1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,240 --> 00:00:55,160
Mr Casey. Jag är så glad att du
kunde komma.

4
00:00:56,920 --> 00:00:58,600
Låt honom tala.

5
00:01:06,880 --> 00:01:10,240
Bey, varför gör du så här?

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,040
Vad hoppas du vinna på det?

7
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
Vinna?

8
00:01:13,600 --> 00:01:17,040
Ni västerlänningar. Ni gör ingenting
utan hopp om att vinna något.

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,840
Du kan inte stå
emot USA.

10
00:01:19,920 --> 00:01:21,680
USA.

11
00:01:21,760 --> 00:01:26,160
Ni har pengarna,
militären, makten.

12
00:01:26,240 --> 00:01:28,600
Vi har gudarna.

13
00:01:28,680 --> 00:01:32,080
Om det handlar om kammaren
under pyramiden, låt mig förklara...

14
00:01:32,160 --> 00:01:36,320
Nej. Det är jag
som ska förklara.

15
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Ni tror att era pengar...
er vetenskap... garanterar

16
00:01:44,720 --> 00:01:47,840
att ni alltid har rätt.

17
00:01:50,880 --> 00:01:54,440
Säg mig Mr Casey,
vad ser du?

18
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
En haj?
En mumifierad haj?

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Vad ser du nu?

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,440
Nej! Det kan inte vara sant!

21
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
Vad ser du?

22
00:02:18,240 --> 00:02:22,840
Du passar som
föda åt gudarna.

23
00:04:10,360 --> 00:04:13,600
Jag förstår inte allt
detta hemlighetsmakeri.

24
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Vi har funnit artefakter
som radikalt förändrar

25
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
vår förståelse
av egyptisk historia.

26
00:04:18,520 --> 00:04:23,320
Det här ändrar allt vi tidigare
trott om mänsklighetens historia.

27
00:04:23,400 --> 00:04:27,480
Okej. Jag är nyfiken, men det förklarar
inte hemlighetsmakeriet. Eller honom.

28
00:04:27,560 --> 00:04:30,560
Mr. Turner är här
för din säkerhet.

29
00:04:30,680 --> 00:04:33,360
När Harvard skickade mig
för att kartlägga Z-ruinerna i Brasilien

30
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
behövde jag ingen livvakt.

31
00:04:35,000 --> 00:04:38,240
Jag var omgiven av huvudjägare och
ingen trodde att jag behövde skydd.

32
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
Vad är så speciellt med
den här utgrävningen?

33
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
Jag är inte heller så exalterad
över uppdraget.

34
00:04:42,400 --> 00:04:45,040
Relationerna är ansträngda
mellan amerikanska ambassaden

35
00:04:45,120 --> 00:04:46,360
och den lokala regeringen.

36
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
Förståeligt.

37
00:04:47,600 --> 00:04:50,080
Din farfar plundrade flera gravar.

38
00:04:50,160 --> 00:04:51,600
De vill ha tillbaka sina skatter.

39
00:04:51,680 --> 00:04:54,200
De hör hemma i Kairo,
inte London.

40
00:04:54,280 --> 00:04:56,560
Må så vara,
men vi tar hand om

41
00:04:56,640 --> 00:04:59,640
det vi har funnit
som rör nationell säkerhet.

42
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
Nationell säkerhet.

43
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
Ni spelar det kortet
som en joker i ett pokerparti.

44
00:05:04,880 --> 00:05:08,320
När du har sett vad vi
upptäckt kanske du förstår.

45
00:05:08,400 --> 00:05:09,920
Visa mig då.

46
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
Måste vi ha så bråttom?

47
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
De här hieroglyferna är fantastiska.

48
00:05:15,120 --> 00:05:17,640
Jag skulle vilja stanna
och titta närmare.

49
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
Allt här har fotograferats
och dokumenterats

50
00:05:20,480 --> 00:05:22,520
in i minsta detalj.

51
00:05:22,600 --> 00:05:25,160
Du kan granska dem
i lugn och ro sen.

52
00:05:26,040 --> 00:05:28,720
Jag måste erkänna att jag
börjar känna klaustrofobi.

53
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
Hur långt sträcker sig tunneln?

54
00:05:31,280 --> 00:05:33,560
Hela vägen till den stora pyramiden.

55
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
På riktigt?

56
00:05:34,720 --> 00:05:38,720
Mer exakt till en underjordisk
sjö under pyramiden.

57
00:05:38,800 --> 00:05:41,360
Jag har hört ryktena,
men jag trodde det var

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
konspirationsteorier för TV.

59
00:05:43,920 --> 00:05:48,160
Det är sant. Men det är inte
kärnan i det hela.

60
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
Var det värt promenaden?

61
00:06:00,600 --> 00:06:02,760
Herregud. Det är fantastiskt.

62
00:06:02,840 --> 00:06:05,360
Förstår du
hemlighetsmakeriet nu?

63
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
Ja, jag antar det.

64
00:06:12,480 --> 00:06:13,440
Kom!

65
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Okej.

66
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Hur var det med den där
hamburgaren du ville ha?

67
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Jag är utsvulten! Men...

68
00:06:27,120 --> 00:06:28,920
Men vad?

69
00:06:29,000 --> 00:06:33,880
Jag vet inte,
det känns... respektlöst.

70
00:06:33,960 --> 00:06:37,680
Om du ska lära dig resten
är det bäst att göra det på full mage.

71
00:06:37,760 --> 00:06:38,800
Du har rätt.

72
00:06:38,880 --> 00:06:40,800
Ge mig två.

73
00:06:48,440 --> 00:06:51,440
Allt man kan behöva
finns här nere.

74
00:06:51,520 --> 00:06:54,040
Jag kan inte fatta
hur ni fick hit allt det här

75
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
utan att någon märkte det.

76
00:06:56,040 --> 00:06:57,560
Där det finns en
vilja finns en väg.

77
00:06:57,640 --> 00:07:00,080
Och Uncle Sam har djupa fickor.

78
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
Så allt det här är
finansierat av regeringen?

79
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
Av nationella
säkerheten i alla fall.

80
00:07:04,840 --> 00:07:06,400
Hej!

81
00:07:06,800 --> 00:07:09,920
Mina, här är Rebecca Sandoval.

82
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
Dr Sandoval, trevligt att träffas.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Jag beundrar ditt arbete.

84
00:07:13,440 --> 00:07:14,640
Jag är hedrad att
få jobba med dig.

85
00:07:14,720 --> 00:07:15,400
Detsamma.

86
00:07:15,480 --> 00:07:17,400
Varsågod och sitt.
Vill du ha en hamburgare?

87
00:07:17,480 --> 00:07:18,680
Nej tack.

88
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
Mina är vår inbitna vegan.

89
00:07:21,720 --> 00:07:24,960
Hon äter bara groddar,
tofu och sånt.

90
00:07:26,640 --> 00:07:28,120
Har du något emot veganer?

91
00:07:28,200 --> 00:07:30,640
Nej. Det är inte det.
Det är bara...

92
00:07:30,720 --> 00:07:34,040
Här sitter vi, under Giza-pyramiden
och äter hamburgare och tofu.

93
00:07:34,120 --> 00:07:37,240
Pentagon har verkligen
djupa fickor!

94
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
Rebecca, titta på det här.

95
00:07:51,960 --> 00:07:54,680
Vill du försöka dig på
en preliminär översättning?

96
00:07:54,760 --> 00:07:57,280
Det här kan
inte stämma... jag...

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,080
Gudar från havet. Hajgudar.

98
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
Det här finns inte
i någon litteratur.

99
00:08:02,880 --> 00:08:07,120
Det är för att ingen har vetat
om att den här kammaren finns.

100
00:08:07,200 --> 00:08:08,680
Läser jag det här rätt?

101
00:08:08,760 --> 00:08:13,760
En lista över dynastier
som går tillbaka över 50 000 år?

102
00:08:13,840 --> 00:08:16,280
Vi har skäl att tro att den här
kammaren byggdes

103
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
för över 200 000 år sedan.

104
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Av vem?

105
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
Människor.

106
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
Under ledning
av deras gud.

107
00:08:23,440 --> 00:08:25,720
En hajgud från havet?

108
00:08:25,800 --> 00:08:29,560
Du kommer tycka det här
är ännu mer intressant.

109
00:08:31,760 --> 00:08:33,160
Är det en...

110
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
Ja, det är en sarkofag.

111
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
Hajguden Kharis.

112
00:09:04,160 --> 00:09:07,800
-Jag behöver mer kaffe.
-Är du säker på att du vill det?

113
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Du har hållit på i timmar.

114
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Det är okej att vila lite.

115
00:09:11,440 --> 00:09:14,280
Jag vet inte om jag kan.
Det här är så...

116
00:09:14,360 --> 00:09:18,440
Otroligt, fantastiskt,
ofattbart, drömlikt?

117
00:09:18,520 --> 00:09:19,800
Allt du sa!

118
00:09:19,880 --> 00:09:22,880
Vi reagerar alla så i början.

119
00:09:23,040 --> 00:09:26,720
Men den här kammaren kan ha
funnits i 200 000 år.

120
00:09:26,800 --> 00:09:28,240
Den försvinner inte.

121
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
Den kommer vara kvar
när du vaknar.

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Jag hoppas det.

123
00:09:31,280 --> 00:09:34,160
Jag skulle hata om
det bara var en dröm.

124
00:09:34,640 --> 00:09:36,600
Några av forskarna
kallar den

125
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
hajkofagen.

126
00:09:39,720 --> 00:09:42,160
Passande, om än oseriöst.

127
00:09:42,240 --> 00:09:44,320
Det hjälper att ha lite humor

128
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
när ens verklighetsuppfattning
utmanas.

129
00:09:47,680 --> 00:09:50,280
Kan det verkligen vara
möjligt att människor genetiskt

130
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
manipulerades av en
art av superintelligenta hajar?

131
00:09:53,560 --> 00:09:57,040
-En ödmjuk tanke.
-Minst sagt.

132
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
Kom nu.
Vi vilar lite.

133
00:09:59,080 --> 00:10:00,320
Okej.

134
00:12:21,160 --> 00:12:25,000
Dr. Sandoval. Dr. Sandoval.
Vakna!

135
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
Dr. Sandoval.

136
00:12:27,440 --> 00:12:29,120
-Vakna!
-Vad är det?

137
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
-Vi evakuerar. Kom nu.
-Evakuerar? Vad...

138
00:12:32,360 --> 00:12:35,760
Samla ihop dina saker och
leta upp professor Mountbatten.

139
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Vad är det som händer?

140
00:12:52,440 --> 00:12:53,600
Vi åker härifrån.

141
00:12:53,680 --> 00:12:56,160
Åker? Jag har ju
just kommit hit.

142
00:12:56,240 --> 00:12:57,840
Tyvärr, måste jag medge.

143
00:12:57,920 --> 00:13:03,880
Men för vår säkerhet och
uppdragets framgång måste vi genast åka.

144
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Visa henne.

145
00:13:25,200 --> 00:13:26,760
Herregud!

146
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
Vår närvaro här är
inte längre en hemlighet.

147
00:13:30,360 --> 00:13:32,440
Vi förlorade en bra
människa igår natt.

148
00:13:32,520 --> 00:13:36,840
Vår regeringskontakt, Harold Casey,
är också försvunnen.

149
00:13:36,920 --> 00:13:39,640
Men hur kan vi bara
överge allt det här?

150
00:13:39,720 --> 00:13:43,400
Vi har dokumenterat varje hieroglyf
och artefakt i den här kammaren.

151
00:13:43,480 --> 00:13:46,840
Vi drar oss tillbaka till säkrare
mark och undersöker det i lugn och ro.

152
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
Men professorn...

153
00:13:48,240 --> 00:13:49,480
Vi har inte tid
att argumentera.

154
00:13:49,560 --> 00:13:51,880
Samla dina saker och
gå ombord på en transport.

155
00:13:51,960 --> 00:13:53,160
En transport?

156
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
Det finns inte tid att förklara.

157
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
Vi gick flera mil
för att komma hit.

158
00:13:57,600 --> 00:14:00,040
Vad händer med 'hajkofagen'?

159
00:14:00,120 --> 00:14:02,000
Vi tar med oss
den stora rackaren.

160
00:14:02,080 --> 00:14:03,440
Men hur?

161
00:14:36,480 --> 00:14:39,720
Jag kan inte fatta att vi kom
ut så snabbt.

162
00:14:39,800 --> 00:14:43,360
Som ni brukar säga,
det här är inte vår första rodeo.

163
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Så du visste att
vi skulle behöva fly?

164
00:14:45,800 --> 00:14:49,440
Rebecca, varje land på den
här planeten skulle kriga

165
00:14:49,520 --> 00:14:53,360
för att få tillgång till
den kunskap vi just har stulit...

166
00:14:53,880 --> 00:14:55,040
Fått.

167
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
Egyptens flygvapen
har skickat upp jaktflyg

168
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
som närmar sig.

169
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
Du vet vad du ska göra.

170
00:15:35,960 --> 00:15:38,920
Har jag uppfattat det här rätt?

171
00:15:39,000 --> 00:15:42,560
Ja. En internationell incident.

172
00:15:42,640 --> 00:15:45,400
Vi kommer få
ett helvete för det här.

173
00:16:07,760 --> 00:16:10,000
Trovärdigt förnekande, Rebecca.

174
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
Det är politikens grundregel.

175
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Det förstår du säkert?

176
00:16:14,280 --> 00:16:17,480
Min familj kommer
tro att jag är död.

177
00:16:17,560 --> 00:16:19,400
Det här kommer blåsa över.

178
00:16:19,480 --> 00:16:21,120
Lättaste sättet att
få egyptierna att

179
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
sluta söka efter oss är att
få dem att tro att vi är döda.

180
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
Det här gick jag
inte med på, professor.

181
00:16:27,400 --> 00:16:29,360
Nej, det gjorde du inte.

182
00:16:29,440 --> 00:16:32,200
Lita på mig,
snart får du åka hem.

183
00:16:32,280 --> 00:16:35,480
Låt medierna göra
sitt jobb.

184
00:17:31,800 --> 00:17:34,360
Varför stannade jag
inte i Sydamerika?

185
00:17:34,440 --> 00:17:38,200
Jag har bara varit med
Mountbattens grupp i tre dagar.

186
00:17:38,280 --> 00:17:41,280
Hittills har vi behövt överge
den mest spektakulära

187
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
arkeologiska platsen
som någonsin upptäckts.

188
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
Vi har orsakat en
internationell kris

189
00:17:46,800 --> 00:17:48,560
och Egypten hotar med krig

190
00:17:48,640 --> 00:17:52,800
Och nu är jag någonstans
på någon hemlig plats

191
00:17:52,880 --> 00:17:54,640
för min egen säkerhet.

192
00:17:54,720 --> 00:17:57,640
Jag kan inte nog
uttrycka hur arg jag är!

193
00:18:01,040 --> 00:18:02,640
Jag vet att du gillar hamburgare.

194
00:18:02,720 --> 00:18:04,040
Jag är inte hungrig.

195
00:18:04,120 --> 00:18:05,880
Du kanske ändrar dig.

196
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
Tveksamt.

197
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
Den är god!

198
00:18:09,080 --> 00:18:11,920
Retar du mig?
Jag gillar inte det.

199
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Nej. Jag försöker
bara vara vänskaplig.

200
00:18:13,880 --> 00:18:15,840
Hamburgaren är en försoningsgest.

201
00:18:15,920 --> 00:18:19,680
Vilken försoningsgest.
Var i helvete är vi, Reed?

202
00:18:19,920 --> 00:18:22,040
Även om jag visste det
skulle jag inte kunna berätta.

203
00:18:22,120 --> 00:18:26,880
Jag antar att vi är på en avlägsen plats
under amerikanska militärens kontroll.

204
00:18:26,960 --> 00:18:29,200
Vilken nyhet.

205
00:18:29,280 --> 00:18:32,760
Det vore synd att låta
myrorna ta hamburgaren.

206
00:18:37,000 --> 00:18:39,120
Du har rätt.
Den är god.

207
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
Livet känns bättre
med något i magen.

208
00:18:41,880 --> 00:18:43,800
Varför stör inte
det här dig?

209
00:18:43,880 --> 00:18:46,120
Det gör det.
Men i mitt jobb

210
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
lönar det sig inte
att bli irriterad.

211
00:18:48,480 --> 00:18:52,600
Man bygger upp tolerans.

212
00:18:52,680 --> 00:18:55,240
Vad exakt
jobbar du med?

213
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
En av bokstavsmyndigheterna.

214
00:18:58,560 --> 00:19:00,640
Du menar som FBI? CIA?

215
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
Något sånt.

216
00:19:02,200 --> 00:19:03,680
Men en du aldrig
hört talas om.

217
00:19:03,760 --> 00:19:05,440
Vilken då?

218
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
Vi pratar om
nåt annat.

219
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
Kharis!

220
00:19:39,480 --> 00:19:42,840
Måtte blodet från
detta offer blidka dig!

221
00:19:51,840 --> 00:19:56,280
Kharis, visa oss dina fiender,
och vi ska besegra dem!

222
00:20:10,680 --> 00:20:14,680
Ni kan inte gömma
er för Kharis ögon.

223
00:21:11,080 --> 00:21:11,800
Hallå.

224
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
Rebecca, där är du ju.

225
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
Jag tror du kommer tycka att
det här är intressant.

226
00:21:18,000 --> 00:21:21,160
Det här är rapporter om
vävnadsprover från mumien.

227
00:21:21,240 --> 00:21:22,600
Vilken mumie?

228
00:21:22,680 --> 00:21:25,280
Vårt gigantiska haj-enigma.

229
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Det här kan inte stämma.

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,240
Jo då, det stämmer.

231
00:21:31,320 --> 00:21:35,120
Vi har testat flera gånger
och resultaten är alltid desamma.

232
00:21:35,200 --> 00:21:37,480
Men det är tusentals år gammalt.

233
00:21:37,560 --> 00:21:40,760
Och ändå är köttet livskraftigt.

234
00:21:40,840 --> 00:21:43,720
Vad betyder det exakt?
Livskraftigt?

235
00:21:43,800 --> 00:21:45,920
Det betyder att det inte
finns någon bra anledning

236
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
till varför den där
hajen inte lever.

237
00:21:48,920 --> 00:21:52,000
Det är som om kroppen
är i ett slags dvala.

238
00:21:52,200 --> 00:21:53,720
Hur är det möjligt?

239
00:21:54,160 --> 00:21:57,800
Det är en av många
saker vi ska ta reda på.

240
00:21:59,720 --> 00:22:00,760
Vad är det här?

241
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
Kan du översätta det?

242
00:22:04,720 --> 00:22:07,080
Du tar inte det här på allvar.

243
00:22:07,160 --> 00:22:09,040
Jo, mycket allvarligt faktiskt.

244
00:22:10,400 --> 00:22:12,160
Hajgudar från
en annan planet?

245
00:22:12,240 --> 00:22:13,560
Det är nonsens.

246
00:22:14,360 --> 00:22:18,000
Varför drar du slutsatsen
att det är nonsens?

247
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Hur skulle det kunna
vara något annat?

248
00:22:24,320 --> 00:22:26,800
Har du någonsin studerat
den stora pyramiden?

249
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
Inte i detalj.

250
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
Den är ett
ingenjörsmästerverk.

251
00:22:30,800 --> 00:22:33,320
Vi skulle inte kunna
bygga en likadan idag.

252
00:22:33,400 --> 00:22:38,880
Trots vår teknik är det
fortfarande omöjligt för oss.

253
00:22:40,200 --> 00:22:42,720
Men hajar från yttre rymden?

254
00:22:44,000 --> 00:22:47,440
Tror du att en kultur
mer avancerad än vår egen,

255
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
som är kapabel att bygga
den stora pyramiden

256
00:22:49,800 --> 00:22:53,360
väljer att dekorera sina
byggnader med färgglatt nonsens?

257
00:22:54,760 --> 00:22:58,560
Det vore som att
hitta senaste numret

258
00:22:58,640 --> 00:23:02,760
av Marvel Comics inristat
på väggarna i Pentagon!

259
00:23:05,280 --> 00:23:06,440
Okej...

260
00:23:06,520 --> 00:23:12,000
Okej, säg att jag låtsas tro att
rymdhajar byggde pyramiden.

261
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
Och sen?

262
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
Först vill vi att du granskar
alla översättningar

263
00:23:17,680 --> 00:23:18,920
vi har gjort hittills

264
00:23:19,000 --> 00:23:22,640
Har vi gjort några fel,
säg till.

265
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
Okej.

266
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
Och här är den
perfekta platsen för det.

267
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
Inget som distraherar.

268
00:23:44,120 --> 00:23:46,080
Hur ser det ut med
de veganska förråden?

269
00:23:46,160 --> 00:23:48,440
-Vi har allt du behöver.
-Säkert?

270
00:23:48,520 --> 00:23:50,880
Finns det ett ICA
i den här skogen?

271
00:23:50,960 --> 00:23:53,760
Nej. Men vi har fortfarande
en leveranskedja.

272
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
På riktigt?

273
00:23:55,040 --> 00:23:55,840
Ja.

274
00:23:55,920 --> 00:24:02,160
Även om vi inte vet var vi är
så kan Uncle Sam fixa tofu.

275
00:24:02,240 --> 00:24:05,480
Hmm. Okej,
vad har du för örtte?

276
00:24:05,560 --> 00:24:09,480
Hmm. Prova det här.

277
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
Jag köpte
det av en försäljare i Kairo.

278
00:24:12,560 --> 00:24:15,600
Ekologiska Tanna-blad.
Vad är det?

279
00:24:15,680 --> 00:24:18,400
Ingen aning. Prova.
Om du inte gillar det

280
00:24:18,480 --> 00:24:20,200
så har jag lite kamomill.

281
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
Okej. Tack!

282
00:24:37,320 --> 00:24:39,400
-Hej.
-Hej.

283
00:24:43,800 --> 00:24:45,400
Hoppas det är okej att
jag delar tält med dig.

284
00:24:45,480 --> 00:24:46,760
Ja, självklart.

285
00:24:47,880 --> 00:24:49,200
Har du ätit?

286
00:24:49,280 --> 00:24:50,720
Ja, jag är mätt.

287
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
Jag vet att du är arg.

288
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Hela den här situationen
är galen och frustrerande.

289
00:24:57,680 --> 00:24:58,920
Jag fattar.

290
00:24:59,000 --> 00:25:02,280
Men det här är fortfarande
det största fyndet någonsin.

291
00:25:02,360 --> 00:25:03,720
Jag vet.

292
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Se det så här.

293
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
Ju mer tid du har att undersöka
de här artefakterna

294
00:25:08,520 --> 00:25:10,880
desto större andel
har du i fyndet.

295
00:25:11,040 --> 00:25:12,720
Vad exakt menar du?

296
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
Om vi hade varit
i London just nu

297
00:25:15,200 --> 00:25:18,960
skulle dussintals akademiker
köa för att ta över.

298
00:25:19,040 --> 00:25:21,680
Vi var där, men en
gammal professor

299
00:25:21,760 --> 00:25:24,160
skulle skrivit en
artikel och historieböckerna

300
00:25:24,240 --> 00:25:26,600
skulle få det att verka som
om hela upptäckten var hans.

301
00:25:26,680 --> 00:25:27,840
Ja, du har rätt.

302
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
Och det här är fascinerande.

303
00:25:30,200 --> 00:25:32,640
Men herregud, om det är sant...

304
00:25:32,720 --> 00:25:33,600
Det är sant.

305
00:25:33,680 --> 00:25:35,600
Hur kan du vara så säker?

306
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
Bara en känsla.

307
00:25:37,320 --> 00:25:40,160
Civilisationen på vår
planet grundades

308
00:25:40,240 --> 00:25:44,040
av intelligenta hajar
från en annan planet?

309
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
Det är egentligen inte konstigare
än det de lärde ut i

310
00:25:46,880 --> 00:25:49,880
söndagsskolan när
jag var barn.

311
00:25:49,960 --> 00:25:52,920
Och dessutom,
tänk på konsekvenserna.

312
00:25:53,000 --> 00:25:55,800
Vilka konsekvenser?
Det finns så många.

313
00:25:55,880 --> 00:25:58,360
Mumievävnaden.

314
00:25:58,440 --> 00:26:01,440
Den är i ett tillstånd
av dvala.

315
00:26:01,560 --> 00:26:03,720
Något fick den att gå i dvala,

316
00:26:03,800 --> 00:26:07,480
och något kan lika
enkelt väcka den till liv igen.

317
00:26:07,560 --> 00:26:10,560
Jag måste erkänna,
det är ganska galet.

318
00:26:10,800 --> 00:26:13,640
Om vi lyckas förstå processen
kan det betyda

319
00:26:13,720 --> 00:26:16,720
evigt liv för människor.

320
00:26:16,800 --> 00:26:19,360
Jag är inte säker
på att det är en bra idé.

321
00:26:19,440 --> 00:26:22,320
Ändå, det är en möjlighet.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Kanske.

323
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Teet har verkligen
en ovanlig doft.

324
00:26:29,200 --> 00:26:30,160
Ja.

325
00:26:30,240 --> 00:26:32,760
Det är något nytt
jag fick av Cookie.

326
00:26:51,920 --> 00:26:54,520
Vet du hur
länge vi ska vara här?

327
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
Så länge det behövs tyvärr.

328
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
Det här fyndet är för viktigt
för att riskera att

329
00:26:59,080 --> 00:27:01,200
avslöjas för tidigt av media.

330
00:27:01,280 --> 00:27:03,760
Ja, det här är
mer omvälvande än

331
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
Nag Hammadi
eller Dödahavsrullarna.

332
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
Sant.

333
00:27:08,160 --> 00:27:12,400
Konsekvenserna är förödande
för mänsklighetens kollektiva ego.

334
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
Vilka konsekvenser?

335
00:27:14,880 --> 00:27:19,520
I bästa fall är vi inte
högst upp på evolutionens stege.

336
00:27:19,600 --> 00:27:24,480
Vi är bara slavar åt en högre
utvecklad vattenlevande art.

337
00:27:24,560 --> 00:27:27,360
Det är bästa scenariot.

338
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
Och det värsta?

339
00:27:30,000 --> 00:27:31,720
Att vi inte är mer än boskap

340
00:27:31,800 --> 00:27:35,000
som föds upp för
att mätta våra härskare.

341
00:27:35,080 --> 00:27:37,160
Det är ödmjukande.

342
00:27:37,760 --> 00:27:40,520
Hajarna konstruerade den
stora pyramiden vid en tid

343
00:27:40,600 --> 00:27:44,280
när vi fortfarande använde
spjut och flintknivar.

344
00:27:44,360 --> 00:27:47,840
Vi vet inte hur långt
deras teknologi sträcker sig.

345
00:27:47,920 --> 00:27:52,120
Du pratar som om en
armé av dem är redo att attackera.

346
00:27:52,200 --> 00:27:53,920
Det kan mycket väl vara så.

347
00:27:54,000 --> 00:27:57,840
I det här skedet vet vi inte.

348
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
Vad är det här?

349
00:28:02,760 --> 00:28:04,880
Något som kan
ha en koppling.

350
00:28:04,960 --> 00:28:08,560
Det är dokumentation om
hajattacker för några år sedan

351
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
som kopplades till
UFO-observationer.

352
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
UFO:n?

353
00:28:13,880 --> 00:28:16,600
Vi kan inte avfärda något
i det här fallet.

354
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
När allt kommer omkring
behöver ju hajgudar

355
00:28:19,560 --> 00:28:24,760
från en annan värld
något sätt att ta sig hit.

356
00:28:27,040 --> 00:28:30,680
Jag tror jag har fått nog av
Alice i underlandet för idag.

357
00:28:30,760 --> 00:28:33,480
Håller med.
Vi går och lägger oss.

358
00:29:58,960 --> 00:30:03,440
Lilla syster, du har smakat
på Tanna-bladen.

359
00:30:03,520 --> 00:30:07,520
Nu ska du hjälpa mig
hämnas vår mästare.

360
00:30:07,600 --> 00:30:09,160
Kom till mig.

361
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Kom till mig, lilla syster.

362
00:30:20,520 --> 00:30:22,680
Vi har arbete att utföra.

363
00:30:24,240 --> 00:30:27,000
Ta med dig Tanna-bladen.

364
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
Mina?

365
00:31:03,960 --> 00:31:05,840
Kom, du utvalda.

366
00:31:05,920 --> 00:31:10,840
Vi ska upprätta vår
herre Kharis andra dynasti!

367
00:32:06,880 --> 00:32:11,280
Kharis rada nomtunis!

368
00:32:11,360 --> 00:32:15,200
Danazo ma Korpo!

369
00:33:12,600 --> 00:33:14,880
Din tjänare är här, Kharis.

370
00:33:14,960 --> 00:33:17,160
Jag ska krossa dessa tjuvar.

371
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
Kharis rada nomtunis.

372
00:33:23,600 --> 00:33:25,880
Danazo ma Korpo!

373
00:33:39,560 --> 00:33:42,400
Hon ska bli din brud!

374
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
Rebecca, är du okej?

375
00:34:45,040 --> 00:34:46,240
Jag tror det.

376
00:34:46,320 --> 00:34:47,920
Kan du stå?

377
00:34:48,000 --> 00:34:50,040
Jag tror det. Ja.

378
00:34:50,120 --> 00:34:51,680
Vi ska hjälpa dig upp.

379
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Åh gud.

380
00:34:54,120 --> 00:34:56,160
Vi borde ta skydd i skogen
tills det ljusnar.

381
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
Okej.

382
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
Var är Mina?

383
00:34:58,800 --> 00:35:02,360
Hon lämnade tältet,
men sedan somnade jag om.

384
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
Jag vet inte var hon är.

385
00:35:16,880 --> 00:35:20,200
Vi väntar här tills
vår mästare kallar.

386
00:35:32,400 --> 00:35:34,720
Det verkar som
om vi bara är tre kvar nu.

387
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
Inget spår av Mina?

388
00:35:36,840 --> 00:35:40,040
Vi kan bara hoppas att hon
och kanske de andra

389
00:35:40,120 --> 00:35:42,760
lyckades fly in i skogen.

390
00:35:42,840 --> 00:35:44,680
Vi samlar ihop det vi kan

391
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
och sätter upp
ett läger i skogen.

392
00:36:14,520 --> 00:36:17,120
Herregud, jag är så törstig.

393
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Och trött.

394
00:36:24,480 --> 00:36:26,440
Tack! Finns det mer?

395
00:36:26,520 --> 00:36:28,680
Tyvärr inte.
Det var det sista.

396
00:36:31,080 --> 00:36:33,720
Ni måste vara lika
törstiga som jag!

397
00:36:33,800 --> 00:36:34,840
Oroa dig inte.

398
00:36:34,920 --> 00:36:38,320
Det blir min första uppgift.
Leta efter en färskvattenkälla.

399
00:36:38,400 --> 00:36:42,760
Vi kan överleva på små
mängder havsvatten om vi måste.

400
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
Thor Heyerdahl bevisade
att det går.

401
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
Vi hoppas att jag
hittar färskt vatten.

402
00:36:47,880 --> 00:36:49,360
Var uppmärksam
på landmärken.

403
00:36:49,440 --> 00:36:51,600
Vi vill inte förlora dig också.

404
00:36:51,680 --> 00:36:53,480
Uppfattat!

405
00:37:17,320 --> 00:37:20,040
Här, syster.
Du måste dricka.

406
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
Så ja.

407
00:37:28,880 --> 00:37:32,400
Vår mästare säger att
det här är vårt nya hem.

408
00:37:44,760 --> 00:37:46,600
Ja, Kharis!

409
00:37:46,680 --> 00:37:48,920
Hon är din brud.

410
00:37:53,080 --> 00:37:55,760
Igår klagade jag på
att vi var fast här.

411
00:37:55,840 --> 00:37:58,520
Jag insåg inte hur bra
vi hade det.

412
00:37:58,600 --> 00:38:01,960
Ingen av oss vet vad
vi har förrän det tas ifrån oss.

413
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
Det ligger i den
mänskliga naturen, tyvärr.

414
00:38:04,080 --> 00:38:06,120
Vad händer nu, professorn?

415
00:38:06,200 --> 00:38:08,240
Vi väntar.

416
00:38:08,320 --> 00:38:12,760
Det viktigaste är att inte få panik.

417
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
Jag inser att allt det här
är mycket märkligt.

418
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Med all respekt,
märkligt är inte rätt ord.

419
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Absolut galet.

420
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
Bortom all verklighet kanske.

421
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Ett mardrömskaos!

422
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Ursäkta mig. Okej, okej.

423
00:38:29,400 --> 00:38:33,400
Jag ska försöka att inte få panik.

424
00:38:35,640 --> 00:38:38,400
Alla vi som har ett jobb
som innebär

425
00:38:38,480 --> 00:38:41,040
att utöka mänsklighetens kunskap

426
00:38:41,120 --> 00:38:47,200
stöter förr eller senare på information
som skakar våra grundvalar.

427
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Och krossar våra
föreställningar om verkligheten.

428
00:38:50,160 --> 00:38:55,440
Ja. Där är jag nu. Krossad.

429
00:38:55,520 --> 00:38:57,760
Förnekelse kan vara
en användbar strategi,

430
00:38:57,840 --> 00:39:05,040
men bara tills man är i trygghet
och kan ta in ny kunskap.

431
00:39:05,120 --> 00:39:10,440
Jag föredrar att vara i nuet,
oavsett konsekvenserna.

432
00:39:58,440 --> 00:40:01,440
Ni har undkommit Kharis vrede.

433
00:40:01,560 --> 00:40:03,440
Men inte länge till.

434
00:40:13,560 --> 00:40:17,280
Det var en gång för länge sedan,

435
00:40:17,360 --> 00:40:19,840
jag var ung då,

436
00:40:19,920 --> 00:40:22,480
när jag deltog i en
antropologisk expedition

437
00:40:22,560 --> 00:40:24,400
för att studera
en stam i Nya Guinea.

438
00:40:24,480 --> 00:40:25,640
Vad hände?

439
00:40:25,720 --> 00:40:29,000
Under en ceremoni
såg jag stammens schaman

440
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
förvandlas till en enorm orm.

441
00:40:32,360 --> 00:40:34,320
Jag såg det med mina egna ögon.

442
00:40:34,400 --> 00:40:36,120
Kan det ha varit en hallucination?

443
00:40:36,200 --> 00:40:38,280
Är det möjligt att du blev drogad?

444
00:40:38,360 --> 00:40:40,960
Jag var mycket noga
med att bara äta och dricka

445
00:40:41,040 --> 00:40:44,600
sådant jag själv förberett.
Av flera skäl.

446
00:40:44,680 --> 00:40:46,840
Framför allt för
att undvika sjukdom.

447
00:40:46,920 --> 00:40:49,600
Så du är säker på
att det verkligen hände?

448
00:40:50,280 --> 00:40:53,800
Jag såg ormen sluka Dr. Penrose,

449
00:40:53,880 --> 00:40:55,880
ledaren för vår expedition.

450
00:40:55,960 --> 00:40:57,360
Är det sant?

451
00:40:58,040 --> 00:41:00,520
Så, som du förstår

452
00:41:00,600 --> 00:41:03,800
så har min verklighetsuppfattning
utmanats förut.

453
00:41:03,880 --> 00:41:06,040
Många gånger faktiskt.

454
00:41:06,120 --> 00:41:08,440
Det är chockerande.

455
00:41:08,520 --> 00:41:11,800
Men om vi fortsätter
söka sanningen

456
00:41:11,880 --> 00:41:14,680
blir vi starkare och klokare.

457
00:41:55,280 --> 00:41:58,880
Du livnär dig på fisk nu, Kharis.

458
00:41:58,960 --> 00:42:03,720
Men snart kommer du smaka
blodet av de otrogna.

459
00:42:05,000 --> 00:42:07,040
Vår forskning, våra anteckningar.

460
00:42:07,120 --> 00:42:09,200
Så mycket förstördes.

461
00:42:09,280 --> 00:42:11,680
Det är inte så illa som du tror.

462
00:42:11,760 --> 00:42:17,560
Vi laddade upp data till
London i går kväll innan attacken.

463
00:42:17,640 --> 00:42:19,080
Bra!

464
00:42:19,160 --> 00:42:22,840
Låt oss nu diskutera
det som inte skickades.

465
00:42:22,920 --> 00:42:25,840
Har du några tankar
som du inte delat med mig?

466
00:42:25,920 --> 00:42:27,440
Låt mig se, ja.

467
00:42:27,520 --> 00:42:30,440
Det slog mig när jag gick
igenom hieroglyferna

468
00:42:30,520 --> 00:42:33,280
att symbolerna som ditt team
tolkade som yttre rymden

469
00:42:33,360 --> 00:42:36,080
kanske hänvisar till en
annan dimension

470
00:42:36,160 --> 00:42:39,120
i kvantfysisk mening.

471
00:42:39,200 --> 00:42:40,520
Intressant poäng.

472
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Är det möjligt att hajguden

473
00:42:42,680 --> 00:42:45,280
kom hit genom någon
form av portal,

474
00:42:45,360 --> 00:42:48,600
ett maskhål, och inte
ett fysiskt skepp?

475
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
Ja. Jag tror du är
något på spåren.

476
00:42:51,320 --> 00:42:53,680
Vi får granska bilderna
av hieroglyferna

477
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
efter ledtrådar om en sådan portal.

478
00:42:56,240 --> 00:42:58,280
När vi är tillbaka i civilisationen.

479
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
Om vi någonsin kommer tillbaka.

480
00:43:00,240 --> 00:43:01,480
Jag tror att vi gör det.

481
00:43:01,560 --> 00:43:03,840
Och förmodligen
fortare än du tror.

482
00:43:03,920 --> 00:43:07,920
Eftersom vi inte skickat vår signal
kommer de börja undersöka.

483
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
-Är ni törstiga?
-Ja.

484
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
Är det säkert att dricka?

485
00:43:12,520 --> 00:43:15,080
Jag har lagt i reningstabletter.

486
00:43:32,720 --> 00:43:35,280
Jag går in närmare för att
få bättre överblick.

487
00:43:38,480 --> 00:43:39,440
Helikopter ett till basen.

488
00:43:39,520 --> 00:43:41,320
Vi skickar bilder av lägret.

489
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
Inte mycket kvar.

490
00:43:43,320 --> 00:43:43,960
Uppfattat.

491
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
Några tecken på överlevande?

492
00:43:46,560 --> 00:43:48,720
Det verkar vara en rad
gravar på platsen.

493
00:43:48,800 --> 00:43:52,680
Det kan indikera överlevande,
men inga synliga spår.

494
00:43:52,760 --> 00:43:54,520
Vad i helvete?

495
00:43:56,160 --> 00:43:58,280
Hör du mig?
Hör du mig?

496
00:43:59,400 --> 00:44:02,600
Vår mästare har
förstört flygmaskinen.

497
00:44:05,920 --> 00:44:07,480
Stanna här.

498
00:44:07,560 --> 00:44:09,160
Du är säker.

499
00:44:09,240 --> 00:44:12,480
Jag måste eliminera
de sista otrogna.

500
00:44:26,280 --> 00:44:29,320
Hur lång tid tror ni det tar
innan någon hämtar oss?

501
00:44:29,400 --> 00:44:32,080
Jag tror de redan börjat leta.

502
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Jag går ner till stranden.

503
00:44:33,440 --> 00:44:36,240
Jag kan placera ut bråte
som signal för vår position.

504
00:44:36,320 --> 00:44:38,120
Var extremt försiktig, Reed.

505
00:44:38,200 --> 00:44:40,360
Vi har inte råd att förlora dig.

506
00:44:40,440 --> 00:44:41,920
Det ska jag.

507
00:44:42,000 --> 00:44:43,640
Jag ska försöka hitta något ätbart.

508
00:44:43,720 --> 00:44:45,760
Snälla, håll dig i närheten
så vi kan höra dig.

509
00:44:45,840 --> 00:44:46,640
Det ska jag.

510
00:44:46,720 --> 00:44:48,520
Jag ska uppdatera
mina anteckningar.

511
00:44:48,600 --> 00:44:50,560
Vi ses här om en timme.

512
00:44:50,640 --> 00:44:51,760
Okej?

513
00:44:51,840 --> 00:44:53,600
Vi ses om en timme.

514
00:45:41,720 --> 00:45:43,520
Flickan slår tillbaka.

515
00:45:43,600 --> 00:45:45,200
Du har ingen chans mot Kharis!

516
00:45:45,280 --> 00:45:46,600
Det får vi se.

517
00:45:48,600 --> 00:45:53,760
Tvåfaldig toppspelare i Princeton
Women's Softball, din idiot!

518
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Nej!

519
00:46:09,360 --> 00:46:12,000
Låtsas du vara besegrad,
din fegis?

520
00:46:45,240 --> 00:46:46,840
Din jävel.

521
00:46:58,560 --> 00:47:00,200
Fan!

522
00:47:04,680 --> 00:47:07,640
Om det här är en dröm
så vill jag vakna!

523
00:47:39,680 --> 00:47:41,200
Ursäkta.

524
00:47:42,960 --> 00:47:45,160
Men vi behöver
det här mer än du.

525
00:48:12,200 --> 00:48:14,960
Mästare, jag har svikit dig.

526
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Din brud är i grottan.

527
00:48:23,000 --> 00:48:25,160
Jag kan inte skydda
henne längre.

528
00:48:27,120 --> 00:48:28,720
Jag förtjänar löneförhöjning.

529
00:48:41,360 --> 00:48:42,720
Bra jobbat, Rebecca.

530
00:48:42,800 --> 00:48:45,480
Du är modigare än jag trodde.

531
00:48:45,560 --> 00:48:47,520
Okej.

532
00:48:48,960 --> 00:48:51,520
Du ser ut som om du
har kämpat för ditt liv.

533
00:48:51,600 --> 00:48:53,520
Reed, vad hände?

534
00:48:53,600 --> 00:48:56,520
Rebecca har dödat en fiende
som på något sätt följde oss hit.

535
00:48:56,600 --> 00:48:59,600
Jag vet. Han är nån slags
slav till hajmumien.

536
00:48:59,840 --> 00:49:02,440
Han är död, men inkapslad
i nåt slags energifält.

537
00:49:02,520 --> 00:49:04,160
Jag hörde honom
kommunicera med hajen.

538
00:49:04,240 --> 00:49:06,320
Herregud!
Det kan du inte mena!

539
00:49:06,560 --> 00:49:08,320
Det är inte särskilt
lugnande att få veta

540
00:49:08,400 --> 00:49:11,600
att våra fiender inte dör
när vi dödar dem.

541
00:49:11,680 --> 00:49:14,240
Jag fick intrycket
att han är ofarlig nu

542
00:49:14,320 --> 00:49:17,320
men hans medvetande lever
vidare i en slags ande.

543
00:49:17,400 --> 00:49:20,320
Bra att han dök upp.
Besten åt nästan upp mig.

544
00:49:20,400 --> 00:49:23,200
-Åt upp dig?
-Ja, den jagade mig in i skogen.

545
00:49:23,280 --> 00:49:25,240
Kan den röra sig på land?

546
00:49:25,320 --> 00:49:27,760
Den har varit i dvala
i tusentals år.

547
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
Den startade civilisationen här.

548
00:49:29,520 --> 00:49:30,960
Klart den kan röra sig på land.

549
00:49:31,040 --> 00:49:33,520
Jag antar att det är så.

550
00:49:33,600 --> 00:49:35,080
Men då har vi ingen chans.

551
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
På stranden hittade jag
rester av en pilot.

552
00:49:38,360 --> 00:49:40,720
Vårt räddningsteam
kanske redan varit här.

553
00:49:40,800 --> 00:49:43,360
Och hajen tog dem.

554
00:49:43,440 --> 00:49:44,440
Det verkar så.

555
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
De kommer att skicka ett nytt team.

556
00:49:46,320 --> 00:49:49,120
Vårt jobb är att överleva tills dess.

557
00:49:49,200 --> 00:49:52,000
-Det är en sak till.
-Vad?

558
00:49:52,080 --> 00:49:53,840
Jag hörde honom säga till hajen

559
00:49:53,920 --> 00:49:56,560
att han lämnat
hajens brud obevakad.

560
00:49:56,640 --> 00:49:58,160
-Brud?
-Mina!

561
00:49:58,240 --> 00:49:59,520
Ja, det tänkte jag med.

562
00:49:59,600 --> 00:50:01,280
Han sa att hon var i en grotta.

563
00:50:01,360 --> 00:50:04,160
-Vi måste hitta henne.
-Ja.

564
00:50:04,840 --> 00:50:06,760
Men hur kan en människa

565
00:50:06,840 --> 00:50:09,040
vara brud till ett
monster som det där?

566
00:50:09,120 --> 00:50:11,760
Det får vi snart veta.

567
00:50:38,240 --> 00:50:39,800
Vi har förlorat en helikopter av okända

568
00:50:39,880 --> 00:50:42,120
orsaker under Operation Farao.

569
00:50:52,040 --> 00:50:53,440
Det känns hopplöst.

570
00:50:53,520 --> 00:50:55,400
Vi har ingen aning
om var vi ska leta.

571
00:50:55,480 --> 00:50:57,480
Jag tycker vi ska
ta oss högre upp.

572
00:50:57,560 --> 00:50:59,120
Upp på klippan.

573
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Ja. Det är värt ett försök.

574
00:51:06,120 --> 00:51:07,600
Är det där en grotta?

575
00:51:07,680 --> 00:51:08,920
Jag tror det.

576
00:51:26,360 --> 00:51:29,120
Mina! Är du där?

577
00:51:29,200 --> 00:51:30,720
Mina!

578
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
Mina! Mina!

579
00:51:40,800 --> 00:51:42,600
Vad är det med henne?

580
00:51:42,680 --> 00:51:45,040
-Hon kan vara i chock.
-Eller drogad.

581
00:51:45,120 --> 00:51:46,520
Hur ska vi få ut
henne härifrån?

582
00:51:46,600 --> 00:51:48,040
Vi måste bara få henne
till grottans öppning.

583
00:51:48,120 --> 00:51:50,400
Det blir lättare att
se oss därifrån.

584
00:51:50,480 --> 00:51:51,440
Otrogna!

585
00:51:51,520 --> 00:51:54,560
Ni får inte ta Kharis brud.

586
00:51:56,640 --> 00:51:58,840
Jag tror inte mina ögon!

587
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
Terhan är död

588
00:52:00,360 --> 00:52:01,920
och ändå lever han!

589
00:52:02,000 --> 00:52:05,360
Ni kan inte besegra Kharis vilja!

590
00:52:34,880 --> 00:52:37,360
Tango ett till Foxtrot två.

591
00:52:37,600 --> 00:52:39,280
Ja, jag ser det.

592
00:52:41,600 --> 00:52:43,320
Vad i helvete är det där?

593
00:52:43,800 --> 00:52:45,880
Vi är inte här för
att analysera det.

594
00:52:45,960 --> 00:52:48,000
Bara döda den!

595
00:53:09,600 --> 00:53:12,960
Vi är här nere!
Kom igen, vi är här nere!

596
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
-Snälla!
-Rädda oss!

597
00:53:15,680 --> 00:53:16,920
Hallå!

598
00:53:19,160 --> 00:53:21,040
Skjut den jäveln.

599
00:53:37,560 --> 00:53:39,760
Jag tror det inte.

600
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Om du inte lyckas direkt.

601
00:53:42,280 --> 00:53:44,080
Försök igen!

602
00:53:45,960 --> 00:53:47,200
Hallå!

603
00:53:47,720 --> 00:53:48,880
Tango ett till basen.

604
00:53:48,960 --> 00:53:51,840
Vi har sett något som
ser ut som en gigantisk haj.

605
00:53:51,920 --> 00:53:54,520
På land, men levande och farlig.

606
00:53:54,600 --> 00:53:58,600
Ni har tillstånd att eliminera
med alla tillgängliga medel.

607
00:53:58,680 --> 00:54:00,200
Uppfattat!

608
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
Hallå!

609
00:54:03,400 --> 00:54:05,520
Vi har observerat
mänskliga överlevande.

610
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Överlevande noterade.

611
00:54:07,280 --> 00:54:09,960
Helikopter skickas för evakuering.

612
00:54:10,040 --> 00:54:11,600
Skynda er.

613
00:54:11,680 --> 00:54:13,480
Ge allt ni har!

614
00:54:13,840 --> 00:54:15,000
Ja sir.

615
00:54:30,000 --> 00:54:32,200
Jag tror inte våra vapen
klarar av att ens skada den.

616
00:54:32,280 --> 00:54:34,040
Jag hoppas du har fel.

617
00:54:42,920 --> 00:54:47,920
-Reed! Såg du det där?
-Ja, och jag gillar det inte.

618
00:54:48,960 --> 00:54:52,000
Jag vet inte vad du var,
men vi fick dig!

619
00:55:19,320 --> 00:55:22,320
Var är jag?

620
00:57:09,840 --> 00:57:11,400
Jag vet att ni tror
att ni dödade den,

621
00:57:11,480 --> 00:57:12,480
men det gjorde ni inte.

622
00:57:12,560 --> 00:57:15,200
Den flydde genom något slags maskhål.

623
00:57:15,280 --> 00:57:20,400
Ms. Sandoval, våra stridsflygplan
släppte hela sin last på varelsen.

624
00:57:20,560 --> 00:57:22,440
Ingen kan överleva det.

625
00:57:22,520 --> 00:57:23,960
Ni förstår inte.

626
00:57:24,040 --> 00:57:26,080
Den är inte bara av kött och blod.

627
00:57:26,160 --> 00:57:28,600
Den är inte från den här världen.

628
00:57:28,680 --> 00:57:30,200
Och hur vet du det?

629
00:57:30,280 --> 00:57:33,160
Det finns i datan vi hämtade
från kammaren i Egypten.

630
00:57:33,240 --> 00:57:35,960
Allt finns där. Det borde ni veta.

631
00:57:36,040 --> 00:57:40,040
Jag känner inte till någon
data från någon kammare i Egypten.

632
00:57:40,120 --> 00:57:42,400
Nej, nej, du borde kanske
inte veta det.

633
00:57:42,480 --> 00:57:45,000
Jag antar att det ligger
över din nivå.

634
00:57:46,080 --> 00:57:48,400
Bara så vi är tydliga, du säger

635
00:57:48,480 --> 00:57:53,680
att den var en högintelligent
livsform från en annan dimension.

636
00:57:53,760 --> 00:57:56,280
Den låg i dvala i tusentals år

637
00:57:56,360 --> 00:57:59,360
i en kammare under
den stora pyramiden i Giza.

638
00:57:59,520 --> 00:58:02,440
Ja. Ja, det stämmer.

639
00:58:04,040 --> 00:58:05,600
Fröken Sandoval.

640
00:58:05,680 --> 00:58:10,040
Har du någonsin
diagnosiserats med

641
00:58:10,120 --> 00:58:13,920
bipolär sjukdom, paranoia
eller schizofreni?

642
00:58:14,600 --> 00:58:17,760
Nej. Men jag antar att
det inte spelar någon roll.

643
00:58:17,840 --> 00:58:20,640
Ni kommer att tysta
det här ändå, eller hur?

644
00:58:20,720 --> 00:58:25,840
Förstår du att du
låter en aning paranoid?

645
00:58:27,320 --> 00:58:29,240
Jag ger upp.

646
00:59:13,600 --> 00:59:14,840
Vill du ha en cigarett?

647
00:59:15,360 --> 00:59:17,760
Nej tack. Jag har slutat.

648
00:59:18,520 --> 00:59:23,120
Så du vidhåller
historien om den här

649
00:59:23,200 --> 00:59:24,880
hajgrejen

650
00:59:24,960 --> 00:59:27,640
som försvann genom
en interdimensionell dörr?

651
00:59:27,720 --> 00:59:30,720
Ni kanske inte gillar det,

652
00:59:30,840 --> 00:59:34,200
men det är den enda
historien jag har. Sanningen.

653
00:59:34,280 --> 00:59:37,280
Okej. Mr. Turner.

654
00:59:37,360 --> 00:59:40,120
Du har haft en lång
och framstående karriär.

655
00:59:40,200 --> 00:59:43,600
Det vore synd om den
slutade dåligt. Eller hur?

656
00:59:44,680 --> 00:59:48,000
Det spelar ingen roll vad jag säger.

657
00:59:48,080 --> 00:59:52,480
Jag vet att ni kommer dra er
egen slutsats om den här operationen.

658
00:59:52,560 --> 00:59:57,320
Det kommer stå det ni
anser politiskt lämpligt.

659
00:59:58,520 --> 01:00:00,160
Så varför slösar vi tid

660
01:00:00,240 --> 01:00:04,120
på det här falska
försöket att se sanningen?

661
01:00:04,200 --> 01:00:05,120
Det är mitt jobb.

662
01:00:05,200 --> 01:00:06,560
Jag följer order.

663
01:00:06,640 --> 01:00:08,000
Okej.

664
01:00:08,800 --> 01:00:10,520
Har du något mer att tillägga?

665
01:00:11,320 --> 01:00:12,640
Ett par saker.

666
01:00:12,720 --> 01:00:17,320
För det första, förstör inte
Rebecca Sandovals karriär.

667
01:00:17,400 --> 01:00:18,680
Vi drog in henne i det här.

668
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
Hon hade ingen aning
om vad hon gav sig in på.

669
01:00:21,560 --> 01:00:24,520
Det vore fel att förstöra
en briljant kvinnas karriär.

670
01:00:24,600 --> 01:00:26,080
Okej.

671
01:00:26,160 --> 01:00:28,520
Vi ska ta det i beaktande

672
01:00:29,720 --> 01:00:35,040
Hon hittar nog sin väg om
hon är så smart som du säger.

673
01:00:35,120 --> 01:00:36,280
Just det.

674
01:00:37,840 --> 01:00:38,720
Något mer?

675
01:00:40,360 --> 01:00:45,040
Den andra kvinnan, Mina.
Hur mår hon?

676
01:00:45,120 --> 01:00:46,320
Hon lever.

677
01:00:46,400 --> 01:00:49,200
Mer än så kan jag inte säga.

678
01:00:55,160 --> 01:00:58,120
Bra, du är vaken.
Hur mår du?

679
01:00:58,920 --> 01:01:00,800
Förvirrad.

680
01:01:01,120 --> 01:01:02,400
Var är jag?

681
01:01:02,480 --> 01:01:04,280
På ett militärsjukhus.

682
01:01:04,360 --> 01:01:06,040
Jag kan inte säga
mer än så just nu.

683
01:01:06,120 --> 01:01:09,040
Du och ditt
team är i karantän.

684
01:01:11,160 --> 01:01:12,520
Karantän?

685
01:01:12,600 --> 01:01:14,200
Är jag sjuk?

686
01:01:14,280 --> 01:01:16,160
Vi tror inte det.

687
01:01:16,240 --> 01:01:19,600
Men jag förstår att expeditionen
du var en del av

688
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
gick igenom väldigt
udda saker.

689
01:01:24,600 --> 01:01:27,720
Ja. Jag minns inte
mycket just nu.

690
01:01:28,240 --> 01:01:30,040
Jag vet att vi var i Egypten.

691
01:01:30,120 --> 01:01:33,320
Jag är säker på att minnet
kommer tillbaka med tiden.

692
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
Är du hungrig?

693
01:01:37,760 --> 01:01:39,360
Jag vet inte.

694
01:01:39,440 --> 01:01:41,320
Jag antar att jag skulle kunna äta.

695
01:01:41,400 --> 01:01:43,120
Det är viktigt att
hålla styrkan uppe.

696
01:01:43,200 --> 01:01:45,600
Du äter ju för två nu.

697
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
Va?

698
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Oj.

699
01:01:50,520 --> 01:01:53,200
Wow, du har verkligen
tappat minnet.

700
01:01:53,280 --> 01:01:56,440
Har du glömt att du är gravid?

701
01:01:56,520 --> 01:01:58,240
Gravid?

702
01:02:00,640 --> 01:02:03,240
I sjätte månaden
vad det verkar.

703
01:02:05,840 --> 01:02:07,160
Det är inte möjligt!