Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baseado em eventos reais.
Infelizmente.
Rudy, você tá ouvindo?
Olá?
Rudy!
Mãe
Vim lanchar com a Haley.
Minha mãe mandou oi.
Haley mandou também.
Não mandei, não.
Te amo. Tchau.
Desculpa.
Você mal comeu.
Comi. É que... minha mãe vai fazer feijoada.
Então por que veio?
Como assim? Pra te ver. Para comermos.
Sou tudo que ela tem. Não quero que ela coma sozinha.
Mas você não se incomoda se eu comer sozinha.
Sim.
Não, claro que não. Como assim?
Mesmo após quatro anos,
parece que ainda estou competindo por sua atenção.
Não tem competição. Eu te amo, Haley.
É que às vezes você parece distante.
Como vai a tese?
Vai sair.
Você nem começou, né?
- Não, estou fazendo. - Quer ajuda?
- Não preciso... - Nos formamos em seis semanas.
Ei.
Sim, fala... Desculpa.
Trabalhei até 2h da manhã. Estou exausto.
O que foi?
É que...
show de fantoches no metrô não é bem um trabalho.
Você disse que íamos morar juntos depois da formatura.
Nós vamos. Eu quero.
O aluguel é caro.
Meus pais podem nos ajudar,
mas não por muito tempo,
- com o show de fantoches. - Sem ajuda dos pais.
Vai ter que achar outra solução além de gorjetas.
Sei que não acredita em fantoches,
mas isso pode crescer
e talvez ser mais que um show no metrô.
Mas também acho
que seja possível você usar
essa criatividade num emprego estável
ou algo mais consistente com dinheiro de verdade.
Você viu a lista de casas que eu mandei?
Rudy?
Rudy.
É o que digo.
Estou tentando planejar nosso futuro, e você se distrai.
Amor, posso estar pressionando, mas em nove meses...
Já chega.
- O quê? - Já chega.
Haley? Como?
- Preciso ir. - O que você...
- Só um segundo. Posso... - Preciso ir.
O que é?
Eu...
- Tchau, Rudy. - Haley, qual é!
Oi, mãe.
RITMO
Trocado?
Tem um trocado?
Algum trocado?
Trocar de hábito É o que precisa fazer
Estou surpreso que demorou tanto Pra ela te dar o fora
Agora você está só E sem ter aonde ir
Sua cabeça é muito grande Mas você é pequeno
Ninguém ao lado Não tem aonde se esconder
Você é um otário sem nada
Olá, pessoal.
E aí?
Meu nome é Diego e vou tocar umas músicas.
Calma, gente, pra que a pressa?
Até parece que estamos num metrô sinistro, à noite
em Newark.
Onde rola uns tiros.
Enfim, essa é a 1a música.
O nome dela é Starbucks.
É muito caro
Obrigado.
Vai ficar tudo bem.
Você acha?
Não sei.
Talvez não.
Desculpa.
Trabalhei até 3h da manhã ontem.
São fantoches, mãe.
Foi o que eu disse.
Tá.
Obrigado, mãe.
Acabei de acordar.
Porque as gringas são ruins.
Não pode falar isso.
Haley não cuida de você.
As riquinhas não cozinham nem limpam.
Talvez eu possa fazer isso. Que tal?
Na verdade, ela terminou comigo.
Vadia.
Mãe, qual é.
Não se preocupe.
Vou te apresentar a uma menina perfeita.
- Posso? - Falei que não estou pronto.
O primeiro conjunto de Ps não são nada sem os outros três.
Produção, posicionamento e pessoas.
Ligados ao que já falamos sobre produto, preço, promoção e ponto.
Lembrem de colocar isso nas suas apresentações.
Isso é tudo, pessoal.
Posso pegar mais pão?
Não é de graça. Não dá em árvore.
- Qual é, cara, me dá... - Não.
Não vai rolar.
- Não. Pão não dá em árvore! - Palhaço.
- E aí, cara? - Olha ele.
- Beleza? - Sim, e você?
Sinto muito pela Haley.
- Que triste. - Como soube?
Qual é. Estamos em Newark, Nova Jérsei.
- A notícia corre. - Quem contou?
Tenho muitos contatos. Estou num food truck.
Vou a todo lugar.
Tenho contatos em todo lugar!
Minha mãe te contou?
Sim. Tudo.
Sei lá. Estou começando a achar que não a valorizei.
Tínhamos planos de sair do bairro, morar juntos.
Quer voltar? Quer voltar com ela?
Eu...
É, eu... não sei o que quero.
Veja, ela é inteligente, rica, bonita e rica.
Por algum motivo doido, gosta de você. Não pode deixá-la ir!
Sim, mas só penso em fantoches e música.
Ela quer que eu arranje um emprego,
e eu nem sei como fazer isso.
Só precisa pedir.
- Sério? - Sim.
Posso trabalhar aqui?
Não.
- Você disse que bastava pedir. - Ao universo.
Minha mãe fica me arranjando brasileiras.
Se fosse minha mãe,
teria dez garotas me esperando na porta de casa
- como num reality. - Ela não faria isso.
Já disse, ela não faria isso.
- Mãe... Oi. - Prazer, Rudy.
Sim. Prazer.
As brasileiras não são as mais bonitas?
Minha mãe fala a mesma coisa.
Eu preciso estudar...
Eu já volto.
- Só um minuto. - Tá.
Que isso?
Eu falei sem encontros.
- Isso é estranho pra porra. - Sem porra.
Você é minha mãe, não minha cafetina.
Ela está lá sozinha, não seja grosseiro.
Desculpe, eu não estava esperando isso.
Tudo bem, minha mãe é brasileira.
É.
E isso não te deixa louca?
Não, elas são assim, né?
É, elas são ótimas.
É que às vezes elas podem
passar dos limites.
Às vezes, é bom passar dos limites.
Podemos...
- Que delícia. - É.
Preciso dizer que acabo de sair de um relacionamento.
Mas ela não era brasileira, né?
Não.
Não devia ser sério.
É...
Mais ou menos... Desculpa...
- O que foi? - Tô curioso...
Você veio porque nossas mães são amigas e nós, brasileiros?
Sim.
Já rolou isso antes? Sair com brasileiros?
Claro.
Certo.
Desculpa, não faz sentido.
Não entendo. O que foi?
- Não... - O que foi?
Mãe, sério?
Não acha isso estranho?
Ter armado esse encontro, e ficar aí...
E? Estão tentando nos ajudar com o amor.
O tempo está passando.
- Como assim? - Pra começarmos a vida.
Aluguel, bebês, essas coisas.
- Bebês? Que bebês? - Não gosta de bebês?
Ele adora bebês.
Não é isso. Isso tudo é estranho pra mim.
- Não consigo. - Sabe, sua mãe estava certa.
Precisa de ajuda.
Do que tá falando?
Posso arranjar namorada.
Quem liga? Eu falei, não tô pronto.
Acabei com a Haley agora.
E ela era a única coisa normal da minha vida.
Eu sei, mãe.
Eu vou me formar.
Não preciso que tome minhas decisões.
Merda.
Merda merda merda
Sr. Mancuso, sabe a resposta?
O mais importante é marketing de guerrilha,
seguido pelo de diversidade e então o transacional.
Errado.
Certo. Mais alguém?
Merda.
Noventa e sete.
Tem muita gente aqui. O que eu faço?
Não tem leftovers pra hoje?
Leftovers?
Noventa e sete, dou-lhe uma.
Aqui!
MELODIA
MELHORAS ISABELLA
- Mãe? - O que foi?
O que está fazendo?
Nada. E você?
Te encontro lá embaixo.
- Tá. - Tá.
Obrigado.
Sim, claro. Estou empolgado pra faculdade.
Eu?
É, cara de peixe, né?
Isabella tá aí?
Sim. Obrigado.
É você!
Sim, sou eu. De ontem.
Como eu esqueceria?
Não é todo dia que alguém leva um bacalhau na cara.
Eu sei. Sou a piada do local.
Dizem que dá sorte.
- Sério? - Sim.
Nunca ouvi isso.
É porque eu inventei. Sou o Rudy.
Isabella.
- É. - É o Rio?
Sim. Minha mãe é de Copacabana.
- Carioca, claro. - Carioca.
Eu li sua mensagem.
No peixe. Foi você?
Sim, foi?
Eu não paguei, então queria...
- Tudo bem, por conta da casa. - É?
Não cobramos de quem quase matamos.
Muito engraçado.
Bem, obrigado.
De nada.
- Foi... - Prazer.
Desculpa. Prazer também.
Preciso ir no mercado.
Fazer compras.
- Sim. - A feira de Ironbound?
- Eu também ia. - Sério?
- Não. - Eu não ia.
Mas posso ir.
- Venha comigo. - Vamos.
- Sim. - Vamos à feira.
Estou gaguejando.
Gosta de mexer com peixe o dia todo?
Até que sim.
- Sério? - Sim.
- Legal. - Eu mexer com peixe?
Não. Você gostar do que faz.
Não que eu vá fazer isso para sempre, mas até que gosto.
Até que gosta de quê?
De não saber do futuro.
Faz um tempo que não sei do meu futuro, então...
Você também mora aqui?
Sim. Com minha mãe. Perto daqui.
Legal.
Planejo me mudar mais pro centro.
É onde tudo está, né?
Depende do que você quer. Tudo que eu quero está aqui.
Sério?
- Tiroteios e crime? - Isso é só na Rua Monroe.
É onde você trabalha, literalmente.
Onde você trabalha?
Estou na faculdade.
Estudando?
Livros, principalmente.
Estou na faculdade por minha mãe.
Me interesso por outras coisas.
Por exemplo?
Seria estranho se fossem fantoches?
- Fantoches? - Sim.
- Fantoches. - Fantoches?
Eu fiz um fantoche
e faço mini musicais no metrô.
Pode rir se quiser.
Não, achei legal.
Te faz feliz?
- Sim, faz. - Certo.
Digo, queria que fosse um show de verdade.
Esse é o sonho.
Mas é mais um hobby agora.
Estou literalmente underground.
E se elevar o nível?
Faça ser mais que um hobby.
Vamos falar de você. O que você quer fazer?
Sei lá.
Por enquanto a peixaria. Talvez abrir algo.
Tipo o quê?
- Um bar. Ou um lounge. Não sei. - Legal.
Não ligo, contanto que seja aqui.
Aqui no bairro?
Não se sente presa aqui? Como numa bolha?
- Não. - Não?
Olhe ao redor.
As cores, os cheiros, os sons.
Eu adoro.
É meu lar.
Rudy?
- Sim. - Tudo bem?
- Sim. - Aonde você foi?
A lugar nenhum. Eu só...
Acho que estou vendo.
É lindo.
Tem um trocado?
Obrigado.
Um trocado?
Trocar é bom
O bairro não é tão ruim agora
Achei um amor
Mas te conhecendo
Espero não ferrar tudo
O nome desta música é Chocolate.
Quando não estiver bom
E quiser algo marrom
Coma um chocolate
Obrigado.
Já. Estou bem.
Estou. Já comi.
Nada. Estou bem.
- É? Certo. - Sim.
Precisa agendar?
- Oi, cara. - Meu Deus!
Você me assustou, cara.
Está brincando de se esconder?
Não, às vezes preciso me afastar do barulho.
Mas o barulho faz parte de você.
É, não gosto de conversar... Por que estou conversando com um fantoche?
Tudo bem ser vulnerável. Todo mundo precisa se abrir.
- Você se abre com quem? - Eu tenho um fantoche.
Sério?
Não. Um fantoche com outro. Que ridículo.
Você está rindo. Nossa.
Alguém está feliz. É a Isabella?
O quê? Não. Relaxa. Nos conhecemos agora.
É, foi o que você disse da Haley, e vocês namoraram por 17 anos.
Quatro anos. Não exagera.
Mas, enfim, é bom te ver sorrir. Eu te amo.
Você também me ama?
- Toma. - Obrigada.
E coloquei pão extra. Está fresco.
Diga a seus ricos... a seus pais que Anwar está no pedaço.
- Desculpe, preciso ir. - Tá. Desculpe também.
- E aí, cara? - E aí?
- Beleza? - Estou ótimo.
- Olha só. - O que está usando?
É um Moncler.
As pessoas daqui são cheias da grana.
E o pôster do Biggie?
Ainda está aí. No meu coração.
Nesse lugar só tem gente bacana. Sei lá.
E essa felicidade?
- Está chapado? - Apenas feliz.
- Está chapado! - Está sorrindo.
- Estou chapado. - É um dia bom.
- Aí tem coisa. - Por quê?
Porque levou um fora. E mora com sua mãe.
- Você mora com a sua. - É outra entrada.
Passo pelo lado, desço as escadas e vou pra baixo.
É como se eu fosse inquilino.
Você é colega de quarto. É a mesma porta.
- Não. - Dividem o banheiro!
É um dia bonito. Me deixa ser feliz.
É. Está chapado.
- Muito bom. - Muito bom, né?
Coxinha amanhã?
Minha mãe e eu comíamos todo dia. Conhece o Suave Sabor?
Nós íamos todo dia.
- Vocês são próximos? - Eu e a mamãe?
Sim. Ela é minha melhor amiga.
Isso é triste?
Não. É muito brasileiro.
É. Digo, eu... Sinto que sou tudo que ela tem.
Me entende?
Sim.
Com sua mãe é assim?
Não exatamente.
Por quê?
Ela voltou para o Brasil quando eu tinha 15 anos.
Para trabalhar?
Por um cara.
- Droga. Sinto muito. - Não, tudo bem.
Você está bem?
Sim. Por quê?
Você sabe que faz isso?
Tipo, você vai pra algum lugar.
- Fez isso agora. - Eu sei. Acabei de notar.
Desde criança, transformo os sons do cotidiano em ritmo.
- Como assim? - Tipo...
Tipo... Sei lá, música?
Não. Fecha os olhos.
Certo. O que você ouve?
Trânsito.
Passos. Pássaros.
Mi bemol. Melodias. Escalas.
É o que escuto.
Não falo muito disso, mas...
Espera, você fica tocando essas músicas na cabeça?
São como momentos. Uma pequena experiência... A vida.
- A vida? - Sei que parece estranho, mas...
Isso acontece sempre?
Eis a questão. É aleatório.
Te incomoda ou você curte?
Às vezes, ajuda, é legal.
E outras vezes, parece uma maldição.
Me lembro de acontecer muito na infância.
Como uma forma de eu me sentir seguro.
- Estou te assustando? - Não!
- Estou. - Não está.
Mas estou fazendo sentido?
- Mais ou menos. - Tive uma ideia.
Tive uma ideia.
Olhe para o parque.
- Sei o que está fazendo. - O quê?
Arranjando motivo para se aproximar.
Não, eu fico aqui.
- Não, tudo bem. - Certo. Você vê... Tem certeza?
Sim.
Está vendo aqueles caras ali? Jogando basquete?
Sim.
Olhe com atenção.
- Sim. - Pode ouvir a bola?
Sim.
Presta atenção.
Meu Deus.
Nossa.
Isso é incrível.
- Você ouviu? Conseguiu ouvir? - Não.
- Não? - Não.
Desculpa.
- Não escuto como você. - Tudo bem.
Não vejo o que você vê. Mas quer saber?
Sinto você sentindo.
Sinto você ouvindo.
E, francamente, estou com inveja.
Rudy, isso é um dom.
Vamos falar um pouco sobre ênfase estratégica no design de som.
Leva 0.14 segundos
para o ouvido humano interpretar o som,
o que nos dá uma rota para o sistema límbico do consumidor,
uma oportunidade aumentada de reconhecimento de marca.
Isso faz sentido?
Sim, Sr. Mancuso?
Algumas pessoas reinterpretam sons que já estão lá?
Do que estamos falando?
Sons que já existem.
Em vez de recriá-los ou produzi-los.
Está falando de som diegético?
Talvez. Sei lá, eu... Meu cérebro funciona assim.
Interessante.
Pode explorar isso na sua tese,
que deve ser entregue em um mês.
E fica o lembrete.
Oi.
Percebi o que está fazendo.
Como assim?
Participando na aula, respondendo perguntas?
Estou vendo e eu entendo.
- É, não sei se estou... - Podemos conversar?
Por um segundo?
- Haley, eu... - Posso começar?
Sei que as coisas terminaram rápido.
Eu só...
Senti que estávamos tendo a mesma conversa toda hora,
e nada mudava.
Não quis te pressionar.
É que estava na hora de irmos para o próximo nível.
E, acredite, também estou sob pressão.
Não foi só você.
Sei como sou. Sei que posso ser difícil.
Te conheço, Rudy.
E eu... Me desculpe.
Fui insensível com os fantoches. Sei que são terapêuticos.
- São mais do que isso. - Você está certo. Desculpe.
Te acho muito talentoso e quero te apoiar.
Quero apoiar você e sua arte.
Mas apoia mesmo? Você...
É sua mãe?
Pode atender.
Sério, não ligo. Por favor.
Não. Tudo bem. Estou aqui com você.
Então, sei lá, talvez pudéssemos...
ficar juntos mais um pouco antes da formatura?
Ver como nos sentimos.
É...
Não sei. Eu...
Droga.
- O quê? - Disse que foi ótimo.
DINÂMICAS
O FAMOSO FOOD TRUCK DO ANWAR
Um, dois, três.
Obrigado.
Mazel tov.
- O que você disse? - Mazel tov.
Desde quando fala isso?
- Tenho um negócio. - Nunca falou isso.
Que está usando?
- É um quipá. - Mas você não é judeu.
Não importa.
Onde tem se escondido?
Eu conheci uma garota.
Mazel tov.
Ela é diferente. É bonita, inteligente, engraçada.
- Nunca conheci ninguém assim. - Fale mais.
Acho que a Haley quer voltar comigo.
Fale menos.
Namoramos bastante. Não dá para ignorar isso.
Talvez ela tenha razão. É hora de crescer e seguir.
Certo.
Mas Isabella está me convencendo a ficar,
o que também faz sentido. Sei lá.
Veja, quando abri meu negócio, tive que tomar grandes decisões.
Sobre os garfos. Se queria garfos pretos ou brancos.
Preto é mais elegante.
E tive que decidir se ia usar frango ou carneiro na shawarma.
O frango nunca fica seco.
O carneiro derrete na boca.
Talvez sua resposta seja as duas, Rudy.
Péssimo. Sei o que está dizendo.
Tá zoando? É uma delícia.
Isso não. Sei do que está falando, Anwar.
Prove isso aqui.
Certo, obrigado.
Olha isso. Adoro ver isso.
- É, uma delícia. Muito bom. - É? Claro que está.
- Mas não me ajuda. - US$ 8,50.
- Vai cobrar? - Vou. US$ 8,50.
Não entendo.
Você não entende? US$ 8,50? Qual o problema?
Está me dando conselho de amigo ou vendendo?
Às vezes, os dois.
Com certeza não os dois.
Quantas namoradas você tem?
O quê? Nenhuma. Não está claro?
Se "claro" significa muito vago e confuso, então, sim, bastante claro.
Concordei em passar um tempinho com a Haley.
Nada mais. Sem compromisso. E Isabella e eu somos só amigos.
Cara, relaxa. Sem julgamento. Certo? Pode namorar com quantas quiser.
Olha pra mim, eu namoro com nove fantoches.
E uma meia.
Não estou namorando com nenhuma delas.
Não de verdade. Ainda.
É complicado, Diego.
Escuta, dá um tempo.
Talvez evite as duas hoje.
Não fale com Haley e definitivamente não vá à peixaria.
- Merda. - Merda.
É. Obrigado.
- Oi! - Oi.
Robalo, na verdade.
Ah, trocou de peixe.
- Quer ajuda? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
Ocasião especial?
Jantar com minha mãe.
Legal.
É.
Por onde andou, sumido?
Estudando. Muito. Provas, teses, tudo isso.
- Livros. É. - Livros. Exato.
Sem sorrisinho dessa vez.
Não. Precisa conquistá-los.
É.
- Bem, preciso ir. - É, eu também.
Pode deixar.
Haley Estudar hoje?
Isabella? Quando você sai?
- Me empresta. - Não, Rudy.
- Por favor. - Não vai rolar.
Eu devolvo, prometo.
- Qual é. - Tomo cuidado.
- É meu sustento. - Cara.
Sabe quantas crianças foram alimentadas pelo Anwar?
Sabe quantas vezes dormi aí?
- Te dou 20 dólares. - Sim.
Bem-vinda.
O que é isso?
- Não importa. Sente-se. - Tá.
Você precisa abrir.
Está quebrado. Pronto.
Aonde vai me levar?
Qualquer lugar.
Contanto que não seja no Ironbound.
- Certo. Vamos lá. - Podemos? Vamos.
Eu só... Acabei de aprender. Eu...
- Tudo bem? - Sim, fiz isso há dois segundos.
- Deixa eu tentar. - Não, eu consigo. Eu consegui.
Se vamos arriscar a vida eu dirijo.
- Meu amigo vai me matar. - E você vai matar nós dois.
Sai.
Certo. Desculpa.
Certo.
Nossa.
Então, aonde vamos?
Sei lá. Mas devíamos sair da Monroe. Tipo, agora.
- Por quê? - É muito perigoso.
Você se preocupa muito.
E você, pouco. Esse é o problema.
Você disse que queria sair do bairro.
O que é melhor? Praia? Montanhas? Cidade?
Olá? Olá?
- Sim. Desculpa. - Tudo bem?
Para onde?
Quer saber? Me surpreenda.
Homem. Baleado.
Senhor?
Siga a luz.
Espere.
Disse para me surpreender, mas...
- Nossa. - Rudy.
- Oi. - Oi.
- Nem sei o que falar. - Tudo bem.
Não foi sua culpa, né?
Quais são as chances?
É, digo, não...
Uma bala. Na pior parte de Newark? Provavelmente altas.
Disseram que foi de raspão.
De raspão.
Vai ter uma semana pra se recuperar.
- Achei que ia dizer "de vida". - Sim.
Uma semana pra te chatear?
- Te dou cinco dias. - Combinado.
Tá. Combinado.
É o encontro mais bizarro que já tive.
Não sabia que era um encontro.
- Cala a boca. - Bom saber.
Tá.
Mas estranhamente, eu me diverti.
Isso é diversão pra você?
Mais ou menos. É diferente. Sair da rotina.
Trabalho, faculdade, mãe. Toda essa...
Não bote a mãe no meio.
- Família é uma bênção. - Eu sei, é que...
Você devia ligar pra sua mãe.
- Não. - Agora.
- De forma alguma. - Sim.
- Tô fora. - Ligue pra sua mãe, Rudy.
Ela vai enlouquecer.
Como você não vai contar isso a ela? Precisa.
Não é... Você não entenderia.
- Desculpe, eu não... - Tudo bem, de verdade.
Tudo bem.
Você está certo, eu não entenderia.
- Gostaria de entender. - Você não fala com sua mãe?
Um pouco, de vez em quando.
Ela fez o que era melhor pra ela.
- Eu só queria... - O quê?
Sei lá, queria que ela se importasse com meus sentimentos. Sabe?
Se importasse mais comigo.
É meio egoísta.
Está ouvindo? Os sons?
- Dr. Robinson, ligar para 812. - Rudy?
Aqui.
Melhorou?
Sim.
Sabe...
Não sei o que é, mas desde que nos conhecemos,
me sinto muito conectado a você.
Você sente o mesmo ou...
Você sente. Certo. Graças a Deus.
Não estou acostumada com isso.
Eu sei. Nem eu.
Por isso é tão estranho.
É bom. Mas também é meio...
- Legal. - Medo.
Dá medo também. Muito.
Haley Country club amanhã?
- Merda. - O que foi?
- Haley teclou. - O que ela quer?
Estudar no country club amanhã.
Country club? Vocês têm 65 anos?
É só um lugar aonde ela me levou pra estudar. Ela é sócia.
- Você beijou a Isabella ontem. - O que eu digo?
Me dê o celular. Que tal isso?
"Haley, me deixa em paz."
- O que está fazendo? - Tá. Espera.
Que tal isso?
- "Péssima ideia." - Não, me dê o celular.
- Pode parar? - Certo, espera. Mais uma coisa.
"Conheci outra pessoa."
- Me dê o celular. - Mas que diabos?
Não pode falar isso por mensagem.
De repente, você sabe tudo.
Que tal isso?
- "Precisamos conversar." - Quê? Não pode falar assim.
- Por que não? - Não pode falar isso por mensagem.
Parece tão sério. Ponha um emoji, sei lá.
Um emoji? Qual?
Sei lá, uma carinha ou... Que tal essa?
- Diego? - O que foi?
Estranho. "Precisamos conversar" e um sorriso?
Está certo. Péssima ideia.
- Vou apagar. - Não envie.
- Por quê? Vou enviar. - Espere. Ela está digitando.
Não se mexa.
Por favor
- Isso muda tudo. - Meu Deus.
Agora me sinto péssimo.
Eu também. Nunca me escute.
Vou apenas apagar.
O que vai dizer?
"Estarei lá."
Nossa.
Não somos bons nisso.
Vê os golfistas lá fora? Olhe.
- Está vendo? - Sim.
- Escute quando eles batem na bola... - Preciso mesmo...
- Não posso me distrair. Desculpa. - Desculpa.
Droga. Preciso ir. Te vejo mais tarde?
Não. Eu tenho... Coisas de fantoche.
- Certo. Tá. - Sim. Tchau.
- Oi, mãe. - Oi, Rudy.
Prometi ao Anwar que ia sair com ele.
- É? - Sim. Até mais tarde.
- Tá. - Te amo.
- Certo. - Certo.
Vai me deixar pagar isso, né?
Certo, mas pago nossos cafés amanhã.
Certo. Não, amanhã não posso.
Por quê?
Tenho que estudar pras provas.
Eu sei, mas te vejo em breve.
Sim. Preciso ir.
Certo. Tchau.
É... Não, hoje não posso.
- Certo. - Tenho aula até tarde.
- Tá. Tchau. - Sabe...
Fantoches, mãe.
Foi o que eu falei.
Não, você não disse isso.
Não?
Não. Te amo, mãe.
Nada mau, hein? Desculpe o atraso.
Não se atrasou. Digo, nem tanto.
Certo. Entendi.
Mas não posso ficar até tarde hoje.
Tenho muita coisa.
- Tudo bem. Claro. - Muita coisa.
- Eu quero. Você entende? - Tudo bem. Sim.
- Sério? - Até mais tarde.
- Quer pipoca? - Não.
- Certeza? Que bom que estamos aqui. - Sim.
- Vai ao brunch no domingo? - É... Sim.
- Sim. - Sim.
- Eles vão adorar te ver. - Tá.
- Minha família te ama. Você sabe. - Também amo sua família.
Rudy, quanto tempo. E a faculdade? Pronto pra se formar?
Sim. Acho que sim.
Sim. Estamos prontos. Bem prontos.
Tem algo em vista?
- Ainda estou vendo... - Ele está sendo modesto.
Temos que falar...
Amor, não posso fazer perguntas a ele?
Sim, estou focado as provas e a família.
E outras coisas também. Música, arte, filmes, essas coisas.
Que tipo de arte?
Adoro fantoches.
Fantoches?
Haley nunca falou disso.
Não? Engraçado. Achei que...
Nunca tive a oportunidade.
Interessante.
Sim.
Haley disse que você já tem alguns clientes de marketing na cidade.
- Ela disse? - Bem, eu...
Temos que falar disso agora?
- É tão chato. - Você está certa. Vamos comer.
Ainda tem o prato principal.
Esse não é o prato principal?
Rudy, onde você nasceu mesmo?
Em Nova Jérsei.
Não, digo, seus antecedentes.
Sou brasileiro.
Carla é da Guatemala.
Prazer.
Oi.
Você não é fluente, Rudy?
Mãe, brasileiros falam português.
É.
- Certo. - Eles são racistas.
Maravilhoso, Carla. Obrigada.
Bundas!
Como é?
Quando procuro "brasileiro" no Google, aparece"bundas".
Rudy, como vai sua mãe?
Ela está bem. Ótima.
Você já tem sua casa?
- Pai, pode pegar leve? - Só estou conversando.
Moro com ela em Newark.
Até acharmos uma casa.
Com o que ela trabalha mesmo?
Ela tem um salão perto de casa.
Eu ajudo, vou varrer e...
Você varre cabelo? Nojento.
Então não faz parte da sua criação.
Sei lá. Parece fazer.
Sua mãe veio do Brasil?
Lá vem.
Foi.
Que corajosa. E ela veio legalmente?
- Mãe! Meu Deus, mas que... - Só estou conversando.
Eu te amo.
- Só estou conversando. - Te amo.
- Só estou conversando. - E o macarrão?
- Ainda não provei. - Não faz parte da sua criação.
- Não faz, não faz, não faz. - Eu te amo.
- Só estou conversando. - Bunda! Bunda!
Não faz.
- Só estou. Só estou. - Te amo.
- Bunda! - Estou.
- Não faz. - Estou.
Te amo.
- Bunda. - Só estou.
- Não faz. - Futuro.
Falamos sobre o futuro.
Pela milionésima vez,
quando a faculdade acabar, vamos morar na cidade.
E trabalhar na mesma empresa.
Certo, Rudy?
- Oi. - Oi, Rudy.
Escuta... Me desculpe.
Minha mãe fica muito estranha quando bebe, e meu pai...
Geralmente não são assim.
É, mas você falou que eu tinha clientes na cidade?
Você vai ter. Depois de se formar.
Sim, mas você falou que vamos morar juntos e...
Sim, mas não é mentira, porque falamos disso.
Não é algo que devíamos resolver
antes de contar aos seus pais?
Sim.
Você tem razão.
Eu só...
Sei lá, achei que, porque tínhamos voltado...
As coisas seriam como antes.
Haley, devíamos conversar...
O que fará mais tarde?
Podemos nos ver?
Vamos nos ver.
Começar do zero. Tomar uma bebida.
Só conversar, você e eu.
Tá.
- Sim? - Sim.
Sei de um lugar perfeito.
Você vai adorar. Vou mandar por mensagem.
- Tá. - Tá.
- Tchau. - Tchau.
E aí, cara?
Posso comer um?
Claro.
Obrigado.
Que situação de merda, cara.
Eu sei. Nem me fale.
Por que ainda está com ela?
Haley é a única relação real que já tive.
Você sabe. Não aguento a ideia de magoá-la.
Você vai acabar magoando-a mais se não disser como se sente.
Isso é ruim, Diego.
Espera, tenho uma ideia.
- Qual? - Pare de ser cuzão.
Sei que faz poucas semanas,
mas o que você tem com Isabella é mágico.
Hora de tomar uma decisão.
Exato. Decisão número um, vista uma camisa.
Você parece o Karate Kid.
Quer saber? Você está certo. Eu consigo.
Boa. Sabe o que tem que fazer, né?
- Terminar com Haley. - Puteiro.
- Quê? - Quê?
- O que você disse? - Nada.
Você está ótimo.
Você também.
É o Brasilia.
Você sempre fala daqui, e eu pensei: "Nunca viemos."
Achei que seria bom, e realmente é.
É. Haley, veja...
Posso falar antes? Desculpe pelos meus pais.
É, aquilo foi intenso.
Família é assim, né? Você entende.
Acho que sim. Haley...
Desculpa. Algo pra beber?
- Um Cabernet? - Certo.
Pode deixar.
É muita carne, então um tinto
- vai cair bem. - Sim.
Mas o que eu ia dizer é, isso não parece bom?
O quê?
- Nossos planos. - Tá.
Você sempre fala de sair do bairro.
- Eu topo. Acho ótimo. - Sim.
- Aqui. - E... Muito obrigada.
Espere. Saúde.
Podemos fazer tudo que queríamos.
Consegue imaginar?
Um apartamento com varanda, com vista pro Hudson.
Podemos ter um cachorro, estacionamento.
- Isso não é nossa cara? - Claro.
Só um segundo, preciso ir ao banheiro.
- Preciso mesmo. - Claro.
- Pausa aí. - Tá.
Merda.
- O que faz aqui? - Vim pegar comida.
Preciso abrir a peixaria amanhã, então vou comer cedo.
Sim.
O que faz aqui?
Vim pegar comida também. Pra minha mãe.
Quer sentar aqui enquanto espera?
Sim. Faz sentido, né?
- É. - É, vamos lá.
Claro. Oi, você sabe.
Sim, por favor.
Eu sei, muito estresse.
Muito estudo.
Está me evitando?
Não. Por favor, não pense isso.
Eu...
É um ciclo. Estou preso no trabalho, faculdade, mãe, você sabe.
Como vai o trabalho? Os fantoches?
- Eu... É. Tá legal. Sabe como é. - Já elevou o nível?
O quê?
- Os fantoches. - Consegui elevar o nível?
- Saiu do metrô? - Estou tentando ao máximo.
Você está bem?
- Superbem. E você? - Sim.
Não pareço bem?
O que você tem?
Gosto muito de você. É isso.
Tá.
Estou resolvendo umas coisas.
Você vive dizendo isso.
Só... Tá. O que quero...
O que quero te dizer é que eu...
preciso mijar.
- Volto logo. - Sim, vai lá.
Desculpa. Oi.
A fila estava imensa. Desculpa.
É outra bebida?
Sim. Você pediu?
Não, estava te esperando.
Você está bem?
- Eu... É. - Parece meio distraído.
Estou bem. Sério.
Eu só... O que eu tentei dizer antes era...
- Haley... - Sim.
...que estou com muita fome. E você também.
- Sim. - Queria dizer isso.
- Devíamos pedir. - Então vamos.
É. Vamos.
Querem pedir?
Sim. Queremos o rodízio da casa.
- É assim que fala? - Perfeito.
É carne?
- Sim. - Ótimo.
Sim, perfeito.
Mais bebida?
Sim, para mim.
- Vou levar isso. - Só queria dizer...
Tá, não fique chateado.
- Tente não ficar. - Tá.
Quando estava fora,
encontrei mais opções de apartamentos
e salvei na busca. Vou te mostrar.
- Sim, veja. - Olhe. É perfeito.
- Aqui está. - Lindo.
E dá pra ir andando da Penn Station.
- Não consigo. - Haley, veja.
Não nos vê morando aqui?
- Não. - Espere...
Preciso dizer algo.
- ...a vista é maravilhosa. - posso dizer uma coisa?
Desculpe. Estou muito...
muito animada por começar do zero.
Droga. Beatriz. Minha mãe.
Amiga da minha mãe. Preciso falar com ela.
- Tá. - Vou falar com ela. Já volto.
- Tá. - Tá.
- Tudo bem? - Sim.
O que significa "oba"? "Oba!" ou "Oba?"
Você pegou outra bebida?
Do que estávamos falando?
Você está bem?
- Do que estávamos falando antes? - Você estava falando de...
Sei lá, você ficou gaguejando.
Acha que a comida vai chegar ou...
Está com pressa?
Claro que não. E você?
- Quer fazer algo divertido? - Sim!
Conhece a frase "vá catar coquinho"?
Sim, claro.
Que significa ir catar coco?
Até semana passada,
eu achei que era "vá catar cocozinho".
Mentira. Sério?
Verdade.
Preciso te contar não tenho sido honesto com você.
Tudo bem?
Sim. Seu drinque está acabando.
Vou pegar outro. Tá?
Tá. Mas o que você ia dizer?
Tudo bem com sua amiga?
Minha amiga?
Sim, você disse o nome dela.
Bea... Ba...
- Beatriz! - Sim.
Beatriz é ótima. É uma pessoa de verdade.
- Sim. - Sim.
Algum problema?
É o seguinte, Haley.
O problema. O problema de verdade é...
Maria, oi, é tão bom te ver de novo.
Oi, Haley.
- Essa é a Beatriz? - Quem?
Beatriz tá aqui?
Preciso falar com ela.
Deve ser sua prima do Brasil...
- Não. - Não. Prima?
- Desculpa. Quem é você? - Tá.
- Essa é a Haley, minha... - Namorada.
- Não de verdade. - Sua o quê?
Sua o quê?
Bem...
Como assim?
O que está acontecendo?
- Posso explicar. - Qual o problema?
O problema, Haley, é a gente.
Essas coisas todas, os planos pro futuro,
têm a ver com você, não comigo.
- Certo, vou embora. - Não, espera.
Rudy, é sério?
Não, eu tentei, queria que desse certo.
Não deu. Não consigo ver.
Desde quando?
Bem, recentemente... Hoje mais do que nunca.
Não consigo ver, Haley. Tentei.
- Eu não... - Deixa eu adivinhar.
Bem, eu conheci alguém.
- Rudy, não me envolva nisso. - Não.
- Sei que é ruim. - Calma.
É péssimo, mas tentei te dizer,
- só não sabia como. - Quando ia contar?
Hoje. Foi por isso...
Nunca!
Isso não envolve você.
Não mesmo.
Eu quero ficar com você
e vim aqui hoje terminar com ela.
Isso pegou mal.
- Vou embora. É demais pra mim. - Por favor, Isabella...
- Rudy... - Haley, só...
Você é um babaca.
DISSONÂNCIA
Feliz por você.
Onde estamos agora?
Sei lá. Nunca vim aqui.
Você nunca... É sua primeira vez?
Não, já estive aqui.
Esteve ou não?
Vou te falar uma coisa, de amigo pra amigo. Você está péssimo.
Obrigado, cara. De verdade.
Tive uma noite ruim. Lembra do "namorar as duas"?
Que achei péssima ideia? Foi.
Fiz merda. Fiz muita merda.
Cara, tenho 35 anos e ainda faço merda.
Por que me deu ouvidos?
Aos 40 anos, minha vida está assim.
Espera, você tem 35 ou 40 Estou confuso.
Precisa ter 35 antes de ter 40, né?
Bem, eu já tive 35.
Tenho algo pra você.
Algo que vai te animar.
O que é?
Vai te deixar calmo e louco.
Ou louco e calmo. Sei lá. Esqueci a ordem.
Vai me deixar calmo ou louco?
Calmo e louco. Ou louco e calmo.
- Não sei a ordem. - Tá.
Se chama granada de mão.
Cara... Como é?
- Granada de mão. - O que tem dentro?
O que acha que tem numa granada?
- Não sei. - Coisas que explodem.
Vai explodir na sua... barriga.
Espera. É perigoso?
Sim, perigoso e seguro.
Pra você, meu amigo.
Devagar.
Precisa tirar o pino. Tire o pino.
Brinde. E beba tudo.
Devagar, cara.
Como assim?
Dê um gole. Por que bebeu tudo?
- Você mandou. - Eu, não.
- Você não bebeu tudo? - Não. Só dei um gole.
Você diz uma coisa e depois fala o contrário.
Não faço isso. Mas faço, sim.
Tanto faz, cara. Não sei, não.
A calma está batendo.
Vou te contar uma coisa. Olha pra mim.
Não vou a lugar algum.
Anwar está aqui pra você.
- Não vou a lugar algum, entendeu? - Sim. Obrigado, cara.
- É melhor agradecer. - Anwar!
Estou te vendo. Não fuja.
Não estou fugindo.
Aonde você vai? Vem cá!
E se elevar o nível?
Babaca.
Que situação de merda, cara.
As brasileiras não são as mais bonitas?
- Tudo bem? - Tudo bem?
Tá tudo bem?
Está ajudando?
Nem me lembro... Como cheguei em casa?
Eu sei, mãe. Desculpe.
- "Desculpe". - Você não merecia.
Você não merecia aquilo no restaurante.
Desculpe, menti pra todo mundo.
Fui um péssimo filho.
Fui!
Mãe, estraguei tudo.
Como você sabe? Talvez não, mãe.
Porque não sou normal, mãe.
"Normal". Não somos normais. Olha pra mim.
Sei lá. Ser feliz, acho.
Bem...
Os fantoches, mãe. A música.
Esta casa, você.
Obrigada.
E...
Sim. É a verdade.
Como assim?
Ela não quer falar comigo.
- Não quer? - É.
- Devo ir falar com ela? - Sim. Vai agora.
- Agora? - Sim, agora mesmo.
É, vai agora.
- É sério? - É sério. Mas primeiro come.
O que está fazendo?
Só... Me deixa... Antes de você falar. Só escuta.
Você me perguntou o que escuto.
Quando estou com você, escuto isso.
Essa é sua melodia.
E inventei essa parte hoje.
- Pare. - Eu sei.
- Só escute... - Pare!
Certo.
O que é isso?
- Pode falar comigo como adulto? - Sim, Isabella. Me desculpe.
É o que estou tentando dizer.
Me desculpe mesmo.
Desde que nos conhecemos. Com o peixe na cara.
Tudo mudou pra mim.
Este lugar, minha vida, tudo começou a fazer sentido por sua causa.
E eu estraguei tudo. De verdade.
E eu levaria outros mil peixes na cara
se pudesse ter outra chance com você.
Me desculpe.
Mentira.
O quê? Espere. Como assim?
Você nem sabe o que está dizendo.
Estou pedindo desculpas. Quero ficar com você.
Acho que você acha isso.
Mas você não sabe o que quer de verdade.
Estou descobrindo.
Talvez eu não saiba exatamente.
Mas eu sei o que quero. E não é isso.
Então o que é? Me fala.
Quero alguém que me respeite e seja sincero comigo.
Quero alguém que me valorize. Alguém que realmente me veja.
Eu te vejo.
Prometi a mim mesma que não faria isso de novo, e aqui estou.
E você me deu todos os sinais.
Só achei que fosse da minha cabeça.
Eu... O que você quer? Me fala.
Você não pensou em mim. Nos meus sentimentos.
Agora penso. Estou aqui.
Sim, porque achou que fosse me perder.
Não.
- Não, eu resolvo isso. - Rudy, pare.
Sério. Tudo bem.
Obrigada por tentar. De verdade.
Mesmo sendo tarde.
Mas sabemos que não vai dar certo.
Isabella...
Você quer resolver algo para o qual nem está pronto.
- Não é isso. - Rudy. Chega.
- Eu... - Vem cá.
Você é muito especial, Rudy. Sério.
Acho que a pessoa em que acreditei está aí.
E espero que a encontre.
Eu preciso abrir,
pode tirar seu teclado, por favor?
Certo.
HARMONIA
Trocado?
Trocar não é a resposta A não ser que você mude
O amor é adorável Quando você ama
Mas está na hora de reorganizar
Você não pode alimentar outros até que esteja alimentado
Qual é o sentido? Um dia todos estaremos mortos
Então tente
Se amar primeiro, Pelo menos
Otário.
MÚSICA EM TUDO TESE - RUDY MANCUSO
MÚSICA: UMA HISTÓRIA COM FANTOCHES
Benita, por favor. Posso explicar.
Tá.
Certo.
Mas que diabos?
Que diabos está fazendo, Diego?
Diego, para!
Benita, eu bateria minha cabeça milhões vezes
para ter outra chance com você.
- Sério? - Sim.
Que romântico.
Não é?
Então faça.
Fazer o quê?
Bata sua cabeça e te darei outra chance.
Era uma metáfora.
Agora tem que fazer. Você prometeu.
Tá, tá.
Merda.
Que bom que estamos fazendo isso.
Bem legal, né?
Que lugar romântico.
Só um segundo. Preciso ir ao banheiro.
Certo. Não demore.
- Te amo. - Te amo.
FANTOCHES ESQUISITOS APRESENTA O SHOW DO DIEGO
Desculpe o atraso, amor.
- Tudo bem. O lugar é incrível. - Não é?
Queria fazer algo legal,
porque me importo com você. Gosto tanto disso.
- Quem é a vadia? - Quem é a vadia?
Todo mundo se acalme, posso explicar.
Então explique.
Espera. Volte.
Você está aqui porque nossas mães são amigas?
Sim.
Espera. Volta. Isso é estranho.
Não entendo, Diego. Qual o problema?
É, qual o problema?
De onde sua família é?
Sou do Brasil.
Nossa faxineira é do México. Vocês devem se conhecer.
Devíamos sair daqui. É um bairro ruim.
Qual é. Não acredito nisso. Você se preocupa muito.
Certo, tá bem. Só falei.
Acredita agora?
Sinto que estou competindo pela sua atenção.
Como?
Parece que você está distante.
Desculpe. Estava ocupado não ouvindo.
Chega.
Espere, o quê?
Aonde vai?
Não, por favor. Por favor, não vá.
Não sei por que sou assim
Me distraio com música facinho
Queria dizer a ela como me sinto
Mas não sei o que dizer
E a resposta É que eu sou um bosta
Verdade exposta Acho que sou um bosta
Essa resposta Acho que eu sou só
Um grande bost a
MÃE
Foi legal. Lotou, na verdade.
Mãe, você veio ontem. Tudo bem.
Eu sei.
- Obrigado. - Claro.
Estou bem. Acabei de jantar.
Mãe, eu já te ligo.
Já te ligo.
VOCÊ ELEVOU O NÍVEL
Yuri Assis
Supervisão Criativa Rogério Stravino
Foi muito bom.
Mas antes de saírem, vamos fazer de novo.
Mas desta vez, vamos fazer direito.