Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ஹாய்.
ஒரு புதிய ஓட்டுனர் உரிமம், வங்கி அட்டை,
மற்றும் திருமணப் பதிவு.
அதிக ஆபத்து கேட்டியா?
- ஆமா. - அதேதான்.
நீ கால உடை, நான் கைய உடைப்பேன்.
முதலில் தலையை மூடுவோமா?
ஐயோ, கடவுளே!
பணி முழுமையடைலை: ஒரு தோல்வி. 2 தோல்விகள் மீதமுள்ளன.
நாம குறிப்பிட்ட
தொகையை சேர்க்கும் போது, பிரிய
முடிவு செய்யலாமா?
சரி, நிச்சயமா.
ஜான்!
நீ அந்த மாதிரி முரடா செய்ய முடியாது.
என்ன பற்றி கவலப்படுறியா?
இல்லை. உன்னை பற்றி ரொம்பவே கவலைப்படுறேன்.
"ஹிஹி.
"சந்தோஷமா இரு."
என்ன அழகான நாள்.
ஆமாம்.
உலாவ பிடிக்கும்.
தெரியுமா?
நடப்பது மாதிரி.
ஆமாம், ஓடுவது இல்லை.
நாம வைன் வாங்கலாமா?
இல்லை, ஒரு அறை முழுக்க வைன் வெச்சிருக்கோம்.
அடைக்கப்பட்ட வைன்கள்.
எனக்கு பொருட்கள் வாங்குவது சில நேரங்களில் பிடிக்கும்.
அது எனக்கு பிடிச்சது. சந்தோஷப்படு.
நம் தோட்டத்து மிளகு ரொம்ப
- நல்லா இருக்கு... - நிறுத்து.
- என்ன? - நான் அதை சாப்பிடவே மாட்டேன்.
ஏற்கனவே உன் உணவில் சேர்த்தேன்.
அருவருப்பான ஆளு.
- சுரக்கா சாப்பிட்டிருப்ப. - போதும்.
இந்த அழகை பாரு.
- இப்போ கொண்டு வந்தியா? - ஆமா.
சுவையா இருக்கும். இயற்கையானதா?
- இயற்கயானது. ஆமா. - அப்படியா?
இதை வெச்சு காஸ்பாச்சோ செய்யலாமா?
ஆமாம்.
ருனி?
- போதும். - என்ன விஷயம்?
- ஓ, கடவுளே. - ஆமாம்.
ஓ, கடவுளே.
- என்ன நடக்குது? - கடவுளே. இதை நம்ப முடியலை.
- ஹேய். - ஹாய்.
- எப்படி இருக்க? - நான் நலம்.
எவ்ளோ காலம் ஆச்சு?
- ரொம்ப நாள் ஆச்சு. - ரொம்ப நாள்.
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நல்லா இருக்க.
- நன்றி. ரொம்ப நல்லா இருக்க. - நன்றி.
ஹேய், இது என் மனைவி.
- ஹாய். - ஹலோ.
- நான் ருனி. - சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
இது பெஞ்சமின்.
- பெஞ்சமின், எப்படி போகுது? - ஹாய்.
- எத்தனை வயசு?
- ஆறு. - ஆறா?
தக்காளிகளை தீவிரமா குத்திட்டு இருக்க.
- இது நல்ல வயசு. - நல்ல வயசு.
- ஆமாம். - ஆமாம்.
நகரில் இருக்கீங்களா?
- ஆமாம். - ஆமாம். கொஞ்சம்...
இவளோட பதவி உயர்வால இங்க வந்தோம்.
ஆஹா. என்ன வேலை செய்யுற?
மென்பொருள் வடிவமைப்பு.
அப்போ, பயனர் மாதிரி, இன்டர்ஃபேஸ்,
அது மாதிரி.
அது பிரமாதம்.
- வாழ்த்துக்கள். - நன்றி.
- இப்பவும் உணவு அழகியலா? - ஆமாம்.
இப்போ கலை இயக்கம்.
நல்லது.
நல்லது, ஆமாம்.
- நல்லது. - ஆமாம்.
சரி, உங்க...
இருவரையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆமாம். - சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
- போகணும்.
- சரி. - பை சொல்லு.
பை.
- பை, பெஞ்சமின். - பை.
- அழகு குழந்தை. - ஆமாம்.
பிரமாதமா இருக்கா.
தெரியுமா? என்னை உண்மையிலேயே நீ கவர்ந்திட்ட.
ஏன்?
அதாவது, அதில் எந்த தப்பும் இல்லை. நான் கொஞ்சம்...
தெரியல. உனக்கு அது தொந்தரவா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
அப்படி இல்லாதது நல்லது.
எதை பற்றி பேசுறீங்க?
அவளுக்கு ஒரு கை.
என்ன? என்ன சொல்ற?
- கேலி செய்றியா? - இல்லை.
அவளுக்கு ஒரு கை.
- அவளுக்கு இரண்டு கைகள். - அவளுக்கு ஒரு கை.
டேட் செஞ்சப்போ அவளுக்கு இரண்டு கையா?
ஆமா.
இதில் மூணு கிடைக்குமா?
டேட் செஞ்ச பெண்ணுக்கு ஒரு கையா இல்லையானு தெரியாதா?
அவள்... இருங்க.
நில்லு. செக்ஸ் வெச்சீங்களா?
ஆமா. அதாவது, அது...
அது, எல்லாம் செஞ்சோம். அது எங்க உறவின் அடிப்படை.
சரி, ஆனா செக்ஸ் வெச்சப்போ அதை கவனிக்கலை,
உன் மேல ஒரு கை, இரண்டு கைகளான்னு? அது...
- அவளுக்கு இரண்டு கைகள். - கடவுளே,
உனக்கு தெரியாது. சோகமான விஷயம்.
இதை வெட்டி தர முடியுமா?
நிச்சயமா.
நன்றி.
இவர் புது அயல்வாசி.
ஜான்! ஜான் ஸ்மித்!
என் ஆர்டர் இல்லை.
என்கிட்ட என்ன சொன்ன?
- என் ஆர்டர் இல்லை. - உன் பெயர் என்ன?
ஜான் ஸ்மித்.
அது, ஜான் ஸ்மித்தின் ஆர்டர்.
ஆமா, ஆனா ஆர்டர் செய்யல.
என்ன ஆரடர் செஞ்ச?
சாதா ஆரஞ்சு ஜூஸ் ஆர்டர் செஞ்சேன். ஒரு ஓஜெ.
வெள்ளை பிராங்கோ.
15 நிமிஷமா காத்திருந்தேன்.
அது, இது ஜான். ஜான் ஸ்மித்.
- ஆமா. தெரியும்... - நான் ஜான்.
அது என் பானமா?
லீன் கிரீன் மெஷின், பாதாம் வெண்ண?
அதுதான்.
- நன்றி. - பரவாயில்லை.
அப்போ...
- அது என்ன? - அவர் மோசமானவர்.
ஆமா, அதான் நடந்தது. ஆனா...
நமக்கு ஒரே பெயரோ என்னவோன்னு தோணுது.
ஓஜெ ஆர்டர் பண்ணியா?
ஒருத்தர் வந்து வாங்கி போனார்.
- நிஜமாவா? - ஆமா.
ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தார்.
சார்?
- இல்ல, வேணாம்... - இல்ல. என்ன வேணும்?
ஜான் ஸ்மித்
உனக்கு, இன்னொன்னு வாங்குறேன். ஓஜெ?
ஆமாம், சிறப்பா இருக்கும்.
சரி. அப்போ, ஒரு ஓஜெ
- இதில் இன்னொன்று. - சரி.
மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் ஸ்மித்
ஆஹா, ஆறு முதல் ஏழு வருடம்.
அது...
இப்பவும் சந்தோஷமா இருக்கா? என்ன...
- என்ன? நண்பா, - ஆமா.
இப்பவும் பிடிக்கும்.
ஜான், சுத்தி பாரு.
சரி, இல்லை.
நம்மை பாரு.
- சரி. - சரியா? தப்பா நினக்காத,
சாலைல கொஞ்சம்...
தடைகள், ஆனா நீ கொஞ்சம்...
தொடர்ந்து போனால், கடக்கலாம். நாள் முடிவில்,
சில தட்டலும், காயங்களும் ஆகும். ஆனா...
ஜான், பிரமாதமான வாழ்க்கை.
- சும்மா சொன்னேன். எனக்கு... - ஹேய்.
- ஹேய். என்ன? - ஹாய்.
இது உன் ஜேனா இருக்கும்.
- ஆமா. - அழகானவள்.
உன் பாக்கியம்.
நன்றி. ஆமா, அழகானவள்.
நான் ஜான்.
ஜேன்.
கடைசி பெயர் ஸ்மித்.
நம்மில் ஒருவர்.
என்ன?
- ஆமா. - ஆஹா.
ஆமாம்.
- இன்னொரு ஸ்மித். - ஆமாம்.
முன்பு வேற ஸ்மித்களை பார்த்ததுண்டா?
ஆமாம், வெளியே சிலரை பார்த்திருக்கேன்.
முதல் முறையா எதிர்பாராம நடக்குது.
- ஆஹா. - ஆமாம்.
தெரியும், நாம...
- ஜூஸ் வாங்கினோம். - வினோதம். என்ன?
வேலை அழைப்பு.
- ஆமாம். போய் எடுங்க. - மன்னிக்கணும், ப்ளீஸ்.
விசித்திரம். நிறைய தகவல். அவர்...
எனக்கு தோணுது அவர்...
9/11 உளவுத்துறை குழு,
ஏன்னா அவங்க பதினைந்து வருஷமா செய்றாங்க.
சரி.
நாம இதைத்தான் செய்யணும்.
இரவு உணவு.
ஜேன சந்திக்கலாம்.
வேலை பற்றி பேசுவோம், கொஞ்சம் குடிக்கலாம்,
ஓய்வெடுக்கலாம். நல்லா இருக்கும்.
- சரி. - சரி. சரி.
நல்ல யோசனை. எப்போ வேணா.
இன்றிரவு?
- இன்றிரவா? - ஆமா... என்ன,
- வேற திட்டமிருக்கா? - இல்ல, நான்...
- பரவாயில்லை. - ஆமா. ஆமா.
- ஆமா, சரி. - எனக்கும் சரி.
சரி...
உன் தொலைபேசி.
அதுசரி, நாங்க எங்க இருக்கோம்ன்னு உனக்கு தெரியாது.
அப்போ, என் நம்பர் வெச்சிருக்க.
உன் முகவரியை அனுப்பு. 7:00 மணிக்கு வருவோம்.
பழைய, ஆபத்தான பாட்டில் ஏதாவது கொண்டு வர்றேன்.
- நிச்சயமா. - சரியா?
- ஆமா, அருமை. - அருமை. ஆமா.
சந்தோஷம்.
- சந்தோஷம். - மகிழ்ச்சி. நன்றி.
ஹேய், செல்லம். ஆமா, பிஸியா இருந்தேன்.
சரி, அப்போ ராத்திரி வீட்டுக்கு வராங்க.
- இன்னொரு சுற்று போகணும் - ஆமா.
மற்றதை வாங்க.
ஆமா, நாம இனிப்பு வாங்கணும்.
ஆமா, இனிப்பு. நான் பார்த்தேன்...
வாதுமை பழம் இருந்தது.
வாதுமையா?
நீ...
பதட்டமா இருக்கா?
இல்லை. அதாவது,
கொஞ்சம்.
இருவரும் ஸ்மித்கள் என்பது பிரமாதம்.
- அப்போ, நாம எதை பற்றி வேணாலும் பேசலாம். - ஆமாம்.
இல்லை, சரிதான்.
ஆமாம். ரொம்ப பிரமாதமா இருக்க.
- நிஜமா? - ரொம்ப அழகு.
- அதிகமா இல்லையா? - இல்லை.
- இது? - இல்ல, எனக்கு அப்படி தோணலை.
நாம ஒரே போல.
டர்டில் நெக் அணிந்திருக்கோம்.
- நான் மாத்தணும். - இல்ல.
- சரி. - மாற்ற வேணாம்.
மாற்றவே வேணாம்.
- ஹேய். - ஹாய்.
ஜேன், ஜேன்.
ஹேய், எப்படி போகுது? சந்தோஷம்.
மகிழ்ச்சி.
- நீ நலமா? - ஹாய். சந்தோஷம்.
- ஹாய். - மகிழ்ச்சி.
- ஓ, கடவுளே. - நன்றி.
- மோசமானது! - ஆமா, இது அருமை.
- நண்பர்களே... - சிறந்த இடமும் கூட. ஆமா.
- ஆமா. அழகானது. - அழகானது.
- நன்றி. - பிரமாதமான வாசனை.
- அதெல்லாம்... அதெல்லாமே ஜான். - ஆமா.
நீங்க ஏதாவது குடிக்கணுமா?
இதை கொண்டு வந்தோம்.
இது, ஹிபிக்கியின் பாக்கி.
- நன்றி. - ரொம்ப நன்றி.
இல்ல, நன்றி வேணாம்.
இது பாஸோடது.
இது அபூர்வமான, ஒழுங்கானது, மெல்லிய மனசுக்கு சரி வராது.
அதனால், இது சரியா இருக்கும்ன்னு நினைச்சோம்.
-"மகிழ்." - ஒரு வார்த்தை.
ஒரு வார்த்தை. ரகசிய சேதி இல்லை,
எதுவும். ஆமாம்.
உங்களுக்கு சேதி வருதா?
- ஆமா. ஆமா, அதாவது... - ஆமா.
எங்களுக்கு... தோல்வி, இப்போ
- செய்தியா வருது. - அது,
அது அப்படி இல்லை...
அதாவது, அது, நுட்பமானது.
நாங்க ஏதோ செய்திருக்கணும்
- இப்படி... - ஆமா.
அது எங்க தப்பு இல்ல.
- எங்களுக்கு அப்படி நடந்ததில்லை. - ஆமா.
ஆமா. அது... உனக்கு தெரியும்,
- ஒருமுறை ஆனது. - எங்களுக்கும்.
- வெறும் ஒருமுறை. - ஆமா.
விஷயம் அது இல்லை.
ஜேன்ஸுக்கு ஒரு கோப்பை?
- சரி, நிச்சயமா. சரி. - சரி.
- எனக்கு வீட்டை சுற்றி காட்டுவீங்களா? - நிச்சயமா.
- வேணுமா... - இது பிரமாதம்.
- நண்பா, நல்ல வீடு. - அங்க தொடங்குவாங்களா?
யோகா ஸ்டூடியோ பிரமாதம்ன்னு நினைச்சேன்,
ஆனா இது...
இந்த அறையின் அளவை பாரு!
எங்களோடது கீழே சின்ன தோட்டத்துக்கு போகும்,
ஆனா அது ரொம்ப சின்னது.
அருமை.
இந்த மாதிரி விஷயத்தில் நிறுவனத்துக்கு
நல்ல ரசனை இருக்கு.
உண்மையில்... அதை நான் வாங்கினேன்.
- நீங்களா? - ஆமா.
ஆமாம்.
பணம் சம்பாதிக்க ஆரம்பிச்சதும் ஓவியம் வாங்கினேன்.
நல்ல புரிதல் இருக்கு.
- அப்படியா? - அதை வாங்கவோ கத்துக்கவோ முடியாது.
- ரொம்ப அருமை. நன்றி. - நிஜமா.
ஹாய், குட்டி பூனை.
அது மாக்ஸ்.
ஹாய், மாக்ஸ்.
இது...
ரகசிய அறை.
- விசித்திரமான இடத்தில் இருக்கு. - தெரியும்.
இது கீழ் தளத்தில் இருக்கணும்.
- ஆமா. - ஆமா.
அதை பற்றி கவலைபடமாட்டேன்.
இந்த விஷயத்தில் நிறுவனத்தை நம்பலாம்.
இட பயன்பாடு,
திறன், மற்ற எல்லாம்.
எப்படி செய்றாங்கன்னு தெரியாது,
நமக்கும் மற்றவருக்குமான மாற்றம்.
நம்மோடதை பயன்படுத்த மாட்டோம்.
நிஜமாவா?
ஒட்டுகேப்பது தவிர.
- செஞ்சதுண்டா? - இல்லை.
கடவுளே, செய்யணும்.
அதை தேர்ந்தெடுக்கல?
இல்லை. இதை நாங்க வாங்கல.
பிரமாதம்.
சரி.
அது, தெரியும், அது...
ஒன்றாக விவரிக்க விரும்புவோம் ஏன்னா அது...
ஏதாவது இழப்பதா பதட்டமாகும்.
புரியுது. எங்களோடதை நான் செய்வேன்.
எல்லாத்தையும் நீங்களேவா?
ஆமா. என் ஜானை பார்த்ததுண்டா?
பல விஷயத்தில் பிரமாதமானவர், ஆனா எழுதுவதில் இல்லை.
சில விஷயங்களை விட்டுடுவார்.
ஆனா மாற்றமாட்டேன்.
அவரோடு சேர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி.
அவங்க யாருன்னு யோசிச்சதுண்டா?
நிறுவனம்.
யோசிச்சிருகேன்.
நிறைய தடவை.
குறிப்பா ஆரம்பத்தில்.
ஆனா அதை பற்றி நான் உனக்கு கொஞ்சம் அறிவுரை சொல்லவா?
- சரி. - ஜேன் ஜேனுக்கு?
சந்தோஷத்தின் வழியில் நிற்காதீங்க.
நிறுவனம் உங்களை பாதுகாக்கும்.
நீ கேட்டால் போதும்.
ஜேன், செல்லம், உணவு நேரம்!
எனக்கு பசிக்குது.
அப்போ, கூண்டின் மேலே காலை வைப்பேன்.
உள்ளாடை இல்லாம!
அப்போ, உங்களோடது... நிறைய நகரும்.
எப்படின்னா... நீங்க,
"சாப்பரில் ஏறுங்க!".
"சாப்பரில் ஏறுங்க!"
இல்ல, ஆனா கேளுங்க, அது...
அது ஒரு நல்ல பாடம், சரியா?
எப்பவும் நல்ல, சுத்தமான ஒரு ஜோடி உள்ளாடை தேவை...
- ஆமா. - ...தெரியாது.
அதான் சொல்றேன்.
- எப்பவும் சொல்வா. - எப்பவும்.
- ஸாரி, என் தப்பு, செல்லம்.
- உங்க தப்பு இல்லை. - ஆமா.
என்னோட தப்புதான்.
- இல்ல, அது பெரிய குழப்பம். - நாங்க...
இல்ல, நாங்க கொஞ்சம்,
- நாங்க... இல்லை. - எல்லாம் என் தப்பு.
கேளுங்க, நண்பர்களே...
விஷயங்கள்...
சரியாக நேரமெடுக்கும்.
- ஆமாம். - ஆமாம்.
ஆனா, குறிப்பா ஆரம்பத்தில்.
அதுக்கு பிறகு சிறப்பானோம்.
ஆமாம்.
எவ்ளோ காலமா நீங்க...
அது, ஐந்து அல்லது ஆறு வருஷமா.
இருங்க, அப்போ நீங்க... ஒன்றாக ஆரம்பிக்கலையா?
சில வருஷம் முன் புது பொருத்தம்.
- ஆஹா. - புது ஜேன் தேவைபட்டது.
- ஆஹா. - என் பாக்கியம்.
ஆமா, நிஜமா, உன் பாக்கியம்.
என் பாக்கியம். ஆமா.
- என் பாக்கியம். - அவள்...
ரொம்ப பக்குவமானானவள். ரொம்ப...
- ஆமா. - நாங்க ரொம்ப...
- ரொம்ப பொருத்தமானவங்க. - ஆமா.
- அது அருமை. - அது அருமை.
எப்படி இருக்கு...
உங்க மேற்பார்வையாளர் அணுகுமுறை?
- அருமையா? - மேலா?
- மேற்பார்வையாளர்.
நாங்க...
ஹாய்ஹாய் சொல்லுவோம்.
- ஹாய்ஹாய்? - ஹாய்ஹாய்? அது அருமை.
- அது முதல் விஷயம்... - எங்க...
அதை மெயிலில் சொல்லியிருந்தாங்க.
-"ஹாய்ஹாய்". -"ஹாய் ஹாய்!"
எங்களுக்கு, "ஓ,
"இது... அழகான கார்ட்டூன் பூனை."
- அது எப்படின்னா... - அழகானது.
- ஹாய்ஹாய். - சுவாரசியமானது.
-"ஹாய்ஹாய்" சிக்குச்சு. - ஆமா.
- நல்லவங்க. - ஆமா.
கண்டிப்பானவங்க.
அதை நாங்க புரிஞ்சுக்க கொஞ்ச காலம் ஆச்சு...
- பொறு. - ஆமா.
இருவரும் எந்த பிரிவு?
- அதிக ஆபத்து. - ஆமா, அதிக ஆபத்து.
நீங்க?
- ரொம்ப ஆபத்து. - ரொம்பவா?
- ஆமா. - ஆஹா.
அதை விரும்பறோம்.
- நம் இருவர் குணத்துக்கும் ஏற்றது. - ஆமா.
யாருக்கு தெரியும்? ஒரு நாள்,
எல்லாம் சரியா செய்து... ஆபத்தை குறைக்கலாம், தெரியுமா?
- அதை செய்வியா? - ஆமா,
சீருடையை போட்டு...
- ஆமா. தெரியும். - பேக்கேஜ் கொடுப்பேன்.
ஜூலை மாதம் பனிப்புயல் வரும்.
விநியோகிப்பவர்கள், அவங்க...
- அது தெரியாது. - அவங்க ஸ்மித்கள்.
நல்லா பணம் சேர்ப்பாங்க.
குறைந்த ஆபத்து. அதை எங்களுக்கு தர்றவங்க...
- அது... - இப்போ தெளிவா புரியுது.
அது பலன் தர, குறைந்த ஆபத்துக்கு போகணுமா?
- இல்லை. - இருக்கலாம்.
செய்வேன்னு தோணலை. அலுப்பாகும்.
- செய்வீங்களா? - ஆமாம்.
சில நன்மை இருக்கு. தோட்டகாரன் போல.
முடியும் போது தெரியும். திரும்ப செய்வதும் இருக்கும்.
ஆனா சிலது சோகமான விஷயமா தோணுது
ஜேம்ஸ் பாண்ட் உணவு பொருட்களை வழங்குவது போல.
அது சிறப்பாக இல்லை.
நிலையை உயர்த்த நினைச்சதுண்டா?
யோசிச்சிருக்கேன்.
- ஆமா. - ஆமா.
- இரண்டையும் முயற்சி செஞ்சிருக்கோம். - ஆமா.
அதிக ஆபத்து பெரிய வித்தியாசமில்லை,
பணமும் சலுகையும் ரொம்ப சிறந்தது.
ஆமா, நிச்சயமா.
அதாவது, எனக்கு தோணுது நாம...
செய்ய முடியும். நான் முயற்சி செய்வேன்.
- ஆமா. நான்... - எனக்கு...
- அதில் ஆர்வமிருக்கு. - நிச்சயமா.
செய்து பார்ப்பது நல்லது.
- ஆமா. - ஒரு நாள்.
- ஆமா. - அப்போ...
உங்க இருவருக்குள் நெருக்கம் எப்படி?
அது எப்படி வேலை செய்யுது? காதல் ரீதியாக.
- என்ன... - ஆமா.
- பிரமாதம். - பிரமாதம்.
- ரொம்ப அருமை.
என்ன? அருமைதான்!
தெரியும்! சும்மா கேட்டேன், ஸாரி.
- மனதைக் கவருது. - ஆனா நான்...
- என்னை கவர்ந்தது. - எங்களுக்கு...
எங்களுக்கு... முதலில் விதிகள் இருந்தது...
- ஆமா. - செக்ஸ்...
பண்ணாம இருக்க.
- என்ன? - என்ன?
- ஆமா. - முதலில்.
- ஆனா பிறகு... - அதாவது...
- மற்றவர் உடையை கிழித்தோம்... - எப்படி? ஆமா.
- பார்த்த முதல் இரவு. - எப்படி?
என்னால அடக்க முடியலை.
அவ்வளவு காலம் ஆகல.
- அடக்கி வைக்கல... - மூடு வர
ஒருத்தர கொன்னோம்.
அப்போ, அது கொஞ்சம்...
புரியலை. ஏன்னா ஒரே வீட்டில் இருக்கோம்,
மோசமான விஷயங்களை ஒன்றாக செய்றீங்க.
- அதாவது, இயல்பா, சரியா? அது... - ஆமா.
- வலுவாக. அதாவது... - நிச்சயமா. ஆமா.
அது குழப்பமாக விரும்பல, சரியா?
ஏன்னா நாங்க தொழில் கூட்டாளிகள். உங்களுக்கே தெரியுமே.
ஆமா, அதை குழப்பமாக்க விரும்பலை போல.
பொறாமை வராதா?
இல்லை, பொறாமை வராது.
அவள் ரோபோ மாதிரி.
- நான் ரோபோ இல்ல. - அவள்...
பொறாமைப்பட மாட்டேன்.
உனக்கு பொறாமை வந்தது.
தெரியணும்...
நாங்க வேலை செய்யும்போது கடலை போட்டா
- கோபம் வரும். - நிஜமாவா?
- ஆமா. - இப்போ, கண்டிப்பா பேசுறேன்
ஆனா, முதலில் இந்த விதியை வைத்தோம்
- விதிகள். - அது...
தொடங்கிய நேரத்தில் குறிப்பிட்ட...
பணத்தை சேர்க்க.
அதை நாங்க சேர்த்ததும், நாங்க...
- பிரிவோம். - ஆமா.
ஓ இல்லை.
போதும்.
மன்னிக்கணும்.
ஆமா, நீங்க இருவரும்...
பிரிஞ்சு போயிட முடியுமா என்ன...
நிறுவனம் அவ்வளவு பரந்த மனசோட இருக்குமா?
ஓ, கடவுளே.
பானம் வேணும்.
இதோ... தண்ணீர்.
ஆமா, அங்க தண்ணீர் இருக்கு.
இல்லை. பலமா ஏதாவது. அது...
- அங்க... - உணவு அறைல பார் இருக்கு.
- சரி. ஸாரி. - அங்க.
- இல்ல, இல்ல, இல்ல. - இல்ல.
- சிரிக்க வைத்ததில் மகிழ்ச்சி. - சிரிச்சீங்க.
ஓ, அட.
நிறுவனம் உங்களை சேர்க்கலன்னா நீங்க,
சேந்திருக்க மாட்டீங்களா?
எனக்கு தோணுது...
தெரியலை, எனக்கு தோணுது ஜேன்,
ரொம்ப புத்திசாலி...
அவளை போல யாரையும் நான் சந்திச்சதில்லை.
ஆமா, நான்... நிஜமா அவரை மதிக்கிறேன்.
அவருக்கு...
அவருக்கு நல்ல மனசு.
ஆமாம், நான்...
ஒன்று. மூணு முறை தும்முவார்.
ஆசீர்வாதம்.
ஆமாம்.
- மூணு முறை தும்முவாரா? - ஆமா.
- இரண்டு. - ஓ, கடவுளே.
ஆஹா. இப்போ...
இதுதான் சிறப்பான கடைசி.
இல்லை, சரியாச்சு.
யாரை ஆதரிக்கிறேன்னு தெரியல!
இல்லை.
இல்லை. வா!
- பலமானவள். - ஒத்துக்குறேன்.
அவள் அப்படி தெரியல...
உன் நகங்கள். என் நரம்புல போது.
- நரம்புக்குள் போகுது. - அத குறை சொல்லாத.
போ!
ஆஹா! ஜான்!
- சுளுக்கு விழுந்தது. - ரொம்ப பலமா.
- சுளுக்கு வந்தது. ரொம்ப முன்னாடி. - நன்றி.
- பைத்தியம். மிருகம் போல. - நன்றி.
ஆமா. அது என் அடையாளம்.
அது என்... அது ஒரு எளிதான தோல்வி இல்லை.
உன்ன விட இரு மடங்கு பெரிய ஆளை சமாளிச்சேன்.
என்னை குழப்புறன்னு தோணுது.
- அது பாராட்டு. - ஆகட்டும்.
- நான் பலசாலி. - பரவாயில்லை.
ஓ, அட.
இது எமினெம்மா?
- இதுவா? - ஆமா.
இது தி கிளிப்ஸ்.
எமினெம் பிடிக்கும். இப்பவும் பாடுறாரா?
அப்படிதான் தோணுது.
ஆமா, இரண்டு வருஷம் முன், திருவிழாவில் பார்த்தேன்.
தலைப்பு சொன்னார். ஞாபகமிருக்கு,
பாட்டுக்கு நடுவில், எல்லோரிடமும்...
"நடுவிரல காட்டி, அம்மா ஒழிஞ்சு போ"
என்று சொல்ல சொன்னார்.
- விசித்திர அமைதி இருந்தது. - இல்லை.
நாங்க எல்லாரும்,
"இல்ல, சகோ." "எங்களுக்கு அம்மாக்கள பிடிக்கும்."
"நீ உன் அம்மாவோடு பேசணும்," என்றோம்.
அப்புறம் நாங்க... நாங்க சொன்னோம்,
-"அவளை, உன்னை மன்னி." - செய்ங்க.
- முயற்சி செய். - சரி.
உனக்கு இதை புரிஞ்சுக்கும் வயசாகுது.
- ஆமாம். - ஆமாம், அதில் உங்களுக்கு பாதிப்பு.
ஜானுக்கு அம்மாவை அதிகமா பிடிக்கும்.
- அதிகமா இல்ல. - பிடிக்கும்.
- நான். - பிடிக்கும்.
- யாருக்கு பிடிக்காது? - அது நல்லது.
- ஆமாம். - ஆமாம்.
அதற்காக எமினெம் எப்படி தன்னை மீட்பார்?
- எப்படி? அவர்... - கேளு, அது...
- பிறகு சரியாகணுமா? - அது கஷ்டமானது...
வயசாகி, புகழோட, முரடா இருப்பது கஷ்டம். ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- நடக்கும்னு தோணல. - ஆமா.
- அப்படி - வயசானதும்...
- ஆர்வமாக மாட்டாங்க. - கூலா இருப்பாங்க.
- அது யாரு? - ஆமா.
- அப்போ மடோனா? - இல்லை.
- இல்லை.
டோலி பார்டன்.
- டோலி பார்டன். - அவ்ளோதான்.
டோலி பார்டன்.
- சிறப்பாயிட்டே இருக்காங்க, - ஆமா.
இன்னும் சிறப்பா...
- அதான் மனநில. - ...சிறப்பா.
சாடே.
- சாடே! - சாடே!
- சாடே. அதேதான். - ஆமா, நிஜமா.
புரிஞ்சது, அது... இல்ல, ஆனா சிறந்தது.
- அவ்ளோதான். - அதேதான். கண்டுபிடிச்சோம்.
மீண்டும் நிரப்பணுமா?
இன்னொரு ஸ்கூப் பட்டர் பெக்கன்.
- போதும். நன்றி. - சரி.
- ஒரு ஸ்கூப். - சரி, பரவாயில்ல.
- சாடே. என்ன ஒரு அழகு. - ஆமா.
அது என்ன...
நீங்க செஞ்ச வேலைகள்ல எது ரொம்ப பயங்கரமா இருந்தது?
ஓ, ஆமாம்.
பாலி.
- பாலி. - பாலி.
ஆமா. அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
அது என்ன?
நாங்க...
சிறை வெளியேற்றம் செஞ்சோம்.
அதிக பாதுகாப்பு.
தொடர்பு இல்ல, ஆயுதமில்ல,
- பாதுகாப்பு இல்ல. - எதுவுமில்ல.
சரியா? இல்ல... அது எப்படின்னா
- ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப... - ஆபத்தானது.
- குறிப்பிட்ட அளவுருக்கள். - ஆமா.
நீங்க என்ன செஞ்சீங்க?
இதை முன்னாடியே யாராவது என்கிட்ட சொல்லி இருந்திருக்கலாம்.
ஒரு ரகசியம் இருக்கு...
ஒரு பிரச்சினையிலிருந்து நீங்க தப்பிக்கிறதுக்கு,
எவ்ளோ கஷ்டம் என்றாலும்.
அது உங்க சுவாசம்.
சுவாசத்தை கட்டுப்படுத்தினால்,
எல்லாத்தயும் கட்டுபடுத்தலாம்.
அதான் முக்கியம்.
சுவாசம்?
அது சக்தியுள்ளது.
அப்புறம், திட்டம் இருப்பது நல்லது.
ஆனா அதை கைவிட தயாரா இருக்கணும், சரியா?
கஷ்டமான சூழலில் யோசிக்கணும்.
புத்திசாலியா, உள்ளுணர்வை நம்பணும்,
- தைரியமா இருங்க. - ஆமா.
- கேளுங்க. - கேளுங்க.
ஆமாம்.
நிச்சயமா கத்துக்குறேன்.
ஒரு வேலை முடிஞ்சதும், மனதளவில் விசித்திரமா உணர்ந்ததுண்டா?
ஆமாம்.
அது இயல்பானது.
ஒருமுறை வேறொரு ஸ்மித்தை கொன்றோம்.
அது எப்படி?
விவாகரத்து செய்திருக்கலாம்.
- நண்பா, இது ஹேகன்-டாஸா? - சும்மா சொல்றார்.
- ரொம்ப நல்லா இருக்கு. - விவசாயி சந்தை.
மேல் மாநிலத்தில் ஏதோ பால் பண்ணை.
நேரம் என்னன்னு பார்க்குறேன்.
நாம தாமதமாவோம்.
- நாங்க போகணும். - சேய்.
- என்ன? - என்ன?
ஆமா. வேலை செய்றோம்.
நடுராத்திரி ஆச்சு.
ரொம்ப நன்றி. இந்த இரவு ரொம்ப அழகா இருந்தது.
- சரி. - வந்ததுக்கு நன்றி.
- தங்காததில் வருந்துறேன். - நல்ல சமையல்.
- பாத்திரம் கழுவுவேன்... - நான்...
- மற்றவர் வீட்ல. - டின்னர் அருமை.
- வேலையில் இருக்கீங்களா? - நன்றி.
- ஆமாம். - நீங்க...
ஸாரி. நிறைய குடிச்சோம். நீங்க வேலை...
வேலையிலா
- இப்போ? - வேடிக்கையா இருக்கும்.
- ஓ, கடவுளே. - ஆமா.
- நீங்க மோசமானவங்க. - ஆமா.
- ஆஹா. - உண்மையில்... பொறுங்க...
உண்மையில்...
ஒன்னு சொல்லுவா?
நிஜமாவா?
- நீங்களும் வரணும். - ஆமா.
- சொல்ல இருந்தேன். - கடவுளே.
- அது நல்ல யோசனை. - அனுமதி இருக்கா?
- தெரியல... - யாருக்கு கவலை?
- போகலாம். - பெரிய ஆபத்தை
சந்திக்க ஒரு நல்ல முயற்சியா இருக்கும்.
- ஆமா. - கச்சிதமானது.
அது...
இது பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்குமா?
இல்ல, நீங்களே பார்ப்பீங்க.
கட்டணத்தை பகிர்ந்துப்போம்.
விருப்பம்னா, உயர்வு கேட்கலாம்.
- வேணாம்ன்னா சரி. - செய்றேன்.
செய்ய விருப்பமா?
ஆமாம்.
நான் செய்றேன்.
சரி. செய்யலாம்.
- பிரமாதம். போலாம். - செய்வோம்.
- சரி, மாத்திட்டு வாங்க. - சரி.
- முன்னாடி பார்க்கலாம். - வெளியே.
- போகலாம். போகலாம். - சரி.
சரி. இதோ...
இதை குடிங்க.
ஏன்?
கீழே நிறைய கோக் எடுத்துக்குறாங்க போல.
- என்ன? நிஜமாவா? - சரி.
இந்தா, அது தேவைப்பட்டால்.
இதை செய்ய முடியுமா?
- ஆமா. ஆமா. - அப்படியா?
நல்லா இருக்கோம்.
சீஸ் பிளேட் அதிகமாச்சுனு தோணுதா?
அவங்களுக்கு பிடிச்சது.
தொடலைனு தோணுச்சு.
அவங்களுக்கு கோழி பிடிக்கல.
- அது அருமை. - நிச்சயமா.
இல்ல, அப்படி இல்ல.
இனிப்பு சிக்கன் பிடிக்காது.
எல்லாம் சாப்பிட்டாங்க.
- சிறப்பா செஞ்ச. மாற்ற போறேன். - சரி.
உங்க ஆடைகளுக்குள் இதை போடுங்க.
கொஞ்சம் மறைவாக.
கீழ் முதுகு சரியா இருக்கும்.
அது ட்ராக்கர்ஸ்.
அப்போ, நாம் இருக்குமிடம் தெரியும்.
ஆமா, நீங்க எங்க புது நண்பர்கள். இழக்க முடியாது.
வேலை என்ன?
ரொம்ப சுலபமானது.
ஜாக்கிரதையா செய்ய வேண்டியது.
- அது ஒரு டெலிவரி. - கவனமா ஓட்டு.
இது ஒரு...
இது ரொம்ப ஆபத்தான டெலிவரி.
ரொம்ப ஆபத்தானது.
சரி, போகலாம்.
இந்த பைகளை கொண்டு போகணும். இது உங்களுக்கு. எங்ககிட்ட...
- அவ்வளவு பாரமில்லை. - நன்றி, செல்லம்.
- இது உங்களுக்கு. - சரி.
இல்ல, பரவாயில்லை.
- சரி, போகலாம். - சரி.
போகலாம்!
இன்றிரவு யாரு? தெரியுமா?
மெதுவா, கேரி.
கேரி. ஓ, கடவுளே.
பைகளில் என்ன?
- ஜிபிஎஸ், ஐஃபோன்கள். - துப்பாக்கிகள்.
- தூரமா போறோமா?
தெரியலை. கேரியிடம் கேட்போம்.
- சரி. போகலாம். - கேரி, எவ்ளோ தூரம்?
மேடம், போன தடவை மாதிரி.
நான் இங்கயே தங்க போறேன்.
சில மணிநேரம்தான் ஆகும்.
- காலை வரை. - விடியும் முன் வீட்டுக்கு போங்க.
இறங்கினதும் பைகளை வைங்க.
- பசங்களோட. - நீங்க...
நீங்க எங்களோட வரலையா?
- இல்ல. இல்ல. - இல்ல. இல்ல.
- சுலபமா இருக்கும். - ஆமா.
- மகிழுங்க. சுலபமா தான் இருக்கும். - மகிழுங்க.
- சிறப்பா இருக்கும். - இதை நான்...
- பார்ப்போம். - நினைக்கல.
- நான் செய்யமாட்டேன். - பிறகு வர்றோம்.
ஆனா நான்... இப்படி நினைக்கலை...
இருங்க, என்ன?
- போனை காப்டரில் வைங்க. - போனை காப்டரில் வைங்க.
காடு ரொம்ப உஷ்ணமானது அதனால் இறக்கி விட்டு திருப்பி வருவேன்.
எரிபொருள் குறைவு என்பதால் சரியாக 30 நிமிஷத்தில் வருவோம்.
இங்கேதான் இருக்கணும்.
ஜான்.
சரி.
- சரி. - ஆமா, சரி.
- ஜான். - பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
என்னனாலும், ஐ லவ் யு.
உன்னையும்தான்.
புது நண்பன் பதிலளிக்க நகர்த்தவும்
ஹேய்.
- ஹேய். - அதோ இருக்காங்க.
ஹாய்.
ரொம்ப மோசமா இல்லைதானே?
மோசமா இருந்தது. மோசமா இருந்தது.
ஆமா, அது...
பாஸ் எங்கள பார்த்து சந்தோஷப்படல. உங்கள எதிர்பார்த்தங்க.
சேய். கேப்டன்?
பாஸ். அந்த ஆளு குழந்தை இல்லை.
அவங்க பசங்க இல்லை,
- 17 அல்லது 19 வயது இருக்கும். - ஆமாம்.
தண்ணீர் எடுக்க போறேன், வேணுமா?
இல்ல, போதும். அப்போ, எப்படி...
நீங்க எப்படி உயிரோடு வந்தீங்க?
எனக்கு... பிடிச்சிருக்கு.
கத்தியை பயன்படுத்தினோம்.
மோசமா இருந்தது.
- ஜான். - சொல்லுங்க.
அவங்க இளைஞர்கள்.
சண்டை எளிதாக இருந்திருக்கும்தானே?
இல்லை, பாஸ்தான். எந்த பசங்களையும் வெட்டலை.
என்ன சொல்றார்?
கேப்டனை கொன்னுட்டாங்க,
- கத்தியால். - சேய்.
- அது நமக்கு பரவாயில்லைதானே? - ஆமா.
அது பரவாயில்லை.
இனி முதல் நம்மோட விஷயத்தை நாமே செய்யணும் போல.
- நாம இரண்டு பேர் மட்டும். - ஆமா.
ஹேய், கேளு.
நீங்க அதிக வேலை செய்ததால்,
மொத்த பணமும் உங்களுக்குதான்.
- அதுதான் நியாயம். - சரி.
ஆமாம்.
- நன்றி. - ஆமாம்.
- அனுப்புறேன். - அனுப்ப போறோம்...
பணத்தை அனுப்புறோம்.
சரி, சோர்வா இருக்கீங்க. போய் ஓய்வெடுப்போம்.
நன்றி, நண்பர்களே. ரொம்ப உதவுனீங்க.
நில்லுங்க. ஹேய், ஜான். சரி.
என்ன தெரியுதுன்னா?
மாம்ஸ் ஸ்பெகட்டினு எமினெம் உணவகம் திறந்தார்.
அது... நல்ல மாற்றம், இல்லையா?
ஆமாம்.
ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
- சரி. - ஆமா.
- சரி, நண்பர்களே, சரி. - பை.
அதிக பாசம். சந்திப்போம்.
- பை. - பை-பை.
சரி. பை.
கட்டண தகவல் $375,000
என்ன செய்ற?
அழ பார்க்கிறேன்.
அல்சைமர் நோயுடன் முன்னாள் பாலேரினா ஸ்வான் ஏரிக்கு நடனம்
எல்லாம் நலமா?
இல்லை.
உன்னை ரோபோட் என்றேன்.
நீ ரோபோட் இல்லை. நீ அதை தெரிஞ்சுக்கணும்.
நீ ரோபோட் இல்லை.
ஏன்னா பொறாமையான.
எதுக்காக?
- பொறாமை ஆன. - இல்ல, ஆகலை.
இல்ல, ஆகலை.
ரூனிக்கு இரு கைகள்.
எப்பவும்.
அது நல்ல பொய்.
- என்னவோ. -"என்னவோ," என்றாள்.
- அதை நம்பின. - நீ சொன்ன அவள்...
நீ சொன்ன...
அவளுக்கு ஒரு கைன்னு சொன்ன.
அதாவது, நல்லா இருந்தது. அது நல்ல பொய்.
நல்லா இருந்தது.
பதினஞ்சு நிமிஷம் முன் சொல்லியிருந்தா, இல்லன்னுருப்பேன்.
ஆனா வேகமா நடந்தது. அருமை.
நீ அதை நம்பின.
- நம்பினேன். - டேட் செஞ்ச.
- ஆமா. ஆமா. - அப்புறம் நீ... கேள்வி கேட்ட.
சிக்க வெச்சிட்ட.
என்னை காதலிப்பதா சொன்ன.
கத்தி தாக்குதல் முன்னால்.
ஆமா, நீயும் சொன்ன.
ஆமா, ஆனா செத்துப் போயிருப்போம்.
அப்ப, நிஜமா இல்லயா?
இல்ல, செய்றேன்.
என்ன செய்ற?
உன்னை விரும்புறேன்.
அது அருமை.
போயி தொலை.
சொல்லு...
அதை சொல்லு.
பிடிச்சிருக்கு.
- அதாவது, நீ... - எப்படி...
- ஐ லவ் யு. - ஐ லவ் யு, ஜேன்.
நிஜமா சொல்றியா?
ஆமாம்.
முட்டாள்தனம்.
தெரியுமா, நிஜமா...
அவங்க இருவரையும் உண்மையா பிடிக்கலை.
அவங்க இருவரையும் வெறுக்கிறேன்.
- அப்படியா? - வெறுக்கிறேன்...
- ரொம்ப. - ரொம்ப.
- அவங்க மோசம். - நல்லவங்க இல்லை.
- இல்ல. இல்ல. - அவங்க நல்லவங்களே இல்லை.
அதனால்தான்... இது மோசமா இருக்கு...
- நீ... - என்ன நடந்ததுனு தெரியாது.
- அவங்கள பற்றி எதுக்கு பேசணும்? - எனக்கு...
நிஜமா தெரியலை. அவங்க ரொம்ப...
- அந்த தும்மல்... மூன்று தும்மல். - தும்மல்.
- கைதட்டினோம். - கைதட்டினோம்.
- ரொம்ப ஆர்வமானோம். - கைதட்டினோம்... நாம,
"அது ஏன்... உனக்கு பிரச்சினை?"
அது, "நாங்க போகும் பார்ட்டியில் தும்முவோம்."
- மூன்று முறை. - அது... மூன்றாக.
- கடைசி தும்மல் ஏமாற்றினார். - ஆமா.
முதல் இரண்டு, "சரி, நிஜம்."
- கடைசி, செய்ய முடியலை. - இல்ல.
அவர்... முழுசா...
அவர் உச்சரிப்பு.
- ஆமா. - அவருக்கு உதவ விரும்புவ.
- ரொம்ப சீக்கிரம் மன்னிப்ப. - தெரியும்.
- நீ எப்படின்னா, "செய்ய வேண்டியது எல்லாம் - கடவுளே.
"மூச்சு விடுவது."
- எனக்கு... -"நாம எதையும் கடக்கலாம்."
அதுக்கு நீ, "இல்ல, எனக்கு தெரியாது."
- என்ன? - இல்லை.
அது நீ. நீதான்... நீதான் தலையை அசைச்ச.
"இது ரொம்ப நல்லது"னு சொன்ன.
- தலையசைத்தேன். - அவர்...
- ரொம்ப குழப்பமாச்சு. - ...நம் வாழ்க்கை முழுக்க
நாம் செய்யும் விஷயம்.
மந்திரம் போல உணர வைத்தார்.
நாம இதுவரை செய்யாத
- மாதிரி உணர வைத்தார். - தெரியும்.
நான் நினைச்சேன், "சுவாசம். நிச்சயமா. அதை பற்றி நான் ஏன் யோசிக்கலை?"
ஓ, கடவுளே.
- அவங்களை விட்டுத் தொலை. - அதானே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா