Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL.
DESAFORTUNADAMENTE.
Rudy, ¿tan siquiera me escuchas?
¿Hola?
¡Rudy!
MAMÁ
Hola, mamá.
¿Dónde estás? Te estoy esperando.
En el restaurante con Haley.
¿Pierdes el tiempo con la gringa?
Te manda saludos.
No es cierto.
Haley dice hola.
No es cierto.
Ven a casa. Hice feijoada...
Bien, no me tardo.
Te estoy esperando.
Te amo. Adiós.
Lo siento.
Apenas comiste.
Comí, pero... Mi mamá hizo feiojada, ya sabes.
Entonces, ¿a qué viniste?
¿A qué te refieres? Para estar contigo, comer.
Soy todo lo que tiene. No quiero que coma sola.
Pero no tienes problema si yo como sola.
Sí.
Claro que no. ¿De qué hablas?
Tras cuatro años,
aún siento que compito por tu atención.
No hay competencia. Te amo, Haley. Te amo.
A veces siento que estás en otro lugar.
¿Cómo va la tesis?
Ahí va.
No has empezado, ¿no?
- No. Trabajo en ello. -¿Me dejarías ayudarte?
- No necesito... - Nos graduamos en seis semanas.
Oye.
Sí, di... Lo siento.
Trabajé hasta las 2:00 a. m. anoche. Estoy supercansado.
¿Qué?
Es que...
Un show de marionetas en el metro no es precisamente trabajo.
Dijiste que querías vivir conmigo después de graduarnos.
Sí. Eso... Aún lo quiero.
La renta es cara.
Mis padres pueden ayudarnos,
pero no creo que por mucho tiempo,
- si es por las marionetas. - Sin padres que ayuden.
Tendrás que pensar en algo más allá de las propinas.
Sé que no crees en mis marionetas,
pero podría ser algo mayor,
más que un show en el metro.
Pero también creo
que quizá hay un mundo
en el que enfocas tu creatividad en un trabajo estable
o algo más seguro, con dinero real.
¿Al menos viste las vacantes en Zillow que te envié?
¿Rudy?
Rudy.
De esto hablo.
Estoy aquí, tratando de planear nuestro futuro y tú ni te enteras.
Es... Amor, quizá te presiono demasiado, pero en nueve meses...
Estoy harta.
-¿Qué? - Se acabó.
¿Haley? ¿Qué?
- Me voy. -¿Qué...?
- Espera un segundo. ¿Puedo...? - Debo irme.
¿Qué?
Yo...
- Adiós, Rudy. - Haley, vamos. ¡Haley!
Hola, mamá.
RITMO
¿Cambio?
¿Tiene algo de cambio?
¿Cambio?
TIENES QUE CAMBIAR
SE TARDÓ MUCHO EN ROMPER CONTIGO
TIENES LA CABEZA GRANDE PERO ERES PEQUEÑO
NO TIENES A NADIE NO VAS HACIA NINGUNA PARTE
ERES UN DESGRACIADO
Hola a todos.
¿Qué pasa?
Soy Diego y tocaré unas canciones.
Tranquilos, ¿cuál es la prisa?
No es que estemos en un sospechoso metro de noche
en Newark, ¿o sí?
En donde hay disparos.
En fin, la primera canción.
El nombre de la canción es Starbucks.
Es caro
Gracias.
Todo estará bien, viejo.
Sí, ¿eso crees?
Yo... no lo sé.
Quizá no.
Lo siento.
¡Rudy!
¿Despertaste?
Sé que estás despierto. Siento que sí.
No estoy despierto.
Bien. Te haré café.
Mamá, trabajé hasta las 3:00 a. m.
¿Jugando con los muñecos?
Son marionetas.
Eso dije.
Ven a comer antes de que se enfríe.
Bien.
Tu comida.
Gracias, ma.
Rudy, tenemos que hablar de mujeres.
Ma, acabo de despertar, por favor.
Deberías estar con una brasileña.
Sí, me lo has dicho muchas veces.
Porque las gringas no son buenas.
Mamá, no puedes decir eso.
Haley no te cuidará.
Las ricas no cocinan ni limpian.
Sí, quizá yo puedo hacer esas cosas. ¿Qué opinas?
Fue por la universidad, pero ya termina la escuela.
Deberías terminar con ella.
De hecho, ella terminó conmigo.
Esa perra.
Mamá, vamos.
No te preocupes.
Te presentaré a alguien perfecta para ti.
-¿Puedo? - Ya te dije que no estoy listo.
Puedo sentir que sí.
Y el primer conjunto de P no es nada sin los otros tres.
Paquete, posición, personas.
Vinculado a lo que ya cubrimos: producto, precio, promoción y punto.
Asegúrense de incluirlos en sus presentaciones de Canva.
Es todo.
- Bien. -¿Puedes darme más pan pita?
No. El pita no es gratis. No hay árboles de pita.
- Vamos, solo dame... - No.
No va a pasar, viejo.
- No. ¡El pita no crece en los árboles! - Payaso.
-¿Qué hay, amigo? - Y aquí está.
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Y tú?
Lamento lo de Haley y tú.
- Es triste. -¿Cómo sabes?
Vamos. Es Newark, Nueva Jersey.
- Todo se sabe. -¿Quién te dijo?
Tengo gente en todos lados. Un camión.
Me paro donde sea.
¡Tengo gente en todos lados!
Te dijo mi mamá.
Sí, ella me dijo. Todo.
No sé. Estoy empezando a creer que la daba por segura, ¿sabes?
Teníamos planes de salir de Ironbound, vivir juntos.
¿La quieres de vuelta? ¿Tratarás de recuperarla?
Yo...
Yo... no sé qué quiero, viejo.
Mira, amigo. Es lista, rica, es hermosa y es rica.
Por alguna extraña razón, le gustas. ¡No puedes dejar que se te escape!
Ya sé, pero quiero marionetas y música.
Y ella me quiere en un trabajo estable,
y yo ni siquiera sé cómo hacerlo.
Solo debes pedirlo.
-¿En serio? - Sí.
Bien, ¿puedo trabajar contigo?
No.
- Dijiste que solo debía pedirlo. - Al universo.
Y mi mamá quiere que salga con brasileñas.
Si fuera mi mamá,
tendría a diez chicas esperando afuera de la casa
- como si fuera The Bachelor. - Mi mamá no.
Ya hablamos, ella no lo haría.
Rudy, ella es Luana.
- Mamá... Hola. - Un gusto conocerte, Rudy.
Es sobrina de la prima de Claudia, la del salón. ¿Te acuerdas?
Sí. Un gusto verte.
¿No son las brasileñas las más hermosas?
Mi mamá dice lo mismo.
Sí, tenemos que apoyarnos. Es importante.
Debo estudiar...
¡Hice unas maravillosas caipirinhas! Se las traeré.
Qué delicia.
Ustedes siéntense y relájense, ya vuelvo.
Yo... Regreso en un momento.
- Solo dame un segundo. - Bien.
-¿Qué carajo? - Calma. Sé lo que hago.
Te dije que sin citas.
No es una cita. Nada romántico. Necesitas amigos.
- Es raro, carajo. - No digas "carajo".
Eres mi mamá, no mi proxeneta, ¿sí?
Está sola, no seas grosero. ¡Ve!
Lo siento, no esperaba todo esto.
Está bien. Mi mamá es brasileña.
Sí.
Se ven deliciosas.
Gracias, mamá.
Sí. ¿No te vuelve loca? ¿Todo esto?
No, digo, es quien son, ¿no?
Sí, claro, son las mejores.
A veces pueden ser, ya sabes,
un poco excesivas y presionar demasiado.
Bueno, a veces su presión se siente bien.
Deberíamos...
Sí. Chinchín.
Chinchín.
- Esto es agradable. - Sí.
Debería mencionar que acabo de salir de una relación.
Pero no era brasileña, ¿no?
No.
No parecía tan serio.
Sí...
Así que... Perdón, solo...
-¿Qué? - Tengo curiosidad, tú...
¿Viniste por nuestras madres y por ser brasileños?
Sí.
¿Lo has hecho antes? ¿Te han juntado con brasileños?
Claro.
Claro, sí.
Lo siento, es una locura.
No entiendo. ¿Qué pasa?
Sí, ¿qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Mamá, ¿es en serio?
¿Esto no es raro?
Ella nos junta, está sentada ahí.
¿Y? Solo nos ayudan a encontrar el amor.
- Se acaba el tiempo. - Es cierto.
-¿Para qué? - Para empezar nuestras vidas.
Hipotecas, bebés, cosas como esas.
-¿Bebés? ¿Quién habla de bebés? -¿No te gustan?
Ama los bebés.
Ese no es el punto. Todo esto es raro.
- No puedo. - Tu mamá tenía razón.
Necesitas ayuda.
Gracias por los tragos, María.
Qué pérdida de tiempo, Dios mío.
Rudy, ¿qué pasó? ¡Era perfecta!
No la conoces. ¿Por qué lo dices?
¿Qué debo saber? Es hermosa, brasileña, ¡perfecta!
- Yo puedo solo, ¿sí, mamá? -¿Brasileña?
¿Qué importa? Te dije que no estoy listo.
Acabo de romper con Haley.
Y ella era lo único en mi vida que era normal.
Rudy, te amo y solo quiero lo mejor para ti.
Lo sé, mamá.
Una brasileña es lo mejor.
Te casas, empiezas una familia, te quedas aquí donde es seguro...
¿Me quedo a qué?
Te gradúas y abres tu tienda de música.
Casi acabo la escuela.
No necesito que decidas por mí.
- No tengo opción. -¿Por qué?
No tomas decisiones para ti.
Carajo.
Carajo, carajo, carajo
Carajo...
Sr. Mancuso, ¿tiene la respuesta?
Lo más importante es la publicidad oculta,
seguida de la diversidad y después la transaccional.
Está equivocado.
Bien. ¿Alguien más?
Carajo.
¡Noventa y dos!
¡Un kilo de bacalao!
¿Tomaste un boleto?
- No. - Toma uno, por favor.
Noventa y siete. Bien.
Mãe. Hay mucha gente, ¿qué hago?
Sí, el mundo está lleno de gente, hijo, es hermoso.
¿No podemos cenar sobras?
¿Sobras?
¿Comida vieja?
- No. Haré comida fresca. Ve. - Ma.
Es todo.
¡Noventa y siete!
Noventa y siete a la una.
¡Aquí!
Número 98.
MELODÍA
- Mejórate - Isabella
-¿Mamá? -¿Qué?
¿Qué haces?
Nada. ¿Tú qué haces?
Te veo abajo para desayunar.
- Bien. - Bien.
- Tu comida. - Gracias.
Vas a tiempo hoy. ¿Todo bien?
Sí, claro. Solo... Me emociona la escuela.
Me preocupas.
¡Oye, Cara de pez!
¿Yo?
Sí, Cara de pez, ¿no?
Te dieron un golpe en la cara ayer.
-¿Qué te doy? -¿Está Isabella?
Isabella, no.
Pero puedo decirle que Cara de pez vino.
No, gracias.
-¿Seguro? Bien. - Sí, gracias.
¡Eres tú!
Hola, soy yo. De ayer.
Sí, ¿cómo olvidarlo?
No todos los días un bacalao noquea a alguien.
A todos les parece gracioso.
Es de buena suerte.
-¿En serio? - Sí.
Nunca lo escuché.
Porque lo inventé. Soy Rudy.
Isabella.
- Un placer. - Igual.
- Sí. -¿Es Río?
Sí. Mi mamá es de Copacabana.
- Carioca, claro. - Carioca.
Recibí... Recibí tu mensaje.
En el pez. ¿Fuiste tú?
Sí.
No pagué por el bacalao, quería...
- No te preocupes, la casa paga. -¿Sí?
No le cobramos a quienes casi matamos.
Graciosa. Muy graciosa.
Bueno, gracias.
Sí.
- Yo... - Un gusto conocerte.
- Perdón. Un gusto conocerte. - No. Yo...
Debo ir al mercado.
- Por unas cosas. -¿La feria?
- Sí. -¿La feria de Ironbound?
- También iba a ir. -¿En serio?
- No. - No iba a ir.
Pero podría.
- Caminemos. - Sí.
- Vayamos a la feira.
Murmuro como un idiota.
¿Disfrutas tocar pescado todo el día?
Algo así, sí.
-¿En serio? - Sí.
- Eso es genial. -¿Que toque pescado?
No... Que disfrutes lo que haces.
No es lo que creo que haré siempre, pero me gusta.
¿Como qué?
No saber lo que sigue.
Sí. No he sabido qué sigue desde hace tiempo, así que...
¿También vives aquí?
Sí. Con mi mamá. De hecho, no muy lejos.
Genial.
Planeo mudarme a la ciudad eventualmente.
Ahí está todo, ¿no?
Depende de qué buscas, Todo lo que quiero está aquí.
¿En serio?
-¿Disparos y crimen? Cosas así. - Eso es solo en Monroe.
Es donde trabajas. Literalmente.
¿Dónde trabajas?
Estoy en la escuela.
¿Estudias?
Libros, principalmente.
Saco un título para mi mamá.
Me interesan otras cosas.
¿Como qué?
¿Sería raro si dijera marionetas?
-¿Marionetas? - Marionetas.
-¿Marionetas?
Tengo una marioneta que hice
y hago musicales en el metro.
Puedes reírte si quieres.
No, creo que es genial.
¿Te hace feliz?
- Sí. - Bien.
Quisiera que fuera un show real.
Ese es mi sueño.
Pero es más un hobby por el momento.
Estoy bajo tierra, literal.
¿Y si apuntas alto?
Que sea más que un hobby.
Hablemos de ti. ¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
La pescadería por ahora. Quizá abrir algo.
Sí, ¿como qué?
- Un bar. O un lounge. No sé. - Genial.
No me importa, mientras sea aquí.
¿En Ironbound?
¿No te sientes atrapada? ¿Como en una burbuja?
- No. -¿No?
Mira alrededor.
Los colores, los olores, los sonidos.
Me encantan.
Es mi hogar.
¿Rudy?
- Sí. -¿Estás bien?
- Sí. -¿A dónde fuiste?
A ningún lado, solo...
Creo que lo veo.
Es hermoso.
¿Tiene algo de cambio?
Gracias.
¿Cambio?
CAMBIAR ESTÁ BIEN EL BARRIO YA NO ES TAN FEO
TENGO UN AMOR, PERO DESPUÉS DE CONOCERTE
ESPERO NO METER LA PATA
Esta canción se llama Chocolate.
Cuando te sientes algo triste
Y quieres algo café
Come chocolate
Gracias.
¡Rudy! Hijo, ¿cómo estás?
Mamá. Bien. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Comiste?
Sí. Estoy bien.
No estás comiendo.
Sí. Comí.
Sonríes. ¿Qué pasa?
Yo... Nada. Estoy bien.
-¿Sí? Bien. - Bien.
Toma la escoba.
Rudy, ¿estás soltero?
Lo supimos todo
Debes estar mal
No estés así, no estés triste
¡Anímate! ¡Todo se arreglará!
Sí, sí, sí, sí
Una idea...
No, no, no, no
Hablando de arreglar...
Despierta, sé inteligente
¿Conoces a mi hija?
Es hermosa, Samara
Pasa por la casa Puedo presentártela
¿Aceptan sin cita?
-¿Qué dijo? - Si lo podemos ver ahora.
Sí.
- Hola, viejo. - Cielos.
Me asustaste, hermano.
¿Juegas a las escondidas?
No, a veces debo alejarme del ruido.
Pero ese ruido es parte de ti.
Sí, solo no me gusta hablar... ¿Por qué hablo con una marioneta?
Está bien ser vulnerable. Todos necesitan confiar.
-¿En quién confías? -¿De qué hablas? Tengo mi marioneta.
¿Sí?
No, viejo. ¿Una marioneta con marioneta? Eso es ridículo.
Te ríes.
Estás feliz. ¿Es por Isabella?
¿Qué? No. Tranquilo. Apenas nos conocimos.
Sí, es lo que dijiste de Haley y salieron como 17 años.
Cuatro años, cálmate.
Como sea, es lindo ver tu sonrisa. Te quiero.
¿No me lo dirás también?
- Aquí tienes. - Gracias.
Te puse algo de pita extra. Es fresco.
Asegúrate de decirles a tus padres... ricos que Anwar está en el parque, ¿sí?
- Perdón, debo irme. - Bien. Lo siento también.
-¿Qué hay, amigo? -¿Qué tal?
-¿Cómo estás? ¿Bien? - Estoy genial.
- Mírate. -¿Qué traes puesto?
Es Moncler, amigo.
La gente por aquí gasta mucho dinero.
¿Y el póster de Biggie?
Biggie sigue ahí. En mi corazón.
Es un lugar para Bublé. No lo sé.
¿Por qué estás feliz?
-¿Estás drogado? - Solo feliz.
-¡Estás drogado! - Tú sonríes.
- Porque estoy drogado. - Tengo un buen día.
- No deberías. -¿Por?
Porque te dejaron. Y vives con tu mamá.
- Tú vives con tu mamá. - En entrada diferente.
Voy a un lado, bajo las escaleras y voy debajo.
Es más como mi casera.
Tú eres su compañero. Usan la misma puerta.
- No. - El mismo baño.
Es un día hermoso. Déjame ser feliz.
Sí. Estás drogado.
Bublé, Bublé.
- Muy bueno. - Muy bueno, ¿no?
¿Coxinhas mañana?
Mi mamá y yo solíamos comer esto. ¿Conoces Suave Sabor?
Íbamos todos los días.
-¿Son muy cercanos? -¿Mamá y yo?
¿Mami?
Sí. Es como mi mejor amiga.
¿Es triste?
No. Es muy brasileño.
Sí. Yo... siento que soy lo único que tiene.
¿Sabes de qué hablo?
Sí.
¿Es igual con tu mamá?
En realidad, no.
¿Por qué?
Ella regresó a Brasil cuando yo tenía 15.
¿Por un trabajo?
Por un hombre.
- Carajo. Lo siento. - No, está bien.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
¿Te das cuenta de lo que haces?
Como que te vas.
- Lo haces ahora. - Sí. Lo sé. Me acabo de dar cuenta.
Desde que tengo memoria, convierto los sonidos cotidianos en ritmo.
-¿Cómo? - Como...
- Como... ¿Música? - No lo sé.
No. Bien. Cierra tus ojos.
Bien. ¿Qué escuchas?
Tráfico.
Pasos. Aves.
Mi bemol. Melodías. Escalas.
Eso escucho.
No hablo mucho de eso, pero...
Espera, ¿tocas estas canciones en tu cabeza?
Son como momentos. Experiencia. La vida.
-¿Vida? - Se escucha extraño, pero...
Pero ¿pasa todo el tiempo?
Es aleatorio.
¿Es tortuoso o lo disfrutas?
A veces es útil, es agradable.
Y otras veces se siente como una maldición.
Me pasaba mucho de niño.
Era una forma de sentirme seguro.
-¿Te estoy asustando? -¡No!
- Te asusto. - No me asustas.
Pero ¿me explico?
- Algo así. - Bien, tengo una idea.
Tengo una idea. De acuerdo.
Mira el parque.
- Sé lo que haces. -¿Qué?
Buscas excusas para acercarte.
No, estoy hasta acá.
- No, está bien. - Bien, ¿Ves...? ¿Segura?
Sí.
¿Ves a esos chicos allá, jugando básquet?
Sí.
Observa bien.
- Bien. -¿Oyes el rebote?
Sí.
Escucha más.
No puede ser.
Eso es... increíble.
-¿Lo oíste? ¿Puedes oírlo? - No.
-¿No? - No.
No, lo siento.
- No escucho lo que tú escuchas. - Está bien.
No puedo ver lo que ves. Pero ¿sabes qué?
Te siento sentirlo.
Siento que lo escuchas.
Y la verdad estoy algo celosa.
Rudy, es un don.
Hablemos un poco de diseño de sonido táctico de realce.
Se requiere 0.14 segundos
para que el oído humano interprete los sonidos,
lo que nos da una ruta al sistema límbico del cliente,
una oportunidad de aumentar el reconocimiento de marca.
¿Me explico?
Sí, Sr. Mancuso.
¿Hay personas que reinterpretan sonidos que ya existen?
¿De qué hablamos?
Sonidos que ya... existen.
En lugar de recrearlos o producirlos.
¿Como sonido diegético y no diegético?
Quizá. No sé. Yo... Es como funciona mi cerebro.
Interesante.
Algo que podría explorar en su tesis,
que se entrega del lunes en un mes.
Y es un recordatorio para todos.
Hola.
Veo lo que haces.
¿De qué hablas?
Participar en clase, responder preguntas.
Te veo y lo entiendo.
- Sí, no sé lo que hago... -¿Podemos hablar?
¿Un segundo?
- Haley, yo... -¿Puedo empezar?
Mira, sé que las cosas terminaron rápido.
Yo solo...
Sentí que teníamos la misma conversación una y otra vez
y nada cambiaba.
No quise presionarte.
Era nuestro momento de ir al siguiente nivel.
Lo creas o no, estoy presionada.
No, no era por ti.
Sé cómo soy. Sé que puedo ser difícil.
Te conozco, Rudy.
Y yo... Bueno, lo siento.
Fui insensible con lo de las marionetas. Sé que son como tu terapia.
- Son más que eso. - Tienes razón. Lo siento.
Creo que eres muy talentoso y quiero apoyarte.
Quiero apoyarte y a tu arte.
¿Pero en serio? Tú...
¿Es tu mamá?
Puedes contestar.
En serio, no te preocupes.
No, está bien. Estoy aquí. Contigo.
No sé, podríamos...
¿Pasar un rato juntos antes de la graduación?
Ver cómo se siente.
Sí...
No lo sé. Yo...
Carajo.
-¿Qué? - Dije que fue lindo.
DINÁMICAS
EL FAMOSO CAMIÓN DE COMIDA DE ANWAR
Uno, dos, tres.
Gracias.
Mazel tov.
-¿Qué dijiste? - Mazel tov.
¿Desde cuándo dices mazel tov?
- Tengo un negocio. - No te escuché antes.
¿Qué traes?
- Una kipá. - Sí, pero no eres judío.
No importa antes, sino ahora.
¿Dónde te escondes?
De hecho, conocí a una chica.
Mazel tov.
Es diferente. Es hermosa, inteligente, divertida.
- Nunca conocí a nadie igual. - Dime más.
Creo que Haley quiere volver.
Dime menos.
Fue tanto tiempo. No puedo perder eso.
Quizá tiene razón. Quizá es momento de crecer y mudarme.
De acuerdo.
Pero Isabella quiere convencerme de que me quede,
lo que también tiene sentido. No sé.
Mira, cuando comencé mi negocio, tomé decisiones difíciles.
Como si mis tenedores serían negros o blancos.
El negro es más elegante.
También tuve que decidir si mi shawarma sería de pollo o cordero.
El pollo no se seca.
El cordero se derrite en tu boca.
Quizá tu respuesta es ambas, Rudy.
Es horrible. Sé de qué hablas.
¿Bromeas? Es delicioso.
No, no esto. Sé lo que quieres decir.
Prueba esto.
Bien, gracias.
Mira eso. Me encanta ver eso.
- Sí, es delicioso. Muy bueno. -¿Sí? Claro que es delicioso.
- Pero no me ayuda. - $8.50.
-¿Me estás cobrando? - Te cobro. $8.50.
No entiendo.
¿No entiendes? ¿$8.50? ¿Qué es confuso de $8.50?
¿Me aconsejas como amigo o me cobras?
A veces es ambas.
Definitivamente no.
¿Cuántas novias tienes estos días?
¿Qué? Ninguna. ¿No queda claro?
Si por "claro" te refieres a muy vago y confuso, sí, está claro.
Acordé pasar tiempo con Haley.
Nada más. Sin compromiso. E Isabella y yo solo somos amigos.
Tranquilo. No te juzgo. Puedes salir con cuantas chicas quieras.
Mírame, salgo con nueve marionetas.
Y un calcetín.
Amigo, no salgo con ninguna.
No, tú sabes. Aún.
Es complicado, Diego.
Consúltalo con la almohada, ¿sí?
Aléjate de las dos esta noche.
No hables con Haley y no vayas a la pescadería.
Rudy, ¡necesitamos más pescado!
Carajo.
Número 84. 85.
¿Qué hay, amigo?
¡Cara de pescado!
¿Estás bien? Hola.
Medio kilo de róbalo.
Está en oferta.
Sí. Gracias.
¿Más bacalao?
-¡Hola! - Hola.
Róbalo, de hecho.
Un cambio.
-¿Te ayudo? - No.
-¿Segura? - Sí.
¿Ocasión especial?
Cena con mi mamá.
Lindo.
Sí.
¿Dónde has estado, extraño?
La verdad, estudiando. Mucho. Finales. Tesis. Todo eso.
- Libros. Sí. - Libros. Exacto.
Gracias.
Sin carita feliz esta vez.
No. Debes ganártelas.
Sí.
- Bueno, debo seguir. - Sí, yo también.
No te desaparezcas.
No lo haré.
¿Estudiamos esta noche?
¿Isabella? ¿A qué hora terminas?
- Por favor, préstamelo. - No, Rudy.
- Hazme ese favor. - No sucederá.
Lo regresaré, lo prometo.
- Anda. - Lo cuidaré.
- Es mi sustento. - Viejo.
¿Sabes cuántos niños han sido criados con comida de Anwar?
¿Sabes cuántas veces he dormido ahí?
- Te doy 20 dólares. - Sí.
Hola.
Bienvenida.
¿Qué es esto?
- No te preocupes. Siéntate. - Bien.
Tienes que abrirla.
Sí. Está un poco rota. Listo.
¿A dónde iremos?
A cualquier lado.
Mientras sea fuera de Ironbound, ¿sabes?
- Bien, hagámoslo. - Adelante.
Literalmente acabo de aprender esto. Yo...
-¿Estás bien? - Sí, lo hice hace dos segundos.
- Déjame hacerlo. Muévete. - Yo puedo. Lo acabo de hacer.
Yo arriesgaré nuestras vidas.
- Mi amigo me mataría. - Y tú nos matarás a ambos.
Cambio.
Bien. Perdón.
Bien.
¿A dónde vamos?
No lo sé. Pero deberíamos salir de Monroe. Ya.
-¿Por qué? - Es lo peor de Newark.
Te preocupas mucho.
Tú no te preocupas suficiente.
Dijiste que querías salir de Ironbound.
¿Qué se te antoja? ¿Playa, montañas, ciudad?
¿Hola?
- Sí. Perdón. Sí. -¿Estás bien?
¿A dónde?
¿Sabes qué? Sorpréndeme.
Hombre. Y cuatro. Y cinco.
¿Señor?
Siga la luz.
Espera.
Te dije que me sorprendieras, pero...
Rudy.
- Hola. - Hola.
- No sé qué decir. - Está bien.
No es tu culpa, ¿no?
Es solo... ¿Cuál es la probabilidad?
Sí, no...
Un disparo. ¿En la peor parte de Newark? Alta probabilidad.
Dijeron que era una herida.
Herida abierta.
Quizá sanes en menos de una semana.
- Pensé que dirías "vivirás". - Sí.
¿Te haré sentir mal una semana?
- Te daré cinco días. - Acepto.
Sí. Acordado.
Debo decirlo. Es la cita más rara que he tenido.
¿Cita? No sabía que lo era.
- Cállate. - Es bueno saberlo.
Bien.
Si no es raro, pasé un buen rato.
¿Es divertido para ti?
Algo. Es diferente. Sale de la rutina.
El trabajo, la escuela, mamá. Ya sabes, todo eso...
No pongas "mamá" en eso.
- La familia es bendición, no carga. - Lo sé...
Deberías llamar a tu mamá.
- No. - Ahora.
- Para nada. - Sí.
- Claro que no. - Llama a tu mamá, Rudy.
Se pondrá como loca.
¿Cómo no le dirás lo que pasó? Tienes que.
Es no... No entenderías.
- Lo siento. No... - Está bien. En serio.
Está bien.
Tienes razón, no entendería.
- Quisiera poder. -¿No hablas con tu mamá para nada?
Un poco de vez en cuando.
Ella hizo lo mejor para ella.
- Solo quisiera... -¿Qué?
No sé, quisiera que considerara mis sentimientos, ¿sabes?
Que me considerara más.
Es un poco egoísta, es todo.
¿Los escuchas? ¿Los sonidos?
- Doctor Robinson, llame al 812. -¿Rudy?
Ven.
¿Te ayuda?
Sí.
Sabes...
No sé qué es, pero desde que nos conocimos,
me siento conectado contigo.
¿Te sientes igual o...?
Sí. Bien. Gracias a Dios.
No estoy acostumbrada.
Lo sé. Yo tampoco.
Por eso es tan raro.
Es raro bueno. Pero también...
- Lindo. - Asusta.
También asusta. Mucho.
¿Club campestre mañana?
- Carajo. -¿Qué? ¿Qué pasa?
- Haley me escribe. -¿Qué quiere?
Quiere estudiar en el club campestre mañana.
¿Club campestre? ¿Tienen 65 años?
Es un lugar para estudiar. No soy miembro, ella sí.
- Besaste a Isabella. Ayer. -¿Qué digo?
Dame el teléfono. ¿Qué tal esto?
"Haley, déjame en paz".
-¿Qué haces? - Bien. Espera.
¿Qué tal esto?
-"Me parece terrible". - No, dame el teléfono.
-¿Dejas de hacerlo? - Espera. Una cosa más.
"Conocí a alguien más".
-Dame el teléfono. -¿Qué diablos?
No es algo que se dice por mensaje.
Ahora eres un experto.
Sí. ¿Qué tal esto?
-"Debemos hablar". -¿Qué? No puedes decirlo así.
-¿Por qué no? - No puedes decirlo en mensaje.
Se lee tan serio. Añade un emoji o algo.
¿Un emoji? ¿Cuál?
No sé, una carita o... ¿Qué tal este?
- Diego. -¿Qué?
Raro. ¿Una carita sonriente?
Tienes razón. Mala idea.
-Lo borraré. - Espera.
-¿Por qué? lo voy a enviar. - Espera. Está escribiendo.
No te muevas.
Por favor
- No. Esto lo cambia todo. - Dios.
Ahora me siento terrible.
Yo también. No me escuches.
Lo voy a borrar.
¿Qué le dirás?
"Ahí estaré".
No somos buenos en esto.
Hola.
¿Ves a los golfistas? Míralos.
-¿Los ves? - Sí.
- Escucha cuando golpean la pelota... - Perdón. Necesito...
- No me puedo distraer. Perdón. - Sí. Perdón.
Carajo. Debo irme. ¿Te veo después?
No. Tengo... Marionetas.
- Bien. Está bien. - Sí. Nos vemos.
- Hola, mamá. - Hola, Rudy.
¿A dónde irás esta noche?
Le prometí a Anwar pasar un rato con él.
-¿Sí? - Sí. Nos vemos después.
- Bien. - Te amo.
- También te amo. - Te amo mucho.
- Bien. - Bien.
Hola.
-¿Cómo estás? - Bien, ¿tú?
También.
Me dejarás pagar, ¿verdad?
Bien. Pero pago los cafés mañana.
Bien. No, no puedo mañana.
¿Por qué?
- Estudio. Finales, ya sabes. - Qué aburrido.
Lo sé, pero te veo pronto, ¿sí?
Sí. Debo irme.
Bien.
- Hola, mamá. - Hola, Rudy.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Me ayudas a cerrar?
Sí. No puedo esta noche.
- Bien. - Clases. Tengo clases tarde.
- Bien. Adiós. - Sí.
Es mejor que jugar con muñecos en el metro.
Marionetas, mamá.
Eso dije.
No es lo que dijiste.
¿No?
No. Te amo, mamá.
- Hola. - Hola.
- Chinchín. - Chinchín.
Una verdadera cachaça.
Nada mal, ¿no? Perdón por llegar tarde.
No llegas tarde. Digo, para tus estándares.
Bien. Te entiendo.
No puedo quedarme hasta tarde hoy.
Tengo mucho que hacer.
- Bien. Claro. - Mucho.
- No que quiera... ¿Entiendes? - Está bien. Sí.
-¿Tú? - Nos vemos después.
-¿Quieres palomitas? - No.
-¿Seguro? Me alegra hacerlo. - Sí, a mí también.
-¿Vendrás al brunch el domingo? - Sí.
-¿Sí? - Sí.
- Los alegrará verte. - Bien.
- Mi familia te ama. Lo sabes. - Sí. Y yo a ellos.
Rudy, ha pasado un tiempo. ¿Cómo va la escuela? ¿Listo?
Sí. Bueno, eso creo.
Sí. Estamos listos los dos. Muy listos.
¿Algo planeado?
- Sigo pensando... - Está siendo modesto.
¿Tenemos que...?
Cariño, ¿no puedo hacerle preguntas?
Sí, estoy enfocado en los exámenes y en la familia.
Y otras cosas. Música, arte, películas, cosas así.
¿Qué tipo de arte?
Me encantan las marionetas.
¿Marionetas?
Haley nunca lo mencionó.
¿No? Es gracioso. Porque creo...
Puede que no lo habláramos.
Interesante.
Sí.
Haley dijo que ya tienes ofertas de publicidad en la ciudad.
-¿Lo dijo? - Bueno, yo...
¿Por qué hablamos de esto ahora?
- Digo, es tan aburrido. - Tienes razón. Comamos.
Guarden espacio para más.
¿Este no es el principal?
Rudy, recuérdame de dónde eres.
Nací en Nueva Jersey.
No, tus antecedentes.
Soy brasileño.
¡Carla es de Guatemala!
Hola.
¿No le entiendes, Rudy?
Mamá, los brasileños hablan portugués.
Sí.
Claro.
Maravilloso, Carla. Gracias.
¡Traseros!
¿Disculpa?
Lo primero que sale si googleo "brasileño" es "traseros".
Rudy, ¿cómo está tu madre?
Bien. Está genial.
¿Ya tienes tu propio lugar?
- Papá, bájale. - Solo converso, cariño.
Sigo con ella en Newark.
Hasta que consigamos un lugar.
¿En qué trabaja?
Tiene un salón, no muy lejos de la casa.
Le ayudo, barro y...
¿Barres cabello? Qué asco.
No es la crianza normal.
No lo sé. Yo lo sentí normal.
¿Tu madre vino de Brasil?
Sí.
Eso es tan valiente. ¿Lo hizo legalmente?
-¡Mamá! Dios, estás siendo tan... - Solo hago conversación.
Te amo.
- Hago conversación. - Te amo.
- Hago conversación. -¿Qué tal la pasta?
- De hecho, no la he probado. - No es la crianza normal.
- No es, no es, no es. - Te amo.
- Solo hago conversación. -¡Trasero!
No es.
- Solo. Solo. - Te amo.
-¡Trasero! - Solo.
- No es. - Solo.
Te amo.
- Trasero. - Solo.
- No es. - Futuro.
Hablamos del futuro.
Por millonésima vez,
cuando termine la escuela, nos iremos a la ciudad.
Y trabajaremos en la misma firma.
¿Verdad, Rudy?
- Hola. - Hola, Rudy.
Yo... Lo siento mucho.
Ya sabes que mi mamá se pone rara cuando bebe y mi papá...
Normalmente no son tan malos.
¿Les dijiste que tenía ofertas en la ciudad?
Las tendrás. Después de la graduación.
Sí, pero dijiste que estamos buscando lugar y...
Pero no es una mentira técnicamente porque hemos hablado de ello.
¿No es algo que deberíamos definir tú y yo
antes de decirle a tus padres?
Sí.
Sí. Tienes razón.
Solo...
No sé, pensé que como regresamos...
Las cosas han seguido como estaban.
Sí, Haley, debemos hablar.
¿Qué harás después?
Podemos vernos.
Deberíamos vernos.
Empezar de cero. Beber algo.
Solo hablar, tú y yo.
Bien. Sí.
-¿Sí? - Sí.
Hay un lugar perfecto.
Te encantará. Te escribo.
- Bien. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Oye, viejo.
¿Me das uno?
Claro.
Gracias.
Esta situación es una mierda.
Lo sé, dímelo a mí.
¿Por qué sigues con ella?
Es la única relación real que he tenido.
Ya sabes. No soporto la idea de lastimarla.
Terminarás lastimándola más si no le dices cómo te sientes.
Esto es malo, Diego.
Espera, tengo una idea.
-¿Qué? - Deja de ser un cobarde.
Sé que solo han sido unas semanas,
pero lo que tienes con Isabella es muy mágico.
Es hora de tomar una decisión.
Exacto. Decisión número uno, ponte una camisa.
Te ves como el de Karate Kid.
¿Sabes qué? Tienes razón. Puedo hacerlo.
Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
- Debo terminar con Haley. - Club nudista.
-¿Qué? -¿Qué?
-¿Qué dijiste? - No dije nada.
Hola.
Te ves increíble.
Sí, tú también.
Aquí es Brasilia.
Siempre hablas de este lugar y pensé que nunca habíamos venido.
Pensé que sería agradable, y, de hecho, lo es.
Sí, Haley, mira...
¿Puedo decir algo primero? Lamento lo de mis padres.
Sí, eso fue demasiado.
Así es la familia, ¿no? Tú lo entiendes.
Supongo. Haley...
Bienvenidos a Brasilia. Soy Jill y los atenderé hoy.
- Hola. -¿Algo de beber?
Ella no habla portugués.
Perdón. ¿Quieres algo de beber?
-¿Cabernet? - De acuerdo.
- Una caipirinha para mí. Fuerte. - Sí.
- Gracias. - Es mucha carne, el vino tinto
- se llevará bien con la carne. - Sí.
Iba a decir que ¿no te parece agradable?
¿Qué?
- Nuestros planes. - Sí.
Siempre hablas de dejar tu vecindario.
- Me encanta. Creo que es genial. - Sí.
- Aquí tienen. - Y... Muchas gracias.
- Gracias. - Claro.
Espera. Salud.
Claro.
Podemos hacer todo lo que queremos.
¿No lo ves?
Un departamento con balcón y con vista al Hudson.
Podemos tener un perro. Estacionamiento.
-¿No suena a nosotros? - Sí.
Un segundo, debo ir al baño.
- En serio. - Claro.
- No te muevas. - Bien.
¡Rudy!
Hola.
Carajo.
- Hola. -¿Cómo estás? Hola.
-¿Qué haces aquí? - Vine por comida para llevar.
Abriré el mercado mañana, así que dormiré temprano.
Sí.
¿Qué haces aquí?
También para llevar. Mi mamá. Comida para ella.
¿Te sientas conmigo mientras?
Sí. Eso tiene sentido, ¿no?
- Sí. - Sí, hagámoslo. Bien.
Absolutamente. Hola.
¿Una caipirinha?
Sí, cielos.
Gracias.
- Chinchín. - Chinchín.
Tranquilo.
Ya sé, es que estoy estresado.
El estudio, mucho estudio.
¿No me has estado evitando?
No. Dios, odio que pienses eso.
He...
Es un ciclo, he estado atrapado en un trabajo, escuela, mamá, ya sabes.
¿Qué tal el trabajo? ¿Qué tal las marionetas?
- Yo... Es bueno. Ya sabes. -¿Sí? ¿Ya las subiste?
¿Qué?
- Las marionetas. -¿Subirlas?
- Sacarlas del metro. - Me esfuerzo.
¿Estás bien?
- Fantástico. ¿Tú? - Sí.
-¿No me veo bien? - No.
¿Qué pasa contigo?
Me gustas mucho. Eso pasa.
Bien.
Trato de arreglar unas cosas.
Sigues diciendo eso.
Solo... Lo que quiero...
Quiero decirte que...
Debo orinar.
- Regreso enseguida. - Sí, ve al baño.
Lo siento. Hola.
- Hola. - Había mucha gente. Perdón.
¿Es otra bebida?
Sí. ¿Ya ordenaste?
No, te estaba esperando.
¿Estás bien?
- Yo... sí. - Te ves distraído.
Estoy bien.
Solo... Bien, yo... Lo que quería decir...
- Haley... - Sí.
...tengo hambre. Hambre. Tengo hambre. Y tú tienes hambre.
- Sí. - Es lo que quería decir.
- Deberíamos ordenar. - Bien, pidamos.
Sí. Hagámoslo.
¿Todo bien, amigo?
Sí. Déjame en paz.
Tranquilo, solo quiero ayudar.
Gracias, pero yo puedo.
No puedes con nada.
Estás en dos citas como un idiota.
Es difícil. Trabajo en ello.
¿Les tomo su orden?
Sí. Queremos el rodízio da casa.
-¿Así se pronuncia? - Perfecto.
Dos rodízios, por favor.
¿Es carne?
- Sí. - Grandioso.
Es una churrasquería.
Dos rodízios a la mesa 14.
Sí, perfecto.
¿Más bebidas?
Sí, yo, por favor.
- Me llevo esto. - Solo quería decir...
Bien. No te enojes.
- Podrías, pero no. - Bien.
Mientras te fuiste,
encontré más opciones de departamentos en Zillow
y los guardé. Te los muestro.
Solo dile la verdad.
- Sí, mira. - Es perfecto.
Es complicado.
- Toma. - Bello.
Está cerca de Penn Station. Caminando.
- No lo creo. - Haley, mira.
¿No nos ves viviendo aquí?
- No. - Espera.
Debo decir algo.
- ...la vista es una locura. -¿Puedo decir algo, por favor?
Lo siento. Estoy...
Estoy muy emocionada por que empecemos de cero.
Carajo. Beatriz. Mi mamá.
La amiga de mi mamá. La vi y debo ir a saludarla.
- Bien. - Voy a saludar. Vuelvo en seguida.
- Bien. - Bien.
-¿Estás bien? - Sí. Bien.
¿Qué significa "oba"? Se dice "oba" u "¡oba!".
¿Es otra bebida?
- Sí, ¿de qué hablábamos? -¿Sí?
¿Estás bien?
-¿De qué hablábamos? - Hablabas de...
No sé, murmurabas todo el tiempo.
¿Crees que la comida esté lista o...?
¿Por qué estás apurado?
No lo estoy. ¿Tú?
Claro que sí.
-¿Quieres oír algo gracioso? - Sí.
¿Conoces la frase "vai catar coquinho"?
Claro, sí.
¿Sabes que significa "ve y busca tus cocos"?
Bueno, hasta la semana pasada,
pensé que quería decir "ve y busca tus cacas".
No es cierto. ¿En serio?
- Sí. - Me gusta. Es encantadora.
Cállate.
"Cocozinho", "coquinho".
Dile de la gringa.
Debo decirte, tengo que ser sincero.
¿Estás bien?
Sí. Casi te lo terminas.
Te traeré otro trago, ¿sí?
- Sí. Pero ¿qué ibas a decir? - Sí.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Está todo bien con tu amiga?
¿Mi amiga?
Sí, dijiste su nombre.
Bea... Ba...
¡Beatriz!
-¡Beatriz! - Sí.
Beatriz es genial. Una persona real.
- Sí. - Sí.
¿Hay algún problema?
Bien, esto pasa, Haley.
El problema. El verdadero problema...
¡Rudy!
Mis amigas me dijeron que estabas aquí.
- Mamá... - No puedo creerlo. Una noche con mi Rudy.
María, hola, qué bueno verte de nuevo.
Haley, hola.
No está contigo, ¿no?
- No. - Espera. ¿Quién es ella?
-¿Ella es Beatriz? -¿Quién?
¿Dónde?
- La saludaré. - No.
Soy Isabella, un gusto. Soy amiga de su hijo.
Debe ser tu prima de Brasil.
- No. - No. ¿Prima? No.
- Lo siento. ¿Quién eres? - Bien.
- Ella es Haley. - Su novia.
- De hecho, no. -¿Su qué?
-¿Qué?
- Bueno... - Estás bromeando, ¿no?
- Nos arreglamos. - Espero.
- Un segundo. -¿Qué pasa?
- Lo explico. -¿Cuál es el problema?
El problema somos nosotros.
Estas cosas, planes para el futuro,
es tu versión, no la mía.
- Exacto. - Mamá, por favor.
- Bien, me voy de aquí. - No, espera un minuto.
Rudy, ¿hablas en serio?
Lo intenté, quise que funcionara.
No puedo. No lo veo.
¿Desde cuándo?
Recientemente. Hoy más que nunca.
No lo veo, Haley. Lo intenté.
- Yo tampoco. - Mamá.
No, me voy a meter. No tiene sentido.
- No... - Déjame adivinar...
Conocí a alguien más.
- Rudy, no me metas en esto. - No.
- Sé que es una mierda. - No, tranquila.
Esto es lo peor, pero quise decirte,
- no sabía cómo. -¿Cuándo ibas a decirme?
- Esta noche. Era el asunto... -¿Y a mí?
¡Nunca!
- Estás decisiones no te conciernen. - Sí.
No.
No entiendo nada.
El punto es que quiero estar contigo
y vine esta noche a terminar con ella.
Suena tan mal.
- Me voy. Es demasiado para mí. - Por favor, Isabella...
- Rudy... - Haley...
Eres un imbécil.
No, es... Trato de explicarlo.
Rudy. Hablamos en casa.
Ya tuve suficiente.
Mierda.
DISONANCIA
Qué gusto, amigo.
¿Dónde estamos?
No sé. Nunca había estado aquí.
Nunca habías... ¿Es tu primera vez aquí?
No, había estado.
¿Habías o no estado aquí?
Déjame decirte algo. Te ves terrible. De amigo a amigo.
Gracias, amigo. Lo agradezco.
Noche difícil. ¿Recuerdas lo de salir con ambas?
¿Qué pensé que era mala idea? Lo hice.
Lo arruiné, amigo. Mucho.
Amigo, tengo 35 años. Y sigo haciendo esto.
¿Por qué me escuchas?
A los 40, ahí está mi vida.
Espera, ¿tienes 35 o 40? Estoy confundido.
Debes tener 35 antes de 40, ¿no?
Alguna vez tuve 35.
Tengo algo para ti.
Algo que te animará mucho.
¿Qué? ¿Qué es?
Te tranquilizará y te alocará.
O alocará y luego calmará. No sé. Olvidé el orden.
¿Me tranquilizará o me alterará?
Tranquilizará y alocará. O al revés.
- No sé el orden. - Bien.
Se llama granada de mano.
¿Se llama qué?
- Granada de mano. -¿Qué tiene?
¿Tú qué crees que tiene?
- Ni idea. - Cosas que explotan.
Va a explotar en tu... Estómago.
Espera. ¿Es peligrosa?
Sí, peligrosa y segura.
Es para ti, amigo.
Lento, ahora.
Debes jalar el seguro y todo. Jala el seguro.
Brinda. Y tómatela toda.
Despacio.
¿De qué hablas?
Toma un trago. ¿Por qué la tomaste toda?
- Eso dijiste. - No te dije eso.
-¿No la tomaste toda? - No. Solo un trago.
Siento que dices una cosa y haces lo opuesto.
No lo hago. Pero sí, lo hago.
Lo que sea. No sé nada.
Oye. Siento la calma llegando.
Déjame decirte algo. Mírame.
No irá a ningún lado.
Anwar te cuida.
- No irá a ningún lado. ¿Entiendes? - Sí. Lo agradezco, hermano.
- Más te vale. -¡Anwar!
Te veo, no huyas de mí.
No estoy huyendo.
¿A dónde crees que vas? ¡Ven aquí!
¿Y si apuntas alto?
Rudy...
Eres un imbécil.
Esta situación es una mierda.
¿No son las brasileñas las más hermosas?
¿Estás bien?
¿Esto ayuda?
Aquí está tu comida.
¿Cómo te sientes hoy?
Ni siquiera recuerdo... ¿Cómo llegué?
Anwar te trajo. Era supertarde.
Estabas dormido. Estaba muy preocupada y aún lo estoy.
Lo sé, mamá, lo siento.
-"Lo siento". - No merecías...
¿Eso arregla las cosas?
No merecías esa reacción en el restaurante.
Perdón, les mentí a todas.
He sido un muy mal hijo.
- No. Olvídalo. - Lo he sido.
No quiero oír eso.
Mamá, lo arruiné todo.
Todo se arreglará.
¿Cómo lo sabes? Tal vez no, ma.
¿Por qué lo dices?
Porque, mamá, no soy normal.
Dices eso como si fuera algo malo.
¿Qué es normal? A veces me lo pregunto.
"Normal". Nada es normal. No somos normales. Mírame.
Empaqué mi maleta, dejé Brasil, vine aquí...
Sin hablar inglés. ¿Eso es normal?
Te crié sola. Sin ayuda. ¿Es normal?
¿O debí hacerlo diferente?
Has hecho lo que crees que otros quieren. ¿Y lo que tú quieres?
Por favor, dime, hijo.
No lo sé. Ser feliz, supongo.
¿Qué te gustaría hacer?
¿Qué te haría feliz?
Bueno...
Dime.
Las marionetas, mamá. Ya sabes, la música.
Esta casa, tú.
Gracias.
E...
Isabella.
¿Isabella?
Sí. Es la verdad.
¿Qué haces aquí entonces, hijo?
¿Cómo?
Rudy.
Ella no quiere hablar conmigo.
-¿No quiere hablar contigo? - Sí.
Tienes que intentarlo. Yo creo que sí.
-¿En serio? - Sí, eso creo.
-¿Debería ir a hablar con ella? - Sí. Solo ve.
-¿Ahora? ¿Voy ahora? - Sí, ve ahora.
Sí, ahora.
-¿En serio? - Sí, en serio. Pero come primero.
Rudy, ¿qué haces?
Solo... Déjame... Antes de que digas algo, escucha.
Me preguntaste qué escucho, ¿no?
Cuando estoy contigo, oigo esto.
Es tu melodía.
Y esta siguiente parte, hoy surgió.
- Basta. - Lo sé.
- Pero escucha... -¡Alto!
De acuerdo.
¿Qué es esto?
-¿No puedes hablar como un adulto? - Sí. Isabella, lo siento.
Es lo que trato de decir.
Lo siento mucho.
Desde que nos conocimos. Desde el primer pescadazo.
Todo cambió para mí.
Este lugar, mi vida, todo empezó a tener sentido por ti.
Y lo arruiné. Mucho.
Y dejaría que me dieran pescadazos mil veces más
Si eso significa otra oportunidad contigo.
Perdón.
Mentira.
¿Qué? Espera. ¿A qué te refieres?
Ni siquiera sabes lo que dices.
Me estoy disculpando. Quiero estar contigo.
Sí, creo que eso crees, Rudy.
Pero no creo que sepas lo que quieres.
Lo estoy averiguando.
Quizá no sé con exactitud.
Sí, yo sé lo que quiero. Y no es esto.
¿Entonces qué? Dime. Dime qué quieres.
Quiero a alguien que me respete lo suficiente como para ser honesto.
Alguien que me valore. Alguien que de verdad me vea.
Sí te veo.
Me prometí que no estaría en esta situación de nuevo y aquí estoy.
Y estaban todas las señales.
Creí que estaba exagerando.
Yo... ¿Qué quieres? Dime qué quieres.
No me consideraste, Rudy. No consideraste mis sentimientos.
Pero ahora sí. Estoy aquí ahora.
Sí, porque te enfrentas a perderme.
No.
- No, puedo arreglarlo. - Rudy, basta.
En serio. Está bien.
Agradezco que lo intentes. En serio.
Aunque sea demasiado tarde.
Pero sabemos que no va a funcionar en este momento, ¿sí?
Isabella...
Intentas arreglar algo para lo que no estás listo.
- No se trata de eso. - Rudy. Se terminó.
- Yo... - Ven aquí.
Eres muy especial, Rudy. Lo digo en serio.
Creo que la persona en la que creo está ahí.
Espero que la encuentres.
De verdad debo empezar,
pero ¿puedes llevarte tu piano o teclado, por favor?
De acuerdo.
ARMONÍA
Cambio
EL CAMBIO NO ES LA RESPUESTA A MENOS QUE CAMBIES EL CAMBIO
EL AMOR ES ENCANTADOR CUANDO AMAS
NO PUEDES DAR A OTROS HASTA QUE TENGAS
¿CUÁL ES EL PUNTO? TODOS MORIREMOS
Entonces intenta
AMARTE PRIMERO
Perdedor.
MÚSICA EN TODO, TESIS DE MARKETING DIGITAL, DE RUDY MANCUSO
MÚSICA: UNA HISTORIA DE MARIONETAS DE RUDY MANCUSO
Benita, puedo explicarlo.
Bien.
¿Qué carajo?
¿Qué carajo haces, Diego?
¡Diego, basta!
Me golpearía la cabeza un millón de veces
si eso me diera otra oportunidad contigo.
-¿En serio? - Sí.
Qué romántico.
Ya sé.
Entonces, hazlo.
¿Hacer qué?
Golpea tu cabeza esas veces y te daré oportunidad.
Eso fue una metáfora.
Tienes que hacerlo. Lo prometiste.
De acuerdo.
Carajo.
Me alegra que hagamos esto, Diego.
Es lindo, ¿no?
Es tan romántico.
Espera un segundo. Debo ir al baño.
Bien. No tardes.
- No. Te amo. - Te amo.
MARIONETAS EXTRAÑAS PRESENTAN EL SHOW DE DIEGO
Perdón por tardar, amor.
- Está bien. El lugar es increíble. -¿Verdad que sí?
Quería hacer algo lindo
porque me importas. Esto me gusta mucho.
-¿Quién es esta? -¿Quién es esta?
Tranquilas. Puedo explicarlo.
Explícalo.
Espera. Atrás.
¿Estás aquí porque nuestras mamás son amigas y nos juntaron?
Sí.
Espera, atrás. Eso es raro.
No entiendo, Diego. ¿Qué pasa?
Sí, ¿qué tiene de malo?
¿De dónde es tu acento?
Soy de Brasil.
Nuestra limpiadora es de México. Tal vez se conocen.
Deberíamos salir de aquí. Es un vecindario feo.
Vamos. No lo creo. Te preocupas demasiado.
Bien. Yo solo digo.
¿Ahora me crees?
Siento que compito por tu atención.
¿Qué?
Siento que no estás aquí.
Lo siento. Estaba ocupado no estaba escuchando.
Se terminó.
Espera, ¿qué?
¿A dónde vas?
No, vamos, por favor. No te vayas.
No sé por qué soy así
Me distrae la música todos los días
Quisiera decirle cómo me siento
Pero no sé qué decir
Como que me arde Supongo que soy cobarde
No se siente padre Supongo que soy cobarde
Un peso muy grande Supongo que soy
Un cobarde
MÚSICA
MAMÁ
- Hola, mamá. - Rudy. ¿Te fue bien en el show?
Sí. Estuvo muy bien. Se llenó, de hecho.
¡Muchas felicidades! Estaré ahí mañana, no te preocupes.
Ma, ya viniste ayer. Está bien.
Iría cada noche si pudiera.
Sí, te creo.
Estoy tan orgullosa de ti.
- Gracias. - De nada.
¿Qué comiste hoy? No estás comiendo.
Me acaban de traer la cena.
¿Para llevar otra vez?
Si quieres algo casero, ven a casa.
Sabes que me duermo tarde...
Te devuelvo la llamada.
- Te llamo en un momento. Te amo. - Adiós.
APUNTASTE ALTO.
Traducido por: Laura De Alba
Supervisión Creativa: Estefania Lorean
Eso fue muy bueno.
Pero antes de que se vayan, una vez más.
Pero que esta vez suene bien.