1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,240 --> 00:00:55,160
Herra Casey. Olen niin iloinen, että
pystyit tulemaan.

4
00:00:56,920 --> 00:00:58,600
Anna hänen puhua.

5
00:01:06,880 --> 00:01:10,240
Bey, miksi teet tämän?

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,040
Mitä toivot saavuttavasi tällä?

7
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
Saavuttaa?

8
00:01:13,600 --> 00:01:17,040
Te länsimaalaiset. Ette koskaan tee mitään
ilman, että toivotte saavanne jotain takaisin.

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,840
Et voi vastustaa
Yhdysvaltoja.

10
00:01:19,920 --> 00:01:21,680
Yhdysvallat.

11
00:01:21,760 --> 00:01:26,160
Teillä on rahaa,
armeija, valta.

12
00:01:26,240 --> 00:01:28,600
Meillä on jumalat.

13
00:01:28,680 --> 00:01:32,080
Jos kyse on pyramidin alapuolisesta
kammioista, anna minun selittää...

14
00:01:32,160 --> 00:01:36,320
Ei. Minä olen
se, joka selittää.

15
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Te uskotte, että rahanne...
ja tieteenne... takaavat,

16
00:01:44,720 --> 00:01:47,840
että olette aina oikeassa.

17
00:01:50,880 --> 00:01:54,440
Kertokaa, herra Casey,
mitä näette?

18
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
Hai? Muumioitunut hai?

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Mitä näette nyt?

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,440
Ei! Se ei voi olla totta!

21
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
Mitä näette?

22
00:02:18,240 --> 00:02:22,840
Te sovitte jumalien
ravinnoksi.

23
00:04:10,360 --> 00:04:13,600
En ymmärrä kaikkea
tätä salailua.

24
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Olemme löytäneet artefakteja,
jotka muuttavat

25
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
radikaalisti ymmärrystämme
Egyptin historiasta.

26
00:04:18,520 --> 00:04:23,320
Tämä muuttaa kaiken mitä olemme
aiemmin uskoneet ihmiskunnan historiasta.

27
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Okei. Olen utelias, mutta se ei
selitä salailua. Tai häntä.

28
00:04:27,560 --> 00:04:30,560
Herra Turner on täällä
turvallisuutesi vuoksi.

29
00:04:30,680 --> 00:04:33,360
Kun Harvard lähetti minut
kartoitustöihin Z-raunioihin Brasiliassa,

30
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
en tarvinnut henkivartijaa.

31
00:04:35,000 --> 00:04:38,240
Olin ympäröity pääkallonmetsästäjillä,
eikä kukaan uskonut, että tarvitsisin suojaa.

32
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
Mikä tässä kaivauksessa on
niin erityistä?

33
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
En minäkään ole kovin innostunut
tästä tehtävästä.

34
00:04:42,400 --> 00:04:45,040
Suhteet ovat kireät
Yhdysvaltain suurlähetystön

35
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
ja paikallisen hallituksen välillä.

36
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
Ymmärrettävää.

37
00:04:47,600 --> 00:04:50,080
Isoisäsi ryösti useita hautoja.

38
00:04:50,160 --> 00:04:51,600
He haluavat aarteensa takaisin.

39
00:04:51,680 --> 00:04:54,200
Ne kuuluvat Kairoon,
eivät Lontooseen.

40
00:04:54,280 --> 00:04:56,560
Olkoon niin,
mutta me käsittelemme

41
00:04:56,640 --> 00:04:59,640
kaiken, mikä liittyy
kansalliseen turvallisuuteen.

42
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
Kansallinen turvallisuus.

43
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
Pelaatte sillä kortilla
kuin jokerilla pokeripelissä.

44
00:05:04,880 --> 00:05:08,320
Kun näet, mitä olemme
löytäneet, saatat ymmärtää.

45
00:05:08,400 --> 00:05:09,920
Näytä minulle sitten.

46
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
Pitääkö meillä olla näin kiire?

47
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Nämä hieroglyfit ovat upeita.

48
00:05:15,120 --> 00:05:17,640
Haluaisin jäädä
katsomaan tarkemmin.

49
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
Kaikki on valokuvattu
ja dokumentoitu

50
00:05:20,480 --> 00:05:22,520
viimeistä yksityiskohtaa myöten.

51
00:05:22,600 --> 00:05:25,160
Voit tutkia niitä
rauhassa myöhemmin.

52
00:05:26,040 --> 00:05:28,720
Minun on myönnettävä, että
alan tuntea klaustrofobiaa.

53
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
Kuinka pitkä tämä tunneli on?

54
00:05:31,280 --> 00:05:33,560
Koko matkan suureen pyramidiin asti.

55
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
Ihanko totta?

56
00:05:34,720 --> 00:05:38,720
Tarkemmin sanottuna
maanalaiseen järveen pyramidin alla.

57
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Olen kuullut huhuja,
mutta luulin, että se oli

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
salaliittoteoriaa televisiota varten.

59
00:05:43,920 --> 00:05:48,160
Se on totta. Mutta se ei ole
kokonaisuuden ydin.

60
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
Oliko kävely sen arvoinen?

61
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
Hyvänen aika. Tämä on upeaa.

62
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
Ymmärrätkö nyt
salailun syyn?

63
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
Kyllä, luulisin niin.

64
00:06:12,480 --> 00:06:13,440
Tule!

65
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Selvä.

66
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Entä se halusit hampurilaisen?

67
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Olen nälkäkuoleman partaalla! Mutta...

68
00:06:27,120 --> 00:06:28,920
Mutta mitä?

69
00:06:29,000 --> 00:06:33,880
En tiedä, se tuntuu... epäkunnioittavalta.

70
00:06:33,960 --> 00:06:37,680
Jos aiot oppia loput,
on parasta tehdä se täydellä vatsalla.

71
00:06:37,760 --> 00:06:38,800
Olet oikeassa.

72
00:06:38,880 --> 00:06:40,800
Anna minulle kaksi.

73
00:06:48,440 --> 00:06:51,440
Kaikki tarvittava
löytyy täältä alhaalta.

74
00:06:51,520 --> 00:06:54,040
En voi käsittää,
miten saitte kaiken tämän tänne

75
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
ilman että kukaan huomasi.

76
00:06:56,040 --> 00:06:57,560
Missä on tahtoa,
siellä on tie.

77
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
Ja Uncle Samilla on syvät taskut.

78
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
Joten tämä kaikki
on valtion rahoittamaa?

79
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
Ainakin kansallisen
turvallisuuden nimissä.

80
00:07:04,840 --> 00:07:06,400
Hei!

81
00:07:06,800 --> 00:07:09,920
Mina, tässä on Rebecca Sandoval.

82
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
Tohtori Sandoval, hauska tavata.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Ihailen työtänne.

84
00:07:13,440 --> 00:07:14,640
Olen kunnia työskennellä kanssanne.

85
00:07:14,720 --> 00:07:15,400
Samoin.

86
00:07:15,480 --> 00:07:17,400
Istukaa, olkaa hyvä.
Haluatteko hampurilaisen?

87
00:07:17,480 --> 00:07:18,680
Ei kiitos.

88
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
Mina on vannoutunut vegaani.

89
00:07:21,720 --> 00:07:24,960
Hän syö vain ituja,
tofuja ja muuta sellaista.

90
00:07:26,640 --> 00:07:28,120
Onko sinulla jotain vegaanien varalle?

91
00:07:28,200 --> 00:07:30,640
Ei, ei siitä ole kyse.
Se on vain...

92
00:07:30,720 --> 00:07:34,040
Tässä me istumme Gizaan pyramidin alla,
syömme hampurilaisia ja tofua.

93
00:07:34,120 --> 00:07:37,240
Pentagonilla on todella
syvät taskut!

94
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
Rebecca, katso tätä.

95
00:07:51,960 --> 00:07:54,680
Haluatko yrittää tehdä
alustavan käännöksen?

96
00:07:54,760 --> 00:07:57,280
Tämä ei voi olla
mahdollista... minä...

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,080
Jumalat mereltä. Haijumalat.

98
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
Tätä ei ole
missään kirjallisuudessa.

99
00:08:02,880 --> 00:08:07,120
Se johtuu siitä, ettei kukaan
ole tiennyt tämän kammion olemassaolosta.

100
00:08:07,200 --> 00:08:08,680
Luenko tämän oikein?

101
00:08:08,760 --> 00:08:13,760
Luettelo dynastioista jotka ulottuvat
yli 50 000 vuotta taaksepäin?

102
00:08:13,840 --> 00:08:16,280
Meillä on syytä uskoa, että tämä
kammio rakennettiin

103
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
yli 200 000 vuotta sitten.

104
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Kenen toimesta?

105
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Ihmisten.

106
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
Heidän jumalansa johdolla.

107
00:08:23,440 --> 00:08:25,720
Meren haijumala?

108
00:08:25,800 --> 00:08:29,560
Tulet pitämään tästä
vielä mielenkiintoisempana.

109
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Onko tuo...

110
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
Kyllä, se on sarkofagi.

111
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
Haijumala Kharis.

112
00:09:04,160 --> 00:09:07,800
- Tarvitsen lisää kahvia.
- Oletko varma, että haluat sitä?

113
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Olet tehnyt töitä tuntikausia.

114
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
On ihan ok levätä vähän.

115
00:09:11,440 --> 00:09:14,280
En tiedä, pystynkö.
Tämä on niin...

116
00:09:14,360 --> 00:09:18,440
Uskomatonta, mahtavaa,
käsittämätöntä, kuin unta?

117
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Kaikki nuo!

118
00:09:19,880 --> 00:09:22,880
Kaikki reagoimme näin aluksi.

119
00:09:23,040 --> 00:09:26,720
Mutta tämä kammio on saattanut
olla täällä 200 000 vuotta.

120
00:09:26,800 --> 00:09:28,240
Se ei katoa minnekään.

121
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
Se on täällä, kun heräät.

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Toivottavasti.

123
00:09:31,280 --> 00:09:34,160
Vihaisin, jos tämä olisi
vain unta.

124
00:09:34,640 --> 00:09:36,600
Jotkut tutkijat
kutsuvat sitä

125
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
haitarkofagiksi.

126
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Osuvaa, vaikka hieman epävirallista.

127
00:09:42,240 --> 00:09:44,320
Hieman huumoria auttaa,

128
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
kun maailmankuvaamme
ravistellaan.

129
00:09:47,680 --> 00:09:50,280
Voisiko todella olla
mahdollista, että ihmiset

130
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
genettisesti muokattiin
superälykkäiden haiden toimesta?

131
00:09:53,560 --> 00:09:57,040
-Nöyrä ajatus.
-Todellakin.

132
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
Tule nyt.
Pidetään pieni tauko.

133
00:09:59,080 --> 00:10:00,320
Selvä.

134
00:12:21,160 --> 00:12:25,000
Dr. Sandoval. Dr. Sandoval.
Herätkää!

135
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
Dr. Sandoval.

136
00:12:27,440 --> 00:12:29,120
-Herätkää!
-Mitä nyt?

137
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
-Me evakuoimme. Tule nyt.
-Evakuoimme? Mitä...

138
00:12:32,360 --> 00:12:35,760
Kerää tavarasi ja
etsi professori Mountbatten.

139
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Mitä tapahtuu?

140
00:12:52,440 --> 00:12:53,600
Me lähdemme täältä.

141
00:12:53,680 --> 00:12:56,160
Lähdemme? Olenhan juuri
päässyt tänne.

142
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
Valitettavasti näin on.

143
00:12:57,920 --> 00:13:03,800
Mutta oman turvallisuutemme
ja tehtävän onnistumisen vuoksi

144
00:13:03,880 --> 00:13:05,680
meidän on lähdettävä välittömästi.

145
00:13:25,200 --> 00:13:26,760
Hyvä luoja!

146
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
Läsnäolomme täällä ei
ole enää salaisuus.

147
00:13:30,360 --> 00:13:32,440
Menetimme eilen illalla
hyvän ihmisen.

148
00:13:32,520 --> 00:13:36,840
Hallinnon kontaktimme, Harold Casey,
on myös kadonnut.

149
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
Mutta miten voimme vain
jättää kaiken tämän taakse?

150
00:13:39,720 --> 00:13:43,400
Olemme dokumentoineet jokaisen hieroglyfin
ja esineen tässä kammiossa.

151
00:13:43,480 --> 00:13:46,840
Vetäydymme turvallisempaan paikkaan
ja tutkimme niitä rauhassa.

152
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
Mutta professori...

153
00:13:48,240 --> 00:13:49,480
Meillä ei ole aikaa
väitellä.

154
00:13:49,560 --> 00:13:51,880
Kerää tavarasi ja
mene kuljetukseen.

155
00:13:51,960 --> 00:13:53,160
Kuljetukseen?

156
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
Ei ole aikaa selittää.

157
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
Kävelimme useita kilometrejä
päästäksemme tänne.

158
00:13:57,600 --> 00:14:00,040
Mitä tapahtuu haitarkofagille?

159
00:14:00,120 --> 00:14:02,000
Otamme sen ison otuksen mukaan.

160
00:14:02,080 --> 00:14:03,440
Mutta miten?

161
00:14:36,480 --> 00:14:39,720
En voi uskoa, että pääsimme
ulos näin nopeasti.

162
00:14:39,800 --> 00:14:43,360
Kuten teillä on tapana sanoa,
tämä ei ole ensimmäinen rodeomme.

163
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Joten tiesit, että meidän
pitäisi paeta?

164
00:14:45,800 --> 00:14:49,440
Rebecca, jokainen maa tällä
planeetalla taistelisi

165
00:14:49,520 --> 00:14:53,360
saadakseen haltuunsa
sen tiedon, jonka juuri saimme...

166
00:14:53,880 --> 00:14:55,040
Hankittua.

167
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
Egyptin ilmavoimat ovat
lähettäneet hävittäjiä,

168
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
jotka lähestyvät.

169
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
Tiedät, mitä tehdä.

170
00:15:35,960 --> 00:15:38,920
Olenko ymmärtänyt tämän oikein?

171
00:15:39,000 --> 00:15:42,560
Kyllä. Kansainvälinen selkkaus.

172
00:15:42,640 --> 00:15:45,400
Tämä aiheuttaa meille
valtavasti ongelmia.

173
00:16:07,760 --> 00:16:10,000
Todenmukainen kieltäminen, Rebecca.

174
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
Se on politiikan perusperiaate.

175
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Ymmärrät sen varmasti?

176
00:16:14,280 --> 00:16:17,480
Perheeni tulee luulemaan,
että olen kuollut.

177
00:16:17,560 --> 00:16:19,400
Tilanne rauhoittuu kyllä.

178
00:16:19,480 --> 00:16:21,120
Helpoin tapa saada egyptiläiset

179
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
lopettamaan etsimisemme on
antaa heidän luulla, että olemme kuolleet.

180
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
En suostunut tähän, professori.

181
00:16:27,400 --> 00:16:29,360
Et, mutta luota minuun.

182
00:16:29,440 --> 00:16:32,200
Pian pääset kotiin.

183
00:16:32,280 --> 00:16:35,480
Anna median hoitaa osuutensa.

184
00:17:31,800 --> 00:17:34,360
Miksi en pysynyt
Etelä-Amerikassa?

185
00:17:34,440 --> 00:17:38,200
Olen ollut Mountbattenin
ryhmässä vain kolme päivää.

186
00:17:38,280 --> 00:17:41,280
Tähän mennessä olemme joutuneet
jättämään taakse

187
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
kaikkien aikojen upeimman
arkeologisen kohteen.

188
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
Olemme aiheuttaneet
kansainvälisen kriisin,

189
00:17:46,800 --> 00:17:48,560
ja Egypti uhkaa sodalla.

190
00:17:48,640 --> 00:17:52,800
Ja nyt olen jossain
salaista sijaintia

191
00:17:52,880 --> 00:17:54,640
oman turvallisuuteni vuoksi.

192
00:17:54,720 --> 00:17:57,640
En voi sanoin kuvata,
kuinka vihainen olen!

193
00:18:01,040 --> 00:18:02,640
Tiedän, että pidät hampurilaisista.

194
00:18:02,720 --> 00:18:04,040
En ole nälkäinen.

195
00:18:04,120 --> 00:18:05,880
Saatat muuttaa mieltäsi.

196
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
Epäilen.

197
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
Se on herkullinen!

198
00:18:09,080 --> 00:18:11,920
Kiusoitteletko minua?
En pidä siitä.

199
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
En. Yritän vain olla ystävällinen.

200
00:18:13,880 --> 00:18:15,840
Hampurilainen on sovinnon ele.

201
00:18:15,920 --> 00:18:19,680
Mikä ele.
Missä helvetissä olemme, Reed?

202
00:18:19,920 --> 00:18:22,040
Vaikka tietäisinkin,
en voisi kertoa sinulle.

203
00:18:22,120 --> 00:18:26,880
Luulen, että olemme syrjäisellä paikalla,
joka on Yhdysvaltain armeijan hallinnassa.

204
00:18:26,960 --> 00:18:29,200
Todella yllättävää.

205
00:18:29,280 --> 00:18:32,760
Olisi sääli antaa
murhaisten viedä hampurilainen.

206
00:18:37,000 --> 00:18:39,120
Olet oikeassa.
Se on herkullinen.

207
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
Elämä tuntuu paremmalta,
kun vatsassa on jotain.

208
00:18:41,880 --> 00:18:43,800
Miksi tämä ei häiritse sinua?

209
00:18:43,880 --> 00:18:46,120
Häiritsee se.
Mutta työssäni

210
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
ei kannata hermostua.

211
00:18:48,480 --> 00:18:52,600
Toleranssi kasvaa ajan myötä.

212
00:18:52,680 --> 00:18:55,240
Mitä tarkalleen teet työksesi?

213
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
Työskentelen eräässä niin
sanotussa kirjaintoimistossa.

214
00:18:58,560 --> 00:19:00,640
Tarkoitatko FBI:ta? CIA:ta?

215
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
Jotain sinnepäin.

216
00:19:02,200 --> 00:19:03,680
Mutta sellaista,
josta et ole kuullut.

217
00:19:03,760 --> 00:19:05,440
Mikä se on?

218
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
Puhutaan jostain muusta.

219
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
Kharis!

220
00:19:39,480 --> 00:19:42,840
Suvaitkoot tämän uhrin veri
rauhoittaa sinut!

221
00:19:51,840 --> 00:19:56,280
Kharis, näytä vihollisesi,
ja me kukistamme heidät!

222
00:20:10,680 --> 00:20:14,680
Ette voi piiloutua
Kharisin katseelta.

223
00:21:11,080 --> 00:21:11,800
Hei.

224
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
Rebecca, siinähän sinä olet.

225
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
Uskon, että tämä
kiinnostaa sinua.

226
00:21:18,000 --> 00:21:21,160
Nämä ovat raportteja
muumion kudosnäytteistä.

227
00:21:21,240 --> 00:21:22,600
Mikä muumio?

228
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Meidän valtava haiarvoituksemme.

229
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Tämä ei voi olla totta.

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,240
Kyllä se on.

231
00:21:31,320 --> 00:21:35,120
Olemme testanneet useaan otteeseen,
ja tulokset ovat aina samat.

232
00:21:35,200 --> 00:21:37,480
Mutta se on tuhansia vuosia vanha.

233
00:21:37,560 --> 00:21:40,760
Ja silti liha on elinvoimaista.

234
00:21:40,840 --> 00:21:43,720
Mitä se tarkoittaa?
Elinvoimaista?

235
00:21:43,800 --> 00:21:45,920
Se tarkoittaa, että ei ole
hyvää syytä, miksi

236
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
tuo hai ei voisi olla elossa.

237
00:21:48,920 --> 00:21:52,000
Keho näyttää olevan
jonkinlaisessa horrostilassa.

238
00:21:52,200 --> 00:21:53,720
Miten se on mahdollista?

239
00:21:54,160 --> 00:21:57,800
Tämä on yksi monista asioista,
joihin aiomme löytää vastauksen.

240
00:21:59,720 --> 00:22:00,760
Mikä tämä on?

241
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
Voitko kääntää sen?

242
00:22:04,720 --> 00:22:07,080
Et ota tätä vakavasti.

243
00:22:07,160 --> 00:22:09,040
Otan, erittäin vakavasti.

244
00:22:10,400 --> 00:22:12,160
Hainjumalia
toiselta planeetalta?

245
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
Tämä on hölynpölyä.

246
00:22:14,360 --> 00:22:18,000
Miksi vedät johtopäätöksen,
että se on hölynpölyä?

247
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Miten se voisi olla jotain muuta?

248
00:22:24,320 --> 00:22:26,800
Oletko koskaan tutkinut
suurta pyramidia?

249
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
En tarkemmin.

250
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
Se on
insinööritaidon mestariteos.

251
00:22:30,800 --> 00:22:33,320
Emme pystyisi rakentamaan
vastaavaa tänä päivänä.

252
00:22:33,400 --> 00:22:38,880
Vaikka teknologiamme on kehittynyt,
se on edelleen mahdotonta meille.

253
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
Mutta haita ulkoavaruudesta?

254
00:22:44,000 --> 00:22:47,440
Uskotko, että kulttuuri, joka on
edistyneempi kuin omamme,

255
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
ja kykenee rakentamaan
suuria pyramideja,

256
00:22:49,800 --> 00:22:53,360
koristelisi rakennuksiaan
värikkäällä hölynpölyllä?

257
00:22:54,760 --> 00:22:58,560
Se olisi kuin löytäisi
uusimman Marvel-sarjakuvan

258
00:22:58,640 --> 00:23:02,760
kaiverrettuna Pentagonin seinille!

259
00:23:05,280 --> 00:23:06,440
Hyvä on...

260
00:23:06,520 --> 00:23:12,000
Hyvä on, sanotaan, että leikin
mukana ja uskon, että avaruushait

261
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
rakensivat pyramidin.

262
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
Ensiksi haluamme sinun tarkistavan
kaikki tekemämme käännökset.

263
00:23:17,680 --> 00:23:18,920
Onko meillä virheitä,

264
00:23:19,000 --> 00:23:22,640
kerro niistä meille.

265
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
Selvä.

266
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
Tämä on täydellinen paikka siihen.

267
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
Ei mitään häiritsevää.

268
00:23:44,120 --> 00:23:46,080
Miten on vegaanisten
varastojen laita?

269
00:23:46,160 --> 00:23:48,440
-Meillä on kaikki mitä tarvitset.
-Oletko varma?

270
00:23:48,520 --> 00:23:50,880
Onko täällä metsässä
joku K-Market?

271
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
Ei. Mutta meillä on silti
toimitusketju.

272
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
Oikeasti?

273
00:23:55,040 --> 00:23:55,840
Kyllä.

274
00:23:55,920 --> 00:24:02,160
Vaikka emme tiedä missä olemme,
"setä Samuli" järjestää meille tofun.

275
00:24:02,240 --> 00:24:05,480
Hmm. Selvä, mitä yrttiteetä löytyy?

276
00:24:05,560 --> 00:24:09,480
Kokeile tätä.

277
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
Ostin sen kauppiaalta Kairossa.

278
00:24:12,560 --> 00:24:15,600
Ekologisia Tanna-lehtiä.
Mitä ne ovat?

279
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
Ei aavistustakaan. Kokeile.
Jos et pidä niistä,

280
00:24:18,480 --> 00:24:20,200
minulla on kamomillaa.

281
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
Selvä. Kiitos!

282
00:24:37,320 --> 00:24:39,400
-Hei.
-Hei.

283
00:24:43,800 --> 00:24:45,400
Toivottavasti ei haittaa,
että jaan teltan kanssasi.

284
00:24:45,480 --> 00:24:46,760
Ei tietenkään.

285
00:24:47,880 --> 00:24:49,200
Oletko syönyt?

286
00:24:49,280 --> 00:24:50,720
Kyllä, olen kylläinen.

287
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
Tiedän, että olet vihainen.

288
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Koko tämä tilanne on
hullu ja turhauttava.

289
00:24:57,680 --> 00:24:58,920
Ymmärrän.

290
00:24:59,000 --> 00:25:02,280
Mutta tämä on silti
suurin löytö koskaan.

291
00:25:02,360 --> 00:25:03,720
Tiedän.

292
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Ajattele asiaa näin.

293
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
Mitä enemmän aikaa sinulla on
tutkia näitä artefakteja,

294
00:25:08,520 --> 00:25:10,880
sitä suurempi osasi on löydöstä.

295
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
Mitä tarkalleen tarkoitat?

296
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
Jos olisimme nyt Lontoossa,

297
00:25:15,200 --> 00:25:18,960
kymmeniä akateemikkoja
jonottaisi ottamaan paikkasi.

298
00:25:19,040 --> 00:25:21,680
Siellä vanha professori

299
00:25:21,760 --> 00:25:24,160
kirjoittaisi artikkelin, ja
historiankirjat

300
00:25:24,240 --> 00:25:26,600
antaisivat ymmärtää,
että koko löytö oli hänen.

301
00:25:26,680 --> 00:25:27,840
Olet oikeassa.

302
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
Ja tämä on kiehtovaa.

303
00:25:30,200 --> 00:25:32,640
Mutta hyvä luoja, jos tämä on totta...

304
00:25:32,720 --> 00:25:33,600
Se on totta.

305
00:25:33,680 --> 00:25:35,600
Miten voit olla niin varma?

306
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
Vain tunne.

307
00:25:37,320 --> 00:25:40,160
Sivilisaatio planeetallamme
perustettiin

308
00:25:40,240 --> 00:25:44,040
älykkäiden haiden toimesta,
jotka tulivat toiselta planeetalta?

309
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
Se ei ole oikeastaan
sen kummallisempaa kuin

310
00:25:46,880 --> 00:25:49,880
mitä opin
pyhäkoulussa lapsena.

311
00:25:49,960 --> 00:25:52,920
Ja lisäksi,
ajattele seurauksia.

312
00:25:53,000 --> 00:25:55,800
Mitä seurauksia?
Niitä on niin monia.

313
00:25:55,880 --> 00:25:58,360
Muumion kudos.

314
00:25:58,440 --> 00:26:01,440
Se on horrostilassa.

315
00:26:01,560 --> 00:26:03,720
Jokin sai sen horrokseen,

316
00:26:03,800 --> 00:26:07,480
ja jokin voi aivan yhtä
helposti herättää sen eloon.

317
00:26:07,560 --> 00:26:10,560
Täytyy myöntää,
se on aika hullua.

318
00:26:10,800 --> 00:26:13,640
Jos onnistumme ymmärtämään prosessin,
se voisi tarkoittaa

319
00:26:13,720 --> 00:26:16,720
ikuista elämää ihmisille.

320
00:26:16,800 --> 00:26:19,360
En ole varma, onko se hyvä idea.

321
00:26:19,440 --> 00:26:22,320
Silti, se on mahdollisuus.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Ehkä.

323
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Teen tuoksu on todella
epätavallinen.

324
00:26:29,200 --> 00:26:30,160
Kyllä.

325
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
Se on jotain uutta,
jonka sain Cookie'lta.

326
00:26:51,920 --> 00:26:54,520
Tiedätkö, kuinka kauan
joudumme olemaan täällä?

327
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
Niin kauan kuin on tarpeen, valitettavasti.

328
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
Tämä löytö on liian tärkeä
jotta media saisi tietää siitä liian aikaisin.

329
00:26:59,080 --> 00:27:01,200
Tämä on mullistavampaa kuin

330
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
Nag Hammadin käsikirjoitukset
tai Kuolleenmeren kääröt.

331
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
Niin totta.

332
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
Aivan.

333
00:27:08,160 --> 00:27:12,400
Seuraukset ovat tuhoisia
ihmiskunnan kollektiiviselle egolle.

334
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
Mitä seurauksia?

335
00:27:14,880 --> 00:27:19,520
Paras skenaario: emme ole
evoluution huipulla.

336
00:27:19,600 --> 00:27:24,480
Olemme vain korkeampikehittyneen,
vedenalaisen lajin orjia.

337
00:27:24,560 --> 00:27:27,360
Se on paras mahdollisuus.

338
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
Entä pahin?

339
00:27:30,000 --> 00:27:31,720
Että olemme pelkkää karjaa,

340
00:27:31,800 --> 00:27:35,000
jota kasvatetaan
hallitsijoidemme ravinnoksi.

341
00:27:35,080 --> 00:27:37,160
Se on nöyryyttävää.

342
00:27:37,760 --> 00:27:40,520
Hait rakensivat suuren pyramidin
aikana, jolloin

343
00:27:40,600 --> 00:27:44,280
me käytimme vielä keihäitä
ja piikiviveitsiä.

344
00:27:44,360 --> 00:27:47,840
Emme tiedä, kuinka pitkälle
heidän teknologiansa ulottuu.

345
00:27:47,920 --> 00:27:52,120
Puhut kuin armeija olisi
valmiina hyökkäämään.

346
00:27:52,200 --> 00:27:53,920
Se on täysin mahdollista.

347
00:27:54,000 --> 00:27:57,840
Tässä vaiheessa emme tiedä.

348
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
Mikä tämä on?

349
00:28:02,760 --> 00:28:04,880
Jotain, joka saattaa
olla yhteydessä asiaan.

350
00:28:04,960 --> 00:28:08,560
Se on dokumentaatio
joistakin hain hyökkäyksistä

351
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
jotka yhdistettiin UFO-havaintoihin.

352
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
UFOt?

353
00:28:13,880 --> 00:28:16,600
Emme voi sulkea pois mitään
tässä tapauksessa.

354
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
Loppujen lopuksi hait jumalina

355
00:28:19,560 --> 00:28:24,760
tarvitsevat jonkin tavan
saapua tänne.

356
00:28:27,040 --> 00:28:30,680
Taidan olla saanut tarpeekseni
Liisa Ihmemaassa -skenaariosta tälle päivälle.

357
00:28:30,760 --> 00:28:33,480
Olen samaa mieltä.
Mennään nukkumaan.

358
00:29:58,960 --> 00:30:03,440
Pikku sisko, olet maistanut
Tanna-lehtiä.

359
00:30:03,520 --> 00:30:07,520
Nyt autat minua
kostamaan mestarimme puolesta.

360
00:30:07,600 --> 00:30:09,160
Tule luokseni.

361
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Tule luokseni, pikku sisko.

362
00:30:20,520 --> 00:30:22,680
Meillä on työtä tehtävänä.

363
00:30:24,240 --> 00:30:27,000
Ota Tanna-lehdet mukaasi.

364
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
Mina?

365
00:31:03,960 --> 00:31:05,840
Tule, sinä valittu.

366
00:31:05,920 --> 00:31:10,840
Me perustamme
herra Kharisin toisen dynastian!

367
00:32:06,880 --> 00:32:11,280
Kharis rada nomtunis!

368
00:32:11,360 --> 00:32:15,200
Danazo ma Korpo!

369
00:33:12,600 --> 00:33:14,880
Palvelijasi on täällä, Kharis.

370
00:33:14,960 --> 00:33:17,160
Aion murskata nämä varkaat.

371
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Kharis rada nomtunis.

372
00:33:23,600 --> 00:33:25,880
Danazo ma Korpo!

373
00:33:39,560 --> 00:33:42,400
Hänestä tulee sinun morsiammesi!

374
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
Rebecca, oletko kunnossa?

375
00:34:45,040 --> 00:34:46,240
Luulen niin.

376
00:34:46,320 --> 00:34:47,920
Pystytkö nousemaan?

377
00:34:48,000 --> 00:34:50,040
Luulen niin. Kyllä.

378
00:34:50,120 --> 00:34:51,680
Autamme sinut ylös.

379
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Oi luoja.

380
00:34:54,120 --> 00:34:56,160
Meidän pitäisi suojautua metsään,
kunnes valoisaa.

381
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
Selvä.

382
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
Missä Mina on?

383
00:34:58,800 --> 00:35:02,360
Hän lähti teltasta,
mutta sitten nukahdin uudelleen.

384
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
En tiedä, missä hän on.

385
00:35:16,880 --> 00:35:20,200
Odotamme täällä, kunnes
mestarimme kutsuu.

386
00:35:32,400 --> 00:35:34,720
Näyttää siltä, että
meitä on enää kolme jäljellä.

387
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
Ei merkkiäkään Minasta?

388
00:35:36,840 --> 00:35:40,040
Voimme vain toivoa, että hän
ja ehkä muutkin

389
00:35:40,120 --> 00:35:42,760
onnistuivat pakenemaan metsään.

390
00:35:42,840 --> 00:35:44,680
Keräämme kaiken, mitä voimme,

391
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
ja pystytämme
leirin metsään.

392
00:36:14,520 --> 00:36:17,120
Hyvä luoja, olen niin janoinen.

393
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Ja väsynyt.

394
00:36:24,480 --> 00:36:26,440
Kiitos! Onko lisää?

395
00:36:26,520 --> 00:36:28,680
Valitettavasti ei.
Se oli viimeinen.

396
00:36:31,080 --> 00:36:33,720
Teidän täytyy olla
yhtä janoisia kuin minä!

397
00:36:33,800 --> 00:36:34,840
Älä huoli.

398
00:36:34,920 --> 00:36:38,320
Ensimmäinen tehtäväni on
löytää makean veden lähde.

399
00:36:38,400 --> 00:36:42,760
Jos on pakko, voimme selvitä
vähäisellä määrällä merivettä.

400
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
Thor Heyerdahl todisti,
että se on mahdollista.

401
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
Toivomme, että löydän
makeaa vettä.

402
00:36:47,880 --> 00:36:49,360
Ole tarkkana maamerkkien kanssa.

403
00:36:49,440 --> 00:36:51,600
Emme halua menettää sinua.

404
00:36:51,680 --> 00:36:53,480
Ymmärretty!

405
00:37:17,320 --> 00:37:20,040
Tässä, sisko.
Sinun täytyy juoda.

406
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
Hyvä on.

407
00:37:28,880 --> 00:37:32,400
Mestarimme sanoo, että
tämä on uusi kotimme.

408
00:37:44,760 --> 00:37:46,600
Kyllä, Kharis!

409
00:37:46,680 --> 00:37:48,920
Hän on sinun morsiamensi.

410
00:37:53,080 --> 00:37:55,760
Eilen valitin siitä, että
olemme jumissa täällä.

411
00:37:55,840 --> 00:37:58,520
En ymmärtänyt, miten hyvä
tilanne meillä oli.

412
00:37:58,600 --> 00:38:01,960
Kukaan meistä ei tiedä, mitä
meillä on, ennen kuin se viedään pois.

413
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
Se kuuluu ihmisen
luonteeseen, valitettavasti.

414
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
Mitä nyt tapahtuu, professori?

415
00:38:06,200 --> 00:38:08,240
Me odotamme.

416
00:38:08,320 --> 00:38:12,760
Tärkeintä on, ettei
mene paniikkiin.

417
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
Tajuan, että kaikki tämä
on todella outoa.

418
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Kaikella kunnioituksella,
outo ei ole oikea sana.

419
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Täysin järjetöntä.

420
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
Ehkä kaiken
todellisuuden ulkopuolella.

421
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Painajaismainen kaaos!

422
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Anteeksi. Okei, okei.

423
00:38:29,400 --> 00:38:33,400
Yritän olla menemättä paniikkiin.

424
00:38:35,640 --> 00:38:38,400
Kaikki me, joiden työ
on laajentaa

425
00:38:38,480 --> 00:38:41,040
ihmiskunnan tietämystä,

426
00:38:41,120 --> 00:38:47,200
törmäämme ennemmin tai myöhemmin tietoon,
joka horjuttaa perustaamme.

427
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Ja murskaa käsityksemme
todellisuudesta.

428
00:38:50,160 --> 00:38:55,440
Kyllä, juuri siinä minä nyt olen. Murskattu.

429
00:38:55,520 --> 00:38:57,760
Kieltäminen voi olla
hyödyllinen strategia,

430
00:38:57,840 --> 00:39:05,040
mutta vain siihen asti, kunnes olemme
turvassa ja voimme sulattaa uutta tietoa.

431
00:39:05,120 --> 00:39:10,440
Itse suosin elämistä hetkessä,
kaikista seurauksista huolimatta.

432
00:39:58,440 --> 00:40:01,440
Olette paenneet Kharisin vihaa.

433
00:40:01,560 --> 00:40:03,440
Mutta ette enää kauaa.

434
00:40:13,560 --> 00:40:17,280
Olipa kerran kauan sitten,

435
00:40:17,360 --> 00:40:19,840
olin nuori silloin,

436
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
kun osallistuin
antropologiseen retkikuntaan

437
00:40:22,560 --> 00:40:24,400
tutkimaan
uutta-guinealaista heimoa.

438
00:40:24,480 --> 00:40:25,640
Mitä tapahtui?

439
00:40:25,720 --> 00:40:29,000
Seremonian aikana näin heimon shamaanin

440
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
muuttuvan jättimäiseksi käärmeeksi.

441
00:40:32,360 --> 00:40:34,320
Näin sen omin silmin.

442
00:40:34,400 --> 00:40:36,120
Voiko se olla hallusinaatio?

443
00:40:36,200 --> 00:40:38,280
Onko mahdollista, että sinut
huumattiin?

444
00:40:38,360 --> 00:40:40,960
Olin erittäin tarkka siitä,
että söin ja join

445
00:40:41,040 --> 00:40:44,600
vain sellaista, jonka olin itse valmistanut.
Useista syistä.

446
00:40:44,680 --> 00:40:46,840
Etenkin välttääkseni sairauksia.

447
00:40:46,920 --> 00:40:49,600
Olet siis varma, että
se todella tapahtui?

448
00:40:50,280 --> 00:40:53,800
Näin käärmeen nielevän tohtori Penrosen,

449
00:40:53,880 --> 00:40:55,880
retkikuntamme johtajan.

450
00:40:55,960 --> 00:40:57,360
Onko se totta?

451
00:40:58,040 --> 00:41:00,520
Kuten ymmärrät,

452
00:41:00,600 --> 00:41:03,800
minun käsitykseni todellisuudesta
on haastettu ennenkin.

453
00:41:03,880 --> 00:41:06,040
Monia kertoja, itse asiassa.

454
00:41:06,120 --> 00:41:08,440
Se on järkyttävää.

455
00:41:08,520 --> 00:41:11,800
Mutta jos jatkamme totuuden
etsimistä,

456
00:41:11,880 --> 00:41:14,680
tulemme vahvemmiksi ja viisaammiksi.

457
00:41:55,280 --> 00:41:58,880
Nyt syöt kalaa, Kharis.

458
00:41:58,960 --> 00:42:03,720
Mutta pian saat maistaa
uskottomien verta.

459
00:42:05,000 --> 00:42:07,040
Tutkimuksemme, muistiinpanomme.

460
00:42:07,120 --> 00:42:09,200
Niin paljon tuhoutui.

461
00:42:09,280 --> 00:42:11,680
Se ei ole niin paha kuin luulet.

462
00:42:11,760 --> 00:42:17,560
Latasimme tiedot Lontooseen
eilen illalla ennen hyökkäystä.

463
00:42:17,640 --> 00:42:19,080
Hyvä!

464
00:42:19,160 --> 00:42:22,840
Puhutaan nyt siitä, mitä
ei lähetetty.

465
00:42:22,920 --> 00:42:25,840
Onko sinulla ajatuksia, joita
et ole jakanut kanssani?

466
00:42:25,920 --> 00:42:27,440
Katsotaanpa, kyllä.

467
00:42:27,520 --> 00:42:30,440
Kun kävin läpi hieroglyfejä,

468
00:42:30,520 --> 00:42:33,280
symbolit, jotka tiimisi
tulkitsi avaruudeksi,

469
00:42:33,360 --> 00:42:36,080
saattoivat viitata
toiseen ulottuvuuteen

470
00:42:36,160 --> 00:42:39,120
kvanttifysiikan merkityksessä.

471
00:42:39,200 --> 00:42:40,520
Mielenkiintoinen huomio.

472
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Onko mahdollista, että hainjumala

473
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
tuli tänne jonkinlaisen
portaalin kautta,

474
00:42:45,360 --> 00:42:48,600
madonreiän, eikä
fyysisen aluksen?

475
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
Kyllä. Luulen, että olet
jäljillä.

476
00:42:51,320 --> 00:42:53,680
Meidän täytyy tarkistaa
hieroglyfien kuvat

477
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
vihjeiden varalta tällaisesta portaalista.

478
00:42:56,240 --> 00:42:58,280
Kun olemme takaisin sivistyksessä.

479
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
Jos koskaan palaamme.

480
00:43:00,240 --> 00:43:01,480
Uskon, että palaamme.

481
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
Ja luultavasti
nopeammin kuin arvelet.

482
00:43:03,920 --> 00:43:07,920
Koska emme lähettäneet signaaliamme,
he alkavat tutkia.

483
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
- Oletteko janoisia?
- Kyllä.

484
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
Onko turvallista juoda?

485
00:43:12,520 --> 00:43:15,080
Laitoin puhdistustabletteja.

486
00:43:32,720 --> 00:43:35,280
Menen lähemmäs saadakseni
paremman näkymän.

487
00:43:38,480 --> 00:43:39,440
Helikopteri yksi tukikohtaan.

488
00:43:39,520 --> 00:43:41,320
Lähetämme kuvia leiristä.

489
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
Ei paljon jäljellä.

490
00:43:43,320 --> 00:43:43,960
Ymmärretty.

491
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
Onko merkkejä eloonjääneistä?

492
00:43:46,560 --> 00:43:48,720
Paikalla näyttää olevan
rivi hautoja.

493
00:43:48,800 --> 00:43:52,680
Se voi viitata eloonjääneisiin,
mutta ei näkyviä jälkiä.

494
00:43:52,760 --> 00:43:54,520
Mitä helvettiä?

495
00:43:56,160 --> 00:43:58,280
Kuuleeko joku?
Kuuleeko joku?

496
00:43:59,400 --> 00:44:02,600
Mestarimme on tuhonnut
lentokoneen.

497
00:44:05,920 --> 00:44:07,480
Pysy täällä.

498
00:44:07,560 --> 00:44:09,160
Olet turvassa.

499
00:44:09,240 --> 00:44:12,480
Minun täytyy eliminoida
viimeiset uskottomat.

500
00:44:26,280 --> 00:44:29,320
Kuinka kauan luulette menevän,
ennen kuin joku hakee meidät?

501
00:44:29,400 --> 00:44:32,080
Luulen, että he ovat jo
alkaneet etsiä.

502
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Menen rannalle.

503
00:44:33,440 --> 00:44:36,240
Voin asettaa roinaa
sijaintimme merkiksi.

504
00:44:36,320 --> 00:44:38,120
Ole erittäin varovainen, Reed.

505
00:44:38,200 --> 00:44:40,360
Emme voi varaa menettää sinua.

506
00:44:40,440 --> 00:44:41,920
Lupaan olla.

507
00:44:42,000 --> 00:44:43,640
Yritän löytää jotain syötävää.

508
00:44:43,720 --> 00:44:45,760
Pidäthän itsesi lähellä,
jotta voimme kuulla sinut.

509
00:44:45,840 --> 00:44:46,640
Pidän lupaukseni.

510
00:44:46,720 --> 00:44:48,520
Päivitän muistiinpanoni.

511
00:44:48,600 --> 00:44:50,560
Tavataan täällä tunnin päästä.

512
00:44:50,640 --> 00:44:51,760
Sopiiko?

513
00:44:51,840 --> 00:44:53,600
Tunnin päästä täällä.

514
00:45:41,720 --> 00:45:43,520
Tyttö lyö takaisin.

515
00:45:43,600 --> 00:45:45,200
Sinulla ei ole mahdollisuutta
Kharisia vastaan!

516
00:45:45,280 --> 00:45:46,600
Se jää nähtäväksi.

517
00:45:48,600 --> 00:45:53,760
Kaksinkertainen mestari
Princetonin naisten softballissa, idiootti!

518
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Ei!

519
00:46:09,360 --> 00:46:12,000
Teeskenteletkö, että olet lyöty,
senkin pelkuri?

520
00:46:45,240 --> 00:46:46,840
Senkin paskiainen.

521
00:46:58,560 --> 00:47:00,200
Helvetti!

522
00:47:04,680 --> 00:47:07,640
Jos tämä on unta,
haluan herätä!

523
00:47:39,680 --> 00:47:41,200
Anteeksi.

524
00:47:42,960 --> 00:47:45,160
Mutta me tarvitsemme
tätä enemmän kuin sinä.

525
00:48:12,200 --> 00:48:14,960
Mestari, olen pettänyt sinut.

526
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Morsiamesi on luolassa.

527
00:48:23,000 --> 00:48:25,160
En voi enää suojella
häntä.

528
00:48:27,120 --> 00:48:28,720
Ansaitsen palkankorotuksen.

529
00:48:41,360 --> 00:48:42,720
Hyvin tehty, Rebecca.

530
00:48:42,800 --> 00:48:45,480
Olet rohkeampi kuin luulin.

531
00:48:45,560 --> 00:48:47,520
Selvä.

532
00:48:48,960 --> 00:48:51,520
Näytät siltä, että
olet taistellut elämästäsi.

533
00:48:51,600 --> 00:48:53,520
Reed, mitä tapahtui?

534
00:48:53,600 --> 00:48:56,520
Rebecca tappoi vihollisen,
joka jollain tapaa seurasi meitä tänne.

535
00:48:56,600 --> 00:48:59,600
Tiedän. Hän on jonkinlainen
hai-muumion orja.

536
00:48:59,840 --> 00:49:02,440
Hän on kuollut, mutta vangittu
johonkin energiakenttään.

537
00:49:02,520 --> 00:49:04,160
Kuulin hänen kommunikoivan hain kanssa.

538
00:49:04,240 --> 00:49:06,320
Hyvä luoja!
Et voi olla tosissasi!

539
00:49:06,560 --> 00:49:08,320
Ei ole erityisen
rauhoittavaa kuulla,

540
00:49:08,400 --> 00:49:11,600
että vihollisemme eivät kuole,
vaikka tappaisimme heidät.

541
00:49:11,680 --> 00:49:14,240
Minulle jäi vaikutelma,
että hän on nyt vaaraton,

542
00:49:14,320 --> 00:49:17,320
mutta hänen tietoisuutensa
elää jonkinlaisena henkenä.

543
00:49:17,400 --> 00:49:20,320
Hyvä, että hän ilmestyi.
Peto oli vähällä syödä minut.

544
00:49:20,400 --> 00:49:23,200
- Syödä sinut?
- Kyllä, se ajoi minut metsään.

545
00:49:23,280 --> 00:49:25,240
Voiko se liikkua maalla?

546
00:49:25,320 --> 00:49:27,760
Se on ollut lepotilassa
tuhansia vuosia.

547
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
Se aloitti sivilisaation täällä.

548
00:49:29,520 --> 00:49:30,960
Tietysti se voi liikkua maalla.

549
00:49:31,040 --> 00:49:33,520
Oletan niin.

550
00:49:33,600 --> 00:49:35,080
Mutta silloin meillä ei ole mahdollisuuksia.

551
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
Rannalta löysin
yksi lentäjän jäänteitä.

552
00:49:38,360 --> 00:49:40,720
Pelastustiimimme
on ehkä jo ollut täällä.

553
00:49:40,800 --> 00:49:43,360
Ja hai otti heidät.

554
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
Näyttää siltä.

555
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
He lähettävät uuden tiimin.

556
00:49:46,320 --> 00:49:49,120
Meidän tehtävämme on selvitä siihen asti.

557
00:49:49,200 --> 00:49:52,000
-Yksi asia vielä.
-Mitä?

558
00:49:52,080 --> 00:49:53,840
Kuulin hänen sanovan haikulle,

559
00:49:53,920 --> 00:49:56,560
että hän jätti
hain morsiamen vartioimatta.

560
00:49:56,640 --> 00:49:58,160
-Morsian?
-Mina!

561
00:49:58,240 --> 00:49:59,520
Kyllä, sitä minäkin ajattelin.

562
00:49:59,600 --> 00:50:01,280
Hän sanoi, että hän oli luolassa.

563
00:50:01,360 --> 00:50:04,160
-Meidän täytyy löytää hänet.
-Kyllä.

564
00:50:04,840 --> 00:50:06,760
Mutta miten ihminen

565
00:50:06,840 --> 00:50:09,040
voi olla morsian
tuollaiselle pedolle?

566
00:50:09,120 --> 00:50:11,760
Sen me pian saamme tietää.

567
00:50:38,240 --> 00:50:39,800
Olemme menettäneet helikopterin

568
00:50:39,880 --> 00:50:42,120
tuntemattomista syistä
Operaatio Faaraon aikana.

569
00:50:52,040 --> 00:50:53,440
Tämä tuntuu toivottomalta.

570
00:50:53,520 --> 00:50:55,400
Meillä ei ole aavistustakaan,
mistä etsiä.

571
00:50:55,480 --> 00:50:57,480
Mielestäni meidän pitäisi
kiivetä ylemmäs.

572
00:50:57,560 --> 00:50:59,120
Kalliolle ylös.

573
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Kyllä. Kannattaa yrittää.

574
00:51:06,120 --> 00:51:07,600
Onko tuo luola?

575
00:51:07,680 --> 00:51:08,920
Luulen niin.

576
00:51:26,360 --> 00:51:29,120
Mina! Oletko siellä?

577
00:51:29,200 --> 00:51:30,720
Mina!

578
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
Mina! Mina!

579
00:51:40,800 --> 00:51:42,600
Mikä häntä vaivaa?

580
00:51:42,680 --> 00:51:45,040
-Hän saattaa olla shokissa.
-Tai huumattu.

581
00:51:45,120 --> 00:51:46,520
Miten saamme hänet pois täältä?

582
00:51:46,600 --> 00:51:48,040
Meidän täytyy vain saada hänet

583
00:51:48,120 --> 00:51:50,400
luolan suulle.
Siellä meidät huomataan helpommin.

584
00:51:50,480 --> 00:51:51,440
Uskottomat!

585
00:51:51,520 --> 00:51:54,560
Ette saa viedä Kharisin morsianta.

586
00:51:56,640 --> 00:51:58,840
En usko sil.

587
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
Terhan on kuollut,

588
00:52:00,360 --> 00:52:01,920
mutta silti hän elää!

589
00:52:02,000 --> 00:52:05,360
Ette voi voittaa Kharisin tahtoa!

590
00:52:34,880 --> 00:52:37,360
Tango yksi kutsuu Foxtrot kakkosta.

591
00:52:37,600 --> 00:52:39,280
Kyllä, näen sen.

592
00:52:41,600 --> 00:52:43,320
Mikä helvetti tuo on?

593
00:52:43,800 --> 00:52:45,880
Emme ole täällä analysoimassa.

594
00:52:45,960 --> 00:52:48,000
Tapa se vain!

595
00:53:09,600 --> 00:53:12,960
Olemme täällä alhaalla!
Tulkaa, olemme täällä!

596
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
-Auttakaa meitä!
-Pelastakaa meidät!

597
00:53:15,680 --> 00:53:16,920
Hei!

598
00:53:19,160 --> 00:53:21,040
Ampukaa se hirviö.

599
00:53:37,560 --> 00:53:39,760
En voi uskoa tätä.

600
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Jos et onnistu ensi yrittämällä,

601
00:53:42,280 --> 00:53:44,080
kokeile uudelleen!

602
00:53:45,960 --> 00:53:47,200
Hei!

603
00:53:47,720 --> 00:53:48,880
Tango yksi kutsuu tukikohtaa.

604
00:53:48,960 --> 00:53:51,840
Olemme havainneet jotain,
joka näyttää jättimäiseltä hailta.

605
00:53:51,920 --> 00:53:54,520
Maalla, mutta elossa ja vaarallinen.

606
00:53:54,600 --> 00:53:58,600
Teillä on lupa tuhota se
kaikilla käytettävissä olevilla keinoilla.

607
00:53:58,680 --> 00:54:00,200
Ymmärretty!

608
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
Hei!

609
00:54:03,400 --> 00:54:05,520
Olemme havainneet
ihmiseloonjääneitä.

610
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Eloonjääneet kirjattu.

611
00:54:07,280 --> 00:54:09,960
Helikopteri lähetetään evakuointiin.

612
00:54:10,040 --> 00:54:11,600
Pitäkää kiirettä.

613
00:54:11,680 --> 00:54:13,480
Antakaa kaikki, mitä teillä on!

614
00:54:13,840 --> 00:54:15,000
Kyllä, herra.

615
00:54:30,000 --> 00:54:32,200
En usko, että aseemme
voivat edes vahingoittaa sitä.

616
00:54:32,280 --> 00:54:34,040
Toivon, että olet väärässä.

617
00:54:42,920 --> 00:54:47,920
- Reed! Näitkö tuon?
- Kyllä, eikä se miellytä minua.

618
00:54:48,960 --> 00:54:52,000
En tiedä, mikä se oli,
mutta me voitimme sen!

619
00:55:19,320 --> 00:55:22,320
Missä minä olen?

620
00:57:09,840 --> 00:57:11,400
Tiedän, että luulette
tappaneenne sen,

621
00:57:11,480 --> 00:57:12,480
mutta ette tehneet niin.

622
00:57:12,560 --> 00:57:15,200
Se pakeni jonkinlaisen
madonreiän kautta.

623
00:57:15,280 --> 00:57:20,400
Neiti Sandoval, hävittäjämme
pudottivat koko kuormansa olentoon.

624
00:57:20,560 --> 00:57:22,440
Kukaan ei voi selviytyä siitä.

625
00:57:22,520 --> 00:57:23,960
Te ette ymmärrä.

626
00:57:24,040 --> 00:57:26,080
Se ei ole pelkkää lihaa ja verta.

627
00:57:26,160 --> 00:57:28,600
Se ei ole tästä maailmasta.

628
00:57:28,680 --> 00:57:30,200
Miten tiedät sen?

629
00:57:30,280 --> 00:57:33,160
Se löytyy tiedoista, jotka haimme
Egyptin kammioista.

630
00:57:33,240 --> 00:57:35,960
Kaikki on siellä. Teidän pitäisi tietää se.

631
00:57:36,040 --> 00:57:40,040
En ole tietoinen mistään
tiedoista Egyptin kammioista.

632
00:57:40,120 --> 00:57:42,400
Ei, ei, ehkä sinun ei pitäisikaan tietää.

633
00:57:42,480 --> 00:57:45,000
Oletan, että se on
yli sinun tasosi.

634
00:57:46,080 --> 00:57:48,400
Selvennykseksi, sanot siis,

635
00:57:48,480 --> 00:57:53,680
että se oli korkeasti kehittynyt
elämänmuoto toisesta ulottuvuudesta.

636
00:57:53,760 --> 00:57:56,280
Se oli lepotilassa tuhansia vuosia

637
00:57:56,360 --> 00:57:59,360
Gizan suuren pyramidin
alla olevassa kammiossa.

638
00:57:59,520 --> 00:58:02,440
Kyllä. Kyllä, se on oikein.

639
00:58:04,040 --> 00:58:05,600
Neiti Sandoval.

640
00:58:05,680 --> 00:58:10,040
Onko sinulla koskaan diagnosoitu

641
00:58:10,120 --> 00:58:13,920
kaksisuuntaista mielialahäiriötä, paranoiaa
tai skitsofreniaa?

642
00:58:14,600 --> 00:58:17,760
Ei. Mutta oletan, ettei sillä ole merkitystä.

643
00:58:17,840 --> 00:58:20,640
Tulette hiljentämään
tämän joka tapauksessa, eikö niin?

644
00:58:20,720 --> 00:58:25,840
Ymmärrätkö, että kuulostat
hieman vainoharhaiselta?

645
00:58:27,320 --> 00:58:29,240
Luovutan.

646
00:59:13,600 --> 00:59:14,840
Haluatko tupakan?

647
00:59:15,360 --> 00:59:17,760
Ei kiitos. Olen lopettanut.

648
00:59:18,520 --> 00:59:23,120
Joten pysyt yhä
tämän hain tarinassa,

649
00:59:23,200 --> 00:59:24,880
joka katosi

650
00:59:24,960 --> 00:59:27,640
interdimensionaalisen oven läpi?

651
00:59:27,720 --> 00:59:30,720
Ehkä ette pidä siitä,

652
00:59:30,840 --> 00:59:34,200
mutta se on ainoa tarina,
joka minulla on. Totuus.

653
00:59:34,280 --> 00:59:37,280
Selvä. Herra Turner.

654
00:59:37,360 --> 00:59:40,120
Teillä on ollut pitkä
ja arvostettu ura.

655
00:59:40,200 --> 00:59:43,600
Olisi sääli, jos se
päättyisi huonosti. Vai mitä?

656
00:59:44,680 --> 00:59:48,000
Ei ole väliä, mitä sanon.

657
00:59:48,080 --> 00:59:52,480
Tiedän, että vedätte
omat johtopäätöksenne tästä operaatiosta.

658
00:59:52,560 --> 00:59:57,320
Raportissa lukee varmasti
se, mikä on poliittisesti sopivaa.

659
00:59:58,520 --> 01:00:00,160
Joten miksi tuhlaamme aikaa

660
01:00:00,240 --> 01:00:04,120
tähän teennäiseen
totuuden etsintään?

661
01:00:04,200 --> 01:00:05,120
Se on työni.

662
01:00:05,200 --> 01:00:06,560
Noudatan käskyjä.

663
01:00:06,640 --> 01:00:08,000
Hyvä on.

664
01:00:08,800 --> 01:00:10,520
Onko sinulla jotain lisättävää?

665
01:00:11,320 --> 01:00:12,640
Muutama asia.

666
01:00:12,720 --> 01:00:17,320
Ensinnäkin, älkää
tuhotko Rebecca Sandovalin uraa.

667
01:00:17,400 --> 01:00:18,680
Me vedimme hänet tähän.

668
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
Hän ei tiennyt,
mihin hän ryhtyi.

669
01:00:21,560 --> 01:00:24,520
Olisi väärin tuhota
lahjakkaan naisen ura.

670
01:00:24,600 --> 01:00:26,080
Selvä.

671
01:00:26,160 --> 01:00:28,520
Otamme sen huomioon.

672
01:00:29,720 --> 01:00:35,040
Hän löytää tiensä, jos hän
on niin älykäs kuin sanot.

673
01:00:35,120 --> 01:00:36,280
Juuri niin.

674
01:00:37,840 --> 01:00:38,720
Jotain muuta?

675
01:00:40,360 --> 01:00:45,040
Toinen nainen, Mina.
Miten hän voi?

676
01:00:45,120 --> 01:00:46,320
Hän on elossa.

677
01:00:46,400 --> 01:00:49,200
Siinä kaikki, mitä voin sanoa.

678
01:00:55,160 --> 01:00:58,120
Hyvä, olet hereillä.
Miten voit?

679
01:00:58,920 --> 01:01:00,800
Hämmentynyt.

680
01:01:01,120 --> 01:01:02,400
Missä olen?

681
01:01:02,480 --> 01:01:04,280
Sotilassairaalassa.

682
01:01:04,360 --> 01:01:06,040
En voi kertoa
enempää juuri nyt.

683
01:01:06,120 --> 01:01:09,040
Sinä ja tiimisi
olette karanteenissa.

684
01:01:11,160 --> 01:01:12,520
Karanteenissa?

685
01:01:12,600 --> 01:01:14,200
Olenko sairas?

686
01:01:14,280 --> 01:01:16,160
Emme usko niin.

687
01:01:16,240 --> 01:01:19,600
Mutta ymmärrän, että retkikunta,
johon osallistuit,

688
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
kokee erittäin
outoja asioita.

689
01:01:24,600 --> 01:01:27,720
Kyllä. En muista
paljoa juuri nyt.

690
01:01:28,240 --> 01:01:30,040
Muistan, että olimme Egyptissä.

691
01:01:30,120 --> 01:01:33,320
Uskon, että muistosi
palaavat ajan myötä.

692
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
Onko sinulla nälkä?

693
01:01:37,760 --> 01:01:39,360
En tiedä.

694
01:01:39,440 --> 01:01:41,320
Kai voisin syödä jotain.

695
01:01:41,400 --> 01:01:43,120
On tärkeää pitää voimansa yllä.

696
01:01:43,200 --> 01:01:45,600
Syöt kuitenkin nyt kahden edestä.

697
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
Mitä?

698
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Voi ei.

699
01:01:50,520 --> 01:01:53,200
Vau, olet todellakin
menettänyt muistisi.

700
01:01:53,280 --> 01:01:56,440
Oletko unohtanut, että olet raskaana?

701
01:01:56,520 --> 01:01:58,240
Raskaana?

702
01:02:00,640 --> 01:02:03,240
Kuudennella kuulla,
näyttäisi siltä.

703
01:02:05,840 --> 01:02:07,160
Se ei ole mahdollista!