Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
สวัสดีครับ
ใบขับขี่ใหม่ บัตรธนาคาร
และทะเบียนสมรส
คุณสมัครรับงานความเสี่ยงสูงหรือเปล่า
- สมัคร - เหมือนกัน
คุณหักขา ส่วนผมหักแขน
หาอะไรมาปิดหน้าก่อนได้ไหม
ตายแล้ว
ภารกิจล้มเหลว ล้มเหลวหนึ่งครั้ง เหลือสองครั้ง
ถ้าเราตกลงกันว่า
พอเราหาเงินได้จํานวนหนึ่ง
เราจะแยกทางกันล่ะ
โอเค ได้
จอห์น
คุณจะทําตามใจชอบไม่ได้
คุณเป็นห่วงผมจริงๆ เหรอ
ไม่ ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ
"ไฮไฮ
"ขอให้สนุกกับวันหยุด"
วันนี้อากาศดีจัง
นั่นสิ
ผมชอบเดินเล่น
นึกออกไหม
แค่เดิน
ใช่ และไม่วิ่ง
ซื้อไวน์กันดีไหม
ไม่ เรามีไวน์เต็มห้องแล้ว
มีแต่ไวน์กระป๋อง
บางทีผมก็ชอบซื้อของ
นี่ของโปรดผมเลย ทานให้อร่อยครับ
รู้ไหม พริกไทยจากสวนของเรา
- อร่อยมากนะ ที่จริง... - พอเลย
- อะไร - ฉันไม่มีวันกินพืชผักพวกนั้น
ผมแอบเอาใส่อาหารคุณมาพักนึงแล้ว
น่าเกลียด
- คุณเคยกินตําลึงแล้ว - พอเลย
ผักผลไม้งามๆ ค่ะ
- ของเพิ่งมาส่งเหรอคะ - ใช่ค่ะ
น่ากินจัง ออร์แกนิกหรือเปล่าคะ
- ออร์แกนิกค่ะ ใช่ค่ะ - เหรอคะ
คุณเอาไปทํากัซปาโชได้ไหม
ได้
รูนี่
- ไม่จริงน่า - เป็นไงบ้าง
- คุณพระช่วย - ใช่
คุณพระช่วย
- เกิดอะไรขึ้น - ตายแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย
- ไง - สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง - ผมสบายดี
ไม่เจอกันนานแค่ไหนนะ
- นานมาก นานจริงๆ - นานมาก
ดีจังที่เจอคุณ
คุณดูดีนะ
- ขอบคุณ คุณก็ดูดีมาก - ขอบคุณ
นี่ภรรยาผม
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- ฉันรูนี่ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
เช่นกันค่ะ
นี่เบนจามิน
- ไง เป็นไงบ้าง เบนจามิน - สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีครับ - อายุเท่าไรแล้ว
- หกขวบ - หกขวบเหรอ
ว้าว จิ้มมะเขือเทศใหญ่เลย
- วัยกําลังน่ารัก - วัยกําลังน่ารัก
- ค่ะ - ใช่
พวกคุณอยู่แถวนี้เหรอคะ
- ค่ะ - ครับ เธอเพิ่ง...
เธอเพิ่งได้เลื่อนตําแหน่ง เราเลยย้ายมานี่
ว้าว คุณทํางานอะไรคะ
ออกแบบซอฟต์แวร์ค่ะ
พวกส่วนต่อประสานกับผู้ใช้
อะไรพวกนั้น
สุดยอดเลย
- ยินดีด้วยนะคะ - ขอบคุณค่ะ
- ยังถ่ายภาพอาหารอยู่หรือเปล่า - ยังทําอยู่
ฉันเป็นผู้กํากับศิลป์แล้ว
เยี่ยม ใช่
- เยี่ยม - ค่ะ
ฉัน...
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอพวกคุณทั้งสองคน
- ครับ - ดีใจที่ได้เจอค่ะ
- ดีใจที่ได้เจอ - ฉันต้องไปแล้ว
- โอเคค่ะ - บอกลาสิจ๊ะ
บายครับ
- บาย เบนจามิน - บาย
- เด็กน่ารักนะ - ใช่
เธอสวยมาก
รู้อะไรไหม คุณทําให้ฉันประทับใจจริงๆ
ทําไมเหรอ
คือมันก็ไม่ใช่เรื่องแย่อะไร ฉันแค่...
ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าคุณจะมีปัญหากับเรื่องแบบนี้
ฉันแค่ดีใจที่คุณไม่ถือ
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ก็ที่เธอมีมือข้างเดียวไง
อะไรนะ พูดอะไรของคุณ
- ล้อเล่นใช่ไหม - ไม่
เธอมีมือข้างเดียว
- เธอมีสองมือ - เธอมีมือเดียว
หรือว่าเธอมีสองมือสมัยพวกคุณคบกัน
ใช่
ขอสามชิ้นค่ะ
คุณจําไม่ได้เหรอว่า ผู้หญิงที่คบด้วยมีมือเดียวหรือเปล่า
เดี๋ยวนะ
เดี๋ยว พวกคุณมีอะไรกันหรือเปล่า
เคยสิ มันเป็น...
มันเป็นอย่างเดียวที่เราทํา มันคือพื้นฐานความสัมพันธ์ของเรา
โอเค แต่เวลามีอะไรกัน คุณไม่สังเกตเหรอว่า
มีมือข้างเดียว หรือสองข้างบนตัวคุณ นั่นมัน...
- เธอมีสองมือนะ - ให้ตายสิ
คุณไม่รู้ น่าเศร้าจริงๆ
หั่นให้ด้วยได้ไหมคะ
ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
นั่นเพื่อนบ้านใหม่ของเรา
จอห์น จอห์น สมิธ
ผมไม่ได้สั่งอันนี้
อะไรนะครับ
- ผมไม่ได้สั่งอันนี้ - คุณชื่ออะไรครับ
จอห์น สมิธ
นี่แหละของจอห์น สมิธ
แต่ผมไม่ได้สั่งอันนี้
คุณสั่งอะไร
ผมสั่งน้ําส้มธรรมดา น้ําส้มน่ะ
น้ํานางเอก
ผมรอมา 15 นาทีแล้ว
แก้วนี้ของจอห์น จอห์น สมิธ
- ผมรู้ว่าคุณบอกว่ายังไง - ผมจอห์น
นั่นของผมใช่ไหม
น้ําผักปั่น ใส่เนยอัลมอนด์
นั่นแหละ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
ว่าแต่...
- มีเรื่องอะไรกัน - เขาพูดไม่รู้เรื่องน่ะ
ใช่ ก็อย่างที่บอก แต่...
ผมว่าเราอาจจะชื่อซ้ํากันอะไรทํานองนั้น
คุณสั่งน้ําส้มเหรอ
ผมเห็นคนอื่นมาหยิบไป
- จริงเหรอ - ใช่
ท่าทางชื่นใจน่าดู
คุณครับ
- ไม่ๆ ไม่ต้อง... - ไม่ คุณจะดื่มอะไร
จอห์น สมิธ
ผมจะซื้อให้แล้วสั่งของผมอีกแก้ว น้ําส้มนะ
ครับ ยอดเลย
โอเค ขอน้ําส้ม
- กับแบบนี้อีกแก้ว - ได้ครับ
มิสเตอร์แอนด์มิสซิสสมิธ
ว้าว หกหรือเจ็ดปี
มัน...
มันยังสนุกอยู่ไหม แล้วคุณ...
- อะไร พวก - นั่นแหละ
ใช่ ผมยังชอบอยู่
จอห์น มองไปรอบๆ
เอาละ ทีนี้...
ดูเราสิ
- โอเค ใช่ - ใช่ไหม อย่าเข้าใจผิดนะ
มันก็มี
อุปสรรคอยู่บ้าง แต่เราก็
ยังคงมุ่งหน้าฝ่าฟันต่อไป ถึงสุดท้าย
เราจะฟกช้ําดําเขียว แต่...
จอห์น มันเป็นชีวิตที่ยอดเยี่ยม
- ผมเพิ่งพูดแบบนั้น ผมว่า... - นี่
- นี่ เป็นไงบ้าง - สวัสดีค่ะ
นี่คงเป็นเจนของคุณ
- ครับ - น่ารักซะด้วย
คุณโชคดีนะ
ขอบคุณครับ ใช่ เธอสวยมาก
ผมจอห์นครับ
เจนค่ะ
เขานามสกุลสมิธ
เขาเป็นพวกเรา
อะไรนะ
- ใช่ - ว้าว
ใช่
- สมิธอีกคน - ใช่
เคยเจอสมิธคนอื่นๆ บ้างไหมคะ
ครับ ก็เคยเจอบ้าง ตามที่ต่างๆ
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เจอโดยบังเอิญ
- ว้าว - ใช่
ผมรู้ เรา...
- เราซื้อน้ําผลไม้ - บ้าไปแล้ว อะไรนะ
งานเข้าแล้ว
- ครับ ไม่เป็นไร รับสายเถอะ - ผมคงต้องขอตัว
มันบ้ามาก เขารู้อะไรเยอะมาก เขา...
ผมว่าเขาคิดว่ามันคือ
หน่วยข่าวกรอง 11 กันยา
เพราะพวกเขาทํางานนี้มา 15 ปีแล้ว
โอเค
เอาแบบนี้แล้วกัน
มื้อเย็น
คุณจะได้เจอเจนของผม
คุยกันเรื่องงาน ดื่มนิดหน่อย
และผ่อนคลาย คงจะสนุกดี
- ได้ครับ - ได้ค่ะ
ก็ดีครับ แล้วแต่คุณสะดวก
คืนนี้ดีไหม
- คืนนี้เหรอคะ - ครับ
- หรือว่าพวกคุณติดธุระ - ไม่ค่ะ ฉัน...
- ผมว่าคืนนี้ก็โอเคนะ - ใช่
- ได้ครับ - ตกลงค่ะ
โอเค
ขอมือถือด้วยครับ
จริงด้วย คุณไม่รู้ที่อยู่เรา
คุณมีเบอร์ผมแล้ว
ส่งที่อยู่ของคุณมา เราจะไปถึงตอนหนึ่งทุ่ม
ผมจะเอาเหล้าเก่าแรงๆ ไปด้วยขวดหนึ่ง
- ได้เลย - ตกลงไหม
- ตกลงครับ ยอดเลย - เยี่ยม
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบคุณ
ไง ที่รัก ฟังนะ คุณต้องไม่เชื่อแน่...
โอเค พวกเขาจะมาบ้านเราคืนนี้
- ฉันอยากดูของอีกรอบ - ได้
จะได้ซื้อของเพิ่ม
ได้ เราน่าจะซื้อของหวาน
ใช่ ของหวาน เมื่อกี้ฉันเห็น...
มีแอปริคอตที่ผมชอบ
แอปริคอตเหรอ
คุณ...
ประหม่าไหม
ไม่นะ
ก็นิดหน่อย
มันดีตรงที่พวกเขาเป็นสมิธทั้งคู่
- เราจะคุยเรื่องอะไรก็ได้ - ใช่
ใช่ คุณพูดถูก
ใช่ คุณดูดีมากนะ
- จริงเหรอ - น่ารักมาก
- ไม่มากไปใช่ไหม - ไม่หรอก
- นี่ล่ะ - ผมว่าไม่นะ
เราแต่งตัวเข้ากันเลย
ใส่เสื้อคอเต่าเหมือนกัน
- ฉันน่าจะเปลี่ยนเสื้อ - ไม่
- ต้องเปลี่ยน - อย่าเปลี่ยน
อย่าเปลี่ยนนะ
- ไง - สวัสดีค่ะ
- ไง - สวัสดีครับ
เจน ฉันเจนค่ะ
เป็นยังไงบ้าง เพื่อน ดีใจที่เจอ
ดีใจที่ได้เจอคุณ
- เป็นไงบ้าง - สวัสดีค่ะ ดีใจที่เจอ
- สวัสดีค่ะ - ดีใจที่เจอนะ
- ให้ตายสิ - ขอบคุณค่ะ
- บ้านอย่างโทรม - นั่นสิ สวยจัง
- พวกคุณ... - แถมยังทําเลดีด้วย
- ใช่ บ้านสวยมาก - สวยมาก
- ขอบคุณครับ - กลิ่นหอมจัง
- นั่นฝีมือจอห์นค่ะ - ใช่
พวกคุณอยากดื่มอะไรไหม
อยากสิ เราเอานี่มาด้วย
มันคล้ายเหล้าฮิบิกิ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
หัวหน้าให้มา
ของดีแถมหายาก ไม่เหมาะกับคนใจเสาะ
เราคิดว่ามันเหมาะสําหรับโอกาสนี้
- "ขอให้สนุก" - ประโยคเดียว
ประโยคเดียว ไม่มีข้อความปริศนา
ไม่มีเลย ใช่
พวกคุณได้รับข้อความเหรอ
- ใช่ พอดีว่า... - ใช่
เราเคยทําพลาดครั้งหนึ่ง ตอนนี้
ทุกอย่างเลยเป็นข้อความ
แต่ไม่ใช่ว่า...
คือมันเป็นความผิดพลาดทางเทคนิค
มีบางอย่างที่เราควรทํา
- ซึ่งสุดท้าย... - ใช่
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
- เราไม่เคยทําพลาดมาก่อน - ใช่
ค่ะ มันก็แค่...
- เกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว - เราก็ไม่เคย
- แค่ครั้งเดียว - เราก็ไม่เคย ใช่
แค่เรื่องไม่เป็นเรื่อง
รินเหล้าให้สาวๆ หน่อยสิคะ ที่รัก
- ได้สิ ได้ - เอาเลยครับ
- ช่วยพาชมบ้านหน่อยได้ไหมคะ - ได้สิคะ
- คุณอยากจะ... - ยอดเลย
- พวก บ้านสวยมาก - หนุ่มๆ คงไปทางนั้นก่อน
ฉันนึกว่าห้องโยคะก็สวยมากแล้ว
แต่นี่มัน...
ดูขนาดของห้องนี้สิ
บ้านเรามีสวนหย่อมที่ชั้นล่าง
แต่มันเล็กกว่ากันเยอะเลย
ดีจัง
คิดไม่ถึงเลยว่าทางบริษัทจะมีรสนิยม
ทางด้านนี้ด้วย
ที่จริงฉันเป็นคนซื้อภาพนี้
- จริงเหรอคะ - ค่ะ
ใช่
พอเริ่มหาเงินได้ ฉันก็อยากซื้องานศิลปะ
คุณตาแหลมนะ
- เหรอคะ - เรื่องแบบนี้สอนกันไม่ได้หรอก
- คุณใจดีมาก ขอบคุณค่ะ - ฉันพูดจริงนะ
ว่าไง เจ้าเหมียว
นั่นแม็กซ์ค่ะ
ไง แม็กซ์
นี่คือ...
ห้องนิรภัย
- แปลกนะที่อยู่ตรงจุดนี้ - ใช่ค่ะ
ฉันคิดว่าน่าจะอยู่ใต้ดินมากกว่า
- ใช่ - ใช่
แต่อย่าคิดมากเลย
เรื่องแบบนี้ไว้ใจบริษัทได้อยู่แล้ว
การใช้พื้นที่ให้เกิดประโยชน์สูงสุด
มีประสิทธิภาพ อะไรพวกนั้น
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทําได้ยังไง
แต่นี่แหละที่ทําให้เราต่างจากองค์กรอื่นๆ
เราไม่เคยใช้ห้องนิรภัยด้วยซ้ํา
จริงเหรอคะ
ยกเว้นเวลาแอบฟัง
- คุณเคยทําไหม - ไม่เคยค่ะ
ให้ตายสิ ลองดูนะ
คุณไม่ได้เลือกภาพนี้ใช่ไหม
ไม่ค่ะ เราไม่ได้ซื้อภาพนี้
คลาสสิก
โอเค
นั่น ฉันรู้ มัน...
เราชอบสรุปงานด้วยกัน เพราะ...
ฉันกลัวว่าจะมีอะไรตกหล่น
ฉันเข้าใจ ฉันเป็นคนสรุปงานทั้งหมด
สรุปงานทั้งหมดคนเดียวเนี่ยนะ
ใช่ เห็นจอห์นของฉันไหมล่ะ
เขามีพรสวรรค์หลายด้าน แต่เขียนไม่เก่งเลย
เขาชอบลืมรายละเอียด
แต่ฉันไม่เปลี่ยนคู่หรอก
ฉันดีใจที่บริษัทจับคู่ฉันกับเขา
คุณเคยคิดไหมว่าพวกเขาเป็นใคร
บริษัท
เคยคิดนะ
คิดเยอะเลย
โดยเฉพาะตอนแรกๆ
แต่ฉันขอแนะนําอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้ค่ะ - ในฐานะเจนด้วยกัน
อย่าขัดขวางความสุขของตัวเอง
บริษัทคอยดูแลเราอยู่
อยากได้อะไรก็แค่ขอ
เจน ที่รัก ได้เวลาอาหารค่ําแล้ว
ฉันหิวแล้ว
ผมเอาเท้าเกี่ยวด้านบนของกรงไว้
โดยไม่ใส่กางเกงใน
งั้นน้องชายคุณก็โบกสะบัด
เหมือนกับ แบบ...
"ไปที่เฮลิคอปเตอร์" นึกออกไหม
"ไปที่เฮลิคอปเตอร์"
แต่ว่าฟังนะ มันเป็น...
มันเป็นบทเรียนที่ดีใช่ไหม
เราต้องมีกางเกงในสะอาดๆ ติดตัวเสมอ
- ใช่ - เผื่อเกิดเหตุร้าย
ฉันบอกคุณแล้ว
- เธอพูดแบบนั้น... - ตลอดเวลา
- ทุกครั้งที่ประชุมกัน - ขอโทษนะ ครั้งนั้นฉันพลาดเอง
- ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก ไม่ - ใช่สิ
ผมต่างหาก
- ไม่ เราแค่สื่อสารผิดพลาด - เรา...
ไม่ แต่พวกเราแค่...
- พวกเรา... ไม่ - เป็นความผิดฉันคนเดียว
ฟังนะ ทั้งสองคน
คนเรา...
ต้องใช้เวลาถึงจะเข้าขากัน
- ใช่ - ใช่
โดยเฉพาะตอนรู้จักกันใหม่ๆ
เราดีขึ้นมาก เทียบกับตอนนั้น
ใช่
พวกคุณอยู่ด้วยกันมา...
ห้าหรือหกปีได้มั้ง
เดี๋ยว พวกคุณไม่ได้ ทํางานด้วยกันตั้งแต่ต้นเหรอ
ผมโดนจับคู่ใหม่หลังทําได้สองสามปี
- ว้าว - ผมต้องหาเจนใหม่
- ว้าว - ผมโชคดีนะ
ใช่ คุณโชคดีจริงๆ
ผมโชคดี ใช่
- ฉันก็โชคดี - เธอเป็น...
เธอเป็นผู้ใหญ่มากกว่า เธอ...
- ใช่ - เรา...
- เราเข้ากันได้ดีกว่า - ใช่
- ดีจัง - ดีจัง
ว่าแต่พวกคุณ...
คิดยังไงกับซุปของคุณ
- ชอบไหม - ซุปเหรอ
- ซุปไหน - ซุปเปอร์ไวเซอร์
เรา...
เราเรียกเขาว่าไฮไฮ
- ไฮไฮ - ไฮไฮ น่ารักจัง
- นั่นเป็นคําแรกที่... - ทําไมถึง...
คําแรกที่เขาเขียนในอีเมล
- "ไฮไฮ" - เขาบอกว่า "ไฮไฮ"
พวกเราเลยคิดว่า "อ๋อ
"นี่คือตัวการ์ตูนแมวน้อยน่ารัก"
- มันเหมือนกับ... - น่ารักจัง
- ไฮไฮ - น่าสนใจจัง
- เรียก "ไฮไฮ" จนติดปาก - เขาเก่งนะ
- ใช่
แต่โหด
ผมว่าเราต้องใช้เวลาสักพัก ถึงจะเข้าใจหลักเกณฑ์ อย่าง...
- เดี๋ยวนะ - ใช่
พวกคุณอยู่ระดับไหน
- เสี่ยงสูง - ใช่ เสี่ยงสูง
พวกคุณล่ะ
- เสี่ยงสูงมาก - เสี่ยงสูงมาก
- ใช่ - ว้าว
เราชอบนะ
- มันเข้ากับบุคลิกของเรา - ใช่
แต่ใครจะไปรู้ สักวันหนึ่ง
ผมอาจจะทิ้งทุกอย่าง แล้วหันไปรับงานความเสี่ยงต่ําแทน
- คุณน่ะเหรอ - ใช่
สวมเครื่องแบบและ...
- ใช่ ฉันรู้ - ส่งพัสดุ
โลกคงแตกก่อน
คนส่งของ พวกเขา...
- คุณแน่ใจไม่ได้หรอก - พวกเขาเป็นสมิธ
พวกเขาได้เงินดีนะ
ความเสี่ยงต่ํา คนที่เอาของมาให้เรา
- ของ... - มันสมเหตุสมผล
พวกคุณจะทํางานความเสี่ยงต่ํา เพื่อสวัสดิการไหม
- ไม่ - อาจจะ
ฉันคงไม่ทําหรอก คงน่าเบื่อแย่
- คุณจะทําเหรอ - ใช่
มันก็มีข้อดีอยู่นะ เหมือนเป็นคนสวน
ทํางานเสร็จก็คือจบ แถมยังเป็นงานซ้ําๆ
แต่ผมว่ามันน่าเศร้านิดหน่อย
ที่เอาเจมส์ บอนด์มาส่งกระเช้าผลไม้
คงไม่สนุกเท่าไร
พวกคุณอยากย้ายมาระดับสูงขึ้นไหม
ฉันก็คิดๆ อยู่นะ
- อยาก - อยาก
- เราเคยลองทั้งสองแบบแล้ว - ใช่
งานความเสี่ยงสูงมากก็คล้ายๆ กัน
แต่เงินกับสิทธิประโยชน์ดีกว่ามาก
แน่นอนครับ ใช่
ฉันว่าเราน่าจะ...
ฉันว่าเราทําได้ เราน่าจะลองดู
- ใช่ ผม... - ฉัน...
- ฉันสนใจนะ - แน่นอน
คงสนุกดีถ้าได้ลอง
- ใช่ - สักวันหนึ่ง
- ใช่ - ว่าแต่...
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่าง คุณสองคนเป็นยังไง
ในเชิงรักใคร่นะ
- พวกคุณ... - ใช่
- มันยอดมาก - มันยอดมาก
- ยอดจริงๆ
อะไร มันยอดจริงๆ
ฉันรู้ค่ะ ฉันจุ้นจ้าน ขอโทษด้วย
- มันน่าทึ่งมาก - แต่ฉันแค่...
- ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ - เรา...
ตอนแรกเราตั้งกฎว่า...
- ใช่ - เราจะไม่...
นอนด้วยกัน
- อะไรนะ - อะไรนะ
- ใช่ - ตอนแรก
- แต่เราก็... - ฉันหมายถึง...
- เราฉีกเสื้อผ้ากันตั้งแต่... - ทําได้ยังไง ใช่
- คืนแรกที่เจอกัน - พวกคุณทําได้ยังไง
ฉันห้ามใจไม่อยู่
มันไม่ได้นานขนาดนั้น
- เราไม่ได้... - เราต้องฆ่าคน
ถึงจะมีอารมณ์
เพราะงั้น มันก็เท่ากับ...
ฉันแค่ไม่เข้าใจ เพราะเราอยู่บ้านหลังเดียวกัน
ทําเรื่องบ้าๆ ด้วยกัน แล้ว...
- มันเป็นธรรมดาใช่ไหม มัน... - ใช่
- เปี่ยมด้วยอารมณ์ แบบ... - แน่นอน ใช่
ฉันแค่ไม่อยากให้มันซับซ้อน
เพราะเราเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ ก็นั่นแหละค่ะ
ใช่ ผมว่าเราแค่ไม่อยากให้มันสับสน
แล้วพวกคุณไม่หึงเหรอ
ไม่ ฉันไม่หึง
เธอเหมือนหุ่นยนต์เลย
- ไม่เหมือน - เธอเหมือน...
ฉันแค่ไม่หึง
ขอโทษด้วยที่คุณหึง
ผมอยากรู้ว่า...
ฉันหึงสุดๆ เลยเวลาเขาจีบสาวๆ
- ระหว่างทําภารกิจ - จริงเหรอ
- จริงสิ - ฉันคงดูเหมือนจอมตั้งกฎ
แต่ตอนแรกเราตกลงกันว่าเราจะ...
ตกลงกันหลายเรื่องเลย
นี่คือตอนที่เราเพิ่งเริ่ม เราตกลงกันว่า
เราจะหาเงินให้ได้จํานวนหนึ่ง
และหลังจากนั้น เราจะ...
- แยกทางกัน - ใช่
ไม่นะ
พอเลย
ขอโทษที
อย่างกับว่าพวกคุณจะ...
เลิกกันแล้วลาออกได้อย่างนั้นแหละ
ลองนึกดูสิ ถ้าบริษัทใจกว้างขนาดนั้น
ให้ตายสิ
ผมต้องดื่มหน่อย
นี่ น้ําค่ะ
ใช่ น้ําอยู่ตรงนั้น
ไม่ ขอแรงๆ หน่อย อย่าง...
- มี... - มีบาร์อยู่ข้างหลังคุณ
- โอเค ขอโทษนะ - ตรงนั้น
- ไม่ๆ - ไม่เป็นไรครับ
- ฉันดีใจที่ทําให้คุณขําออก - ขํากลิ้งเลย
ให้ตายสิ
แล้วถ้าทางบริษัทไม่จับคู่ให้ คุณคิดว่า
พวกคุณจะเข้ากันได้ไหม
ผมว่า...
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่าเจน
ฉลาดมาก และผม...
ผมไม่เคยเจอใครเหมือนเธอมาก่อน
ค่ะ ฉันนับถือเขามาก
ฉันคิดว่าเขา...
เขาเป็นคนจิตใจดี
ใช่ ผม...
หนึ่ง ปกติเขาจะจามสามรอบ
ขอให้หายไวๆ
ใช่
- จามสามรอบเหรอ - ใช่
- สอง - ให้ตายสิ
ว้าว ต่อไปก็...
จามปิดท้ายอย่างยิ่งใหญ่
ไม่ แบบนี้ยุติธรรมแล้ว
ฉันไม่รู้จะเชียร์ใครดี
ไม่
ไม่ สู้เขา
- เธอแกร่งสุดๆ - โอเค ผมยอมรับ
เธอดูไม่เหมือน...
เล็บคุณมันจิกเส้นเลือดผม
- มันจิกเส้นเลือดผม - ไม่ต้องโทษเล็บเลย
สู้เขา
ว้าว จอห์น
- ผมเป็นตะคริวเลย - แรงเยอะชะมัด
- ผมเป็นตะคริวเลย งัดกันนานมาก - ขอบคุณ
- เธอบ้าไปแล้ว เหมือนสัตว์ป่า - ขอบคุณ
ใช่ เพราะแกนร่างกายดีน่ะ
แต่คุณเองก็ใช่ย่อยนะ จริงๆ
ฉันเคยแข่งกับผู้ชาย ตัวโตกว่าคุณสองเท่าแบบสบายๆ
เหมือนคุณกําลังปลอบใจผม แต่ไม่เป็นไร
- นี่ฉันชมนะ - ไม่เป็นไร
- ฉันแรงเยอะ - ไม่เป็นไร
ให้ตายสิ
นี่เพลงเอ็มมิเน็มเหรอ
- นี่เหรอ - ใช่
เพลงนี้ของเดอะคลิปส์
ผมชอบเอ็มมิเน็ม เขายังแสดงอยู่ไหม
น่าจะแสดงนะ
ผมเจอเขาที่งานเทศกาล เมื่อสองสามปีก่อน
เขาเป็นศิลปินหลัก ผมจําได้ว่า
มีช่วงระหว่างเพลงที่เขาบอกทุกคนว่า
"ทุกคน ชูนิ้วกลาง
"แล้วพูดว่าเย็ดแม่ซิ"
- เราก็เงียบกันไปพักหนึ่ง - ไม่นะ
แล้วทุกคนก็แบบ
"ไม่ พวก" แบบ "เรารักแม่เรา"
"คุณต้องคุยกับแม่นะ"
แล้วเราก็แบบ
- "ยกโทษให้เธอและตัวเอง" - แก้ปัญหา
- ใช่
คุณโตพอที่จะหาทางออก
- ใช่ - ใช่ คําพูดนั้นรบกวนจิตใจคุณ
จอห์นเขาหมกมุ่นเรื่องแม่
- ไม่ได้หมกมุ่น แค่... - รัก
- ผม... - เขารักแม่
- ใครจะไม่รักแม่ - นั่นเป็นเรื่องดีนะ
- ใช่ - ใช่
เอ็มมิเน็มจะแก้ตัวได้ยังไง
- ต้องทํายังไง เขาจะ... - ฟังนะ
- ยอมรับเรื่องนั้นได้ยังไง - มันยากนะ
มันยากที่จะแก่ มีชื่อเสียง แล้วยังทําตัวห่ามอยู่ ผมยอมรับเลย
- เป็นไปไม่ได้หรอก - ใช่
- ผมว่า... - ต้องมีใคร...
- เราไม่ควรทําตัวห่าม - ที่ยิ่งแก่ยิ่งเจ๋งสิ
- มีใครบ้าง - นั่นสิ
- มาดอนน่า - ไม่
- ไม่
ดอลลี่ พาร์ตัน
- ดอลลี่ พาร์ตัน - นั่นแหละ
ดอลลี่ พาร์ตัน
- เธอมีแต่จะดีขึ้น... - ใช่
และดีขึ้น...
- ต้องอย่างนั้นสิ - และดีขึ้น
ชาเด
- ชาเด - ชาเด
- ชาเด นั่นแหละ - ใช่ ฉันเห็นด้วย
คุณพูดถูก ไม่ แต่นั่นมันพวกตัวแม่
- นั่นแหละ - นั่นแหละ เราคิดออกแล้ว
อยากได้อะไรเพิ่มไหม
ขอพีแคนเนยอีกลูกหนึ่ง
- ฉันพอแล้ว ขอบคุณค่ะ - โอเค
- แค่ลูกเดียวนะ - โอเค ได้เลย
- ชาเด สวยจริงๆ - ใช่
ภารกิจ...
ภารกิจที่บ้าที่สุดที่พวกคุณเคยทําคืออะไร
ใช่
บาหลี
- บาหลี - บาหลี
ใช่ งานนั้นบ้ามาก
งานอะไรคะ
เรา...
เราต้องช่วยคนแหกคุก
การคุ้มกันแน่นหนามาก
ไม่มีอุปกรณ์สื่อสาร ไม่มีอาวุธ
- ไม่มีตัวตนปลอม - ไม่มีอะไรเลย
ใช่ไหม ไม่มี... มันมีแต่
- เงื่อนไขที่... - ไม่มีอะไรรองรับ
- เฉพาะเจาะจงมาก - ใช่
พวกคุณทํายังไง
มีเรื่องหนึ่งที่ผมหวังว่า จะมีคนบอกผมตั้งแต่เนิ่นๆ
มันคือเคล็ดลับ
ในการเอาตัวรอด จากสถานการณ์อะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
มันอยู่ที่ลมหายใจ
ถ้าคุณควบคุมลมหายใจได้
ก็จะควบคุมทุกอย่างได้
นั่นคือกุญแจสําคัญ
ลมหายใจเหรอ
ลึกซึ้งมาก
แล้วก็ การมีแผนเป็นเรื่องดี
แต่เราต้องพร้อมที่จะออกนอกแผน
หัดแก้ปัญหาเฉพาะหน้าจนเชี่ยวชาญ
ใช้ไหวพริบ เชื่อในสัญชาตญาณ
- ทําตามที่รู้สึก - ใช่
- ตั้งใจฟัง - ตั้งใจฟัง
ใช่
ผมกําลังเรียนรู้เรื่องนั้น
พวกคุณเคยรู้สึกอ่อนไหวแปลกๆ หลังทําภารกิจเสร็จไหม
เคย
เป็นเรื่องธรรมดา
เราเคยต้องฆ่าสมิธคนอื่นครั้งหนึ่ง
ทําไมล่ะ
พวกเขาจะหย่ากันมั้ง
- พวก นี่ฮาเก้น-ดาสใช่ไหม - เขาล้อเล่นน่ะ
- โคตรอร่อยเลย - เราซื้อจากตลาดชาวไร่
จากฟาร์มทางเหนือของรัฐ
ขอฉันดูเวลาหน่อย
เราจะไปสายแล้ว
- ต้องไปแล้ว - เวร สายแล้ว
- อะไรนะ - อะไรนะ
ใช่ เราทํางานอยู่
นี่มันกลางดึกนะ
ขอบคุณมาก คืนนี้สนุกมาก
- เอาล่ะ - ขอบคุณที่มานะ
- ขอโทษที่อยู่ต่อไม่ได้ - คุณทําอาหารเก่งมาก
- ปกติฉันจะล้างจาน... - ขอบอกว่า...
- เวลาไปบ้านคนอื่น - อาหารเย็นอร่อยมาก
- พวกคุณทําภารกิจอยู่เหรอ - ขอบคุณ
- ใช่ - พวกคุณจะ...
ขอโทษนะ เราดื่มไปตั้งเยอะ พวกคุณจะ...
ไปทําภารกิจ...
- ตอนนี้ - แบบนี้สนุกกว่า
- ให้ตายสิ - ใช่
- พวกคุณบ้าไปแล้ว - ใช่
- ว้าว - อันที่จริง เดี๋ยวก่อน
อันที่จริง...
รู้อะไรไหม
ถามจริง
- พวกคุณมาด้วยกันสิ - ใช่
- ฉันจะชวนอยู่พอดี - พระเจ้า
- เป็นความคิดที่ยอดมาก - เราไปด้วยได้เหรอ
- ใครสนล่ะ - ใครสนกัน
- ไปกันเถอะ - มันเป็นโอกาส
ที่จะลองทํางานความเสี่ยงสูงมากนะ
- ใช่ - นี่เป็นโอกาสเหมาะ
มาเถอะ
ทําแบบนี้ไม่วุ่นวายแย่เหรอ
ไม่หรอก เดี๋ยวคุณก็รู้ ไม่เลย
เราจะแบ่งค่าจ้างกัน
พวกคุณจะขอเลื่อนขั้นก็ได้ถ้าสนใจ
- ถ้าไม่สนก็ไม่ต้อง - ฉันอยากไป
คุณอยากไปเหรอ
ใช่
ฉันอยากไป
ได้ ลุยเลย
- เยี่ยม ไปกันเถอะ - ลุยเลย
- โอเค ไปเปลี่ยนชุดซะ - โอเค
- เจอกันหน้าบ้าน ผมขับเอง - เจอกัน
- มาเร็ว - ได้ โอเค
โอเค นี่
ดื่มซะ
ทําไมล่ะ
ฉันว่าพวกนั้นกําลังพี้โคเคนอยู่ข้างล่าง
- ไงนะ จริงเหรอ - โอเค
นี่ เผื่อต้องใช้
แน่ใจนะว่าคุณไหว
- ไหวสิ ไหว - ไหวนะ
ไหวอยู่แล้ว
คุณว่าเราจัดชีสบอร์ดเว่อร์ไปไหม
ล้อเล่นหรือเปล่า พวกเขาชอบนะ
พวกเขาแทบไม่แตะมันเลย
พวกเขาไม่ชอบไก่แอปริคอต
- นั่นของอร่อยนะ - ผมแน่ใจ
ไม่หรอก
ไม่มีใครชอบไก่รสหวาน ผมรู้ตัวแล้ว
พวกเขากินจนหมด อร่อยจะตาย
- คุณทําดีแล้ว ฉันจะเปลี่ยนชุด - โอเค
แปะไว้ใต้เสื้อผ้านะ
ตรงที่ไม่เป็นที่สังเกต
หลังช่วงล่างน่าจะใช้ได้
มันคือเครื่องติดตาม
เราจะได้รู้ตําแหน่งของทุกคน
ใช่ พวกคุณเป็นเพื่อนใหม่ของเรา จะปล่อยให้หายไปไม่ได้
งานนี้ต้องทําอะไร
มันง่ายมาก
เหมาะจะให้พวกคุณลองทํา
- งานส่งของน่ะ - มองถนนด้วย
มันเป็น...
มันเป็นงานส่งของความเสี่ยงสูงมาก
เสี่ยงสูงมาก
โอเค ลุยเลย
คุณต้องขนกระเป๋าพวกนี้ นี่ของคุณ และยังมี...
- ไม่หนักมากหรอก - ขอบคุณ ที่รัก
- นี่ของคุณ - โอเค
ไม่ ไม่เป็นไร
- โอเค ไปกันเถอะ - ไป
ไปกัน
คืนนี้ใครมารับ คุณรู้ไหม
ค่อยๆ นะ แกรี่
แกรี่ ให้ตายสิ
ในกระเป๋ามีอะไร
- จีพีเอส ไอโฟน - กับปืน
- ต้องไปไกลไหม
ไม่รู้สิ เราจะถามแกรี่
- ไปกันเถอะ - แกรี่ ต้องบินนานไหม
พอๆ กับคราวก่อนครับ
รู้อะไรไหม ฉันจะอยู่ต่อ
ไม่เกินสองสามชั่วโมง
- อย่างช้าก็รุ่งสาง - อย่างช้าก็ไปถึงตอนรุ่งสาง
พอไปถึงแล้วให้ทิ้งกระเป๋าไว้ที่นั่น
- กับพวกหนุ่มๆ - พวกคุณ...
พวกคุณจะไม่ไปกับเราเหรอ
- ไม่ - ไม่
- งานนี้ง่ายมาก พวก - ใช่
- ขอให้สนุก มันง่ายมาก - ไม่ต้องคิดอะไรมาก ขอให้สนุก
- ต้องสนุกแน่ - นี่มันไม่...
- เดี๋ยวโทรหา - ไม่เหมือนที่คิด
- ฉันไม่ทํานะ - เดี๋ยวเราโทรหา
แต่ผมไม่... เราไม่คิดว่าจะเป็น...
เดี๋ยว อะไรนะ
- ทิ้งมือถือไว้ในเฮลิคอปเตอร์ - ทิ้งมือถือไว้ในเฮลิคอปเตอร์
ป่าเป็นเขตอันตราย ดังนั้น ผมจะปล่อยพวกคุณแล้ววนกลับไป
เรามีน้ํามันไม่มาก ผมจะกลับมารับใน 30 นาที ห้ามสาย
มันควรจะอยู่ตรงนี้
จอห์น
โอเค
- ได้ - โอเค ได้
- จอห์น - ไม่เป็นไร
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมรักคุณนะ
ฉันก็รักคุณ
จอห์น เพื่อนใหม่ ปัดเพื่อรับสาย
ไง
- ไง - อยู่นั่นเอง
สวัสดี
ก็ไม่แย่เท่าไร จริงไหม
มันค่อนข้างแย่ แย่มากๆ
ใช่ คือว่า...
คนหัวหน้าไม่ดีใจที่เจอเรา พวกเขาคงหวังจะเจอคุณ
บ้าเอ๊ย กัปตันน่ะเหรอ
หัวหน้า คนที่ไม่ใช่เด็กน่ะ
พวกเขาไม่ใช่เด็กนะ
- พวกเขาอายุ 17 หรือ 19 - ใช่
ฉันจะไปเอาน้ํา อยากได้อะไรไหม
ไม่ ไม่เป็นไร ว่าแต่...
ให้ตายสิ พวกคุณรอดมาได้ยังไง
ผมประทับใจนะ
เราต้องใช้มีดพร้า
มันเลวร้ายมาก
- นี่ จอห์น - ว่าไง
พวกนั้นยังเด็ก
น่าจะสู้ง่ายหน่อย ใช่ไหม
ไม่ ตัวหัวหน้าน่ะ เราไม่ได้เชือดเด็ก
เขาว่ายังไงบ้าง
พวกเขาฆ่ากัปตัน
- ด้วยมีดพร้า - เวรแล้ว
- เราจะเดือดร้อนหรือเปล่า - ไม่
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันว่าต่อไปเราทํางานกันเองดีกว่า
- แค่เราสองคน - ใช่
นี่ ฟังนะ
เพราะพวกคุณทํางานส่วนใหญ่
พวกคุณควรได้ค่าแรงทั้งหมด
- มันถึงจะยุติธรรม - ใช่
ใช่
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- ฉันจะโอนเงินไปให้ - เราจะโอน...
เราจะโอนเงินไปให้
โอเค พวกคุณดูเหนื่อยๆ ไปพักเถอะ
ขอบคุณ พวกคุณดูแลเราดีจริงๆ
เดี๋ยว นี่ จอห์น โอเค
ผมอ่านเจอว่า...
เอ็มมิเน็มเปิดร้านอาหารชื่อมัมสปาเกตตี
ถือว่าพัฒนาไปในทางดีใช่ไหม
ใช่
มันดีมากเลย
- เยี่ยม - โอเค
- โอเค ทุกคน โอเค - บาย
รักนะ แล้วเจอกัน
- บาย - บ๊ายบาย
โอเค บาย
รายละเอียด การชําระเงิน 375,000 ดอลลาร์
ทําอะไรอยู่
พยายามร้องไห้
อดีตนักบัลเลต์ป่วยอัลไซเมอร์ เต้นเพลงสวอนเลก
ทุกอย่างโอเคไหม
ไม่
ผมเรียกคุณว่าหุ่นยนต์
คุณไม่ใช่หุ่นยนต์หรอก ผมอยากให้คุณรู้ไว้
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่หุ่นยนต์
เพราะคุณหึง
เพราะอะไรนะ
- คุณหึง - ไม่ ฉันไม่หึง
ฉันไม่หึงสักหน่อย
รูนี่มีมือสองข้าง
มีมาตลอด
โกหกได้เนียนมาก
- เรื่องขี้ปะติ๋ว - ยังมีหน้ามา "เรื่องขี้ปะติ๋ว" อีก
- คุณเชื่อสนิท - คุณบอกว่าเธอ...
คุณบอกว่า...
คุณบอกว่าเธอมีมือข้างเดียว
เนียนนะ โกหกได้เนียนมาก
เนียนจริงๆ
ถ้าคุณบอกผมหลังจากนั้น 15 นาที ผมคงไม่เชื่อหรอก
แต่คุณไวมาก ทําได้ดีมาก
และคุณก็เชื่อ
- ผมเชื่อ - คุณเคยคบกับเธอ
- ใช่ - แต่คุณก็ยังไม่แน่ใจ
คุณหลอกผมสนิท
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่ารักฉัน
ก่อนจะใช้มีดพร้า
ใช่ คุณก็บอกว่ารักผม
ใช่ แต่ตอนนั้นเรากําลังจะตาย
แปลว่าคุณพูดไม่จริง
ไม่ นั่นเรื่องจริง
เรื่องอะไร
ฉันรักคุณจริงๆ
เจ๋งเลย
ตาบ้า
พูดว่าฉัน...
พูดมา
ผมชอบแบบนี้นะ
- คุณไม่... - ผมชอบที่...
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ เจน
พูดจริงๆ เหรอ
จริง
งี่เง่าชะมัด
รู้ไหม ฉัน...
ฉันไม่ชอบสองคนนั้นเลย
ผมเกลียดสองคนนั้น
- จริงเหรอ - ผมเกลียด...
- สุดๆ เลย - สุดๆ เลย
- พวกนั้นห่วยแตก - ไม่เจ๋งเลย
- ไม่เลย - ไม่เจ๋งเลยสักนิด
นั่นแหละที่... มันเหมือนเราอยู่ในภวังค์
- ที่ทําให้... - ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ทําไมเราถึงชอบพวกนั้น - ผม...
ผมไม่รู้จริงๆ พวกเขาช่าง...
- ที่เขาจาม จามสามครั้ง - เรื่องจาม
- เราตบมือให้ - เราตบมือให้
- เราชอบใจมาก - เราตบมือ พวกเราแบบ
"ทําไมถึง... ปกติคุณเป็นแบบนั้นเหรอ"
แบบ "เราไปงานเลี้ยงแล้วจาม"
- สามครั้ง - สามครั้ง
- ผมว่าครั้งสุดท้ายเขาแกล้งจาม - ใช่
สองครั้งแรก ผมคิดว่า "โอเค จริงแหละ"
- ครั้งสุดท้าย เขาจามไม่ออก - จามไม่ออก
เขาเล่นใหญ่
เป็นเพราะสําเนียงเขา
- ใช่ - มันทําให้เราอยากช่วย
- มันทําให้เราใจอ่อน - ฉันรู้
- เขาพูดว่า "ที่เราต้องทําก็แค่..." - ให้ตายสิ
"หายใจ"
- ฉันแบบ... - "และเราจะผ่านทุกอย่างไปได้"
แล้วคุณก็แบบ "ฉันไม่เคยรู้มาก่อน"
- อะไรนะ - ไม่
ตอนนั้นคุณส่ายหน้าแบบนี้
แบบ "นี่มันฮาเกินไป"
- ฉันส่ายหน้าเลย - เขาสอน...
- น่าอายชะมัด - เรื่องที่เราทํามา
ทั้งชีวิต
เขาทําให้มันฟังดูพิเศษ
เขาทําให้เรารู้สึก
- เหมือนไม่เคยทํามันมาก่อน - ใช่
ผมแบบ "หายใจเหรอ จริงด้วย ทําไมผมคิดไม่ถึงนะ"
ให้ตายสิ
- รู้อะไรไหม ช่างหัวพวกนั้น - ใช่
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ