1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,240 --> 00:00:55,160
Mr Casey. Jeg er så glad for at du
kunne komme.

4
00:00:56,920 --> 00:00:58,600
La ham snakke.

5
00:01:06,880 --> 00:01:10,240
Bey, hvorfor gjør du dette?

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,040
Hva håper du å oppnå med det?

7
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
Oppnå?

8
00:01:13,600 --> 00:01:17,040
Dere vestlige. Dere gjør aldri noe
uten å håpe på å få noe igjen.

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,840
Du kan ikke stå
imot USA.

10
00:01:19,920 --> 00:01:21,680
USA.

11
00:01:21,760 --> 00:01:26,160
Dere har pengene,
militæret, makten.

12
00:01:26,240 --> 00:01:28,600
Vi har gudene.

13
00:01:28,680 --> 00:01:32,080
Hvis dette handler om kammeret
under pyramiden, la meg forklare...

14
00:01:32,160 --> 00:01:36,320
Nei. Det er jeg
som skal forklare.

15
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Dere tror at penger...
vitenskap... garanterer

16
00:01:44,720 --> 00:01:47,840
at dere alltid har rett.

17
00:01:50,880 --> 00:01:54,440
Fortell meg, Mr. Casey,
hva ser du?

18
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
En hai?
En mumifisert hai?

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Hva ser du nå?

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,440
Nei! Det kan ikke være sant!

21
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
Hva ser du?

22
00:02:18,240 --> 00:02:22,840
Du passer som
føde for gudene.

23
00:04:10,360 --> 00:04:13,600
Jeg forstår ikke alt
dette hemmelighetskremmeriet.

24
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Vi har funnet artefakter
som radikalt endrer

25
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
vår forståelse
av egyptisk historie.

26
00:04:18,520 --> 00:04:23,320
Dette endrer alt vi tidligere
har trodd om menneskehetens historie.

27
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Greit. Jeg er nysgjerrig, men det forklarer
ikke hemmelighetskremmeriet. Eller ham.

28
00:04:27,560 --> 00:04:30,560
Mr. Turner er her
for din sikkerhet.

29
00:04:30,680 --> 00:04:33,360
Da Harvard sendte meg
for å kartlegge Z-ruinene i Brasil

30
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
trengte jeg ingen livvakt.

31
00:04:35,000 --> 00:04:38,240
Jeg var omgitt av hodejegere, og
ingen mente jeg trengte beskyttelse.

32
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
Hva er så spesielt med
denne utgravningen?

33
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
Jeg er heller ikke så begeistret
for oppdraget.

34
00:04:42,400 --> 00:04:45,040
Forholdet er anstrengt
mellom den amerikanske ambassaden

35
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
og den lokale regjeringen.

36
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
Forståelig.

37
00:04:47,600 --> 00:04:50,080
Din bestefar plyndret flere graver.

38
00:04:50,160 --> 00:04:51,600
De vil ha tilbake skattene sine.

39
00:04:51,680 --> 00:04:54,200
De hører hjemme i Kairo,
ikke i London.

40
00:04:54,280 --> 00:04:56,560
Så får det være,
men vi håndterer

41
00:04:56,640 --> 00:04:59,640
det vi har funnet som
berører nasjonal sikkerhet.

42
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
Nasjonal sikkerhet.

43
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
Dere spiller det kortet
som en joker i et pokerlag.

44
00:05:04,880 --> 00:05:08,320
Når du har sett hva vi
har oppdaget, vil du kanskje forstå.

45
00:05:08,400 --> 00:05:09,920
Vis meg da.

46
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
Må vi ha det så travelt?

47
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Disse hieroglyfene er fantastiske.

48
00:05:15,120 --> 00:05:17,640
Jeg vil gjerne bli
og studere dem nærmere.

49
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
Alt her er fotografert
og dokumentert

50
00:05:20,480 --> 00:05:22,520
ned til minste detalj.

51
00:05:22,600 --> 00:05:25,160
Du kan studere dem
i ro og mak senere.

52
00:05:26,040 --> 00:05:28,720
Jeg må innrømme at jeg
begynner å føle klaustrofobi.

53
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
Hvor langt strekker tunnelen seg?

54
00:05:31,280 --> 00:05:33,560
Hele veien til den store pyramiden.

55
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
På alvor?

56
00:05:34,720 --> 00:05:38,720
Mer presist til en underjordisk
innsjø under pyramiden.

57
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Jeg har hørt ryktene,
men jeg trodde det var

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
konspirasjonsteorier for fjernsyn.

59
00:05:43,920 --> 00:05:48,160
Det er sant. Men det er ikke
kjernepunktet i det hele.

60
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
Var det verdt gåturen?

61
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
Herregud. Det er fantastisk.

62
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
Forstår du nå
hvorfor alt hemmeligholdet?

63
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
Ja, jeg tror det.

64
00:06:12,480 --> 00:06:13,440
Kom!

65
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Okei.

66
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Hva med den hamburgaren
du hadde lyst på?

67
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Jeg er skrubbsulten! Men...

68
00:06:27,120 --> 00:06:28,920
Men hva da?

69
00:06:29,000 --> 00:06:33,880
Jeg vet ikke,
det føles... respektløst.

70
00:06:33,960 --> 00:06:37,680
Hvis du skal lære resten,
er det best på full mage.

71
00:06:37,760 --> 00:06:38,800
Du har rett.

72
00:06:38,880 --> 00:06:40,800
Gi meg to.

73
00:06:48,440 --> 00:06:51,440
Alt man kan trenge,
finner du her nede.

74
00:06:51,520 --> 00:06:54,040
Jeg skjønner ikke
hvordan dere har fått alt dette hit

75
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
uten at noen merket det.

76
00:06:56,040 --> 00:06:57,560
Der det er vilje,
er det vei.

77
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
Og Uncle Sam har dype lommer.

78
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
Så alt dette er
finansiert av regjeringen?

79
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
I det minste
av nasjonal sikkerhet.

80
00:07:04,840 --> 00:07:06,400
Hei!

81
00:07:06,800 --> 00:07:09,920
Mina, dette er Rebecca Sandoval.

82
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
Dr. Sandoval, hyggelig å møte deg.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Jeg beundrer arbeidet ditt.

84
00:07:13,440 --> 00:07:14,640
Æren er på min side.

85
00:07:14,720 --> 00:07:15,400
Takk det samme.

86
00:07:15,480 --> 00:07:17,400
Sett deg ned, vær så snill.
Vil du ha en hamburger?

87
00:07:17,480 --> 00:07:18,680
Nei takk.

88
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
Mina er vår standhaftige veganer.

89
00:07:21,720 --> 00:07:24,960
Hun spiser bare spirer,
tofu og sånt.

90
00:07:26,640 --> 00:07:28,120
Har du noe imot veganere?

91
00:07:28,200 --> 00:07:30,640
Nei, ikke i det hele tatt.
Det er bare...

92
00:07:30,720 --> 00:07:34,040
Her sitter vi, under pyramidene i Giza,
og spiser hamburgere og tofu.

93
00:07:34,120 --> 00:07:37,240
Pentagon har virkelig
dype lommer!

94
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
Rebecca, se på dette.

95
00:07:51,960 --> 00:07:54,680
Vil du prøve deg på
en foreløpig oversettelse?

96
00:07:54,760 --> 00:07:57,280
Dette kan
ikke stemme... jeg...

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,080
Guder fra havet. Haiguder.

98
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
Dette finnes ikke
i noen kjent litteratur.

99
00:08:02,880 --> 00:08:07,120
Det er fordi ingen har visst
at dette rommet eksisterer.

100
00:08:07,200 --> 00:08:08,680
Leser jeg dette riktig?

101
00:08:08,760 --> 00:08:13,760
En liste over dynastier
som går mer enn 50 000 år tilbake?

102
00:08:13,840 --> 00:08:16,280
Vi har grunn til å tro at dette rommet
ble bygget

103
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
for mer enn 200 000 år siden.

104
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Av hvem?

105
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Mennesker.

106
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
Under ledelse
av sine guder.

107
00:08:23,440 --> 00:08:25,720
En haigud fra havet?

108
00:08:25,800 --> 00:08:29,560
Du vil synes dette er
enda mer interessant.

109
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Er det en...

110
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
Ja, det er en sarkofag.

111
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
Haiguden Kharis.

112
00:09:04,160 --> 00:09:07,800
-Jeg trenger mer kaffe.
-Er du sikker på at du vil ha det?

113
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Du har holdt på i timesvis.

114
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Det er greit å ta en pause.

115
00:09:11,440 --> 00:09:14,280
Jeg vet ikke om jeg kan.
Dette er så...

116
00:09:14,360 --> 00:09:18,440
Utrolig, fantastisk,
ufattelig, som en drøm?

117
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Alt det du sa!

118
00:09:19,880 --> 00:09:22,880
Vi reagerer alle sånn i starten.

119
00:09:23,040 --> 00:09:26,720
Men dette rommet kan ha eksistert
i over 200 000 år.

120
00:09:26,800 --> 00:09:28,240
Det forsvinner ikke.

121
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
Det vil være her
når du våkner.

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Jeg håper det.

123
00:09:31,280 --> 00:09:34,160
Jeg ville hatet det om
alt bare var en drøm.

124
00:09:34,640 --> 00:09:36,600
Noen av forskerne
kaller den

125
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
haikofagen.

126
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Passende, men kanskje litt useriøst.

127
00:09:42,240 --> 00:09:44,320
Litt humor hjelper
når ens virkelighet

128
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
blir satt på prøve.

129
00:09:47,680 --> 00:09:50,280
Kan det virkelig være mulig
at mennesker genetisk

130
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
ble manipulert av en
art av superintelligente haier?

131
00:09:53,560 --> 00:09:57,040
-En ydmyk tanke.
-Mildt sagt.

132
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
Kom nå.
Vi tar en pause.

133
00:09:59,080 --> 00:10:00,320
Okei.

134
00:12:21,160 --> 00:12:25,000
Dr. Sandoval. Dr. Sandoval.
Våkn opp!

135
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
Dr. Sandoval.

136
00:12:27,440 --> 00:12:29,120
-Våkn opp!
-Hva er det?

137
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
-Vi evakuerer. Kom igjen.
-Evakuerer? Hva...

138
00:12:32,360 --> 00:12:35,760
Pakk sammen tingene dine og
finn professor Mountbatten.

139
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Hva skjer?

140
00:12:52,440 --> 00:12:53,600
Vi drar herfra.

141
00:12:53,680 --> 00:12:56,160
Drar? Jeg kom jo
akkurat hit.

142
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
Dessverre, må jeg innrømme.

143
00:12:57,920 --> 00:13:03,880
Men for vår sikkerhet og
prosjektets suksess må vi dra nå.

144
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Vis henne.

145
00:13:25,200 --> 00:13:26,760
Herregud!

146
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
Vår tilstedeværelse her er
ikke lenger en hemmelighet.

147
00:13:30,360 --> 00:13:32,440
Vi mistet en god mann
i natt.

148
00:13:32,520 --> 00:13:36,840
Vår regjeringskontakt, Harold Casey,
er også forsvunnet.

149
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
Men hvordan kan vi bare
forlate alt dette?

150
00:13:39,720 --> 00:13:43,400
Vi har dokumentert hver hieroglyf
og hver artefakt i dette rommet.

151
00:13:43,480 --> 00:13:46,840
Vi trekker oss tilbake til tryggere
grunn og analyserer det i ro.

152
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
Men professor...

153
00:13:48,240 --> 00:13:49,480
Vi har ikke tid
til å diskutere.

154
00:13:49,560 --> 00:13:51,880
Pakk tingene dine og
gå om bord i transporten.

155
00:13:51,960 --> 00:13:53,160
En transport?

156
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
Det er ikke tid til å forklare.

157
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
Vi gikk flere mil
for å komme hit.

158
00:13:57,600 --> 00:14:00,040
Hva skjer med haikofagen?

159
00:14:00,120 --> 00:14:02,000
Vi tar med oss
den store rakker'n.

160
00:14:02,080 --> 00:14:03,440
Men hvordan?

161
00:14:36,480 --> 00:14:39,720
Jeg kan ikke tro at vi kom oss
ut så raskt.

162
00:14:39,800 --> 00:14:43,360
Som dere sier,
dette er ikke vår første rodeo.

163
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Så du visste at vi måtte flykte?

164
00:14:45,800 --> 00:14:49,440
Rebecca, hvert land på denne
planeten ville kjempe

165
00:14:49,520 --> 00:14:53,360
for å få tilgang til
den kunnskapen vi nettopp stjal...

166
00:14:53,880 --> 00:14:55,040
Fikk.

167
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
Egypts luftforsvar har
sendt jagerfly

168
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
som nærmer seg.

169
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
Du vet hva du skal gjøre.

170
00:15:35,960 --> 00:15:38,920
Har jeg forstått dette riktig?

171
00:15:39,000 --> 00:15:42,560
Ja. En internasjonal hendelse.

172
00:15:42,640 --> 00:15:45,400
Vi kommer til å få
et helvete for dette.

173
00:16:07,760 --> 00:16:10,000
Troværdig fornektelse, Rebecca.

174
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
Det er politikkens første regel.

175
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Det forstår du sikkert?

176
00:16:14,280 --> 00:16:17,480
Familien min kommer til
å tro at jeg er død.

177
00:16:17,560 --> 00:16:19,400
Dette kommer til å blåse over.

178
00:16:19,480 --> 00:16:21,120
Den enkleste måten
å få egypterne

179
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
til å slutte å lete etter oss på
er å få dem til å tro at vi er døde.

180
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
Dette gikk jeg ikke
med på, professor.

181
00:16:27,400 --> 00:16:29,360
Nei, det gjorde du ikke.

182
00:16:29,440 --> 00:16:32,200
Stol på meg,
snart får du dra hjem.

183
00:16:32,280 --> 00:16:35,480
La media gjøre
jobben sin.

184
00:17:31,800 --> 00:17:34,360
Hvorfor ble jeg ikke
i Sør-Amerika?

185
00:17:34,440 --> 00:17:38,200
Jeg har bare vært med
Mountbattens gruppe i tre dager.

186
00:17:38,280 --> 00:17:41,280
Så langt har vi måttet forlate
den mest spektakulære

187
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
arkeologiske plassen
som noen gang er oppdaget.

188
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
Vi har skapt en
internasjonal krise

189
00:17:46,800 --> 00:17:48,560
og Egypt truer med krig.

190
00:17:48,640 --> 00:17:52,800
Og nå er jeg et eller annet sted
på en hemmelig lokasjon

191
00:17:52,880 --> 00:17:54,640
for min egen sikkerhet.

192
00:17:54,720 --> 00:17:57,640
Jeg kan ikke uttrykke
hvor sint jeg er!

193
00:18:01,040 --> 00:18:02,640
Jeg vet at du liker hamburgere.

194
00:18:02,720 --> 00:18:04,040
Jeg er ikke sulten.

195
00:18:04,120 --> 00:18:05,880
Du kan ombestemme deg.

196
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
Tvilsomt.

197
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
Den er god!

198
00:18:09,080 --> 00:18:11,920
Er duter meg?
Jeg liker ikke det.

199
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Nei. Jeg prøver
bare å være vennlig.

200
00:18:13,880 --> 00:18:15,840
Hamburgeren er en fredsgave.

201
00:18:15,920 --> 00:18:19,680
For en fredsgave.
Hvor i helvete er vi, Reed?

202
00:18:19,920 --> 00:18:22,040
Selv om jeg visste det
kunne jeg ikke sagt noe.

203
00:18:22,120 --> 00:18:26,880
Jeg antar at vi er på et øde sted
under amerikansk militær kontroll.

204
00:18:26,960 --> 00:18:29,200
For en overraskelse.

205
00:18:29,280 --> 00:18:32,760
Det ville være synd å la
maurene ta hamburgeren.

206
00:18:37,000 --> 00:18:39,120
Du har rett.
Den er god.

207
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
Livet føles bedre
med mat i magen.

208
00:18:41,880 --> 00:18:43,800
Hvorfor plager ikke
dette deg?

209
00:18:43,880 --> 00:18:46,120
Det gjør det.
Men i jobben min

210
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
lønner det seg ikke
å bli irritert.

211
00:18:48,480 --> 00:18:52,600
Man bygger opp en toleranse.

212
00:18:52,680 --> 00:18:55,240
Hva jobber du
egentlig med?

213
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
En av bokstavbyråene.

214
00:18:58,560 --> 00:19:00,640
Du mener som FBI? CIA?

215
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
Noe sånt.

216
00:19:02,200 --> 00:19:03,680
Men et du aldri
har hørt om.

217
00:19:03,760 --> 00:19:05,440
Hvilket?

218
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
La oss snakke
om noe annet.

219
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
Kharis!

220
00:19:39,480 --> 00:19:42,840
Måtte blodet fra
dette offeret blidgjøre deg!

221
00:19:51,840 --> 00:19:56,280
Kharis, vis oss fiendene dine,
og vi skal beseire dem!

222
00:20:10,680 --> 00:20:14,680
Dere kan ikke gjemme dere
for Kharis' øyne.

223
00:21:11,080 --> 00:21:11,800
Hallo.

224
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
Rebecca, der er du.

225
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
Jeg tror du kommer til å synes
dette er interessant.

226
00:21:18,000 --> 00:21:21,160
Dette er rapporter om
vevsprøver fra mumien.

227
00:21:21,240 --> 00:21:22,600
Hvilken mumie?

228
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Vårt gigantiske hai-enigma.

229
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Dette kan ikke stemme.

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,240
Jo, det stemmer.

231
00:21:31,320 --> 00:21:35,120
Vi har testet flere ganger
og resultatene er alltid de samme.

232
00:21:35,200 --> 00:21:37,480
Men det er tusenvis av år gammelt.

233
00:21:37,560 --> 00:21:40,760
Og likevel er kjøttet levedyktig.

234
00:21:40,840 --> 00:21:43,720
Hva betyr det egentlig?
Levedyktig?

235
00:21:43,800 --> 00:21:45,920
Det betyr at det ikke er
noen god grunn

236
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
til at den haien ikke lever.

237
00:21:48,920 --> 00:21:52,000
Det er som om kroppen
er i en slags dvale.

238
00:21:52,200 --> 00:21:53,720
Hvordan er det mulig?

239
00:21:54,160 --> 00:21:57,800
Det er en av mange ting
vi skal finne ut av.

240
00:21:59,720 --> 00:22:00,760
Hva er dette?

241
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
Kan du oversette det?

242
00:22:04,720 --> 00:22:07,080
Du tar ikke dette alvorlig.

243
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
Jo, veldig alvorlig faktisk.

244
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
Jo, veldig seriøst faktisk.

245
00:22:10,400 --> 00:22:12,160
Haiguder fra
en annen planet?

246
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
Det er tull.

247
00:22:14,360 --> 00:22:18,000
Hvorfor konkluderer du med
at det er tull?

248
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Hvordan skulle det kunne
være noe annet?

249
00:22:24,320 --> 00:22:26,800
Har du noen gang studert
den store pyramiden?

250
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
Ikke i detalj.

251
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
Den er et
ingeniørmessig mesterverk.

252
00:22:30,800 --> 00:22:33,320
Vi kunne ikke ha
bygget noe lignende i dag.

253
00:22:33,400 --> 00:22:38,880
Til tross for vår teknologi
er det fortsatt umulig for oss.

254
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
Men haier fra verdensrommet?

255
00:22:44,000 --> 00:22:47,440
Tror du en kultur
mer avansert enn vår egen,

256
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
som er i stand til å bygge
den store pyramiden,

257
00:22:49,800 --> 00:22:53,360
ville velge å dekorere sine
bygninger med fargerik tull?

258
00:22:54,760 --> 00:22:58,560
Det ville være som å finne
det siste nummeret av Marvel Comics

259
00:22:58,640 --> 00:23:02,760
gravert på veggene
i Pentagon!

260
00:23:06,520 --> 00:23:12,000
Okei, la oss si at jeg later som
jeg tror romhaier bygde pyramiden.

261
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
Og så?

262
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
Først vil vi at du gjennomgår
alle oversettelsene

263
00:23:17,680 --> 00:23:18,920
vi har gjort så langt.

264
00:23:19,000 --> 00:23:22,640
Om vi har gjort noen feil,
gi oss beskjed.

265
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
Okei.

266
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
Og her er det
perfekte stedet for det.

267
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
Ingen distraksjoner.

268
00:23:44,120 --> 00:23:46,080
Hvordan står det til
med de veganske forsyningene?

269
00:23:46,160 --> 00:23:48,440
-Vi har alt du trenger.
-Sikkert?

270
00:23:48,520 --> 00:23:50,880
Finnes det en Kiwi-butikk
her i skogen?

271
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
Nei. Men vi har fortsatt
en forsyningslinje.

272
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
Seriøst?

273
00:23:55,040 --> 00:23:55,840
Ja.

274
00:23:55,920 --> 00:24:02,160
Selv om vi ikke vet hvor vi er,
kan Uncle Sam skaffe tofu.

275
00:24:02,240 --> 00:24:05,480
Hmm. Okei,
hvilken urtete har du?

276
00:24:05,560 --> 00:24:09,480
Hmm. Prøv denne.

277
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
Jeg kjøpte den
fra en selger i Kairo.

278
00:24:12,560 --> 00:24:15,600
Økologiske Tanna-blader.
Hva er det?

279
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
Ingen anelse. Prøv.
Hvis du ikke liker det,

280
00:24:18,480 --> 00:24:20,200
har jeg litt kamille.

281
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
Okei. Takk!

282
00:24:37,320 --> 00:24:39,400
-Hei.
-Hei.

283
00:24:43,800 --> 00:24:45,400
Håper det er greit at
jeg deler telt med deg.

284
00:24:45,480 --> 00:24:46,760
Ja, selvfølgelig.

285
00:24:47,880 --> 00:24:49,200
Har du spist?

286
00:24:49,280 --> 00:24:50,720
Ja, jeg er mett.

287
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
Jeg vet at du er sint.

288
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Hele denne situasjonen
er gal og frustrerende.

289
00:24:57,680 --> 00:24:58,920
Jeg skjønner.

290
00:24:59,000 --> 00:25:02,280
Men dette er fortsatt
det største funnet noensinne.

291
00:25:02,360 --> 00:25:03,720
Jeg vet.

292
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Se det på denne måten:

293
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
Jo mer tid du har til å undersøke
disse artefaktene,

294
00:25:08,520 --> 00:25:10,880
jo større andel
får du i oppdagelsen.

295
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
Hva mener du egentlig?

296
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
Om vi var i London nå,

297
00:25:15,200 --> 00:25:18,960
ville dusinvis av akademikere
stå i kø for å ta over.

298
00:25:19,040 --> 00:25:21,680
Vi var der, men en
gammel professor

299
00:25:21,760 --> 00:25:24,160
ville skrevet en artikkel, og historiebøkene

300
00:25:24,240 --> 00:25:26,600
ville få det til å virke som om
hele oppdagelsen var hans.

301
00:25:26,680 --> 00:25:27,840
Ja, du har rett.

302
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
Og dette er fascinerende.

303
00:25:30,200 --> 00:25:32,640
Men herregud, hvis dette er sant...

304
00:25:32,720 --> 00:25:33,600
Det er sant.

305
00:25:33,680 --> 00:25:35,600
Hvordan kan du være så sikker?

306
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
Bare en følelse.

307
00:25:37,320 --> 00:25:40,160
Sivilisasjonen på vår
planet ble grunnlagt

308
00:25:40,240 --> 00:25:44,040
av intelligente haier
fra en annen planet?

309
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
Det er egentlig ikke rarere
enn det de lærte i

310
00:25:46,880 --> 00:25:49,880
søndagsskolen da
jeg var barn.

311
00:25:49,960 --> 00:25:52,920
Og dessuten,
tenk på konsekvensene.

312
00:25:53,000 --> 00:25:55,800
Hvilke konsekvenser?
Det er så mange.

313
00:25:55,880 --> 00:25:58,360
Mumievevet.

314
00:25:58,440 --> 00:26:01,440
Det er i en tilstand
av dvale.

315
00:26:01,560 --> 00:26:03,720
Noe fikk det til å gå i dvale,

316
00:26:03,800 --> 00:26:07,480
og noe kan like
enkelt vekke det til liv igjen.

317
00:26:07,560 --> 00:26:10,560
Jeg må innrømme,
det er ganske sprøtt.

318
00:26:10,800 --> 00:26:13,640
Hvis vi klarer å forstå prosessen,
kan det bety

319
00:26:13,720 --> 00:26:16,720
evig liv for mennesker.

320
00:26:16,800 --> 00:26:19,360
Jeg er ikke sikker
på at det er en god idé.

321
00:26:19,440 --> 00:26:22,320
Likevel, det er en mulighet.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Kanskje.

323
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Teen har virkelig
en spesiell lukt.

324
00:26:29,200 --> 00:26:30,160
Ja.

325
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
Det er noe nytt
jeg fikk fra Cookie.

326
00:26:51,920 --> 00:26:54,520
Vet du hvor
lenge vi må være her?

327
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
Så lenge det er nødvendig, dessverre.

328
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
Dette funnet er for viktig
til å risikere

329
00:26:59,080 --> 00:27:01,200
å bli avslørt for tidlig av media.

330
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
Ja, dette er
mer revolusjonerende enn

331
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
Nag Hammadi
eller Dødehavsrullene.

332
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
Sant.

333
00:27:08,160 --> 00:27:12,400
Konsekvensene er ødeleggende
for menneskehetens kollektive ego.

334
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
Hvilke konsekvenser?

335
00:27:14,880 --> 00:27:19,520
I beste fall er vi ikke
øverst på evolusjonens stige.

336
00:27:19,600 --> 00:27:24,480
Vi er bare slaver for en høyere
utviklet vannlevende art.

337
00:27:24,560 --> 00:27:27,360
Det er beste scenario.

338
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
Og det verste?

339
00:27:30,000 --> 00:27:31,720
At vi ikke er mer enn buskap

340
00:27:31,800 --> 00:27:35,000
som avles opp for
å mette våre herskere.

341
00:27:35,080 --> 00:27:37,160
Det er ydmykende.

342
00:27:37,760 --> 00:27:40,520
Haiene konstruerte
den store pyramiden på en tid

343
00:27:40,600 --> 00:27:44,280
da vi fortsatt brukte
spyd og flintkniver.

344
00:27:44,360 --> 00:27:47,840
Vi vet ikke hvor langt
deres teknologi strekker seg.

345
00:27:47,920 --> 00:27:52,120
Du snakker som om en
hær av dem er klare til å angripe.

346
00:27:52,200 --> 00:27:53,920
Det kan godt være tilfelle.

347
00:27:54,000 --> 00:27:57,840
På dette stadiet vet vi ikke.

348
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
Hva er dette?

349
00:28:02,760 --> 00:28:04,880
Noe som kan
ha en sammenheng.

350
00:28:04,960 --> 00:28:08,560
Det er dokumentasjon om
haiangrep for noen år siden

351
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
som ble koblet til
UFO-observasjoner.

352
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
UFO-er?

353
00:28:13,880 --> 00:28:16,600
Vi kan ikke avskrive noe
i denne saken.

354
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
Når alt kommer til alt
trenger jo haiguder

355
00:28:19,560 --> 00:28:24,760
fra en annen verden
en måte å komme hit på.

356
00:28:27,040 --> 00:28:30,680
Jeg tror jeg har fått nok
av Alice i Eventyrland for i dag.

357
00:28:30,760 --> 00:28:33,480
Enig.
La oss legge oss.

358
00:29:58,960 --> 00:30:03,440
Lillesøster, du har smakt
på Tanna-bladene.

359
00:30:03,520 --> 00:30:07,520
Nå skal du hjelpe meg
med å hevne vår mester.

360
00:30:07,600 --> 00:30:09,160
Kom til meg.

361
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Kom til meg, lillesøster.

362
00:30:20,520 --> 00:30:22,680
Vi har arbeid å gjøre.

363
00:30:24,240 --> 00:30:27,000
Ta med deg Tanna-bladene.

364
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
Mina?

365
00:31:03,960 --> 00:31:05,840
Kom, du utvalgte.

366
00:31:05,920 --> 00:31:10,840
Vi skal opprette vår
herre Kharis' andre dynasti!

367
00:32:06,880 --> 00:32:11,280
Kharis rada nomtunis!

368
00:32:11,360 --> 00:32:15,200
Danazo ma Korpo!

369
00:33:12,600 --> 00:33:14,880
Din tjener er her, Kharis.

370
00:33:14,960 --> 00:33:17,160
Jeg skal knuse disse tyvene.

371
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Kharis rada nomtunis.

372
00:33:23,600 --> 00:33:25,880
Danazo ma Korpo!

373
00:33:39,560 --> 00:33:42,400
Hun skal bli din brud!

374
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
Rebecca, går det bra?

375
00:34:45,040 --> 00:34:46,240
Jeg tror det.

376
00:34:46,320 --> 00:34:47,920
Kan du stå?

377
00:34:48,000 --> 00:34:50,040
Jeg tror det. Ja.

378
00:34:50,120 --> 00:34:51,680
Vi skal hjelpe deg opp.

379
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Åh gud.

380
00:34:54,120 --> 00:34:56,160
Vi bør søke ly i skogen
til det lysner.

381
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
Okei.

382
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
Hvor er Mina?

383
00:34:58,800 --> 00:35:02,360
Hun forlot teltet,
men så sovnet jeg igjen.

384
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
Jeg vet ikke hvor hun er.

385
00:35:16,880 --> 00:35:20,200
Vi blir her til
vår mester kaller oss.

386
00:35:32,400 --> 00:35:34,720
Det ser ut som
vi bare er tre igjen nå.

387
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
Ingen spor etter Mina?

388
00:35:36,840 --> 00:35:40,040
Vi kan bare håpe at hun,
og kanskje de andre,

389
00:35:40,120 --> 00:35:42,760
klarte å flykte inn i skogen.

390
00:35:42,840 --> 00:35:44,680
Vi samler det vi kan

391
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
og setter opp
en leir i skogen.

392
00:36:14,520 --> 00:36:17,120
Herregud, jeg er så tørst.

393
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Og sliten.

394
00:36:24,480 --> 00:36:26,440
Takk! Er det mer igjen?

395
00:36:26,520 --> 00:36:28,680
Dessverre ikke.
Det var det siste.

396
00:36:31,080 --> 00:36:33,720
Dere må være like
tørste som jeg er!

397
00:36:33,800 --> 00:36:34,840
Ikke bekymre deg.

398
00:36:34,920 --> 00:36:38,320
Min første oppgave blir
å finne en kilde til ferskvann.

399
00:36:38,400 --> 00:36:42,760
Vi kan overleve på små
mengder sjøvann om nødvendig.

400
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
Thor Heyerdahl beviste
at det er mulig.

401
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
La oss håpe jeg finner ferskvann.

402
00:36:47,880 --> 00:36:49,360
Hold øye med landemerker.

403
00:36:49,440 --> 00:36:51,600
Vi har ikke råd til å miste deg også.

404
00:36:51,680 --> 00:36:53,480
Forstått!

405
00:37:17,320 --> 00:37:20,040
Her, søster.
Du må drikke.

406
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
Sånn ja.

407
00:37:28,880 --> 00:37:32,400
Vår mester sier at
dette er vårt nye hjem.

408
00:37:44,760 --> 00:37:46,600
Ja, Kharis!

409
00:37:46,680 --> 00:37:48,920
Hun er din brud.

410
00:37:53,080 --> 00:37:55,760
I går klaget jeg på
at vi satt fast her.

411
00:37:55,840 --> 00:37:58,520
Jeg innså ikke hvor godt
vi hadde det.

412
00:37:58,600 --> 00:38:01,960
Ingen av oss vet hva vi har
før det blir tatt fra oss.

413
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
Det er menneskets natur, dessverre.

414
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
Hva skjer nå, professor?

415
00:38:06,200 --> 00:38:08,240
Vi venter.

416
00:38:08,320 --> 00:38:12,760
Det viktigste er å ikke få panikk.

417
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
Jeg forstår at alt dette
er veldig merkelig.

418
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Med all respekt,
merkelig er ikke riktig ord.

419
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Helt vanvittig.

420
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
Utenfor all virkelighet kanskje.

421
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Et marerittkaos!

422
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Unnskyld meg. Okei, okei.

423
00:38:29,400 --> 00:38:33,400
Jeg skal prøve å ikke få panikk.

424
00:38:35,640 --> 00:38:38,400
Alle vi som har en jobb
som handler om

425
00:38:38,480 --> 00:38:41,040
å utvide menneskehetens kunnskap,

426
00:38:41,120 --> 00:38:47,200
møter før eller siden informasjon
som ryster våre grunnvoller.

427
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Og knuser våre
forestillinger om virkeligheten.

428
00:38:50,160 --> 00:38:55,440
Ja. Det er der jeg er nå. Knust.

429
00:38:55,520 --> 00:38:57,760
Benektelse kan være
en nyttig strategi,

430
00:38:57,840 --> 00:39:05,040
men bare til man er i trygghet
og kan absorbere ny kunnskap.

431
00:39:05,120 --> 00:39:10,440
Jeg foretrekker å være i nuet,
uansett konsekvensene.

432
00:39:58,440 --> 00:40:01,440
Dere har unnsluppet Kharis' vrede.

433
00:40:01,560 --> 00:40:03,440
Men ikke lenge til.

434
00:40:13,560 --> 00:40:17,280
En gang for lenge siden,

435
00:40:17,360 --> 00:40:19,840
da jeg var ung,

436
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
deltok jeg i en
antropologisk ekspedisjon

437
00:40:22,560 --> 00:40:24,400
for å studere
en stamme i Ny-Guinea.

438
00:40:24,480 --> 00:40:25,640
Hva skjedde?

439
00:40:25,720 --> 00:40:29,000
Under en seremoni
så jeg stammens sjaman

440
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
forvandle seg til en gigantisk slange.

441
00:40:32,360 --> 00:40:34,320
Jeg så det med egne øyne.

442
00:40:34,400 --> 00:40:36,120
Kan det ha vært en hallusinasjon?

443
00:40:36,200 --> 00:40:38,280
Kan det være du ble dopet?

444
00:40:38,360 --> 00:40:40,960
Jeg var svært nøye
med bare å spise og drikke

445
00:40:41,040 --> 00:40:44,600
ting jeg selv hadde forberedt.
Av flere grunner.

446
00:40:44,680 --> 00:40:46,840
Hovedsakelig for å
unngå sykdom.

447
00:40:46,920 --> 00:40:49,600
Så du er sikker på
at det virkelig skjedde?

448
00:40:50,280 --> 00:40:53,800
Jeg så slangen sluke Dr. Penrose,

449
00:40:53,880 --> 00:40:55,880
lederen for vår ekspedisjon.

450
00:40:55,960 --> 00:40:57,360
Er det sant?

451
00:40:58,040 --> 00:41:00,520
Så, som du forstår,

452
00:41:00,600 --> 00:41:03,800
har min virkelighetsoppfatning
blitt utfordret før.

453
00:41:03,880 --> 00:41:06,040
Mange ganger faktisk.

454
00:41:06,120 --> 00:41:08,440
Det er sjokkerende.

455
00:41:08,520 --> 00:41:11,800
Men hvis vi fortsetter
å søke sannheten,

456
00:41:11,880 --> 00:41:14,680
blir vi sterkere og klokere.

457
00:41:55,280 --> 00:41:58,880
Du lever av fisk nå, Kharis.

458
00:41:58,960 --> 00:42:03,720
Men snart skal du smake
de vantros blod.

459
00:42:05,000 --> 00:42:07,040
Våre funn, våre notater.

460
00:42:07,120 --> 00:42:09,200
Så mye ble ødelagt.

461
00:42:09,280 --> 00:42:11,680
Det er ikke så ille som du tror.

462
00:42:11,760 --> 00:42:17,560
Vi lastet opp dataene til
London i går kveld før angrepet.

463
00:42:17,640 --> 00:42:19,080
Bra!

464
00:42:19,160 --> 00:42:22,840
La oss nå diskutere
det som ikke ble sendt.

465
00:42:22,920 --> 00:42:25,840
Har du noen tanker
som du ikke har delt med meg?

466
00:42:25,920 --> 00:42:27,440
La meg se... ja.

467
00:42:27,520 --> 00:42:30,440
Det slo meg da jeg gikk
gjennom hieroglyfene

468
00:42:30,520 --> 00:42:33,280
at symbolene teamet ditt
tolket som ytre rom,

469
00:42:33,360 --> 00:42:36,080
kanskje refererer til en
annen dimensjon

470
00:42:36,160 --> 00:42:39,120
i en kvantefysisk forstand.

471
00:42:39,200 --> 00:42:40,520
Interessant poeng.

472
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Er det mulig at haiguden

473
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
kom hit gjennom en
slags portal,

474
00:42:45,360 --> 00:42:48,600
et ormehull, og ikke
et fysisk fartøy?

475
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
Ja. Jeg tror du er
inne på noe.

476
00:42:51,320 --> 00:42:53,680
Vi må gå gjennom bildene
av hieroglyfene

477
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
for ledetråder om en slik portal.

478
00:42:56,240 --> 00:42:58,280
Når vi er tilbake i sivilisasjonen.

479
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
Om vi noen gang kommer tilbake.

480
00:43:00,240 --> 00:43:01,480
Jeg tror vi gjør det.

481
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
Og sannsynligvis
raskere enn du tror.

482
00:43:03,920 --> 00:43:07,920
Siden vi ikke sendte signalet vårt,
vil de begynne å lete.

483
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
-Er dere tørste?
-Ja.

484
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
Er det trygt å drikke?

485
00:43:12,520 --> 00:43:15,080
Jeg har brukt rensetabletter.

486
00:43:32,720 --> 00:43:35,280
Jeg går nærmere for å
få bedre oversikt.

487
00:43:38,480 --> 00:43:39,440
Helikopter én til basen.

488
00:43:39,520 --> 00:43:41,320
Vi sender bilder av leiren.

489
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
Ikke mye igjen.

490
00:43:43,320 --> 00:43:43,960
Oppfattet.

491
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
Noen tegn til overlevende?

492
00:43:46,560 --> 00:43:48,720
Det ser ut til å være en rekke
graver på stedet.

493
00:43:48,800 --> 00:43:52,680
Det kan indikere overlevende,
men ingen synlige spor.

494
00:43:52,760 --> 00:43:54,520
Hva i all verden?

495
00:43:56,160 --> 00:43:58,280
Hører du meg?
Hører du meg?

496
00:43:59,400 --> 00:44:02,600
Vår mester har
ødelagt flymaskinen.

497
00:44:05,920 --> 00:44:07,480
Bli her.

498
00:44:07,560 --> 00:44:09,160
Du er trygg.

499
00:44:09,240 --> 00:44:12,480
Jeg må eliminere
de siste vantro.

500
00:44:26,280 --> 00:44:29,320
Hvor lang tid tror dere det tar
før noen henter oss?

501
00:44:29,400 --> 00:44:32,080
Jeg tror de allerede har begynt å lete.

502
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Jeg går ned til stranden.

503
00:44:33,440 --> 00:44:36,240
Jeg kan plassere ut vrakdeler
som signal for posisjonen vår.

504
00:44:36,320 --> 00:44:38,120
Vær ekstremt forsiktig, Reed.

505
00:44:38,200 --> 00:44:40,360
Vi har ikke råd til å miste deg også.

506
00:44:40,440 --> 00:44:41,920
Det skal jeg.

507
00:44:42,000 --> 00:44:43,640
Jeg skal prøve å finne noe spiselig.

508
00:44:43,720 --> 00:44:45,760
Vær så snill, hold deg i nærheten
så vi kan høre deg.

509
00:44:45,840 --> 00:44:46,640
Det skal jeg.

510
00:44:46,720 --> 00:44:48,520
Jeg skal oppdatere notatene mine.

511
00:44:48,600 --> 00:44:50,560
Vi møtes her om en time.

512
00:44:50,640 --> 00:44:51,760
Ok?

513
00:44:51,840 --> 00:44:53,600
Vi møtes om en time.

514
00:45:41,720 --> 00:45:43,520
Jenta slår tilbake.

515
00:45:43,600 --> 00:45:45,200
Du har ingen sjanse mot Kharis!

516
00:45:45,280 --> 00:45:46,600
Det får vi se.

517
00:45:48,600 --> 00:45:53,760
To ganger toppspiller på Princeton
Women's Softball, din idiot!

518
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Nei!

519
00:46:09,360 --> 00:46:12,000
Later du som om du er beseiret,
din feiging?

520
00:46:45,240 --> 00:46:46,840
Din drittsekk.

521
00:46:58,560 --> 00:47:00,200
Forbanna!

522
00:47:04,680 --> 00:47:07,640
Hvis dette er en drøm,
så vil jeg våkne!

523
00:47:39,680 --> 00:47:41,200
Unnskyld meg.

524
00:47:42,960 --> 00:47:45,160
Men vi trenger
dette mer enn deg.

525
00:48:12,200 --> 00:48:14,960
Mester, jeg har sviktet deg.

526
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Din brud er i hulen.

527
00:48:23,000 --> 00:48:25,160
Jeg kan ikke beskytte
henne lenger.

528
00:48:27,120 --> 00:48:28,720
Jeg fortjener lønnsforhøyelse.

529
00:48:41,360 --> 00:48:42,720
Godt jobbet, Rebecca.

530
00:48:42,800 --> 00:48:45,480
Du er modigere enn jeg trodde.

531
00:48:45,560 --> 00:48:47,520
Ok.

532
00:48:48,960 --> 00:48:51,520
Du ser ut som om du
har kjempet for livet ditt.

533
00:48:51,600 --> 00:48:53,520
Reed, hva skjedde?

534
00:48:53,600 --> 00:48:56,520
Rebecca har drept en fiende
som på en eller annen måte fulgte oss hit.

535
00:48:56,600 --> 00:48:59,600
Jeg vet. Han er en slags
slave til haimumien.

536
00:48:59,840 --> 00:49:02,440
Han er død, men innkapslet
i et slags energifelt.

537
00:49:02,520 --> 00:49:04,160
Jeg hørte ham
kommunisere med haien.

538
00:49:04,240 --> 00:49:06,320
Herregud!
Det kan du ikke mene!

539
00:49:06,560 --> 00:49:08,320
Det er ikke særlig
beroligende å vite

540
00:49:08,400 --> 00:49:11,600
at fiendene våre ikke dør
når vi dreper dem.

541
00:49:11,680 --> 00:49:14,240
Jeg fikk inntrykk av
at han er ufarlig nå,

542
00:49:14,320 --> 00:49:17,320
men bevisstheten hans lever
videre som en slags ånd.

543
00:49:17,400 --> 00:49:20,320
Bra at han dukket opp.
Udyret var nær ved å spise meg.

544
00:49:20,400 --> 00:49:23,200
-Spise deg?
-Ja, den jaget meg inn i skogen.

545
00:49:23,280 --> 00:49:25,240
Kan den bevege seg på land?

546
00:49:25,320 --> 00:49:27,760
Den har vært i dvale
i tusenvis av år.

547
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
Den startet sivilisasjonen her.

548
00:49:29,520 --> 00:49:30,960
Selvsagt kan den bevege seg på land.

549
00:49:31,040 --> 00:49:33,520
Jeg antar det er tilfelle.

550
00:49:33,600 --> 00:49:35,080
Men da har vi ingen sjanse.

551
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
På stranden fant jeg
rester av en pilot.

552
00:49:38,360 --> 00:49:40,720
Redningsteamet vårt
kan allerede ha vært her.

553
00:49:40,800 --> 00:49:43,360
Og haien tok dem.

554
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
Det virker sånn.

555
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
De kommer til å sende et nytt team.

556
00:49:46,320 --> 00:49:49,120
Jobben vår er å overleve til da.

557
00:49:49,200 --> 00:49:52,000
-Det er én ting til.
-Hva da?

558
00:49:52,080 --> 00:49:53,840
Jeg hørte ham si til haien

559
00:49:53,920 --> 00:49:56,560
at han hadde etterlatt
haien sin brud ubevoktet.

560
00:49:56,640 --> 00:49:58,160
-Brud?
-Mina!

561
00:49:58,240 --> 00:49:59,520
Ja, det tenkte jeg også.

562
00:49:59,600 --> 00:50:01,280
Han sa at hun var i en hule.

563
00:50:01,360 --> 00:50:04,160
-Vi må finne henne.
-Ja.

564
00:50:04,840 --> 00:50:06,760
Men hvordan kan et menneske

565
00:50:06,840 --> 00:50:09,040
være brud for et
monster som det der?

566
00:50:09,120 --> 00:50:11,760
Det får vi snart vite.

567
00:50:38,240 --> 00:50:39,800
Vi har mistet en helikopter
av ukjente

568
00:50:39,880 --> 00:50:42,120
årsaker under Operasjon Farao.

569
00:50:52,040 --> 00:50:53,440
Dette føles håpløst.

570
00:50:53,520 --> 00:50:55,400
Vi har ingen anelse
om hvor vi skal lete.

571
00:50:55,480 --> 00:50:57,480
Jeg synes vi skal
ta oss høyere opp.

572
00:50:57,560 --> 00:50:59,120
Opp på klippen.

573
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Ja. Det er verdt et forsøk.

574
00:51:06,120 --> 00:51:07,600
Er det der en hule?

575
00:51:07,680 --> 00:51:08,920
Jeg tror det.

576
00:51:26,360 --> 00:51:29,120
Mina! Er du der?

577
00:51:29,200 --> 00:51:30,720
Mina!

578
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
Mina! Mina!

579
00:51:40,800 --> 00:51:42,600
Hva er galt med henne?

580
00:51:42,680 --> 00:51:45,040
-Hun kan være i sjokk.
-Eller dopet.

581
00:51:45,120 --> 00:51:46,520
Hvordan skal vi få
henne ut herfra?

582
00:51:46,600 --> 00:51:48,040
Vi må bare få henne
til hulens åpning.

583
00:51:48,120 --> 00:51:50,400
Det blir lettere å
se oss derfra.

584
00:51:50,480 --> 00:51:51,440
Vantro!

585
00:51:51,520 --> 00:51:54,560
Dere får ikke ta Kharis sin brud.

586
00:51:56,640 --> 00:51:58,840
Jeg tror ikke mine øyne!

587
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
Terhan er død,

588
00:52:00,360 --> 00:52:01,920
og likevel lever han!

589
00:52:02,000 --> 00:52:05,360
Dere kan ikke beseire Kharis sin vilje!

590
00:52:34,880 --> 00:52:37,360
Tango én til Foxtrot to.

591
00:52:37,600 --> 00:52:39,280
Ja, jeg ser det.

592
00:52:41,600 --> 00:52:43,320
Hva i helvete er det der?

593
00:52:43,800 --> 00:52:45,880
Vi er ikke her for
å analysere det.

594
00:52:45,960 --> 00:52:48,000
Bare drep det!

595
00:53:09,600 --> 00:53:12,960
Vi er her nede!
Kom igjen, vi er her nede!

596
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
-Vær så snill!
-Redde oss!

597
00:53:15,680 --> 00:53:16,920
Hallo!

598
00:53:19,160 --> 00:53:21,040
Skyt den jævelen.

599
00:53:37,560 --> 00:53:39,760
Jeg tror det ikke.

600
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Hvis du ikke lykkes med en gang,

601
00:53:42,280 --> 00:53:44,080
prøv igjen!

602
00:53:45,960 --> 00:53:47,200
Hallo!

603
00:53:47,720 --> 00:53:48,880
Tango én til basen.

604
00:53:48,960 --> 00:53:51,840
Vi har sett noe som
ser ut som en gigantisk hai.

605
00:53:51,920 --> 00:53:54,520
På land, men levende og farlig.

606
00:53:54,600 --> 00:53:58,600
Dere har tillatelse til å eliminere
med alle tilgjengelige midler.

607
00:53:58,680 --> 00:54:00,200
Mottatt!

608
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
Hallo!

609
00:54:03,400 --> 00:54:05,520
Vi har observert
menneskelige overlevende.

610
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Overlevende registrert.

611
00:54:07,280 --> 00:54:09,960
Helikopter sendt for evakuering.

612
00:54:10,040 --> 00:54:11,600
Skynd dere.

613
00:54:11,680 --> 00:54:13,480
Gi alt dere har!

614
00:54:13,840 --> 00:54:15,000
Ja, sir.

615
00:54:30,000 --> 00:54:32,200
Jeg tror ikke våpnene våre
kan skade den.

616
00:54:32,280 --> 00:54:34,040
Jeg håper du tar feil.

617
00:54:42,920 --> 00:54:47,920
-Reed! Så du det der?
-Ja, og jeg liker det ikke.

618
00:54:48,960 --> 00:54:52,000
Jeg vet ikke hva du var,
men vi fikk deg!

619
00:55:19,320 --> 00:55:22,320
Hvor er jeg?

620
00:57:09,840 --> 00:57:11,400
Jeg vet at dere tror
at dere drepte den,

621
00:57:11,480 --> 00:57:12,480
men det gjorde dere ikke.

622
00:57:12,560 --> 00:57:15,200
Den rømte gjennom et slags ormehull.

623
00:57:15,280 --> 00:57:20,400
Ms. Sandoval, kampflyene våre
slapp hele lasten sin på skapningen.

624
00:57:20,560 --> 00:57:22,440
Ingen kan overleve det.

625
00:57:22,520 --> 00:57:23,960
Dere forstår ikke.

626
00:57:24,040 --> 00:57:26,080
Den er ikke bare kjøtt og blod.

627
00:57:26,160 --> 00:57:28,600
Den er ikke fra denne verden.

628
00:57:28,680 --> 00:57:30,200
Og hvordan vet du det?

629
00:57:30,280 --> 00:57:33,160
Det finnes i dataene vi hentet
fra kammeret i Egypt.

630
00:57:33,240 --> 00:57:35,960
Alt står der. Det burde dere vite.

631
00:57:36,040 --> 00:57:40,040
Jeg kjenner ikke til noen
data fra noe kammer i Egypt.

632
00:57:40,120 --> 00:57:42,400
Nei, kanskje du ikke
burde vite det.

633
00:57:42,480 --> 00:57:45,000
Jeg antar det er over ditt nivå.

634
00:57:46,080 --> 00:57:48,400
For å være klar, sier du

635
00:57:48,480 --> 00:57:53,680
at det var en høyintelligent
livsform fra en annen dimensjon.

636
00:57:53,760 --> 00:57:56,280
Den lå i dvale i tusenvis av år

637
00:57:56,360 --> 00:57:59,360
i et kammer under
den store pyramiden i Giza.

638
00:57:59,520 --> 00:58:02,440
Ja. Ja, det stemmer.

639
00:58:04,040 --> 00:58:05,600
Frøken Sandoval.

640
00:58:05,680 --> 00:58:10,040
Har du noen gang blitt
diagnostisert med

641
00:58:10,120 --> 00:58:13,920
bipolar lidelse, paranoia
eller schizofreni?

642
00:58:14,600 --> 00:58:17,760
Nei. Men jeg antar at
det ikke spiller noen rolle.

643
00:58:17,840 --> 00:58:20,640
Dere kommer til å
tie dette uansett, ikke sant?

644
00:58:20,720 --> 00:58:25,840
Forstår du at du
høres litt paranoid ut?

645
00:58:27,320 --> 00:58:29,240
Jeg gir opp.

646
00:59:13,600 --> 00:59:14,840
Vil du ha en sigarett?

647
00:59:15,360 --> 00:59:17,760
Nei takk. Jeg har sluttet.

648
00:59:18,520 --> 00:59:23,120
Så du holder fast ved
historien om denne

649
00:59:23,200 --> 00:59:24,880
haigreien

650
00:59:24,960 --> 00:59:27,640
som forsvant gjennom
en interdimensjonal dør?

651
00:59:27,720 --> 00:59:30,720
Du liker det kanskje ikke,

652
00:59:30,840 --> 00:59:34,200
men det er den eneste
historien jeg har. Sannheten.

653
00:59:34,280 --> 00:59:37,280
Ok. Mr. Turner.

654
00:59:37,360 --> 00:59:40,120
Du har hatt en lang
og fremstående karriere.

655
00:59:40,200 --> 00:59:43,600
Det ville vært synd om den
sluttet dårlig. Ikke sant?

656
00:59:44,680 --> 00:59:48,000
Det spiller ingen rolle hva jeg sier.

657
00:59:48,080 --> 00:59:52,480
Jeg vet at dere vil trekke
deres egne konklusjoner om denne operasjonen.

658
00:59:52,560 --> 00:59:57,320
Det vil stå det dere
anser som politisk passende.

659
00:59:58,520 --> 01:00:00,160
Så hvorfor kaster vi bort tid

660
01:00:00,240 --> 01:00:04,120
på dette falske
forsøket på å finne sannheten?

661
01:00:04,200 --> 01:00:05,120
Det er jobben min.

662
01:00:05,200 --> 01:00:06,560
Jeg følger ordre.

663
01:00:06,640 --> 01:00:08,000
Ok.

664
01:00:08,800 --> 01:00:10,520
Har du noe mer å legge til?

665
01:00:11,320 --> 01:00:12,640
Et par ting.

666
01:00:12,720 --> 01:00:17,320
For det første, ikke ødelegg
karrieren til Rebecca Sandoval.

667
01:00:17,400 --> 01:00:18,680
Vi dro henne inn i dette.

668
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
Hun ante ikke hva hun gikk med på.

669
01:00:21,560 --> 01:00:24,520
Det ville være feil å ødelegge
en briljant kvinnes karriere.

670
01:00:24,600 --> 01:00:26,080
Ok.

671
01:00:26,160 --> 01:00:28,520
Vi skal ta det i betraktning.

672
01:00:29,720 --> 01:00:35,040
Hun finner sikkert sin vei
hvis hun er så smart som du sier.

673
01:00:35,120 --> 01:00:36,280
Akkurat.

674
01:00:37,840 --> 01:00:38,720
Noe mer?

675
01:00:40,360 --> 01:00:45,040
Den andre kvinnen, Mina.
Hvordan har hun det?

676
01:00:45,120 --> 01:00:46,320
Hun lever.

677
01:00:46,400 --> 01:00:49,200
Mer enn det kan jeg ikke si.

678
01:00:55,160 --> 01:00:58,120
Bra, du er våken.
Hvordan føler du deg?

679
01:00:58,920 --> 01:01:00,800
Forvirret.

680
01:01:01,120 --> 01:01:02,400
Hvor er jeg?

681
01:01:02,480 --> 01:01:04,280
På et militærsykehus.

682
01:01:04,360 --> 01:01:06,040
Jeg kan ikke si
mer enn det akkurat nå.

683
01:01:06,120 --> 01:01:09,040
Du og teamet ditt
er i karantene.

684
01:01:11,160 --> 01:01:12,520
Karantene?

685
01:01:12,600 --> 01:01:14,200
Er jeg syk?

686
01:01:14,280 --> 01:01:16,160
Vi tror ikke det.

687
01:01:16,240 --> 01:01:19,600
Men jeg forstår at ekspedisjonen
du var en del av

688
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
opplevde svært
merkelige ting.

689
01:01:24,600 --> 01:01:27,720
Ja. Jeg husker ikke
mye akkurat nå.

690
01:01:28,240 --> 01:01:30,040
Jeg vet at vi var i Egypt.

691
01:01:30,120 --> 01:01:33,320
Jeg er sikker på at minnene
vil komme tilbake med tiden.

692
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
Er du sulten?

693
01:01:37,760 --> 01:01:39,360
Jeg vet ikke.

694
01:01:39,440 --> 01:01:41,320
Jeg antar at jeg kunne spise.

695
01:01:41,400 --> 01:01:43,120
Det er viktig å
holde styrken oppe.

696
01:01:43,200 --> 01:01:45,600
Du spiser jo for to nå.

697
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
Hva?

698
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Oi.

699
01:01:50,520 --> 01:01:53,200
Wow, du har virkelig
mistet hukommelsen.

700
01:01:53,280 --> 01:01:56,440
Har du glemt at du er gravid?

701
01:01:56,520 --> 01:01:58,240
Gravid?

702
01:02:00,640 --> 01:02:03,240
I sjette måned,
så vidt jeg kan se.

703
01:02:05,840 --> 01:02:07,160
Det er ikke mulig!