Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selam.
Yeni ehliyet, banka kartı
ve evlilik cüzdanı.
Yüksek risk seçtin mi?
- Seçtim. - Ben de.
Sen bacakları kır, ben de kolları.
Başını örtelim mi?
Çok fena!
GÖREV TAMAMLANMADI: BİR HATA. 2 HATA HAKKI KALDI.
Bir anlaşma yapıp
belli miktarda para kazanınca
yolları ayırırız.
Tamam, olur.
John!
Öyle kafana göre davranamazsın.
Beni cidden önemsiyorsun.
Seni cidden çok önemsiyorum.
"Selamselam.
"İyi izin günleri."
Ne güzel bir gün.
Evet.
Dolaşmayı severim.
Öyle işte.
Yürümeyi de.
Evet. Koşmayı sevmem.
Şarap alalım mı?
Bir oda dolusu şarabımız var.
Sadece kutu şarap.
Ara sıra bir şeyler almayı seviyorum.
Bu en sevdiğim. Afiyet olsun.
Bahçemizdeki biberler
- gayet güzel. - Kes şunu.
- Neyi? - O ürünleri bir daha ağzıma sürmem.
Gizlice yemeğine koyuyorum.
İğrençsin.
- Asma kabağı yedin bile. - Yeter.
Şu güzelliklere bak.
- Yeni mi geldi? - Yeni geldi, evet.
Nefis görünüyor. Organik mi?
- Organik. Evet. - Öyle mi?
Gazpaço için uygun mu?
Evet.
Runi?
- Yok artık. - Ne haber?
- Şaşırdım. - Aynen.
Vay canına.
- Ne haber? - Bunun olduğuna inanamıyorum.
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? - İyiyim.
Ne kadar oldu?
- Çok uzun zaman oldu. - Çok uzun.
Seni gördüğüme sevindim.
İyi gördüm.
- Sağ ol. Sen de çok iyisin. - Sağ ol.
Eşimle tanıştırayım.
- Selam. - Merhaba.
- Runi. - Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Bu da Benjamin.
- Hey. Ne haber Benjamin? - Selam.
- Kaç yaşındasın?
- Altı. - Altı mı?
Domateslere fazla haşin davranıyor.
- En güzel çağında - Güzel yaş.
- Evet. - Evet.
Şehre mi taşındınız?
- Evet. - Evet. Eşim...
Eşim terfi edince buraya taşındık.
Vay. Ne iş yapıyorsun?
Yazılım tasarımcısıyım.
Kullanıcı arayüzü falan gibi
şeyler işte.
Harikaymış.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Yemek fotoğrafçılığı devam mı? - Evet.
Sanat yönetmeni oldum.
Süper.
Evet, süper.
- Süper. - Evet.
Sizinle
karşılaştığıma çok sevindim.
- Aynen. - Çok memnun oldum.
- Seni gördüğüme sevindim. - Gitmeliyim.
- Tamam. - Hoşça kal de.
Hoşça kalın.
- Güle güle. - Güle güle.
- Ne şeker çocuk. - Evet.
Kız da çok hoş.
Baksana. Senden cidden çok etkilendim.
Neden?
Yani sorun olduğundan değil de...
Ne bileyim. Öyle bir şeyden rahatsız olursun sanmıştım.
Olmamana sevindim.
Neden bahsediyorsun?
Kızın tek eli var ya.
Ne? Ne diyorsun ya?
- Şaka mı bu? - Hayır.
Kızın tek eli var ya.
- İki eli var. - Tek eli var.
Siz çıkarken iki eli mi vardı?
Evet.
Şundan üç tane alayım.
Çıktığın kızın kaç eli olduğunu hatırlamıyor musun?
Kaç... Bir saniye.
Bir saniye. Seviştiniz mi?
Evet. Yani şeydi...
Tek yaptığımız oydu. İlişkimiz bunun üstüne kuruluydu.
Tamam da sevişirken üstünde bir el mi,
iki el mi olduğunu fark etmedin mi?
- İki eli var. - İnanılmaz.
Bilmiyorsun. Çok üzücü.
Dilimler misiniz?
Tabii.
Teşekkürler.
Yeni komşumuz.
John! John Smith!
Bu benim değil.
Ne dediniz?
- Benim siparişim değil. - Adınız?
John Smith.
Bu da John Smith'in siparişi.
İyi de bunu söylemedim.
Ne söylediniz?
Bildiğimiz portakal suyu söyledim.
Turuncu olan.
15 dakikadır bekliyorum.
Bu da John Smith'in siparişi işte.
- Onu anladım. - Ben John.
Şu benim mi?
Badem ezmeli karışık yeşil çay?
Aynen o.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Evet...
- Ne oldu? - Adam çok gıcık.
Durum bu işte. Ama...
Adımız aynı galiba.
Portakal suyu mu istedin?
Adamın teki gelip aldı.
- Sahi mi? - Evet.
Hâlinden çok memnun gibiydi.
Beyefendi.
- Hayır, hiç gerek yok. - Ne istersin?
Bir tane daha. Portakal suyu mu?
Evet, süper olur.
Tamam. Bir portakal suyu
- ve bir tane şundan. - Tabii.
Vay, altı ila yedi yıl.
Hâlâ...
Hâlâ zevkli mi? Mesela şey...
- Ne? Oğlum. - Hani şey...
Evet, hâlâ seviyorum.
John, etrafına bak.
Hayır ya.
Bir de bize bak.
- Tamam. - Yanlış anlama,
bazı engeller
olacak ama yolundan şaşmayıp
devam edeceksin. Elbette günün sonunda
yara berelerin olacak ama...
John, müthiş bir hayat.
- Tam onu diyordum. Bence... - Selam.
- Selam. Ne haber? - Selam.
Bu da senin Jane galiba.
- Evet. - Güzelmiş de.
Şanslısın.
Sağ ol. Evet, çok güzel.
Ben John.
Jane.
Soyadı Smith.
Bizden biri.
Ne?
- Evet. - Vay be.
Evet.
- Bir Smith daha. - Evet.
Önceden başka Smith'lerle tanıştın mı?
Evet, zamanında orada burada tanıştım.
Ama ilk kez böyle tesadüfen oldu.
- Vay be. - Aynen.
Aynen. Meyve suyu
- alıyorduk. - Çok acayip. Ne?
Görev çağırıyor.
- Tabii, aç hadi. - İzninizle.
Çok acayip. Adamda birçok bilgi var.
11 Eylül sonrası kurulan
bir istihbarat grubu, dedi.
Sonuçta 15 yıldır bu iştelermiş.
Tamam.
Planı söylüyorum.
Akşam yemeği.
Jane de gelir.
İş konuşup birkaç kadeh içeriz,
rahatlarız. Keyifli olur.
- Evet. - Olur.
Güzel. Ne zaman uyarsa.
Bu akşam olur mu?
- Bu akşam mı? - Evet.
- Başka işiniz mi var? - Yok, ben...
- Bence olur. - Evet.
- Bana uyar. - Bana da.
Tamam...
Telefonun.
Tabii, evimizin yerini bilmiyorsun.
Numaram sizde var.
Adresinizi mesaj atın. Yedide geliriz.
Bir şişe eski ve tehlikeli bir şey getiririm.
- Tabii. - Olur mu?
- Tabii. Süper. - Süper.
Memnun oldum.
- Çok memnun oldum. - Ben de. Sağ ol.
Selam hayatım. İnanmayacaksın ama...
Bu akşam bize geliyorlar yani.
- Bir tur daha atıp... - Evet.
...yiyecek alayım.
Evet, tatlı almalıyız.
Evet, tatlı. Şurada görmüştüm.
Sevdiğim kayısıdan var.
Kayısı mı?
Sen...
Gergin misin?
Yok. Yani...
Birazcık.
İkisinin de Smith olması ne kadar güzel.
- Her şeyden konuşabiliriz. - Evet.
Evet. Haklısın.
Bu arada çok güzel olmuşsun.
- Öyle mi? - Çok tatlısın.
- Çok mu abartılı? - Yok.
- Kıyafetim yani. - Bence değil.
Aynı giyinmişiz.
İkimizde de balıkçı yaka var.
- Değişeyim. - Yok.
- Evet. - Değişme.
Hiç değişme.
- Selam. - Selam.
Jane, Jane.
Ne haber dostum? Hoş geldin.
Hoş bulduk.
- Nasılsın? - Selam. Hoş geldin.
- Selam. - Hoş bulduk.
- Olamaz. - Teşekkürler.
- Nasıl bir yer! - Çok güzelmiş.
- Arkadaşlar... - Yeri de çok iyi. Evet.
- Çok güzelmiş. - Çok güzel.
- Sağ ol. - Nefis kokuyor.
- Yemeği John yaptı. - Evet.
İçki falan ister misiniz?
Olur, şunu getirdik.
Hibiki'ye benziyor.
- Sağ olun. - Aynen.
Bizden değil.
Bizim patrondan.
Nadir bulunan sağlam bir içki. Herkes kaldıramaz.
Bu özel duruma uyar dedik.
-"Afiyet olsun." - Net.
İki kelime. Şifreli mesaj falan yok.
İyiymiş.
Size mesaj mı geliyor?
- Evet. Yani... - Evet.
Bir hatamız oldu diye
- her şey mesaj. - Yani
şey değildi...
Teknik bir ayrıntıydı.
Bir görevimiz vardı,
- şey oldu... - Evet.
Bizim hatamız değildi.
- Bizim başımıza hiç gelmedi. - Evet.
Yani bizim başımıza da
- bir kez geldi. - Aynen.
- Bir tek o zaman oldu. - Aynen.
Mühim bir şey değildi.
Biz Jane'lere içki koysana.
- Tabii, olur. - Evet.
- Bana evi gezdirecek misin? - Tabii, gezdireyim.
- Acaba... - İyi oldu.
- Çok güzel ev. - Oradan mı başlıyorlar?
Yoga stüdyosu şahane demiştim
ama bu...
Şu odanın büyüklüğüne bak!
Bizimki ufak, güzel bir bahçeye çıkıyor
ama çok daha küçük.
Ne güzel.
İlginçtir ki Şirket bu konularda
çok zevkli.
Aslında bunu ben aldım.
- Öyle mi? - Evet.
Evet.
Para kazanmaya başlayınca sırf tablo alasım geldi.
Zevklisin.
- Öyle mi? - Bu satın alınmaz, öğrenilmez.
- Çok naziksin. Sağ ol. - Ciddiyim.
Selam pisi pisi.
Adı Max.
Selam Max.
Bu şey mi...
Panik odası.
- Panik odası için tuhaf bir yer. - Aynen.
Bence bodrumda olmalı.
- Evet. - Evet.
Çok takılmamak lazım.
Bu konuda Şirket'e güvenebilirsin.
Alanı en uygun ve verimli hâle
getirmek falan.
Nasıl yaptıklarını bilmiyorum
ama başkalarından farkımız bu işte.
Bizimkini hiç kullanmıyoruz.
Sahi mi?
Kulak kabartmak hariç.
- Sen yaptın mı? - Hayır.
Kesin yapmalısın.
Şu da mı senin?
Yok. Bunu biz almadık.
Bu da tipik.
Tamam.
Şey olduğunu biliyorum...
Raporları birlikte yazıyoruz çünkü ben...
bir şeyi atlamak istemem.
Tabii. Bizimkileri ben yazıyorum.
Tek başına mı yapıyorsun?
Evet. Benim John'u görmedin mi?
Birçok konuda çok iyi olsa da yazmakta iyi değil.
Bir sürü detayı atlıyor.
Yine de onu değişmem.
Şirket iyi ki bizi eşleştirmiş.
Kim olduklarını hiç merak ediyor musun?
Şirket'i.
Eskiden ederdim.
Hem de çok.
Bilhassa başlarda.
Ama o konuda sana bir tavsiye vereyim mi?
- Olur. - Jane'den Jane'e?
Kendi mutluluğuna engel olma.
Şirket seninle ilgilenmek için var.
İstemen yeter.
Jane, aşkım, yemek vakti!
Çok acıktım.
Ayağımı kafesin tepesine taktım.
İç çamaşırsız!
Yani malların... Çok hareket var.
Şey diyorsun...
"Helikoptere git!"
Ama sonra şey oldu...
İyi ders oldu tabii.
Üstünde her zaman düzgün, temiz iç çamaşırı olmalı.
- Evet. - Olur olur.
Hep derim.
- Hep öyle der. - Sürekli.
- Her görüşmede. - Pardon, benim hatamdı.
- Senin hatan değildi. - Öyleydi.
Benim hatamdı.
- İletişimsizlik vardı. - Biz...
Yok, şeydik işte,
- nasıl desem... Hayır. - Benim hatamdı.
Bakın arkadaşlar.
Birine alışmak
zaman alır.
- Evet. - Evet.
Özellikle başlarda.
Biz çok yol katettik.
Evet.
Siz ne kadardır...
Beş altı yıl olmuştur.
Yani birlikte başlamadınız mı?
Birkaç yıl sonra eşim değişti.
- Hadi ya. - Yeni bir Jane.
- Hadi ya. - Şanslıyım.
Evet, çok şanslısın.
Şanslıyım. Evet.
- Şanslıyım. - Daha...
Daha olgun. Daha...
- Evet. - Daha şeyiz...
- Daha uyumluyuz. - Evet.
- Ne güzel. - Ne güzel.
Peki sizce
Şef'in talimatları nasıl?
- Nasıl? - Şef mi?
- Şef işte.
Biz ona...
Selamselam diyoruz.
- Selamselam mı? - Çok şekermiş.
- İlk dediği şeydi. - Nereden?
E-postada öyle demişti.
-"Selam, selam." - Öyle dedi.
Hâliyle biz de
"Şirin bir çizgi filmi kedisi gibi." dedik.
- Öyle yani. - Çok tatlıymış.
- Selamselam. - İlginçti.
-"Selamselam" kaldı. - İyi biri.
- Evet.
Biraz sert.
Parametreleri anlamamız biraz zaman aldı. Mesela...
- Bir saniye. - Evet.
Hangi seviyesiniz?
- Yüksek risk. - Evet, yüksek risk.
Ya siz?
- Çok yüksek risk. - Ne?
- Evet. - Vay be.
Seviyoruz.
- Karakterimize uygun. - Evet.
Ama kim bilir, belki bir gün
hepsinden vazgeçip düşük riske geçerim.
- Sahi mi? - Evet.
Üniforma falan giyip...
- Aynen. - Kuryelik yaparım falan.
Temmuzda tipi olacakmış.
Kuryeler şey oluyor...
- Kesin değil. - Smith oluyorlar.
İyi para kazanıyorlar.
Düşük risk. Bize talimat verenler...
- Şey... - Taşlar şimdi yerine oturdu.
İmkânlar için düşük riske geçer miydiniz?
- Hayır. - Belki.
Ben geçmem. Sıkılırım.
- Sen? - Geçerim.
Güzel bir yanı var. Bahçıvanlık gibi.
İşin bittiği anlaşılıyor. Sonra tekrarlıyorsun.
Bence yine de James Bond'un
meyve sepeti dağıtması biraz üzücü.
Çok iyi bir şey değildir.
Üst seviyeyi düşünür müsünüz?
Ben düşündüm.
- Evet. - Evet.
- İkimiz de denedik. - Evet.
Çok yüksek risk pek farklı değil.
Para hariç. İmkânlar çok daha iyi.
Ona şüphe yok.
Bence biz...
Bence beceririz. Denemek isterdim.
- Evet. Ben... - Ben
- ilgilenirim. - Kesinlikle.
Denemek zevkli olur.
- Evet. - Bir gün.
- Evet. - Peki...
Cinsel hayatınız nasıl?
Romantik açıdan ne durumdasınız?
- Şey... - Evet.
- Çok iyi. - Çok iyi.
- Cidden iyi.
Ne? Öyle ama!
Aynen! Burnumu sokuyorum, pardon.
- Çok coşkulu. - Yani bana
- ilginç geliyor da. - Başta...
Başta bazı kurallarımız vardı.
- Evet. - Birbirimizle
yatmayacaktık.
- Ne? - Ne?
- Evet. - Başta.
- Sonra... - Birbirimizin...
- Birbirimizin giysisini parçaladık. - Nasıl? Evet.
- Tanıştığımızda. - Nasıl ya?
Karşı koyamadım.
Çok sürmedi.
- Karşı koymadık. - Birini
öldürünce oluverdi.
Yani oldukça...
Aklım almıyor. Sonuçta aynı evdeyiz,
birlikte acayip şeyler yapıyoruz falan.
- Çok doğal değil mi? - Evet.
- Dolu dolu. - Elbette. Evet.
Karışıklık olmasın istedim.
Sonuçta iş ortağıyız ve cidden... Öyle yani.
Evet, işleri karıştırmasın istedik.
Kıskanmıyor musun?
Kıskanmıyorum.
Robot gibi.
- Robot değilim. - Şey...
Kıskanmıyorum işte.
Sen kıskanıyorsun.
Merak ettim...
John görevdeyken flört ettiğinde
- kuduruyorum. - Sahi mi?
- Evet. - Kuralcıymışım gibi gelebilir
ama başta bir anlaşma yaptık.
- Bir sürü. - Şöyle ki
belli miktarda para
kazandıktan sonra
yolları ayıracağımıza
- söz verdik. - Evet.
Olamaz.
Gülme ya.
Pardon.
Tabii, öylece ayrılıp
işi bırakabilirsiniz.
Şirket'in öyle anlayışlı olduğunu düşünsene.
Tanrım.
İçki lazım.
Su iç sen.
Evet, su hemen şurada.
Yok. Daha güçlü bir şey. Mesela...
- Şey... - Arkanda bar var.
- Pardon. - Şurada.
- Hayır. - Sorun değil.
- Seni güldürmesine sevindim. - Gülüyorsun.
Vay be.
Sizce Şirket sizi eşleştirmeseydi de
uyuşur muydunuz?
Bence...
Bilmem. Bana göre Jane
çok zeki. Bense...
Onun gibi biriyle hiç tanışmadım.
Ben de ona çok saygı duyuyorum.
Bence...
Çok iyi yürekli.
Evet, ben...
Bir. Üç kez hapşırır.
Çok yaşa.
Evet.
- Üç kez mi hapşırıyor? - Evet.
- İki. - Fenaymış.
Vay canına. Şimdi...
Sırada büyük final var.
Yok, adilizdir.
Kimi desteklediğimi bilmiyorum!
Hayır.
Hayır. Hadi!
- Çok güçlü. - İtiraf etmeliyim.
Öyle görünmüyor.
Tırnakların damarlarıma giriyor.
- Damarıma giriyor. - Suçu ona atma.
Hadi!
Vay be! John!
- Kramp girdi. - Aşırı güçlü.
- Kramp girdi. Uzun sürdü. - Sağ ol.
- Hayvan gibi güçlü. - Sağ ol.
Öyleyimdir. Kaslıyım.
Kazanmak kolay olmadı. Uğraştırdı.
Senden daha iri adamları daha kolay yendim.
Yanlış anladın ama neyse.
- İltifattı. - Sorun yok.
- Güçlüyüm. - Sorun değil.
Of ulan.
Eminem mi bu?
- Bu mu? - Evet.
The Clipse.
Eminem'i severim. Hâlâ konser veriyor mu?
Galiba veriyor.
Evet, birkaç yıl önce bir festivalde izlemiştim.
Hatta ana sanatçıydı.
Bir şarkının ortasında şöyle dedi,
"Herkes orta parmağını kaldırıp
'Siktir anne.' desin."
- Tuhaf bir sessizlik oldu. - Hadi be!
Hepimiz şöyle olduk,
"Yok kanka. Biz annemizi seviyoruz."
"Sen bir git annenle konuş.
"Anneni de kendini de affet." dedik.
- Öyle yani. - Düzeltsin.
- Durumu düzelt. - Evet.
Bu sorunu çözecek kadar büyüksün.
- Evet. - Bundan etkilenmişsin.
John annesiyle kafayı bozmuş.
- Bozmadım da... - Seviyor.
- Şey... - Seviyor.
- Kim sevmez ki? - İyi bir özellik.
- Evet. - Evet.
Eminem bundan nasıl yırtmış ki?
- Nasıl yırtmış yani? - Şöyle ki...
- Bunu nasıl sorun etmez? - Zor yani.
Açıkçası yaşlı ve ünlüysen serseriliğe devam etmek zor.
- Bence imkânsız. - Evet.
- Serseri... - Yaşlanınca
- durulan da vardır. - ...olmamak lazım.
- Kim? - Evet.
- Mesela Madonna? - Hayır.
- Hayır.
Dolly Parton.
- Dolly Parton. - Aynen.
Dolly Parton.
- Gitgide kendini aşıyor. - Evet.
Kadın hep kendini...
- Aynen öyle. - ...aşıyor.
Sade gibi.
- Sade! - Sade!
- Sade. İşte bu. - Ben varım.
Tamam da onlar ağır toplar.
- İşte bu. - İşte bu. Olayı çözdük.
Daha ister misiniz?
Cevizliden bir kaşık daha alırım.
- Ben istemem. - Peki.
- Bir kaşık. - Tamamdır.
- Sade nasıl bir güzellik ya. - Evet.
En...
Gittiğiniz en çılgın görev hangisiydi?
Evet.
Bali.
- Bali. - Bali.
Evet. Çok acayipti.
Neydi ki?
Birini...
Birini hapisten çıkarmak.
Yüksek güvenlikli.
Telsiz, silah,
- kamuflaj yoktu. - Hiçbir şey.
Değil mi? Nasıl desem,
- çok spesifik... - Serbest düşüş.
- ...parametreler vardı. - Evet.
Ne yaptınız?
Keşke ilk zamanlarda biri bana şunu deseydi...
Ne kadar
zor olursa olsun, düştüğün her durumdan kurtulmanın
bir sırrı var.
Nefesin.
Nefesini kontrol edersen
her şeyi kontrol edersin.
İşin sırrı bu.
Nefes almak mı?
Sağlammış.
Bir planın da olmalı.
Ama vazgeçmeye de hazır olmak gerek.
Hızlı düşünebilmek şart.
Zeki ol, içgüdülerine güven,
- iç sesini dinle. - Evet.
- Dinle. - Dinle.
Evet.
Bunu kesin öğreneceğim.
Görevden sonra duygusallaştığınız oluyor mu?
Evet.
Çok normal.
Bir Smith çiftini öldürmemiz gerekti.
Niye ki?
Belki boşanıyorlardı.
- Häagen-Dazs mı bu? - Şaka yapıyor.
- Çok iyi lan. - Pazardan aldık.
Taşradaki bir mandıranın ürünü.
Saate bakayım.
Geç kalacağız.
- Gitmeliyiz. - Geciktik.
- Ne? - Ne?
Evet. Şu an mesaideyiz.
Gecenin bir yarısı.
Çok teşekkürler. Güzel bir geceydi.
- Peki. - Ayağınıza sağlık.
- Keşke kalabilsem. - Süper bir aşçısın.
- Misafirlikte... - Yemek nefisti...
- ...bulaşık yıkarım. - ...diyorum.
- Görevde misiniz? - Teşekkürler.
- Evet. - Yani siz...
Pardon. Çok içmişiz. Yani şu an
göreve gidiyorsunuz.
- Öyle mi? - Daha zevkli.
- Şahane ya. - Aynen.
- Çok çılgınsınız. - Evet.
- Vay be. - Aslında... Bir saniye...
Aslında...
Şöyle yapalım...
Cidden mi?
- Siz de gelin. - Evet.
- Ben de onu diyecektim. - Of.
- Çok iyi fikir. - Yasak değil mi?
- Sanmam. Kim takar? - Aynen.
- Gidelim. - Böylece
çok yüksek riski denemiş olursunuz.
- Evet. - Bu fırsat kaçmaz.
Hadi.
Bunu yapmamız delice mi olur?
Olmaz. Şey gibi... Hayır.
Parayı falan paylaşırız.
Severseniz terfi istersiniz.
- Yoksa da salla. - Ben varım.
Sen istiyor musun?
Evet.
Ben de varım.
Yapalım gitsin.
- Şahane. Gidelim. - Hadi.
- Üstünüzü değişin. - Tamam.
- Kapıdayız. Ben sürerim. - Hadi.
- Hadi bakalım. - Evet, hadi.
Al bakalım.
İç şunu.
Neden?
Sanırım aşağıda kokain çekiyorlar.
- Cidden mi? - Tamam.
Her ihtimale karşı alalım.
Bundan emin misin?
- Evet. - Öyle mi?
Böyle iyi.
Sence peynir tabağı abartı mıydı?
Saçmalama. Bayıldılar.
Hiç yemediler.
Kayısılı tavuğu sevmediler.
- Güzeldi. - Tabii.
Güzel değildi.
Tatlı tavuk seven yokmuş.
Hepsini yediler. Nefisti.
- Ellerine sağlık. Giyineyim. - Peki.
Şunları vücudunuza yapıştırın.
Görünmeyen bir yere.
Genelde bel işe yarar.
Takip cihazı.
Birbirimizin konumunu görelim diye.
Yeni dostumuzsunuz. Sizi kaybedemeyiz.
Görev ne?
Çok kolay bir şey.
Alıştırarak başlamak için ideal.
- Bir teslimat var. - Önüne bak.
Şey...
Çok yüksek riskli bir teslimat.
Çok yüksek riskli.
Hadi bakalım, yürüyün.
Şu çantaları almalısınız. Bu senin. Şey de var...
- Çok ağır değil. - Sağ ol canım.
- Bu da senin. - Tamam.
Sorun değil.
- Hadi bakalım. - Hadi.
Gidelim!
Bu gece kim varmış?
Yavaşça Gary.
Gary. Of ya.
Çantalarda ne var?
- GPS, telefon. - Ve silah.
- Çok uzakta mı?
Bilmem. Gary'ye sorarız.
- Hadi bakalım. - Gary, ne kadar uzak?
Geçen seferki gibi.
Hadi bakalım. Ben kalıyorum.
En fazla birkaç saat.
- En geç şafakta. - En geç şafakta varırsınız.
İnince çantaları bırakın.
- Adamlara. - Siz...
Siz gelmiyor musunuz?
- Hayır. - Hayır.
- Kolay iş. Gençler... - Evet.
- Tadını çıkarın. Çok kolay iş. - Anın tadını çıkarın.
- Çok iyi geçecek. - Beklenmedik...
- Haberleşiriz. - ...oldu.
- Vazgeçtim. - Sonra haberleşiriz.
İyi de böyle bir şey olduğunu...
Nasıl yani?
- Telefonları helikopterde bırakın. - Helikopterde bırakın.
Orman tehlikeli olduğu için sizi bırakıp turlayacağım.
Yakıt az, tam 30 dakika sonra tahliye için döneriz.
Burada olması gerek.
John.
Tamam.
- Tamam. - Peki.
- John. - Korkma. Yok bir şey.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
YENİ ARKADAŞ
Selam.
- Selam. - İşte buradalar.
Selam.
Umarım çok kötü değildi.
Oldukça kötüydü.
Evet.
Patronları sizin yerinize bizi görünce pek sevinmedi.
Siktir. Yüzbaşı mı?
Patron. Çocuk olmayan adam.
Çocuk değiller ki.
- Yaşları 17, 19 falan. - Evet.
Su alacağım. İster misin?
İstemem. Peki nasıl...
Vay be. Oradan nasıl sağ çıktınız?
Çok etkilendim.
Mecburen pala kullandık.
Çok korkunçtu.
- John. - Efendim?
Genç adamlar.
Alt etmesi daha kolaydır.
Yok, patronu palayla doğradık. Çocuklara dokunmadık.
Ne diyor?
Yüzbaşı'yı palayla
- öldürmüşler. - Siktir.
- Bizim için sorun olur mu? - Olmaz.
Sorun yok.
Bundan sonra kendi işimizi kendimiz halletmeliyiz.
- Sadece ikimiz. - Evet.
Baksanıza.
İşin çoğunu siz hallettiğinize göre
tüm parayı siz almalısınız.
- Doğrusu bu. - Olur.
Evet.
- Sağ olun. - Evet.
- Parayı göndeririz. - Parayı
size göndeririz.
Yorgun görünüyorsunuz. Hadi gidip dinlenin.
Bizi düşündüğünüz için sağ olun.
Baksana John.
Ne okudum bil?
Eminem, Anne Makarnası diye bir yer açmış.
Çok iyi dönüşüm, değil mi?
Evet.
Çok iyiymiş.
- Hadi bakalım. - Tamam.
- Hadi gençler. - Görüşürüz.
Sevgiler. Yakında görüşürüz.
- Görüşürüz. - Hoşça kalın.
Hadi görüşürüz.
ÖDEME DETAYI 375.000 dolar
Ne yapıyorsun?
Ağlamaya çalışıyorum.
ALZHEİMER HASTASI ESKİ BALERİN KUĞU GÖLÜ'NDE DANS ETTİ
Her şey yolunda mı?
Değil.
Sana robot dedim.
Robot değilsin. Bilmeni istedim.
Robot olmadığın kesin
çünkü kıskanıyorsun.
Çünkü ne?
- Kıskanıyorsun. - Kıskanmıyorum.
Kıskanmıyorum.
Runi'nin iki eli var.
Hep öyleydi.
İyi yalandı.
- Neyse işte. - Neyse işteymiş!
- Kandın işte. - Dedin ki...
Dedin ki...
Tek eli olduğunu söyledin.
Cidden iyi. İyi yalandı.
İyiydi.
15 dakika sonra söyleseydin hayatta kanmazdım.
Ama hızlıydı. Aferin.
Sen de kandın.
- Kandım. - Eski sevgilin.
- Aynen. - Yine de sorguladın.
Beni iyi işlettin.
Bugün beni sevdiğini söyledin.
Pala olayından hemen önce.
Evet, sen de.
İyi de ölmek üzereydik.
Ciddi değil miydin?
Yo, ciddiyim.
Ne konuda?
Seni cidden seviyorum.
Ne güzel.
Pislik ya!
Söyle...
Söyle.
Bunu seviyorum.
- Yani... - Böyle olmak...
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Ciddi misin?
Evet.
Çok salaksın.
Baksana...
O ikiliyi hiç sevmedim.
O ikiliden nefret ediyorum.
- Öyle mi? - Ölesiye
- nefret ediyorum. - Ben de.
- İğrençler. - Havalı değiller.
- Aynen. - Hiç havalı değiller.
Nasıl desem, garip bir büyü gibi.
- Hani... - Ne olduğunu anlamadım.
- Neden onlara o kadar bayıldık? - Hiç...
Hiç bilmiyorum. Çok şeylerdi...
- Üç kez hapşırma olayı falan. - Hapşırma.
- Onu alkışladık. - Alkışladık.
- Çok sevdik. - Alkışladık. Şöyle olduk,
"Neden... Senin olayın bu mu?"
"Partilere gidip hapşırırız." falan.
- Üç kez. - Peş peşe üç kez.
- Galiba sonuncuda rol yaptı. - Evet.
İlk ikide gerçek olduğuna inandım.
- Sonuncuyu beceremedi. - Aynen.
Hani şey falan...
Aksanı yüzünden.
- Aynen. - İnsan acıyor.
- Çok fazla affetmek gibi. - Aynen.
-"Tek yapman gereken... - Ne saçma.
"...nefes almak."
- Şey dedim... -"Her şeyi kotarırsın."
Sen de "Yo, bilmiyordum." dedin.
- Ne? - Hayır.
Sen öyle dedin. Kafanı şöyle salladın.
"Çok iyi." falan dedin.
- Kafa salladım. - Adam...
- Rezalet. - ...tüm hayatımız boyunca yaptığımız
bir şeyi söyledi.
Büyülü bir şeymiş gibi bahsetti.
Sanki hiç
- yapmamışız gibi söyledi. - Aynen.
"Nefes almak. Tabii ya. Bu benim aklıma nasıl gelmedi?" falan oldum.
İnanılmaz.
- İkisi de siktirsin. - Aynen.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna