...
- Kami cuma... - Salah saya.
Dengar sini.
Perkara ini
ambil masa untuk serasi.
- Ya. - Ya.
Terutama pada awalnya.
Kami makin elok sejak itu.
Ya.
Dah berapa lama?
Lima atau enam tahun agaknya.
Kamu tak mula bersama-sama?
Saya dipasangkan semula lepas beberapa tahun.
- Wah. - Saya cari Jane baharu.
- Wah. - Bertuahnya saya.
Ya, bertuahnya awak.
Bertuahnya saya.
- Bertuah saya. - Dia lebih...
Dia lebih matang. Lebih...
- Ya. - Kami lebih...
- Kami lebih serasi. - Ya.
- Baguslah. - Baguslah.
Apa pendapat kamu
tentang arahan dia?
- Bagus? - Dia?
- Penyelia.
Kami...
Kami memanggilnya Hi-hi.
- Hi-hi? - Hi-hi? Comelnya.
- Itu perkara pertama... - Iaitu...
Mereka yang sebut dalam e-mel.
-"Hai, hai." - Ya, "Hai, hai!"
Kami fikir,
"Ini kucing kartun yang comel."
- Begitulah. - Comel.
- Hi-hi. - Menarik.
- Nama "Hi-hi" melekat. - Ya, bagus.
- Bagus. - Ya.
Agak sukar.
Kami ambil masa untuk faham parameter.
- Nanti. - Ya.
Kamu tahap berapa?
- Kami risiko tinggi. - Ya.
Kamu?
- Amat tinggi. - Amat tinggi?
- Ya. - Wah.
Kami suka.
- Sesuai dengan personaliti kami. - Ya.
Tapi siapa tahu? Mungkin nanti
saya akan ubah semua dan ambil risiko rendah.
- Awak akan buat begitu? - Ya.
Pakai uniform dan...
- Ya, faham. - Hantar bungkusan.
Akan ada ribut salji pada Julai.
Orang penghantaran...
- Awak tak tahu. - Mereka Smith.
...dapat gaji banyak.
Risiko rendah. Orang yang beri kita...
- Yang... - Patutlah.
Demi kelebihan itu, kamu nak ambil risiko rendah?
- Tak. - Mungkin.
Mungkin tak nak. Saya akan bosan.
- Awak akan buat? - Ya.
Bagus juga. Macam pekebun.
Tahu apabila kerja selesai. Kemudian ulang saja.
Saya fikir ada sesuatu yang sedih tentang
James Bond hantar gubahan makanan.
Macam tak seronok saja.
Kamu nak naikkan tahap?
Saya ada terfikir.
- Ya. - Ya.
- Kami dah cuba kedua-duanya. - Ya.
Risiko amat tinggi tak banyak beza,
kecuali gaji dan kelebihan jauh lebih baik.
Ya, memanglah.
Rasanya kami boleh...
Rasanya kami boleh buat. Saya nak cuba.
- Ya. Saya... - Saya agak...
- tertarik. - Mestilah.
Pasti seronok untuk cuba.
- Ya. - Satu hari nanti.
- Ya. - Jadi...
Bagaimana tahap keintiman kamu?
Bagaimana? Dari segi hubungan romantik.
- Apa... - Ya.
- Bagus. - Bagus.
- Amat bagus.
Apa? Memang bagus!
Saya tahu! Saya mengacau. Maaf.
- Sukar difahami. - Saya cuma...
- Menarik bagi saya. - Kami ada...
Kami ada peraturan pada awalnya...
- Ya. - ...untuk tidak...
tidur bersama.
- Apa? - Apa?
- Ya. - Pada awalnya.
- Kemudian... - Maksud saya...
- Koyakkan baju satu sama lain... - Bagaimana? Ya.
- Malam pertama jumpa. - Bagaimana?
Saya tak tahan.
Tak lama pun.
- Kami tak... - Kami bunuh orang
untuk naikkan nafsu.
Itu...
Saya tak faham. Sebab kami tinggal bersama,
kita buat semua kerja gila ini bersama.
- Secara semula jadi saja, bukan? - Ya.
- Kerja ini ada tekanan. - Betul. Ya.
Saya tak nak campur adukkannya.
Sebab kami rakan kongsi kerja.
Kami tak nak jadi keliru.
Awak tak cemburu?
Tak, saya tak cemburu.
Dia macam robot.
- Saya bukan robot. - Dia...
Saya bukan cemburu orangnya.
Maaf kalau awak cemburu.
Saya nak tahu...
Saya naik gila kalau dia main cinta
- ketika misi. - Yakah?
- Ya. - Saya seolah-olah suka peraturan
tapi kami dah buat perjanjian...
- Banyak. - ...yang kami...
Ketika kami mula kerja dulu,
untuk kumpul sejumlah wang.
Setelah dapat,
- kami akan berpisah. - Ya.
Alamak.
Hentikannya.
Maaf.
Kamu berdua boleh
berpisah dan berhenti kerja...
Boleh bayangkan Syarikat berfikiran terbuka begitu?
Aduhai.
Saya nak minum.
Nah, air.
Ya, air di situ.
Tak. Minuman lebih kuat.
- Ada... - Ada bar di ruang makan.
- Okey. Maaf. - Di sana.
- Tak apa. - Tak apa.
- Baguslah kamu ketawa. - Kamu ketawa.
Aduhai.
Kamu fikir kalau Syarikat tak pasangkan kamu,
kamu serasi?
Saya rasa...
Entahlah, saya fikir
Jane amat bijak
dan saya tak pernah jumpa orang macam dia.
Ya, saya amat hormati dia.
Saya rasa
hatinya baik.
Ya, saya...
Satu. Dia bersin tiga kali.
Moga awak dirahmati.
Ya.
- Dia bersin tiga kali? - Ya.
- Dua. - Aduhai.
Wah. Sekejap lagi...
Pengakhiran besar.
Kita seri.
Saya tak tahu nak sokong siapa!
Tak.
Janganlah!
- Dia amat kuat. - Saya mengaku.
Dia tak nampak macam...
Kuku awak. Cucuk salur darah saya.
- Cucuk salur darah saya. - Jangan salahkan kuku.
Ayuh!
Wah! John!
- Saya kejang otot. - Amat kuat.
- Otot saya kejang. Lama betul. - Terima kasih.
- Dia macam haiwan. - Terima kasih.
Betul. Abdomen saya.
Kekalahan itu bukan mudah untuk saya.
Saya pernah seri dengan lelaki dua kali saiz awak.
Macam silap tafsir saya, tapi tak apa.
- Itu pujian. - Tak apa.
- Saya kuat. - Tak apa.
Aduhai.
Ini Eminem?
- Ini? - Ya.
Ini The Clipse.
Saya suka Eminem. Dia nyanyi lagi?
Rasanya ya.
Ya, beberapa tahun lalu saya nampak dia di festival.
Dia penampilan utama. Saya ingat
ketika sela antara lagu, dia cakap,
"Semua, angkat jari tengah kamu
"dan kata 'Matilah, mak.'"
- Kemudian semua orang senyap. - Takkanlah.
Kami kata,
"Tak nak." "Kami sayang mak."
"Awak perlu bincang dengan mak awak."
Kemudian kami kata,
-"Maafkan dia dan diri awak." - Usaha.
- Ya.
Kita cukup berumur untuk faham.
- Ya. - Awak terkesan dengan hal begitu.
John ada obsesi dengan ibunya.
- Saya tiada obsesi. - Sayang.
- Saya... - Sayang ibunya.
- Siapa tak sayang? - Ciri yang bagus.
- Ya. - Ya.
Bagaimana Eminem tebus dirinya?
- Bagaimana? - Beginilah.
- Menerimanya selepas itu? - Susah...
Susah jadi tua, terkenal dan kekal kasar. Saya mengaku.
- Mustahil. - Ya.
- Tak patut... - Ada orang...
- ...kasar. - ...makin bergaya apabila tua.
- Siapa? - Ya.
- Madonna? - Tak.
- Tak.
Dolly Parton.
- Dolly Parton. - Betul.
Dolly Parton.
- Dia makin elok... - Ya.
dan semakin elok...
- Itulah auranya. - ...makin elok.
Sade.
- Sade! - Sade!
- Sade. Ya. - Ya, saya tahu.
Mereka yang paling hebat.
- Betul. - Betul. Kita berjaya.
Nak minum lagi?
Saya nak lagi kacang pekan mentega.
- Saya sudah. - Okey.
- Satu cedok saja. - Okey, boleh.
- Sade. Si anggun. - Ya.
Apa...
Apa misi paling gila kamu pernah buat?
Ya.
Bali.
- Bali. - Bali.
Ya. Yang itu gila.
Kenapa?
Kami...
Kami perlu larikan banduan.
Kawalan ketat.
Tiada alat hubungan, senjata,
- tiada identiti samaran. - Langsung tiada.
Betul tak? Macam...
- amat... - Jatuhan bebas.
- ...spesifik parameternya. - Ya.
Apa kamu buat?
Ada satu perkara saya harap orang lain beritahu saya awal.
Ada rahsia
untuk lepaskan diri daripada semua situasi,
tak kira seberapa genting.
Nafas.
Kalau mampu kawal nafas,
mampu kawal segalanya.
Itu kuncinya.
Bernafas?
Hebat.
Satu lagi, memang bagus ada rancangan,
tapi bersedia untuk tinggalkannya.
Fikir secara spontan.
Jadi bijak, percaya naluri,
- ikut kata hati. - Ya.
- Dengar. - Dengar.
Ya.
Saya mesti belajar.
Kamu pernah rasa emosi aneh selepas jalankan misi?
Ya.
Itu perkara biasa.
Kami pernah terpaksa bunuh Smith lain.
Kenapa?
Mungkin mereka nak bercerai.
- Ini cuma Häagen-Dazs? - Dia bergurau.
- Sedap betul. - Dari pasar pagi.
Ladang susu dari belah utara.
Sekarang pukul berapa?
Kita akan terlewat.
- Kami perlu pergi. - Lewat.
- Apa? - Apa?
Ya. Kami sedang kerja.
Sekarang tengah malam.
Terima kasih banyak. Malam ini amat seronok.
- Baiklah. - Terima kasih datang.
- Maaf saya tak boleh lama. - Awak pandai masak.
- Saya basuh pinggan... - Saya nak kata...
- apabila ke rumah orang. - makanan lazat.
- Kamu dalam misi? - Terima kasih.
- Ya. - Kamu...
Maaf. Kami minum banyak. Kamu akan...
lakukan misi
- sekarang. - Lebih seronok begitu.
- Aduhai. - Ya.
- Kamu sukar dijangka. - Ya.
- Wah. - Nanti.
Sebenarnya...
Tahu tak?
Betulkah?
- Kamu patut datang. - Ya.
- Saya baru nak cakap. - Aduhai.
- Idea bernas. - Bolehkah?
- Saya tak fikir... - Peduli apa?
- Minta diri. - Cara apa lagi
untuk cuba risiko amat tinggi.
- Ya. - Ini sempurna.
Ayuh.
Gilakah kalau kami lakukannya?
Tak, tengoklah nanti.
Kita kongsi upah.
Kalau suka, boleh minta naik pangkat.
- Kalau tak, tak apa. - Saya nak.
Awak nak buat?
Ya.
Saya nak buat.
Okey. Kita buat.
- Bagus. Jom. - Jom.
- Tukar baju. - Okey.
- Jumpa di luar. Saya pandu. - Di luar.
- Jom. - Ya.
Nah.
Minum ini.
Kenapa?
Saya fikir mereka hisap kokain.
- Apa? Betulkah? - Okey.
Nah, kalau-kalau kita perlukannya.
Betul awak boleh lakukannya?
- Ya. - Ya?
Kita okey.
Juadah keju itu melampaukah?
Apa? Taklah, mereka suka.
Mereka makan sikit.
Mereka tak suka ayam aprikot.
- Ayam itu sedap. - Sungguh.
Tak sedap.
Tiada siapa suka ayam manis.
Mereka habiskan. Sedap.
- Awak elok saja. Saya nak tukar baju. - Baik.
Letak di bawah baju.
Tersorok.
Di belakang, bahagian bawah.
Penjejak.
Kita boleh kesan lokasi masing-masing.
Kamu kawan baharu kami. Tak boleh hilang.
Apa tugasannya?
Tugasannya mudah.
Untuk permulaan.
- Penghantaran barang. - Pandang depan.
Ini...
Penghantaran risiko amat tinggi.
Risiko amat tinggi.
Jom.
Awak perlu bawa beg-beg ini. Ini untuk awak.
- Tak berat sangat. - Terima kasih, sayang.
- Ini untuk awak. - Okey.
Tak apa.
- Jom. - Baik.
Ayuh!
Siapa di sini malam ini?
Perlahan, Gary.
Gary. Aduhai.
Apa di dalam beg?
- GPS, iPhone. - Senapang.
- Senapang juga. - Kita pergi jauh?
Entah. Kami akan tanya Gary.
- Baiklah. Jom. - Gary, berapa lama?
Sama macam sebelum ini, puan.
Baiklah. Saya tunggu.
Tak lebih daripada beberapa jam.
- Paling lambat, subuh. - Tiba paling lambat, subuh.
Tinggalkan beg ketika mendarat.
- Dengan mereka. - Kamu...
Kamu tak ikut kami?
- Tak. - Tak.
- Mudah saja. - Ya.
- Berseronoklah. Mudah. - Jangan fikir panjang. Berseronoklah.
- Pasti hebat. - Bukan ini yang saya...
- Kami hubungi nanti. - Bukan.
- Saya tak nak buat. - Kami hubungi nanti.
Saya tak... Bukan ini saya jangka...
Apa?
- Tinggalkan telefon di helikopter. - Tinggalkan telefon.
Hutan ini kawasan bahaya jadi saya akan turunkan kamu dan balik.
Minyak sikit, kami datang untuk bawa kamu pulang dalam 30 minit.
Patutnya di sini.
John.
Okey.
- Baik. - Baik.
- John. - Tak apa.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
KAWAN BAHARU LERET UNTUK JAWAB
Hei.
- Hei. - Itu pun mereka.
Hai.
Taklah teruk sangat, bukan?
Agak teruk.
Ya.
Bos mereka tak suka kami datang. Mereka jangka kamu yang datang.
Alamak. Kapten?
Bos. Yang bukan kanak-kanak.
Mereka bukan kanak-kanak,
- mereka 17 atau 19 tahun. - Ya.
Saya nak ambil air, nak apa-apa?
Tak apa. Bagaimana...
Aduhai. Bagaimana kamu boleh selamat?
Saya kagum.
Kami terpaksa guna parang.
Agak teruk.
- Aduhai, John. - Ya.
Mereka muda.
Lebih mudah untuk lawan, ya?
Bukanlah, kami serang bos. Kami tak tetak budak.
Apa dia kata?
Mereka bunuh kapten
- dengan parang. - Aduhai.
- Kita okey? - Ya.
Tak apa.
Kita patut buat kerja sendiri.
- Kita berdua saja. - Ya.
Beginilah.
Sebab kamu buat kebanyakan kerja,
kamu patut terima semua upah.
- Baru adil. - Baik.
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Kami pindahkan wang. - Kami...
Kami akan pindahkan wang.
Kamu nampak letih. Rehatlah.
Terima kasih. Kamu jaga kami.
Nanti. John.
Tahu apa saya baca?
Eminem buka restoran bernama Spageti Ibu.
Evolusi yang menarik, ya?
Ya.
Amat menarik.
- Baiklah. - Okey.
- Selamat tinggal.
Sayang kamu. Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Baiklah. Selamat tinggal.
BUTIRAN PEMBAYARAN $375,000
Apa awak buat?
Saya nak cuba menangis.
BEKAS PENARI BALET PENGHIDAP ALZHEIMER MENARI LAGU SWAN LAKE
Semua okey?
Tak.
Saya panggil awak robot.
Awak bukan robot. Saya nak awak tahu hal itu.
Saya tahu awak bukan robot,
sebab awak cemburu.
Apa?
- Awak cemburu. - Taklah.
Mana ada.
Runi ada dua tangan.
Sentiasa.
Penipuan yang bagus.
- Apa-apalah. - Dia kata, "Apa-apalah."
- Awak tertipu. - Awak kata dia...
Awak kata dia...
Awak kata dia ada satu tangan.
Bagus. Penipuan yang bagus.
Bagus.
Kalau awak cakap begitu 15 minit kemudian, saya takkan percaya.
Tapi awak cepat. Bagus.
Awak tertipu.
- Ya. - Kamu pernah bercinta.
- Ya. - Awak tak pasti.
Awak kenakan saya.
Tadi awak kata awak cintakan saya.
Sebelum kita tetak mereka.
Awak pun sama.
Ya, tapi kita hampir mati.
Awak tak maksudkannya?
Saya maksudkannya.
Maksudkan apa?
Saya cintakan awak.
Baguslah.
Pergi matilah.
Katakan...
Katakannya.
Saya sukakannya.
- Awak tak... - Saya suka cara...
- Saya cinta awak. - Saya cinta awak, Jane.
Betul?
Ya.
Dungunya.
Saya amat...
Saya amat tak suka mereka berdua.
Saya benci mereka.
- Yakah? - Saya benci mereka.
- Amat benci. - Amat benci.
- Mereka teruk. - Mereka tak bergaya.
- Tak. - Mereka tak bergaya langsung.
Macam jampi aneh...
- yang kita... - Entah apa yang terjadi.
- Kenapa kita suka mereka sangat? - Saya...
Entah. Mereka amat...
- Bersin itu. Tiga kali bersin itu. - Bersin.
- Kita tepuk tangan. - Ya.
- Kita terlalu suka. - Kita tepuk tangan dan kata,
"Kenapa, itu telatah awak?"
Mereka kata, "Kami pergi ke parti dan bersin."
- Tiga kali. - Tiga kali.
- Rasanya dia tipu kali terakhir itu. - Ya.
Dua bersin pertama, saya percaya.
- Yang terakhir, dia gagal. - Dia tak boleh.
Dia macam...
Loghat dia.
- Ya. - Kita rasa nak tolong dia.
- Rasa nak memaafkan. - Saya faham.
- Katanya, "Awak cuma perlu... - Aduhai.
"...bernafas."
- Saya fikir... -"Kita mampu tempuh apa saja."
Kita fikir, "Saya tak tahu pula."
- Apa? - Tak.
Itu awak. Awak geleng kepala begini.
Awak fikir, "Bagusnya."
- Saya geleng. - Dia kata...
- Malunya. - ...sesuatu yang kita buat
selama hayat kita.
Dia buat seolah-olah perkara itu ajaib.
Dia buat kita rasa
- macam kita tak pernah buat. - Ya.
Saya fikir, "Bernafas. Kenapalah saya tak terfikir?"
Aduhai.
- Pergi matilah mereka. - Ya.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Bima Gasendo