1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,240 --> 00:00:55,160
Mr Casey. Jeg er så glad for
at du kunne komme.

4
00:00:56,920 --> 00:00:58,600
Lad ham tale.

5
00:01:06,880 --> 00:01:10,240
Bey, hvorfor gør du dette?

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,040
Hvad håber du at opnå med det?

7
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
Opnå?

8
00:01:13,600 --> 00:01:17,040
I vestlige. I gør aldrig noget
uden at håbe på at få noget tilbage.

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,840
Du kan ikke stå
imod USA.

10
00:01:19,920 --> 00:01:21,680
USA.

11
00:01:21,760 --> 00:01:26,160
I har pengene,
militæret, magten.

12
00:01:26,240 --> 00:01:28,600
Vi har guderne.

13
00:01:28,680 --> 00:01:32,080
Hvis dette handler om kammeret
under pyramiden, lad mig forklare...

14
00:01:32,160 --> 00:01:36,320
Nej. Det er jeg
som skal forklare.

15
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
I tror at penge...
videnskab... garanterer

16
00:01:44,720 --> 00:01:47,840
at I altid har ret.

17
00:01:50,880 --> 00:01:54,440
Fortæl mig, Mr Casey,
hvad ser du?

18
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
En haj?
En mumificeret haj?

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Hvad ser du nu?

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,440
Nej! Det kan ikke være sandt!

21
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
Hvad ser du?

22
00:02:18,240 --> 00:02:22,840
Du passer som
føde for guderne.

23
00:04:10,360 --> 00:04:13,600
Jeg forstår ikke alt
dette hemmelighedskræmmeri.

24
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Vi har fundet artefakter
som radikalt ændrer

25
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
vores forståelse
af egyptisk historie.

26
00:04:18,520 --> 00:04:23,320
Dette ændrer alt hvad vi tidligere
har troet om menneskehedens historie.

27
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Okay. Jeg er nysgerrig, men det forklarer det
ikke hemmeligholdelsen. Eller ham.

28
00:04:27,560 --> 00:04:30,560
Hver undertitelindgang
er adskilt af afgrænseren

29
00:04:30,680 --> 00:04:33,360
Mr. Turner er her
for din sikkerhed.

30
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
Da Harvard sendte mig
for at kortlægge Z-ruinerne i Brasilien

31
00:04:35,000 --> 00:04:38,240
havde jeg ikke brug for en livvagt.

32
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
Jeg var omgivet af hovedjægere, og ingen
mente, at jeg havde brug for beskyttelse.

33
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
Jeg er heller ikke så begejstret
for opgaven.

34
00:04:42,400 --> 00:04:45,040
Forholdet er anstrengt
mellem den amerikanske ambassade

35
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
og den lokale regering.

36
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
Forståeligt.

37
00:04:47,600 --> 00:04:50,080
Din bedstefar plyndrede flere grave.

38
00:04:50,160 --> 00:04:51,600
De vil have deres skatter tilbage.

39
00:04:51,680 --> 00:04:54,200
De hører hjemme i Kairo,
ikke i London.

40
00:04:54,280 --> 00:04:56,560
Så lad det være,
men vi håndterer

41
00:04:56,640 --> 00:04:59,640
det vi har fundet, som
berører national sikkerhed.

42
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
National sikkerhed.

43
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
I spiller det kortet
som en joker i et pokerlag.

44
00:05:04,880 --> 00:05:08,320
Når du har set hvad vi
har opdaget, vil du måske forstå.

45
00:05:08,400 --> 00:05:09,920
Vis mig da.

46
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
Skal vi have så travlt?

47
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Disse hieroglyffer er fantastiske.

48
00:05:15,120 --> 00:05:17,640
Jeg vil gerne blive
og studere dem nærmere.

49
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
Alt her er fotograferet
og dokumenteret

50
00:05:20,480 --> 00:05:22,520
ned til mindste detalje.

51
00:05:22,600 --> 00:05:25,160
Du kan studere dem
i ro og mag senere.

52
00:05:26,040 --> 00:05:28,720
Jeg må indrømme at jeg
begynder at føle klaustrofobi.

53
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
Hvor langt strækker tunnelen sig?

54
00:05:31,280 --> 00:05:33,560
Hele vejen til den store pyramide.

55
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
På alvor?

56
00:05:34,720 --> 00:05:38,720
Mere præcist til en underjordisk
sø under pyramiden.

57
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Jeg har hørt rygterne,
men jeg troede, det var

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
konspirationsteorier for fjernsyn.

59
00:05:43,920 --> 00:05:48,160
Det er sandt. Men det er ikke
kerneelementet i det hele.

60
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
Var det det værd at gå turen?

61
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
Min Gud. Det er fantastisk.

62
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
Forstår du nu
hvorfor al den hemmeligholdelse?

63
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
Ja, jeg tror det.

64
00:06:12,480 --> 00:06:13,440
Kom!

65
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Okay.

66
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Hvad med den hamburgeren
du havde lyst til?

67
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Jeg er skrupsulten! Men...

68
00:06:27,120 --> 00:06:28,920
Men hvad så?

69
00:06:29,000 --> 00:06:33,880
Jeg ved det ikke,
det føles... respektløst.

70
00:06:33,960 --> 00:06:37,680
Hvis du skal lære resten,
er det bedst på fuld mave.

71
00:06:37,760 --> 00:06:38,800
Du har ret.

72
00:06:38,880 --> 00:06:40,800
Giv mig to.

73
00:06:48,440 --> 00:06:51,440
Alt hvad man kan få brug for,
finder du her nede.

74
00:06:51,520 --> 00:06:54,040
Jeg forstår ikke
hvordan I har fået alt dette herhen

75
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
uden at nogen bemærkede det.

76
00:06:56,040 --> 00:06:57,560
Hvor der er vilje,
er der vej.

77
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
Og Uncle Sam har dybe lommer.

78
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
Så alt dette er
finansieret af regeringen?

79
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
I det mindste
af national sikkerhed.

80
00:07:04,840 --> 00:07:06,400
Hej!

81
00:07:06,800 --> 00:07:09,920
Mina, dette er Rebecca Sandoval.

82
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
Dr. Sandoval, dejligt at møde dig.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Jeg beundrer dit arbejde.

84
00:07:13,440 --> 00:07:14,640
Æren er på min side.

85
00:07:14,720 --> 00:07:15,400
Tak i lige måde.

86
00:07:15,480 --> 00:07:17,400
Sæt dig ned, vær så venlig.
Vil du have en hamburger?

87
00:07:17,480 --> 00:07:18,680
Nej tak.

88
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
Mina er vores standhaftige veganer.

89
00:07:21,720 --> 00:07:24,960
Hun spiser kun spirer,
tofu og lignende.

90
00:07:26,640 --> 00:07:28,120
Har du noget imod veganere?

91
00:07:28,200 --> 00:07:30,640
Nej, slet ikke.
Det er bare...

92
00:07:30,720 --> 00:07:34,040
Her sidder vi, under pyramiderne i Giza,
og spiser hamburgere og tofu.

93
00:07:34,120 --> 00:07:37,240
Pentagon har virkelig
dybe lommer!

94
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
Rebecca, se på dette.

95
00:07:51,960 --> 00:07:54,680
Vil du prøve dig på
en foreløbig oversættelse?

96
00:07:54,760 --> 00:07:57,280
Dette kan
ikke passe... jeg...

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,080
Guder fra havet. Havsguder.

98
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
Dette findes ikke
i nogen kendt litteratur.

99
00:08:02,880 --> 00:08:07,120
Det er fordi ingen har vidst
at dette rum eksisterer.

100
00:08:07,200 --> 00:08:08,680
Læser jeg dette rigtigt?

101
00:08:08,760 --> 00:08:13,760
En liste over dynastier
som går mere end 50.000 år tilbage?

102
00:08:13,840 --> 00:08:16,280
Vi har grund til at tro, at dette rum
blev bygget

103
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
-for mere end 200.000 år siden.

104
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Af hvem?

105
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Mennesker.

106
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
Under ledelse
af deres guder.

107
00:08:23,440 --> 00:08:25,720
En havgud?

108
00:08:25,800 --> 00:08:29,560
Du vil synes dette er
endnu mere interessant.

109
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Er det en...

110
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
Ja, det er en sarkofag.

111
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
Haiguden Kharis.

112
00:09:04,160 --> 00:09:07,800
-Jeg har brug for mere kaffe.
-Er du sikker på, at du vil have det?

113
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Du har holdt på i timevis.

114
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Det er okay at tage en pause.

115
00:09:11,440 --> 00:09:14,280
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Dette er så...

116
00:09:14,360 --> 00:09:18,440
Utroligt, fantastisk,
ufatteligt, som en drøm?

117
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Alt det, du sagde!

118
00:09:19,880 --> 00:09:22,880
Vi reagerer alle sådan i starten.

119
00:09:23,040 --> 00:09:26,720
Men dette rum kan have eksisteret
i over 200.000 år.

120
00:09:26,800 --> 00:09:28,240
Det forsvinder ikke.

121
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
Det vil være her
når du vågner.

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Jeg håber det.

123
00:09:31,280 --> 00:09:34,160
Jeg ville hade det hvis
alt bare var en drøm.

124
00:09:34,640 --> 00:09:36,600
Nogle af forskerne
kalder den

125
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
haikofagen.

126
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Passende, men måske lidt useriøst.

127
00:09:42,240 --> 00:09:44,320
Lidt humor hjælper
når ens virkelighed

128
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
bliver sat på prøve.

129
00:09:47,680 --> 00:09:50,280
Kan det virkelig være muligt
at mennesker genetisk

130
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
blev manipuleret af en
art af superintelligente hajer?

131
00:09:53,560 --> 00:09:57,040
-En ydmyg tanke.
-Mildt sagt.

132
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
Kom nu.
Vi tager en pause.

133
00:09:59,080 --> 00:10:00,320
Okay.

134
00:12:21,160 --> 00:12:25,000
Dr. Sandoval. Dr. Sandoval.
Vågn op!

135
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
Dr. Sandoval.

136
00:12:27,440 --> 00:12:29,120
-Vågn op!
-Hvad er der?

137
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
-Vi evakuerer. Kom igen.
-Evakuerer? Hvad...

138
00:12:32,360 --> 00:12:35,760
Pak dine ting sammen og
find professor Mountbatten.

139
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Hvad sker der?

140
00:12:52,440 --> 00:12:53,600
Vi tager herfra.

141
00:12:53,680 --> 00:12:56,160
Tager? Jeg kom jo
lige herhen.

142
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
Desværre, må jeg indrømme.

143
00:12:57,920 --> 00:13:03,880
Men for vores sikkerhed og
projektets succes må vi afsted nu.

144
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Vis hende.

145
00:13:25,200 --> 00:13:26,760
Min Gud!

146
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
Vores tilstedeværelse her er
ikke længere en hemmelighed.

147
00:13:30,360 --> 00:13:32,440
Vi mistede en god mand
i nat.

148
00:13:32,520 --> 00:13:36,840
Vores regeringskontakt, Harold Casey,
er også forsvundet.

149
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
Men hvordan kan vi bare
forlade alt dette?

150
00:13:39,720 --> 00:13:43,400
Vi har dokumenteret hver hieroglyf
og hver artefakt i dette rum.

151
00:13:43,480 --> 00:13:46,840
Vi trækker os tilbage til sikrere
grund og analyserer det i ro.

152
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
Men professor...

153
00:13:48,240 --> 00:13:49,480
Vi har ikke tid
til at diskutere.

154
00:13:49,560 --> 00:13:51,880
Pak dine ting sammen og
gå om bord på transporten.

155
00:13:51,960 --> 00:13:53,160
En transport?

156
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
Der er ikke tid til at forklare.

157
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
Vi gik flere mil
for at komme hertil.

158
00:13:57,600 --> 00:14:00,040
Hvad sker der med haikofagen?

159
00:14:00,120 --> 00:14:02,000
Vi tager den store bandit med os.

160
00:14:02,080 --> 00:14:03,440
Men hvordan?

161
00:14:36,480 --> 00:14:39,720
Jeg kan ikke tro, at vi kom ud så hurtigt.

162
00:14:39,800 --> 00:14:43,360
Som I siger, dette er ikke vores første rodeo.

163
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Så du vidste, at vi var nødt til at flygte?

164
00:14:45,800 --> 00:14:49,440
Rebecca, ethvert land på denne
planet ville kæmpe

165
00:14:49,520 --> 00:14:53,360
for at få adgang til
den viden, vi lige har stjålet...

166
00:14:53,880 --> 00:14:55,040
Fik.

167
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
Egyptens luftforsvar har
sendt kampfly

168
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
som nærmer sig.

169
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
Du ved, hvad du skal gøre.

170
00:15:35,960 --> 00:15:38,920
Har jeg forstået dette rigtigt?

171
00:15:39,000 --> 00:15:42,560
Ja. En international begivenhed.

172
00:15:42,640 --> 00:15:45,400
Vi kommer til at få
et helvede for dette.

173
00:16:07,760 --> 00:16:10,000
Troværdig benægtelse, Rebecca.

174
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
Det er politikkens første regel.

175
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Det forstår du sikkert?

176
00:16:14,280 --> 00:16:17,480
Min familie vil tro, at jeg er død.

177
00:16:17,560 --> 00:16:19,400
Dette vil blæse over.

178
00:16:19,480 --> 00:16:21,120
Den nemmeste måde
at få egypterne

179
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
til at stoppe med at lede efter os
er at få dem til at tro, at vi er døde.

180
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
Det gik jeg ikke med til,
professor.

181
00:16:27,400 --> 00:16:29,360
Nej, det gjorde du ikke.

182
00:16:29,440 --> 00:16:32,200
Stol på mig,
snart kan du tage hjem.

183
00:16:32,280 --> 00:16:35,480
Lad mediet gøre
sit arbejde.

184
00:17:31,800 --> 00:17:34,360
Hvorfor blev jeg ikke
i Sydamerika?

185
00:17:34,440 --> 00:17:38,200
Jeg har kun været med
Mountbattens gruppe i tre dage.

186
00:17:38,280 --> 00:17:41,280
Indtil videre har vi måttet forlade
det mest spektakulære

187
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
arkæologiske sted
der nogensinde er opdaget.

188
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
Vi har skabt en
international krise

189
00:17:46,800 --> 00:17:48,560
og Egypt truer med krig.

190
00:17:48,640 --> 00:17:52,800
Og nu befinder jeg mig et eller andet sted
på en hemmelig lokation

191
00:17:52,880 --> 00:17:54,640
for min egen sikkerhed.

192
00:17:54,720 --> 00:17:57,640
Jeg kan ikke udtrykke
hvor vred jeg er!

193
00:18:01,040 --> 00:18:02,640
Jeg ved, at du kan lide hamburgere.

194
00:18:02,720 --> 00:18:04,040
Jeg er ikke sulten.

195
00:18:04,120 --> 00:18:05,880
Du kan skifte mening.

196
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
Tvivlsomt.

197
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
Den er god!

198
00:18:09,080 --> 00:18:11,920
Er duter mig?
Jeg kan ikke lide det.

199
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Nej. Jeg prøver
bare at være venlig.

200
00:18:13,880 --> 00:18:15,840
Hamburgerryggen er en fredsgave.

201
00:18:15,920 --> 00:18:19,680
For en fredsgave.
Hvor i helvede er vi, Reed?

202
00:18:19,920 --> 00:18:22,040
Selvom jeg vidste det
kunne jeg ikke sige noget.

203
00:18:22,120 --> 00:18:26,880
Jeg antager, at vi er et øde sted
under amerikansk militær kontrol.

204
00:18:26,960 --> 00:18:29,200
Hvilken overraskelse.

205
00:18:29,280 --> 00:18:32,760
Det ville være synd at lade
myrerne tage hamburgeren.

206
00:18:37,000 --> 00:18:39,120
Du har ret.
Den er god.

207
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
Livet føles bedre
med mad i maven.

208
00:18:41,880 --> 00:18:43,800
Hvorfor generer det dig ikke?

209
00:18:43,880 --> 00:18:46,120
Det gør det.
Men på mit arbejde

210
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
det betaler sig ikke
at blive irriteret.

211
00:18:48,480 --> 00:18:52,600
Man opbygger en tolerance.

212
00:18:52,680 --> 00:18:55,240
Hvad arbejder du
egentlig med?

213
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
En af bogstavbureauerne.

214
00:18:58,560 --> 00:19:00,640
Mener du som FBI? CIA?

215
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
Noget i den retning.

216
00:19:02,200 --> 00:19:03,680
Men noget du aldrig har hørt om.

217
00:19:03,760 --> 00:19:05,440
Hvilket?

218
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
Lad oss tale
om noget andet.

219
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
Kharis!

220
00:19:39,480 --> 00:19:42,840
Må blodet fra
dette offer forsone dig!

221
00:19:51,840 --> 00:19:56,280
Kharis, vis os dine fjender,
og vi skal overvinde dem!

222
00:20:10,680 --> 00:20:14,680
I kan ikke skjule jer
for Kharis' øjne.

223
00:21:11,080 --> 00:21:11,800
Hej.

224
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
Rebecca, der er du.

225
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
Jeg tror, du vil synes,
dette er interessant.

226
00:21:18,000 --> 00:21:21,160
Dette er rapporter om
vævsprøver fra mumien.

227
00:21:21,240 --> 00:21:22,600
Hvilken mumie?

228
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Vores gigantiske haj-enigma.

229
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Det kan ikke passe.

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,240
Jo, det passer.

231
00:21:31,320 --> 00:21:35,120
Vi har testet flere gange
og resultaterne er altid de samme.

232
00:21:35,200 --> 00:21:37,480
Men det er tusindvis af år gammelt.

233
00:21:37,560 --> 00:21:40,760
Og alligevel er kødet levedygtigt.

234
00:21:40,840 --> 00:21:43,720
Hvad betyder det egentlig?
Levedygtigt?

235
00:21:43,800 --> 00:21:45,920
Det betyder, at der ikke er
nogen god grund

236
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
til at den haj ikke lever.

237
00:21:48,920 --> 00:21:52,000
Det er som om kroppen
er i en slags dvale.

238
00:21:52,200 --> 00:21:53,720
Hvordan er det muligt?

239
00:21:54,160 --> 00:21:57,800
Det er en af mange ting
vi skal finde ud af.

240
00:21:59,720 --> 00:22:00,760
Hvad er dette?

241
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
Kan du oversætte det?

242
00:22:04,720 --> 00:22:07,080
Du tager ikke dette alvorligt.

243
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
Jo, meget alvorligt faktisk.

244
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
Jo, meget seriøst faktisk.

245
00:22:10,400 --> 00:22:12,160
Haiguder fra
en anden planet?

246
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
Det er pjat.

247
00:22:14,360 --> 00:22:18,000
Hvorfor konkluderer du med
at det er pjat?

248
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Hvordan skulle det kunne
være noget andet?

249
00:22:24,320 --> 00:22:26,800
Har du nogensinde studeret
den store pyramide?

250
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
Ikke i detaljer.

251
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
Den er et
ingeniørmæssigt mesterværk.

252
00:22:30,800 --> 00:22:33,320
Vi kunne ikke have
bygget noget lignende i dag.

253
00:22:33,400 --> 00:22:38,880
På trods af vores teknologi
er det stadig umuligt for os.

254
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
Men hajer fra rummet?

255
00:22:44,000 --> 00:22:47,440
Tror du en kultur
mere avanceret end vores egen,

256
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
som er i stand til at bygge
den store pyramide,

257
00:22:49,800 --> 00:22:53,360
ville vælge at dekorere deres
bygninger med farverig pjat?

258
00:22:54,760 --> 00:22:58,560
Det ville være som at finde
det sidste nummer af Marvel Comics

259
00:22:58,640 --> 00:23:02,760
indgraveret på væggene
i Pentagon!

260
00:23:06,520 --> 00:23:12,000
Okay, lad os sige, at jeg lader som om
jeg tror rumhajer byggede pyramiden.

261
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
Og så?

262
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
Først vil vi have, at du gennemgår
alle oversættelserne

263
00:23:17,680 --> 00:23:18,920
Vi har gjort så langt.

264
00:23:19,000 --> 00:23:22,640
Hvis vi har begået fejl,
lad os vide det.

265
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
Okay.

266
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
Og her er det
perfekte sted for det.

267
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
Ingen forstyrrelser.

268
00:23:44,120 --> 00:23:46,080
Hvordan står det til
med de veganske forsyningene?

269
00:23:46,160 --> 00:23:48,440
-Vi har alt hvad du har brug for.
-Sikkert?

270
00:23:48,520 --> 00:23:50,880
Findes der en SuperBrugsen
her i skoven?

271
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
Nej. Men vi har stadig
en forsyningslinje.

272
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
Seriøst?

273
00:23:55,040 --> 00:23:55,840
Ja.

274
00:23:55,920 --> 00:24:02,160
Selvom vi ikke ved, hvor vi er,
kan Uncle Sam skaffe tofu.

275
00:24:02,240 --> 00:24:05,480
Hmm. Okay,
hvilken urtete har du?

276
00:24:05,560 --> 00:24:09,480
Hmm. Prøv denne.

277
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
Jeg købte den
fra en sælger i Kairo.

278
00:24:12,560 --> 00:24:15,600
Økologiske Tanna-blade.
Hvad er det?

279
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
Ingen anelse. Prøv.
Hvis du ikke kan lide det,

280
00:24:18,480 --> 00:24:20,200
har jeg lidt kamille.

281
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
Okay. Tak!

282
00:24:37,320 --> 00:24:39,400
-Hej.
-Hej.

283
00:24:43,800 --> 00:24:45,400
Håber det er i orden at
jeg deler telt med dig.

284
00:24:45,480 --> 00:24:46,760
Ja, selvfølgelig.

285
00:24:47,880 --> 00:24:49,200
Har du spist?

286
00:24:49,280 --> 00:24:50,720
Ja, jeg er mæt.

287
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
Jeg ved, at du er sur.

288
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Hele denne situation
er skør og frustrerende.

289
00:24:57,680 --> 00:24:58,920
Jeg forstår.

290
00:24:59,000 --> 00:25:02,280
Men dette er stadig
den største opdagelse nogensinde.

291
00:25:02,360 --> 00:25:03,720
Jeg ved det.

292
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Se det på denne måde:

293
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
Jo mere tid du har til at undersøge
disse artefakter,

294
00:25:08,520 --> 00:25:10,880
jo større del
får du i opdagelsen.

295
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
Hvad mener du egentlig?

296
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
Hvis vi var i London nu,

297
00:25:15,200 --> 00:25:18,960
ville dusinvis af akademikere
stå i kø for at overtage.

298
00:25:19,040 --> 00:25:21,680
Vi var der, men en
gammel professor

299
00:25:21,760 --> 00:25:24,160
ville have skrevet en artikel,
og historiebøgerne

300
00:25:24,240 --> 00:25:26,600
ville få det til at virke som om
hele opdagelsen var hans.

301
00:25:26,680 --> 00:25:27,840
Ja, du har ret.

302
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
Og dette er fascinerende.

303
00:25:30,200 --> 00:25:32,640
Men gud, hvis det er sandt...

304
00:25:32,720 --> 00:25:33,600
Det er sandt.

305
00:25:33,680 --> 00:25:35,600
Hvordan kan du være så sikker?

306
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
Bare en følelse.

307
00:25:37,320 --> 00:25:40,160
Civilisationen på vores planet blev grundlagt

308
00:25:40,240 --> 00:25:44,040
af intelligente hajer
fra en anden planet?

309
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
Det er egentlig ikke mere mærkeligt
end det de lærte i

310
00:25:46,880 --> 00:25:49,880
søndagsskolen da
jeg var barn.

311
00:25:49,960 --> 00:25:52,920
Og desuden,
tænk på konsekvenserne.

312
00:25:53,000 --> 00:25:55,800
Hvilke konsekvenser?
Der er så mange.

313
00:25:55,880 --> 00:25:58,360
Mumievævet.

314
00:25:58,440 --> 00:26:01,440
Det er i en tilstand
af dvale.

315
00:26:01,560 --> 00:26:03,720
Noget fik det til at gå i dvale,

316
00:26:03,800 --> 00:26:07,480
og noget kan lige
så let vække det til live igen.

317
00:26:07,560 --> 00:26:10,560
Jeg må indrømme,
det er ret skørt.

318
00:26:10,800 --> 00:26:13,640
Hvis vi formår at forstå processen,
kan det bety

319
00:26:13,720 --> 00:26:16,720
evigt liv for mennesker.

320
00:26:16,800 --> 00:26:19,360
Jeg er ikke sikker
på, at det er en god idé.

321
00:26:19,440 --> 00:26:22,320
Ikke desto mindre, det er en mulighed.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Måske.

323
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Teen har virkelig
en speciel lugt.

324
00:26:29,200 --> 00:26:30,160
Ja.

325
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
Det er noget nyt
jeg fik fra Cookie.

326
00:26:51,920 --> 00:26:54,520
Ved du hvor
længe vi skal være her?

327
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
Så længe det er nødvendigt, desværre.

328
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
Dette fund er for vigtigt
til at risikere

329
00:26:59,080 --> 00:27:01,200
at blive afsløret for tidligt af medierne.

330
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
Ja, dette er
mere revolutionerende end

331
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
Nag Hammadi
eller Dødehavsrullerne.

332
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
Sandt.

333
00:27:08,160 --> 00:27:12,400
Konsekvenserne er ødelæggende
for menneskehedens kollektive ego.

334
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
Hvilke konsekvenser?

335
00:27:14,880 --> 00:27:19,520
I bedste fald er vi ikke
øverst på evolutionens stige.

336
00:27:19,600 --> 00:27:24,480
Vi er blot slaver for en højere
udviklet vandlevende art.

337
00:27:24,560 --> 00:27:27,360
Det er det bedste scenarie.

338
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
Og det værste?

339
00:27:30,000 --> 00:27:31,720
At vi ikke er mere end kvæg

340
00:27:31,800 --> 00:27:35,000
som opdrættes for
at mætte vores herskere.

341
00:27:35,080 --> 00:27:37,160
Det er ydmygende.

342
00:27:37,760 --> 00:27:40,520
Hajerne konstruerede
den store pyramide på en tid

343
00:27:40,600 --> 00:27:44,280
da vi stadig brugte
spyd og flintknive.

344
00:27:44,360 --> 00:27:47,840
Vi ved ikke, hvor langt
deres teknologi strækker sig.

345
00:27:47,920 --> 00:27:52,120
Du taler, som om en
hær af dem er klar til at angribe.

346
00:27:52,200 --> 00:27:53,920
Det kan godt være tilfældet.

347
00:27:54,000 --> 00:27:57,840
På dette stadie ved vi ikke.

348
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
Hvad er dette?

349
00:28:02,760 --> 00:28:04,880
Noget der kan have en sammenhæng.

350
00:28:04,960 --> 00:28:08,560
Det er dokumentation om
hajangreb for nogle år siden

351
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
som blev forbundet med
UFO-observationer.

352
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
UFO'er?

353
00:28:13,880 --> 00:28:16,600
Vi kan ikke afskrive noget
i denne sag.

354
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
Når alt kommer til alt
har havguderne jo brug for

355
00:28:19,560 --> 00:28:24,760
fra en anden verden
en måde at komme herhen på.

356
00:28:27,040 --> 00:28:30,680
Jeg tror, jeg har fået nok
af Alice i Eventyrland for i dag.

357
00:28:30,760 --> 00:28:33,480
Enig.
Lad os gå i seng.

358
00:29:58,960 --> 00:30:03,440
Lillesøster, du har smagt
på Tanna-bladene.

359
00:30:03,520 --> 00:30:07,520
Nu skal du hjælpe mig
med at hævne vores mester.

360
00:30:07,600 --> 00:30:09,160
Kom til mig.

361
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Kom til mig, lillesøster.

362
00:30:20,520 --> 00:30:22,680
Vi har arbejde at gøre.

363
00:30:24,240 --> 00:30:27,000
Tag med dig Tanna-bladene.

364
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
Mina?

365
00:31:03,960 --> 00:31:05,840
Kom, du udvalgte.

366
00:31:05,920 --> 00:31:10,840
Vi skal oprette vores
herre Kharis' andet dynasti!

367
00:32:06,880 --> 00:32:11,280
Kharis rada nomtunis!

368
00:32:11,360 --> 00:32:15,200
Danazo ma Korpo!

369
00:33:12,600 --> 00:33:14,880
Din tjener er her, Kharis.

370
00:33:14,960 --> 00:33:17,160
Jeg vil knuse disse tyve.

371
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Kharis rada nomtunis.

372
00:33:23,600 --> 00:33:25,880
Danazo ma Korpo!

373
00:33:39,560 --> 00:33:42,400
Hun skal blive din brud!

374
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
Rebecca, er du okay?

375
00:34:45,040 --> 00:34:46,240
Jeg tror det.

376
00:34:46,320 --> 00:34:47,920
Kan du stå?

377
00:34:48,000 --> 00:34:50,040
Jeg tror det. Ja.

378
00:34:50,120 --> 00:34:51,680
Vi skal hjælpe dig op.

379
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Åh gud.

380
00:34:54,120 --> 00:34:56,160
Vi bør søge ly i skoven
indtil det lysner.

381
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
Okay.

382
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
Hvor er Mina?

383
00:34:58,800 --> 00:35:02,360
Hun forlod teltet,
men så faldt jeg i søvn igen.

384
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
Jeg ved ikke, hvor hun er.

385
00:35:16,880 --> 00:35:20,200
Vi bliver her, indtil
vores mester kalder på os.

386
00:35:32,400 --> 00:35:34,720
Det ser ud til, at
der kun er tre af os tilbage nu.

387
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
Ingen spor efter Mina?

388
00:35:36,840 --> 00:35:40,040
Vi kan kun håbe, at hun,
og måske de andre,

389
00:35:40,120 --> 00:35:42,760
formåede at flygte ind i skoven.

390
00:35:42,840 --> 00:35:44,680
Vi samler, hvad vi kan

391
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
og opstiller
en lejr i skoven.

392
00:36:14,520 --> 00:36:17,120
Gud, jeg er så tørstig.

393
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Og træt.

394
00:36:24,480 --> 00:36:26,440
Tak! Er der mere tilbage?

395
00:36:26,520 --> 00:36:28,680
Desværre ikke.
Det var det sidste.

396
00:36:31,080 --> 00:36:33,720
I må være lige så tørstige som jeg er!

397
00:36:33,800 --> 00:36:34,840
Ikke bekymre dig.

398
00:36:34,920 --> 00:36:38,320
Min første opgave bliver
at finde en kilde til ferskvand.

399
00:36:38,400 --> 00:36:42,760
Vi kan overleve på små
mængder havvand om nødvendigt.

400
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
Thor Heyerdahl beviste
at det er muligt.

401
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
Lad os håbe jeg finder ferskvand.

402
00:36:47,880 --> 00:36:49,360
Hold øje med landemærker.

403
00:36:49,440 --> 00:36:51,600
Vi har ikke råd til at miste dig også.

404
00:36:51,680 --> 00:36:53,480
Forstået!

405
00:37:17,320 --> 00:37:20,040
Her, søster.
Du skal drikke.

406
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
Sådan ja.

407
00:37:28,880 --> 00:37:32,400
Vores mester siger, at
dette er vores nye hjem.

408
00:37:44,760 --> 00:37:46,600
Ja, Kharis!

409
00:37:46,680 --> 00:37:48,920
Hun er din brud.

410
00:37:53,080 --> 00:37:55,760
I går klagede jeg over,
at vi sad fast her.

411
00:37:55,840 --> 00:37:58,520
Jeg indså ikke, hvor godt
vi havde det.

412
00:37:58,600 --> 00:38:01,960
Ingen af os ved, hvad vi har,
før det bliver taget fra os.

413
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
Det er menneskets natur, desværre.

414
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
Hvad sker der nu, professor?

415
00:38:06,200 --> 00:38:08,240
Vi venter.

416
00:38:08,320 --> 00:38:12,760
Det vigtigste er ikke at få panik.

417
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
Jeg forstår at alt dette
er meget mærkeligt.

418
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Med al respekt,
mærkeligt er ikke det rigtige ord.

419
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Helt vanvittigt.

420
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
Uden for al virkelighed måske.

421
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Et mareridtskaos!

422
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Undskyld mig. Okay, okay.

423
00:38:29,400 --> 00:38:33,400
Jeg vil forsøge ikke at få panik.

424
00:38:35,640 --> 00:38:38,400
Alle os, der har et job
som handler om

425
00:38:38,480 --> 00:38:41,040
at udvide menneskehedens viden,

426
00:38:41,120 --> 00:38:47,200
møder før eller siden information
som ryster vores fundament.

427
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Og knuser vores
forestilling om virkeligheden.

428
00:38:50,160 --> 00:38:55,440
Ja. Det er der jeg er nu. Knust.

429
00:38:55,520 --> 00:38:57,760
Benægtelse kan være
en nyttig strategi,

430
00:38:57,840 --> 00:39:05,040
men kun indtil man er i sikkerhed
og kan absorbere ny viden.

431
00:39:05,120 --> 00:39:10,440
Jeg foretrækker at være i nuet,
uanset konsekvenserne.

432
00:39:58,440 --> 00:40:01,440
I har undsluppet Kharis' vrede.

433
00:40:01,560 --> 00:40:03,440
Men ikke længe mere.

434
00:40:13,560 --> 00:40:17,280
Engang for længe siden,

435
00:40:17,360 --> 00:40:19,840
da jeg var ung,

436
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
deltog jeg i en antropologisk ekspedition

437
00:40:22,560 --> 00:40:24,400
for at studere en stamme i Ny-Guinea.

438
00:40:24,480 --> 00:40:25,640
Hvad skete der?

439
00:40:25,720 --> 00:40:29,000
Under en ceremoni
så jeg stammens shaman

440
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
forvandle sig til en kæmpeslange.

441
00:40:32,360 --> 00:40:34,320
Jeg så det med mine egne øjne.

442
00:40:34,400 --> 00:40:36,120
Kan det have været en hallucination?

443
00:40:36,200 --> 00:40:38,280
Kan det være du blev dopet?

444
00:40:38,360 --> 00:40:40,960
Jeg var meget omhyggelig
med kun at spise og drikke

445
00:40:41,040 --> 00:40:44,600
ting jeg selv havde forberedt.
Af flere grunde.

446
00:40:44,680 --> 00:40:46,840
Hovedsageligt for at
undgå sygdom.

447
00:40:46,920 --> 00:40:49,600
Så du er sikker på
at det virkelig skete?

448
00:40:50,280 --> 00:40:53,800
Jeg så slangen sluge Dr. Penrose,

449
00:40:53,880 --> 00:40:55,880
lederen for vores ekspedition.

450
00:40:55,960 --> 00:40:57,360
Er det sandt?

451
00:40:58,040 --> 00:41:00,520
Så, som du forstår,

452
00:41:00,600 --> 00:41:03,800
har min opfattelse af virkeligheden
været udfordret før.

453
00:41:03,880 --> 00:41:06,040
Mange gange faktisk.

454
00:41:06,120 --> 00:41:08,440
Det er chokerende.

455
00:41:08,520 --> 00:41:11,800
Men hvis vi fortsætter
med at søge sandheden,

456
00:41:11,880 --> 00:41:14,680
bliver vi stærkere og klogere.

457
00:41:55,280 --> 00:41:58,880
Du lever af fisk nu, Kharis.

458
00:41:58,960 --> 00:42:03,720
Men snart skal du smage
de vantroes blod.

459
00:42:05,000 --> 00:42:07,040
Vores fund, vores notater.

460
00:42:07,120 --> 00:42:09,200
Så meget blev ødelagt.

461
00:42:09,280 --> 00:42:11,680
Det er ikke så slemt, som du tror.

462
00:42:11,760 --> 00:42:17,560
Vi uploadede dataene til
London i går aftes før angrebet.

463
00:42:17,640 --> 00:42:19,080
Bra!

464
00:42:19,160 --> 00:42:22,840
Lad os nu diskutere
det, der ikke blev sendt.

465
00:42:22,920 --> 00:42:25,840
Har du nogle tanker
som du ikke har delt med mig?

466
00:42:25,920 --> 00:42:27,440
Lad mig se... ja.

467
00:42:27,520 --> 00:42:30,440
Det slog mig, da jeg gik
gennem hieroglyfferne.

468
00:42:30,520 --> 00:42:33,280
at symbolerne dit hold
fortolkede som ydre rum,

469
00:42:33,360 --> 00:42:36,080
måske henviser til en
anden dimension

470
00:42:36,160 --> 00:42:39,120
i en kvantefysisk forstand.

471
00:42:39,200 --> 00:42:40,520
Interessant pointe.

472
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Er det muligt, at havguden

473
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
kom her gennem en
slags portal,

474
00:42:45,360 --> 00:42:48,600
en ormehul, og ikke
et fysisk fartøj?

475
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
Ja. Jeg tror du er
på noget.

476
00:42:51,320 --> 00:42:53,680
Vi skal gennemgå billederne
af hieroglyfferne

477
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
for spor om en sådan portal.

478
00:42:56,240 --> 00:42:58,280
Når vi er tilbage i civilisationen.

479
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
Om vi nogensinde vender tilbage.

480
00:43:00,240 --> 00:43:01,480
Jeg tror vi gør det.

481
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
Og sandsynligvis
hurtigere end du tror.

482
00:43:03,920 --> 00:43:07,920
Da vi ikke sendte vores signal,
vil de begynde at lede.

483
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
-Er I tørstige?
-Ja.

484
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
Er det sikkert at drikke?

485
00:43:12,520 --> 00:43:15,080
Jeg har brugt rensetabletter.

486
00:43:32,720 --> 00:43:35,280
Jeg går tættere på
for at få bedre overblik.

487
00:43:38,480 --> 00:43:39,440
Helikopter én til basen.

488
00:43:39,520 --> 00:43:41,320
Vi sender billeder af lejren.

489
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
Ikke meget tilbage.

490
00:43:43,320 --> 00:43:43,960
Forstået.

491
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
Nogen tegn på overlevende?

492
00:43:46,560 --> 00:43:48,720
Det ser ud til at være en række
grave på stedet.

493
00:43:48,800 --> 00:43:52,680
Det kan indikere overlevende,
men ingen synlige spor.

494
00:43:52,760 --> 00:43:54,520
Hvad i alverden?

495
00:43:56,160 --> 00:43:58,280
Hører du mig?
Hører du mig?

496
00:43:59,400 --> 00:44:02,600
Vores mester har
ødelagt flymaskinen.

497
00:44:05,920 --> 00:44:07,480
Bliv her.

498
00:44:07,560 --> 00:44:09,160
Du er tryg.

499
00:44:09,240 --> 00:44:12,480
Jeg skal eliminere
de sidste vantro.

500
00:44:26,280 --> 00:44:29,320
Hvor lang tid tror I, det tager,
før nogen henter os?

501
00:44:29,400 --> 00:44:32,080
Jeg tror de allerede er begyndt at lede.

502
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Jeg går ned til stranden.

503
00:44:33,440 --> 00:44:36,240
Jeg kan placere murbrokker
som et signal om vores holdning.

504
00:44:36,320 --> 00:44:38,120
Vær ekstremt forsigtig, Reed.

505
00:44:38,200 --> 00:44:40,360
Vi har ikke råd til at miste dig også.

506
00:44:40,440 --> 00:44:41,920
Det vil jeg.

507
00:44:42,000 --> 00:44:43,640
Jeg vil forsøge at finde noget spiseligt.

508
00:44:43,720 --> 00:44:45,760
Vær så venlig at blive i nærheden
så vi kan høre dig.

509
00:44:45,840 --> 00:44:46,640
Det vil jeg gøre.

510
00:44:46,720 --> 00:44:48,520
Jeg vil opdatere mine noter.

511
00:44:48,600 --> 00:44:50,560
Vi mødes her om en time.

512
00:44:50,640 --> 00:44:51,760
Ok?

513
00:44:51,840 --> 00:44:53,600
Vi mødes om en time.

514
00:45:41,720 --> 00:45:43,520
Pigen slår tilbage.

515
00:45:43,600 --> 00:45:45,200
Du har ingen chance mod Kharis!

516
00:45:45,280 --> 00:45:46,600
Det får vi at se.

517
00:45:48,600 --> 00:45:53,760
To gange topspiller på
Princeton Women's Softball, din idiot!

518
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Nej!

519
00:46:09,360 --> 00:46:12,000
Later du som om du er besejret,
din kujon?

520
00:46:45,240 --> 00:46:46,840
Din røvhul.

521
00:46:58,560 --> 00:47:00,200
Forbandet!

522
00:47:04,680 --> 00:47:07,640
Hvis dette er en drøm,
så vil jeg vågne!

523
00:47:39,680 --> 00:47:41,200
Undskyld mig.

524
00:47:42,960 --> 00:47:45,160
Men vi har brug for dette mere end dig.

525
00:48:12,200 --> 00:48:14,960
Mester, jeg har svigtet dig.

526
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Din brud er i hulen.

527
00:48:23,000 --> 00:48:25,160
Jeg kan ikke beskytte hende længere.

528
00:48:27,120 --> 00:48:28,720
Jeg fortjener lønnsforhøjelse.

529
00:48:41,360 --> 00:48:42,720
Godt arbejde, Rebecca.

530
00:48:42,800 --> 00:48:45,480
Du er modigere end jeg troede.

531
00:48:45,560 --> 00:48:47,520
Ok.

532
00:48:48,960 --> 00:48:51,520
Du ser ud som om du har kæmpet for dit liv.

533
00:48:51,600 --> 00:48:53,520
Reed, hvad skete der?

534
00:48:53,600 --> 00:48:56,520
Rebecca har dræbt en fjende
som på en eller anden måde fulgte os hertil.

535
00:48:56,600 --> 00:48:59,600
Jeg ved det. Han er på en måde
slave til hajmumien.

536
00:48:59,840 --> 00:49:02,440
Han er død, men indkapslet
i en slags energifelt.

537
00:49:02,520 --> 00:49:04,160
Jeg hørte ham
kommunikere med hajen.

538
00:49:04,240 --> 00:49:06,320
Min Gud! Det kan du ikke mene!

539
00:49:06,560 --> 00:49:08,320
Det er ikke særlig
beroligende at vide

540
00:49:08,400 --> 00:49:11,600
at vores fjender ikke dør
når vi dræber dem.

541
00:49:11,680 --> 00:49:14,240
Jeg fik indtryk af
at han er ufarlig nu,

542
00:49:14,320 --> 00:49:17,320
men hans bevidsthed lever
videre som en slags ånd.

543
00:49:17,400 --> 00:49:20,320
Godt at han dukkede op.
Udyret var tæt på at spise mig.

544
00:49:20,400 --> 00:49:23,200
-Spise dig?
-Ja, den jagtede mig ind i skoven.

545
00:49:23,280 --> 00:49:25,240
Kan den bevæge sig på land?

546
00:49:25,320 --> 00:49:27,760
Den har været i dvale
i tusindvis af år.

547
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
Den startede civilisationen her.

548
00:49:29,520 --> 00:49:30,960
Selvfølgelig kan den bevæge sig på land.

549
00:49:31,040 --> 00:49:33,520
Jeg formoder, det er tilfældet.

550
00:49:33,600 --> 00:49:35,080
Men så har vi ingen chance.

551
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
På stranden fandt jeg rester af en pilot.

552
00:49:38,360 --> 00:49:40,720
Vores redningsteam
kan allerede have været her.

553
00:49:40,800 --> 00:49:43,360
Og hajen tog dem.

554
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
Det virker sådan.

555
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
De vil sende et nyt hold.

556
00:49:46,320 --> 00:49:49,120
Vores opgave er at overleve indtil da.

557
00:49:49,200 --> 00:49:52,000
-Der er én ting mere.
-Hvad da?

558
00:49:52,080 --> 00:49:53,840
Jeg hørte ham sige til hajen

559
00:49:53,920 --> 00:49:56,560
at han havde efterladt
hajens brud ubevogtet.

560
00:49:56,640 --> 00:49:58,160
-Brud?
-Mina!

561
00:49:58,240 --> 00:49:59,520
Ja, det tænkte jeg også.

562
00:49:59,600 --> 00:50:01,280
Han sagde, at hun var i en hule.

563
00:50:01,360 --> 00:50:04,160
-Vi skal finde hende.
-Ja.

564
00:50:04,840 --> 00:50:06,760
Men hvordan kan et menneske

565
00:50:06,840 --> 00:50:09,040
være brud for et
monster som det der?

566
00:50:09,120 --> 00:50:11,760
Det får vi snart at vide.

567
00:50:38,240 --> 00:50:39,800
Vi har mistet en helikopter
af ukendte

568
00:50:39,880 --> 00:50:42,120
årsager under Operation Farao.

569
00:50:52,040 --> 00:50:53,440
Dette føles håbløst.

570
00:50:53,520 --> 00:50:55,400
Vi har ingen anelse
om hvor vi skal lede.

571
00:50:55,480 --> 00:50:57,480
Jeg synes vi skal
tage os højere op.

572
00:50:57,560 --> 00:50:59,120
Op på klippen.

573
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Ja. Det er værd at prøve.

574
00:51:06,120 --> 00:51:07,600
Er det der en hule?

575
00:51:07,680 --> 00:51:08,920
Jeg tror det.

576
00:51:26,360 --> 00:51:29,120
Mina! Er du der?

577
00:51:29,200 --> 00:51:30,720
Mina!

578
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
Mina! Mina!

579
00:51:40,800 --> 00:51:42,600
Hvad er der galt med hende?

580
00:51:42,680 --> 00:51:45,040
-Hun kan være i chok.
-Eller være dopet.

581
00:51:45,120 --> 00:51:46,520
Hvordan får vi hende ud herfra?

582
00:51:46,600 --> 00:51:48,040
Vi skal bare få hende til hulens åbning.

583
00:51:48,120 --> 00:51:50,400
Det bliver lettere at
se os derfra.

584
00:51:50,480 --> 00:51:51,440
Vantro!

585
00:51:51,520 --> 00:51:54,560
I må ikke tage Kharis' brud.

586
00:51:56,640 --> 00:51:58,840
Jeg tror ikke mine øjne!

587
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
Terhan er død,

588
00:52:00,360 --> 00:52:01,920
og alligevel lever han!

589
00:52:02,000 --> 00:52:05,360
I kan ikke besejre Kharis' vilje!

590
00:52:34,880 --> 00:52:37,360
Tango én til Foxtrot to.

591
00:52:37,600 --> 00:52:39,280
Ja, jeg ser det.

592
00:52:41,600 --> 00:52:43,320
Hvad i helvede er det der?

593
00:52:43,800 --> 00:52:45,880
Vi er ikke her for
at analysere det.

594
00:52:45,960 --> 00:52:48,000
Bare dræb det!

595
00:53:09,600 --> 00:53:12,960
Vi er her nede!
Kom igen, vi er her nede!

596
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
-Vær sød!
-Red os!

597
00:53:15,680 --> 00:53:16,920
Hallo!

598
00:53:19,160 --> 00:53:21,040
Skyd den skiderik.

599
00:53:37,560 --> 00:53:39,760
Jeg tror det ikke.

600
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Hvis du ikke lykkes med det samme,

601
00:53:42,280 --> 00:53:44,080
så prøv igen!

602
00:53:45,960 --> 00:53:47,200
Hej!

603
00:53:47,720 --> 00:53:48,880
Tango én til basen.

604
00:53:48,960 --> 00:53:51,840
Vi har set noget, der
ser ud som en kæmpehaj.

605
00:53:51,920 --> 00:53:54,520
På land, men levende og farlig.

606
00:53:54,600 --> 00:53:58,600
I har tilladelse til at eliminere
med alle tilgængelige midler.

607
00:53:58,680 --> 00:54:00,200
Modtaget!

608
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
Hej!

609
00:54:03,400 --> 00:54:05,520
Vi har observeret
menneskelige overlevende.

610
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Overlevende registreret.

611
00:54:07,280 --> 00:54:09,960
Helikopter sendt til evakuering.

612
00:54:10,040 --> 00:54:11,600
Skynd jer.

613
00:54:11,680 --> 00:54:13,480
Giv alt hvad I har!

614
00:54:13,840 --> 00:54:15,000
Ja, hr.

615
00:54:30,000 --> 00:54:32,200
Jeg tror ikke vores våben
kan skade den.

616
00:54:32,280 --> 00:54:34,040
Jeg håber, du tager fejl.

617
00:54:42,920 --> 00:54:47,920
-Reed! Så du det der?
-Ja, og jeg kan ikke lide det.

618
00:54:48,960 --> 00:54:52,000
Jeg ved ikke, hvad du var,
men vi fik dig!

619
00:55:19,320 --> 00:55:22,320
Hvor er jeg?

620
00:57:09,840 --> 00:57:11,400
Jeg ved, at I tror
at I dræbte den,

621
00:57:11,480 --> 00:57:12,480
men det gjorde I ikke.

622
00:57:12,560 --> 00:57:15,200
Den flygtede gennem en slags ormehul.

623
00:57:15,280 --> 00:57:20,400
Frøken Sandoval, vores kampfly
slap hele deres last på skabningen.

624
00:57:20,560 --> 00:57:22,440
Ingen kan overleve det.

625
00:57:22,520 --> 00:57:23,960
I forstår det ikke.

626
00:57:24,040 --> 00:57:26,080
Den er ikke kun kød og blod.

627
00:57:26,160 --> 00:57:28,600
Den er ikke fra denne verden.

628
00:57:28,680 --> 00:57:30,200
Og hvordan ved du det?

629
00:57:30,280 --> 00:57:33,160
Det findes i dataene
vi hentede fra kammeret i Egypten.

630
00:57:33,240 --> 00:57:35,960
Alt står der. Det burde I vide.

631
00:57:36,040 --> 00:57:40,040
Jeg kender ikke til nogen data
fra noget kammer i Egypten.

632
00:57:40,120 --> 00:57:42,400
Nej, måske burde du ikke vide det.

633
00:57:42,480 --> 00:57:45,000
Jeg antager det er over dit niveau.

634
00:57:46,080 --> 00:57:48,400
For at være klar, siger du

635
00:57:48,480 --> 00:57:53,680
at det var en højintelligent
livsform fra en anden dimension.

636
00:57:53,760 --> 00:57:56,280
Den lå i dvale i tusindvis af år

637
00:57:56,360 --> 00:57:59,360
i et kammer under
den store pyramide i Giza.

638
00:57:59,520 --> 00:58:02,440
Ja. Ja, det passer.

639
00:58:04,040 --> 00:58:05,600
Frøken Sandoval.

640
00:58:05,680 --> 00:58:10,040
Har du nogensinde fået
diagnosticeret med

641
00:58:10,120 --> 00:58:13,920
bipolar lidelse, paranoia
eller skizofreni?

642
00:58:14,600 --> 00:58:17,760
Nej. Men jeg formoder, at
det ikke har nogen betydning.

643
00:58:17,840 --> 00:58:20,640
I kommer alligevel til
at tie om dette, ikke sandt?

644
00:58:20,720 --> 00:58:25,840
Forstår du, at du
lyder lidt paranoid?

645
00:58:27,320 --> 00:58:29,240
Jeg giver op.

646
00:59:13,600 --> 00:59:14,840
Vil du have en cigaret?

647
00:59:15,360 --> 00:59:17,760
Nej tak. Jeg er stoppet.

648
00:59:18,520 --> 00:59:23,120
Så du holder fast ved
historien om denne

649
00:59:23,200 --> 00:59:24,880
hegre-sagen

650
00:59:24,960 --> 00:59:27,640
som forsvandt gennem
en interdimensionel dør?

651
00:59:27,720 --> 00:59:30,720
Du kan måske ikke lide det,

652
00:59:30,840 --> 00:59:34,200
men det er den eneste
historie, jeg har. Sandheden.

653
00:59:34,280 --> 00:59:37,280
Ok. Hr. Turner.

654
00:59:37,360 --> 00:59:40,120
Du har haft en lang og fremtrædende karriere.

655
00:59:40,200 --> 00:59:43,600
Det ville være synd,
hvis den endte dårligt. Ikke sandt?

656
00:59:44,680 --> 00:59:48,000
Det betyder ikke noget, hvad jeg siger.

657
00:59:48,080 --> 00:59:52,480
Jeg ved, at I vil drage jeres egne
konklusioner om denne operation.

658
00:59:52,560 --> 00:59:57,320
Det vil stå det I anser som politisk passende.

659
00:59:58,520 --> 01:00:00,160
Så hvorfor spilder vi tid

660
01:00:00,240 --> 01:00:04,120
på dette falske forsøg på at finde sandheden?

661
01:00:04,200 --> 01:00:05,120
Det er mit job.

662
01:00:05,200 --> 01:00:06,560
Jeg følger ordrer.

663
01:00:06,640 --> 01:00:08,000
Ok.

664
01:00:08,800 --> 01:00:10,520
Har du mere at tilføje?

665
01:00:11,320 --> 01:00:12,640
Et par ting.

666
01:00:12,720 --> 01:00:17,320
For det første, ødelæg ikke
Rebecca Sandovals karriere.

667
01:00:17,400 --> 01:00:18,680
Vi trak hende ind i dette.

668
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
Hun anede ikke, hvad hun gik med til.

669
01:00:21,560 --> 01:00:24,520
Det ville være forkert at ødelægge
en brillant kvindes karriere.

670
01:00:24,600 --> 01:00:26,080
Ok.

671
01:00:26,160 --> 01:00:28,520
Vi vil tage det i betragtning.

672
01:00:29,720 --> 01:00:35,040
Hun finder nok sin vej
hvis hun er så smart, som du siger.

673
01:00:35,120 --> 01:00:36,280
Akkurat.

674
01:00:37,840 --> 01:00:38,720
Noget mere?

675
01:00:40,360 --> 01:00:45,040
Den anden kvinde, Mina.
Hvordan har hun det?

676
01:00:45,120 --> 01:00:46,320
Hun lever.

677
01:00:46,400 --> 01:00:49,200
Mere end det kan jeg ikke sige.

678
01:00:55,160 --> 01:00:58,120
Bra, du er vågen.
Hvordan har du det?

679
01:00:58,920 --> 01:01:00,800
Forvirret.

680
01:01:01,120 --> 01:01:02,400
Hvor er jeg?

681
01:01:02,480 --> 01:01:04,280
På et militærhospital.

682
01:01:04,360 --> 01:01:06,040
Jeg kan ikke sige
mere end det lige nu.

683
01:01:06,120 --> 01:01:09,040
Du og dit team
er i karantæne.

684
01:01:11,160 --> 01:01:12,520
Karantæne?

685
01:01:12,600 --> 01:01:14,200
Er jeg syg?

686
01:01:14,280 --> 01:01:16,160
Vi tror ikke det.

687
01:01:16,240 --> 01:01:19,600
Men jeg forstår, at ekspeditionen
du var en del af

688
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
opplevede meget
mærkelige ting.

689
01:01:24,600 --> 01:01:27,720
Ja. Jeg husker ikke
meget lige nu.

690
01:01:28,240 --> 01:01:30,040
Jeg ved, at vi var i Egypten.

691
01:01:30,120 --> 01:01:33,320
Jeg er sikker på, at minderne
vil vende tilbage med tiden.

692
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
Er du sulten?

693
01:01:37,760 --> 01:01:39,360
Jeg ved ikke.

694
01:01:39,440 --> 01:01:41,320
Jeg formoder, at jeg kunne spise.

695
01:01:41,400 --> 01:01:43,120
Det er vigtigt at
holde styrken oppe.

696
01:01:43,200 --> 01:01:45,600
Du spiser jo for to nu.

697
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
Hvad?

698
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Øv.

699
01:01:50,520 --> 01:01:53,200
Wow, du har virkelig
mistet hukommelsen.

700
01:01:53,280 --> 01:01:56,440
Har du glemt at du er gravid?

701
01:01:56,520 --> 01:01:58,240
Gravid?

702
01:02:00,640 --> 01:02:03,240
I sjette måned,
så vidt jeg kan se.

703
01:02:05,840 --> 01:02:07,160
Det er ikke muligt!