Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
改編自真實故事
很不幸
音樂
魯迪,你在聽我說話嗎?
哈囉?
魯迪!
媽媽
嗨,媽
魯迪,你在哪裡?我在等你
我正和海莉一起吃晚飯
還把時間浪費在那個外國妞身上?
我媽向妳問好
不,我沒有
海莉也向妳問好
不,我沒有
回家吧,我在做豆子燉肉...
好,我不會太久的
我等你喔
我愛妳,再見
抱歉
你幾乎沒吃
我有吃,只是... 我媽做了豆子燉肉,妳懂的
那你為什麼要來?
什麼意思?為了跟妳一起...吃頓飯
她就只有我了 我不想讓她一個人吃飯
但是你不介意讓我一個人吃飯
對
不,當然不是,妳是什麼意思?
即使我們交往了四年
有時我還是覺得需要爭奪你的關注
不用爭奪,我愛妳,海莉
因為有時候覺得你心不在焉
論文寫得怎樣?
是,在寫了
你甚至還沒開始,對吧?
–不,我正在努力 –可以讓我幫你嗎?
–不,我不需要... –我們六週後畢業
嘿
是的...我很抱歉
我昨晚一直工作到凌晨2點 所以我超級累
怎麼了?
只是...
在地鐵裡演偶戲不算是工作
是你說你想在我們畢業後 一起找個地方住
我是啊...我仍然這麼想
城裡的房租很貴
我爸媽可以幫我們
但我不認為他們會幫我們那麼久
–如果你要做偶戲之類的事 –不...不要父母幫忙
除了掙點打賞錢之外 你得想出別的方法
我知道妳對偶戲沒信心
但我能把規模變得更大
或許不只是在地鐵表演
但我也認為
也許有這麼一個世界
你能把全部的創造力 都投入到一份穩定的工作中
或者更符合實際收入的事情上
你有沒有看過我傳給你的租屋網站?
魯迪?
魯迪
我就是這個意思
我在這裡努力計畫我們的未來 你甚至懶得聽
這...寶貝,我可能逼你逼太緊了 但再九個月後...
我受夠了
–什麼? –我受夠了
海莉?怎麼了?
–我得走了 –妳說什麼...
–等一下,拜託妳... –我得走了
怎樣啦?
我...
–再見,魯迪 –拜託,海莉!
嗨,媽
韻律
有零錢嗎?
施捨點零錢?
有零錢嗎?
你得改變自己的做法
很驚訝她這麼久才甩掉你
你很自以為是,但你很微不足道
沒有人在你身邊,你也無處可躲
你是個混蛋
迪耶戈
哈囉,大家
你們好嗎?
我叫迪耶戈,我要演奏一些歌曲
大家慢點,急什麼?
我們又不是在一個 晚上很不安全的地鐵站裡
在紐瓦克,對吧?
有人在這裡被槍殺嗎?
無論如何,這是第一首歌
這首歌名叫做《星巴克》
它很貴
謝謝
兄弟,不會有事的
是嗎,你這麼認為嗎?
我...我不知道
或許沒有吧
抱歉
魯迪!
你醒了嗎?
我知道你醒了,我能感覺到你醒了
我還沒醒,媽媽
好,我替你泡咖啡
媽媽,拜託,我昨晚工作到凌晨3點
又在玩娃娃了?
它們是玩偶,媽媽
我就是這麼說的
快來吃吧,以免冷掉
好
這是你的食物
媽媽,謝啦
魯迪,我們得談談女人
媽,我剛起床,拜託
你應該和巴西人在一起
是啊,妳跟我說過一千遍了
因為外國妞不好
媽媽,妳不能這麼說
海莉不會照顧你的
富家女不做飯、不打掃
或許我可以自己來做,妳覺得呢?
那是大學談的戀愛,現在都要畢業了
你也該跟她結束了
實際上,她剛和我分手了
那個婊子
媽,別這樣
你別擔心
我要介紹一個適合你的人
–我可以介紹合適的人嗎? –我跟妳說過,我還沒準備好
我感覺到你準備好了
行銷中的第一組P 若沒有其他三個P就沒有意義
包裝、定位跟人
連接到我們剛剛介紹過的 產品、價格、促銷跟地點
在你的簡報中一定要包括這些元素
各位,就這樣了
–好的 –你介意多給我一些皮塔餅嗎?
我介意,皮塔餅並不是免費 餅皮可不是天上掉下來的
–拜託,就給我... –不行
不可能的,兄弟
–不,皮塔餅可不是天上掉下來的! –蠢蛋
–還好嗎? –這傢伙來了
–你還好嗎? –對,我很好,你好嗎?
很遺憾聽說你跟海莉的事了
–真讓人難過 –你怎麼知道的?
拜託,這可是紐澤西的紐瓦克
–壞事傳千里 –是誰跟你說的?
我到處都有眼線 我可是開餐車的,對吧?
我停在這裡、那裡
到處都有我認識的人!
我媽告訴你的,對吧?
對,是她跟我說的,全都說了
我開始覺得我把她視為理所當然 你知道嗎?
我們計畫要搬出鐵界區,要一起住
你想怎麼辦?讓她回心轉意? 贏回她的心?
我...
是啊,我...我不知道我想要什麼
她聰明、有錢,既漂亮又有錢
因為某個瘋狂的原因,她喜歡你 你不能讓這樣的女孩跑掉!
我知道,但我只想做偶劇和音樂
她一直要我找一份穩定的工作
我甚至不知道該怎麼做
你只要開口問就好
–真的嗎? –是啊
好,我可以在這裡和你一起工作嗎?
不行...
–你剛說:“我只要開口問” –問宇宙
我媽正打算介紹巴西妹子給我
要是換成我媽
她會找十個新女孩等在我家門外
–就像我是《黃金單身漢》一樣 –我媽不會
我們已經談過了,她不會那麼做的
魯迪,這位是盧安娜
–媽媽...嗨 –很高興見到你,魯迪
盧安娜是克勞蒂亞的表哥的侄女 髮廊認識的,還記得克勞蒂亞嗎?
對,很好,幸會
巴西姑娘是不是最美?
我媽也說同樣的話
對,我們必須要團結在一起 這很重要
我有書要唸...
我調了一些很棒的卡琵莉亞酒 我去拿來給你們
聽起來很棒
你們兩個去坐著,放鬆一下,馬上來
我只是,我...馬上回來
–等我一下 –好
–媽,怎麼回事? –冷靜,我知道我在做什麼
我才跟妳說過,不要約會
這不是約會,也沒什麼浪漫的 你需要朋友
–這他媽的太奇怪了 –別說“他媽的”!
妳是我媽,不是我的皮條客,好嗎?
她一個人坐著,別失禮,快去!
抱歉,我只是沒料到這一切
沒關係,我也有一個巴西媽媽
對
看起來很好喝
謝啦,媽
這難道不會把妳搞瘋嗎,這些事情?
不會,她們就是這樣,對吧?
對,她們是最棒的
只是有時她們會變得,妳也懂
有點過分又咄咄逼人
好吧,有時她們的咄咄逼人 都挺正確的
我們該來...
對,乾杯
乾杯
–這很好喝 –是啊
我應該告訴妳,我剛剛結束一段關係
不過她不是巴西人,對吧?
不是
似乎也沒那麼嚴重
是啊
所以...抱歉,只是...
–怎樣? –我只是好奇,所以我們...
妳來這裡是因為我們的媽媽是朋友 而且我們是巴西人?
對啊
所以妳以前做過這件事? 和其他巴西人一起被湊對嗎?
當然了
好的
抱歉,這也太亂搞了
我不懂,怎麼回事?
–不... –是啊,怎麼了?
–只是... –有什麼問題嗎?
媽,妳是認真的嗎?
這對妳來說不奇怪嗎?
她剛剛把我們送做堆,她就坐在那裡
所以呢?她們只是想幫我們找到愛情
–時間不多了 –沒錯
–什麼時間不多? –開始我們的生活
房屋貸款、嬰兒,這種事情
–嬰兒?有人在談論嬰兒嗎? –你不喜歡嬰兒嗎?
他愛嬰兒
這不是重點 這整件事對我來說都很奇怪
–我就是做不到 –你知道嗎?你媽媽說得對
你需要幫忙
謝謝妳的飲料,瑪麗亞!
真是浪費時間,我的天啊
魯迪,怎麼回事?她很完美!
妳不認識她,妳在說些什麼?
我需要知道些什麼? 她很漂亮、巴西人,完美!
–我能找到約會對象,好嗎,媽? –巴西人?
誰在乎?我跟妳說過,我還沒準備好
我剛和海莉分手,媽媽
她像是我生命中唯一正常的事物
魯迪,我愛你,我只想給你最好的
媽,我知道
巴西女人最好
你會結婚、建立家庭 待在這個安全的地方...
待在這裡然後做什麼?
拿到學位並在我的髮廊旁 開一家音樂店
我快要完成學業了
我不需要妳替我做決定,好嗎?
–我別無選擇 –為什麼?
你不替自己做決定
該死
該死...
曼庫索先生,你有答案嗎?
最重要的是祕密行銷
其次是多樣性,最後是交易性
錯了
好了,其他人呢?
該死
92號!
450克鱈魚!
900克鱈魚!
你抽號碼牌了嗎?
–沒有 –請去抽號碼牌
97號,好
媽,我...這裡有好多人 我該怎麼做?
是啊,世界上到處都是人 兒子,這樣很美
我們今晚不能吃剩菜嗎?
剩菜?
剩下來的菜?
–不,我要做新鮮的菜,快去 –媽
來了
97號!
97號,一次
在這裡!
98號
旋律
希望你好起來–伊莎貝拉
–媽? –什麼?
妳在幹嘛?
沒什麼,你在幹嘛?
我會下樓跟妳吃早餐
–好的 –好的
–這是你的食物 –謝謝
你今天很準時,都還好嗎?
是啊,當然了,我只是... 我很興奮要去上學
我很擔心你
嘿,魚臉!
我嗎?
對啊,魚臉,對吧?
你昨天被打臉了
–你要什麼? –伊莎貝拉在嗎?
伊莎貝拉,不在
但如果你要的話 我可以轉告她魚臉來過
不用了,謝謝
–你確定嗎?好的 –對,謝謝
是你!
是我,昨天那位
是啊,我怎麼忘得了?
不是每天都會有人被鱈魚打中
我知道,大家都覺得很好笑
顯然是運氣好
–真的嗎? –是啊
從來沒聽說過
因為是我剛剛編的,我叫魯迪
伊莎貝拉
–很高興認識妳 –我也是
–是啊 –那是里約嗎?
對,我媽媽來自科帕卡巴纳
–卡里奧卡,當然了 –卡里奧卡
所以我收到...妳的留言
妳在魚上的留言,那是妳寫的嗎?
對,是我
我沒有付鱈魚的錢,所以我想...
–別擔心,店裡請客 –是嗎?
我們的政策是 不向差點被我們殺死的人收錢
好笑,非常好笑
好吧,謝謝妳
好
–我... –很高興認識你
–抱歉,也很高興認識妳 –沒關係,我得走了
我得去市場
–去拿點東西 –市集嗎?
–對 –鐵界市集?
–我正好也要去 –真的嗎?
–沒有 –我沒有要去
但我可以去
–陪我走吧 –我們走吧
–好 –我們去市集吧
我像個白痴一樣喃喃自語
妳喜歡整天摸魚嗎?
我是有點喜歡,沒錯
–真的嗎? –是啊
–很酷 –我摸魚很酷?
不,我是說...妳喜歡妳的工作
這不是我會一直想做的事 但我還挺喜歡的
喜歡哪樣?
不知道接下來會發生什麼事
對,我已經有一陣子不知道 接下來會發生什麼事了,所以...
所以你也住在這裡嗎?
是啊,跟我媽一起住 其實離這裡不遠
酷
我終究還是打算搬到城裡去
所有東西都在那裡,對吧?
取決於你在尋找什麼 我想要的一切都在這裡
真的嗎?
–槍聲和犯罪?像這種東西 –只有在門羅鎮而已
那就是妳工作的地方 妳就是在那裡工作
你在哪裡工作?
我其實在學校
在上學?
主要是唸書
我主要是為了我媽唸個學位
我對其他的玩意更感興趣
像是什麼?
如果我說偶戲會很奇怪嗎?
–偶戲? –對,偶戲
–偶戲 –偶戲?
我是說,我有我做的玩偶
我在地鐵裡演些小音樂劇
妳想要的話可以笑
不,我覺得這很酷
這讓你快樂嗎?
–是的,的確如此 –很好
我希望我能把它變成真正的表演
那是我的夢想
但是,現在它更像是一種嗜好
我真的是在地下搞的
何不提高層次?
讓它不僅僅是一種嗜好
來說說妳吧,妳想做什麼?
我不知道
現在是魚市場,或許開間店
是嗎,比如什麼?
–一間酒吧,或豪華酒吧,我不知道 –酷
只要待在這裡,我都無所謂
在鐵界區?
妳不覺得卡住了嗎? 就像妳身在泡泡裡一樣?
–不會 –不會?
看看四周
顏色、氣味、聲音
我喜歡
這就是家
魯迪?
–是的 –你還好嗎?
–還好 –你的心飄到哪去了?
不,沒去哪,我只是...
我想我看到了
它很美
賞點零錢?
謝謝
有零錢嗎?
改變是好事 現在社區沒那麼亂了
找一個心上人,但要了解你
我希望我不會搞砸
這首歌的歌名是《巧克力》
謝謝
魯迪!兒子,你好嗎?
媽媽,我很好,妳好嗎?
很好,你吃了沒?
對,我吃了,沒關係
你沒吃東西
我有,我吃過了
你在微笑,怎麼了?
我...沒什麼,我很好
–是嗎?好吧 –好的
拿掃帚吧
魯迪,聽說你單身?
我們都聽說了
你一定很悶
別這樣,別傷心
振作起來!會有辦法的
沒錯...
有個好主意...
不...
說到辦法
醒醒吧,放聰明點
你是不是剛好遇到我女兒了?
她很漂亮,薩馬拉
看你能不能來我家,我可以介紹她
沒預約也可以嗎?
–他說了什麼? –他問我們現在能不能接他
可以
–嘿,兄弟 –老天
你快嚇死我了,兄弟
你到底在幹嘛,玩捉迷藏?
不,有時必須遠離噪音,你懂的
但那些噪音是你的一部分,兄弟
是啊,我只是不喜歡說話... 為什麼我要和一個玩偶聊這個?
脆弱沒有關係 每個人都需要有能敞開心扉的對象
–你對誰敞開心扉? –你是什麼意思?我有自己的玩偶
你有嗎?
不,兄弟,一個有玩偶的玩偶? 這也太可笑了
你笑了
有人很高興喔,是伊莎貝拉嗎?
什麼?不是啦,別鬧了 我們剛剛認識好嗎?
是的,你就是這麼說海莉的 你們約會了17年
是4年,冷靜點
無論如何,看到你微笑真是太好了 兄弟,我愛你
你難道不回我嗎?
–給你 –謝謝
我在裡面多放了一些皮塔餅,很新鮮
務必轉告你的富...爸媽 來公園找安華,好嗎?
–抱歉,我得走了 –好吧,我也很抱歉
–還好嗎? –兄弟還好嗎?
–你好嗎?還好嗎? –我很好
–看看你 –你穿什麼?
這可是義大利名牌服飾
住這附近的人,他們很大手筆
大個子的海報怎麼了?
大個子還在那裡,他還在我心裡
這個鎮比較喜歡布雷,誰知道呢
你為何這麼開心?
–你很嗨嗎? –我只是高興
–你像風箏一樣嗨! –你在微笑
–因為我很嗨 –我今天過得很愉快
–你不該這麼開心 –為什麼?
因為你被甩了,你和你媽媽住在一起
–所以呢?你也和你媽住在一起 –但是入口不同
我繞到旁邊,走下樓梯 然後走到下面
我的情形比較像是租客
你們是室友,你們走同一扇門
–不是室友 –你們兩個共用浴室
這是美好的一天,就讓我開心一下吧
對,你很嗨
布雷
–太好吃了 –很好吃,對吧?
伊莎貝拉:明天吃炸雞丸?
我媽和我以前每天都吃這些 妳知道索維薩博餐廳嗎?
我們以前每天都會去
–你們很親近嗎? –我和媽媽?
媽媽?
對,她就像是我最好的朋友
這很可悲嗎?
不,這很巴西
對,我... 我覺得我是她的全部
懂我的意思嗎?
對,我懂
妳跟妳媽媽也一樣嗎?
不,不太一樣
為什麼?怎麼會這樣?
其實她在我大約15歲時搬回巴西
是為了工作?
為了一個男人
–糟糕,我很抱歉 –不,沒關係的
你還好嗎?
還好,怎麼了嗎?
你知道你會這麼做嗎?
就是,你會神遊
–你現在正這麼做 –對,不,我知道,我剛剛意識到
打從有記憶以來 我總會把日常的平凡聲響化為節奏
–這是什麼意思? –像是...
–像是...音樂? –我說不上來
不,好吧,閉上妳的眼睛
好,妳聽到什麼?
車流聲
腳步聲、鳥叫聲
降E調、旋律、音階
這就是我所聽到的
我不太常講這件事,不過...
好,等等,所以你在腦海裡 播放這些歌曲?
它們像是瞬間,如同小小的經歷... 像是生活一樣
–生活? –我知道這樣說聽起來很怪,但是...
但一直會發生嗎?
問題就在這裡,它是隨機的
你會覺得痛苦還是享受?
有時候,它會有幫助,也很好
其他時候,感覺更像是一種詛咒
我記得我小時候經常發生這種事
我想是為了有安全感
–我嚇壞妳了嗎? –沒有!
–我嚇壞妳了 –沒有嚇壞我,只是...
不過,我說得有道理吧?
–是有點 –好吧,我有個點子
我有個點子,好的
妳看,看公園
–我知道你在做什麼 –什麼?
你在找藉口靠近我
不,我就待在這裡
–不,沒關係 –好的,妳看...妳確定嗎?
確定
妳看...看到那邊那些人了嗎? 正在打籃球?
對
仔細看好
–好的 –妳聽到拍球聲了嗎?
有
多聽一點
我的天啊
哇
這真是...太不可思議了
–妳聽到了嗎?妳能聽到嗎? –沒有
–沒有? –沒有
不,我很抱歉
–我聽不到你所聽到的 –沒關係,沒事的
我看不到你所看到的,但你知道嗎?
我感覺到你所感覺的
我能感覺到你聽到了
老實說,我有點嫉妒
魯迪,這是天賦
我們要來做一些關於 引人注意的策略性聲音設計
聽著,人耳需要0.14秒
來理解聲音
這給了我們一條 通往顧客大腦邊緣系統的途徑
一個提高品牌知名度的機會
現在,明白了嗎?
曼庫索先生,請說?
有人會重新詮釋已經存在的聲音嗎?
這是什麼意思?
就像是已經存在的...聲音
而不是重新創造或去產生
我認為你是指畫內音與畫外音?
或許,我不知道... 我的大腦就是這樣運作的
好吧,挺有趣的
這是你們可以在論文中探索的事情
從下週一算起 一個月後就要交了
這是對大家的提醒
嘿
嗨
我看得出來你在做什麼
妳的意思是?
這些課堂參與、回答問題
我看到你了,我明白了
–我不知道我在做的... –我們可以談談嗎?
就一下子?
–海莉,我... –我可以開始了嗎?
聽著,我知道分手得很倉促
我只是...
我只是覺得我們一直在講同樣的話題
一切都沒有改變
我真的不是故意給你壓力的
只是,該讓我們更上一層樓了
信不信由你,我也有壓力
不,不全是妳的問題
我知道...我知道自己的為人 也知道自己很難相處
我很瞭解你,魯迪
而我...好吧,我很抱歉
我沒有顧及你對偶戲的感受 我知道它們對你來說很療癒
–不只這樣 –你說得對,對不起
我覺得你很有才華,我想支持你
我想支持你和你的藝術
真的嗎?妳...
是你媽媽嗎?
你可以接電話
說真的,我不介意,請接吧
不,沒關係,我在聽妳說
我不知道,也許我們能夠...
在畢業前花點時間在一起?
看看感覺如何
是啊...
我不知道,我...
該死
–什麼? –我是說,那真的很棒
力度
安華知名餐車
一、二、三
謝謝
祝福您
–你說什麼? –“祝福您”
你從何時開始說“祝福您”了?
–我在這裡做生意啊 –從沒聽你說過
你戴什麼?
–圓頂小帽 –對,但你不是猶太人
入境隨俗啊
你跑哪去了?
其實,我...我認識了一個女孩
祝福您
她不一樣,她漂亮、聰明、有趣
–我從沒見過像她這樣的人 –跟我多說一點吧
現在海莉想要重歸於好
少說點好了
我們約會了這麼久 我不能就這樣拋下
或許她是對的 也許是該長大,搬出去住了
很好
但是,伊莎貝拉有點說服我留在這裡
這也有道理,我不知道
聽著,當我開始創業時 我必須做出重大決定
關於我的叉子 到底要用黑色還是白色的叉子
當然,黑色更優雅
還有我的沙威瑪 我必須決定要用雞肉還是羊肉
雞肉永遠不會乾掉
羊肉會在你嘴裡融化
也許你的答案是兩者都要,魯迪
太可怕了,我懂你在說什麼
你在開玩笑吧?這很美味
不,不是這個 我知道你真的想說些什麼,安華
拿去試吃看看
好,謝謝
你看看,我喜歡看到那樣
–是的,真的好吃 –是吧?當然好吃
–但這對我一點幫助都沒有 –8.5元
–你跟我收錢? –我跟你收錢,8.5元
我不懂
你不懂嗎?8.5元? 8.5元有什麼不懂的?
你是身為朋友給我建議 還是要向我收費?
有時,兩者都是
絕對不是兩者都是
最近你有幾個女友?
什麼?一個也沒有 這難道不清楚嗎?
如果“清楚”是指極度模糊和混亂 沒錯,是很清楚
我同意花一點時間和海莉在一起
就這樣而已,沒有承諾 我和伊莎貝拉只是朋友
兄弟,放輕鬆,沒有批判,好嗎? 你想和多少女孩約會都可以
看看我,我現在跟九個玩偶在約會
還有一隻襪子
老弟,我沒跟她們任何一位在約會
不算是啦,你懂的
這很複雜,迪耶戈
聽著,慢慢想,好嗎?
也許今晚遠離這兩個女人
比如說不要和海莉說話 也絕對不要去那個魚市場
魯迪,我們需要更多的魚!
–該死 –該死
84號、85號
還好嗎?
魚臉!
你好嗎?嗨
450克鱸魚
鱸魚正在打折
對,謝謝
還要更多鱈魚?
–嘿! –嘿
其實要鱸魚
改變一下
–我能幫妳搬嗎? –不用啦
–確定嗎? –對
特殊場合?
只是要和我媽一起吃晚飯
好
好的
你跑去哪裡了,陌生人?
說真的,努力唸書去了 期末考、論文這些事情
–讀書,是啊 –讀書,沒錯,正是這樣
謝謝
這次沒有笑臉了
沒有,是啊,這是有代價的
是啊
–好吧,我該回去工作了 –對,我也是
別消失不見
好,我不會的
海莉:今晚讀書嗎?
伊莎貝拉?妳什麼時候下班?
–拜託借給我 –不行,魯迪
–幫我這個忙 –不可能的
我會把它開回來的,我保證
–拜託 –我會小心的
–這是我的生計 –兄弟
你知道有多少孩子 是靠安華的食物長大的嗎?
你知道我在裡面睡過多少次嗎?
–我給你20塊錢 –好
嗨
歡迎
這是什麼?
–別擔心,請坐 –好
妳得打開它
對,它有點壞掉了,好啦
你要帶我去哪裡?
我不知道,哪裡都行
只要是在鐵界區之外,知道嗎?
–好,我們就這麼辦吧 –好嗎?我們就這麼辦吧
我只是...我真的剛學會,只是我...
–你還好嗎? –還好,我兩秒鐘前才剛剛開過
–讓我來,讓開 –不,我可以,我剛剛才開過
如果我們要冒著生命危險,我來開車
–我朋友會殺了我 –而你會殺了我們兩個
換位置
好吧,抱歉
好的
哇
那麼,我們要去哪裡?
我不知道,但我們應該離開門羅鎮 就是現在
–為什麼? –這是紐瓦克最不安全的地方
你擔心過頭了
妳還不夠擔心,這就是問題所在
你說你想離開鐵界區
那你想要去哪?海灘?山裡?城市?
哈囉?
–是的,對不起,好 –你還好嗎?
那麼,去哪裡?
知道嗎?給我個驚喜吧
男性,四、五
先生?
跟著光看
撐著點
我是說過想要驚喜,但是...
–哇 –魯迪
–嗨 –嘿
–我不知道該說些什麼 –沒關係
這不是妳的錯,對吧?
這真是...很巧吧?
對,我是說...
在紐瓦克最亂的地方中槍?機率很高
他們說這是皮肉傷
皮肉傷
所以你可能不到一週就能痊癒
–我以為妳要說“就會死” –是啊
我可以讓妳難過一星期嗎?
–我給你五天 –五天,成交
好,說定了
不得不說,這是我最奇怪的約會經驗
約會?我不知道這是約會
–閉嘴啦 –很高興知道
好啦
我玩得很開心,雖然很詭異
這對你來說有趣嗎?
有一點,是啊,這很不一樣 擺脫日常生活
工作、學校、媽媽,這一切...
不要把“媽媽”算在裡面
–家人是一種祝福,而不是一種負擔 –對,我知道,只是...
老實說,你應該打給你媽媽
–不要 –現在打
–不行 –要啦
–絕對不要 –打給你媽媽,魯迪
她會瘋掉的
你要怎麼不告訴她發生這件事? 你必須說
這不是...這是...妳不會明白的
–對不起,我沒有... –沒有,沒關係,真的
沒關係
你說得對,我是不會明白的
–我希望我能 –妳完全不和妳媽媽說話嗎?
我們偶爾會說一些
聽著,她做了對自己最好的選擇
–我只是希望... –什麼?
我不知道,我只是希望她 考慮一下我的感受,你懂嗎?
多考慮考慮我
只是有點自私,如此而已
你在聽那些聲音?
–羅賓遜醫生,請撥812 –魯迪?
來
這樣能幫上忙嗎?
可以
妳知道...
我不知道怎麼了,但自從我們相遇
我真的覺得和妳心靈共通
妳也有同樣的感受還是...
妳有,好,感謝天
是啊,我不習慣這些事
我知道,我也一樣
所以才如此詭異
是好的詭異,但也有點...
–棒極了 –可怕
也很可怕,非常可怕
海莉:明天去鄉村俱樂部?
–該死 –怎樣?怎麼了?
–海莉傳簡訊給我 –她想要幹嘛?
她明天想去鄉村俱樂部唸書
鄉村俱樂部?你是65歲嗎?
這只是她會帶我去唸書的地方 我不是會員,她是
–你昨天才剛親了伊莎貝拉 –我該說什麼?
把手機給我,好嗎?這樣如何?
“海莉,別煩我”
–你在幹嘛? –好啦,等等
這句怎麼樣?
–“聽起來太糟糕了” –不行,把手機給我
–你可以住手嗎? –好啦,等一下,再換一句
“我遇到別人了”
–把手機給我 –什麼鬼?
這種事不能透過簡訊說
突然之間,你成了專家
好,那這句如何?
–“我們需要談談” –什麼?你不能那樣說
–為何不行? –你不能只透過簡訊這麼說
聽起來很嚴肅,加個表情符號之類的
表情符號?哪一種?
我不知道,例如一張小臉或... 好吧,這個怎麼樣?
–迪耶戈 –怎樣?
看起來好詭異 “我們需要談談”和一個笑臉?
你說得對,真是個爛主意
–我要刪掉 –等等,先不要傳
–為什麼?我要傳了 –等等,她在打字
別動
拜託
–不,這改變了一切 –天啊
現在,我覺得很糟糕
我也是,永遠不要聽我的
我把它刪掉
你要說什麼?
“我會去”
哇
這個我們不擅長
節奏
嘿
看到外面那些 打高爾夫球的人了嗎?妳看
–看到他們了嗎? –有,有的
–聽他們打球的時候... –很抱歉,我真的得要...
–我不能分心,對不起 –好吧,對不起
該死,我得走了,我晚點來找你?
不用了,我...要演偶戲
–好吧 –再見,好的
–媽媽 –魯迪
你今晚要去哪裡?
我答應安華我會和他一起出去
–是嗎? –是啊,晚點見
–好 –我愛妳
–我也愛你 –我非常愛妳
–好 –好的
你好
–妳好嗎? –我很好,你呢?
我也很好
這次妳會讓我付錢吧?
好吧,但明天的咖啡由我去買
好,不行,我明天不行
為什麼?
–只是要唸書,期末考,妳懂的 –好無聊
我知道,但我很快就會見到妳吧?
對,我要走了
好的
–媽媽 –魯迪
妳好嗎?
很好,你要幫我關門嗎?
好...不行,我今晚不行
–好吧 –我晚上有課
–好,再見 –妳懂的...
總比在地鐵裡玩洋娃娃好
是偶戲,媽媽
我就是這麼說的
不對,妳不是那麼說的
我不是那麼說?
不,我愛妳,媽媽
–嗨 –嗨
–乾杯 –乾杯
真正的甘蔗酒
還不賴吧?抱歉,我遲到了
你沒有遲到,以你而言,這不算遲到
好,明白
但是今晚我真的不能待太晚
我有好多事情要做
–沒關係,當然了 –好多事情
–我想留下來,妳懂嗎? –沒關係,好
–妳懂? –回頭見
–你想來些爆米花嗎? –不要
–你確定?我很高興我們這麼做 –對,我也是
–星期天你要來吃早午餐嗎? –好...好的
–好嗎? –好
–他們會很高興見到你的 –好
–我的家人愛你,你知道的 –是的,我也愛妳的家人
魯迪,好久不見了,學校如何? 準備好畢業了嗎?
是啊,我想是的
對,我們都準備好了,準備妥當了
有什麼安排嗎?
–我還在想... –他很謙虛
我們真的需要談...
親愛的,我不能問他幾個問題嗎?
是啊,只是專注於考試和家庭
還有,其他東西 音樂、藝術、電影之類的
哪種類型的藝術?
我喜歡偶戲
偶戲?
海莉從未提過那件事
我沒說嗎?怪了,我以為我...
可能只是從來沒真正提到過
很有趣
是啊
海莉說你在城裡 已經有一些廣告工作機會
–她是這麼說的嗎? –我...
為什麼我們現在必須談論這個?
–我是說,這太無聊了吧 –對,妳是對的,吃飯吧
替主菜留點肚子吧
這不是主菜?
魯迪,再跟我說一次,你是哪裡人?
我出生在紐澤西州
不是,我是指你的背景
我是巴西人
卡拉來自瓜地馬拉!
幸會
嗨
你說得不流利嗎,魯迪?
媽媽,巴西人說葡萄牙語
對
–對 –這些人是種族主義者
太棒了,卡拉,謝謝
屁股!
請再說一遍?
當我用谷歌搜索“巴西人”時 首先出現的是“屁股”
魯迪,你媽媽好嗎?
是的,她很好,她很不錯
你有自己的住處了嗎?
–爸爸,你能不能別談這個? –只是聊聊罷了,親愛的
我還和她住在紐瓦克
那只會持續到我們找到住處為止
再說一遍,她是做什麼工作的?
她有一家髮型沙龍,離房子不遠
我會幫忙,掃地...
你掃頭髮?好噁心
所以,並非你的典型成長經歷
我不知道,對我來說很典型
你媽媽是從巴西來的嗎?
開始了
是的,對
太勇敢了,她這麼做合法嗎?
–媽媽!天啊,妳真是... –只是聊聊罷了
我愛你
–只是聊聊 –我愛你
–只是聊聊 –義大利麵如何?
–其實我還沒有品嚐 –並非你的典型成長經歷
–並非你的... –我愛你
–只是聊聊 –屁股...
並非你的
–我只是... –我愛你
–屁股! –我只是
–並非你的 –我只是
我愛你
–屁股 –我只是
–並非你的 –未來
我們當然會談論未來
談了幾百萬次
畢業後,我們會去城裡找個地方
在同一家行銷公司裡工作
對吧,魯迪?
–嘿 –嗨,魯迪
聽著,我...我很抱歉
我媽喝酒就會變得很怪,而我爸...
他們通常沒那麼糟糕
是啊,但妳跟他們說 我在城裡有工作機會?
我的意思是,你會有的,在畢業後
對,但妳說我們已經在找 一起住的地方而且...
對,但這也不算誇張 因為我們剛討論過
這不是妳和我應該先搞清楚
再告訴妳爸媽嗎?
對
對,你說得對
我只是...
我不知道,我只是覺得 因為我們又在一起了而且...
事情就這樣發展下去了
聽著,海莉,我們應該談談...
你晚點要做什麼?
我們可以見面嗎?
我想我們應該見面
重新開始 我們可以找個地方喝一杯
只是聊聊,你跟我
好的
–好嗎? –好
我知道有個地方很完美
你會喜歡的,好,我會傳簡訊給你
–好吧 –好吧
–再見 –再見
兄弟
可以給我一個嗎?
當然了
謝謝
你的處境真的很慘,兄弟
我知道,那還用說
你為什麼還要和她在一起?
海莉是我唯一真正有過關係的人
你知道,想到會傷害她就讓我受不了
如果不告訴她你的感受 終究會傷她更重
這很糟糕,迪耶戈
等等,我有個主意
–什麼? –別繼續當孬種了
我知道只有幾週時間
但是你和伊莎貝拉的關係,非常神奇
該是時候做出決定了
沒錯,第一個決定,穿上襯衫
你看起來像《小子難纏》的 空手道小子
知道嗎?你是對的,我辦得到
很好,你知道你必須做什麼,對吧?
–必須跟海莉結束關係 –去脫衣舞俱樂部
–什麼 –什麼?
–你剛才說什麼? –我什麼都沒說
嗨
你看起來好棒
對,妳也是
巴西利亞烤肉店
你一直提到這個地方 我心想:“我們從沒來過這裡”
所以我想應該會很棒 實際上這裡真的很不錯
對,海莉,聽著...
我能先說幾句嗎? 關於我父母的事我很抱歉
是啊,那很過分
家人就是這樣,對吧?你也懂
可能吧,海莉...
歡迎來到巴西利亞,我叫吉兒 今天我是你們的服務生
–嗨 –想喝點什麼?
她不會說葡語
抱歉,想喝點什麼?
–一杯卡本內紅酒? –好的
–給我一杯卡琵莉亞,烈一點 –我明白
–謝謝 –有很多肉,所以我想喝紅酒
–能跟所有的肉搭配得宜 –是啊
但我想說的是,這聽起來不錯吧?
什麼聽起來不錯?
–我們的計畫 –對
你總是說要離開你的社區
–我贊成,我認為那很好 –是啊
–給你 –還有...非常感謝
–謝謝 –不客氣
等等,乾杯
當然
我們可以做所有我們想做的事情
你懂嗎?
比如,一間有陽台的公寓 可以俯瞰哈德遜河
我們可以養一隻狗,可以有停車位
–這聽起來是不是很像我們? –當然了
先等一下,我真的需要上個廁所
–我真的要去一下 –當然
–等會再說,好嗎? –好的
魯迪!
嗨
該死
–嗨 –你好嗎?哈囉
–妳在這裡幹嘛? –我只是來買點外帶
我明天早上要開店,所以要早點吃
是啊
你在這裡做什麼?
也是要外帶,給我媽,買外帶給我媽
你在等的時候想和我坐在一起嗎?
對,這說得通,對吧?
–對 –好,就這樣吧
當然了,嗨,妳知道的
等待時來杯卡琵莉亞?
好,天啊
謝謝
–乾杯 –乾杯
喝慢點
我知道,只是壓力很大
唸書,有很多書要唸
這麼說,你不是一直在躲著我?
不是,天啊,我討厭妳那麼想
我...
就是一個循環 我一直被困在工作、學校、媽媽
工作如何?偶戲還好嗎?
–我...很好,是啊 –是嗎?你有提高層次嗎?
什麼?
–偶戲 –提高層次?
–例如離開地鐵? –我正在盡力
你還好嗎?
–我好極了,妳還好嗎? –還好
–我看起來不太好嗎? –是啊
你怎麼了?
我真的很喜歡妳,就是這麼回事
好
我想弄清楚一些事情
你一直這麼說
我只是...好吧,我想要...
我想告訴妳,我...
我要去尿個尿
–我馬上回來,好 –對,去尿吧
抱歉,嗨
–嗨 –排隊超長,抱歉
那是新的飲料嗎?
對,妳...妳點了嗎?
沒有,我在等你
你還好嗎?
–我...還好 –看起來有點心不在焉
我很好,沒事
我只是...好吧,我... 我之前想說的是...
–海莉... –是的
我餓了...妳也餓了
–對 –這就是我想說的
–我們該點餐了 –好,我們都餓了,來點餐吧
好,我們就這麼辦吧
一切都還好嗎?
我很好,別插手
放輕鬆,兄弟,我只是想幫忙
謝謝,但我處理就好
你處理不了
你像個混蛋 在兩個約會對象間來回奔波
這件事不容易,我正在努力
要點餐了嗎?
好,我們想點吃到飽
–你是這樣發音的嗎? –太完美了
兩份吃到飽,謝謝
那是肉嗎?
–對 –太好了
這是一家牛排館
14號桌兩份吃到飽
對,很棒
還要飲料嗎?
對,我要,謝謝
–這個我拿走 –我只是想說...
好吧,請別生氣
–你可能會,但別生氣 –好吧
當你不在時
我在租屋網找到更多的公寓
我把它們放在已保存搜尋中 我會秀給你看
就跟她說實話吧
–好,聽著 –你看,那很完美
情形很複雜
–給你 –好極了
賓州車站步行即可到達,步行耶
–太棒了吧 –海莉,聽著
你能不能想像我們住在這個地方?
–不行 –等等...
我得要說一件事
–...這些評價簡直荒謬 –拜託能讓我說句話嗎?
我很抱歉,我...
我真的很興奮我們可以重新開始
該死,碧亞茲,我媽媽
我媽媽的朋友,我剛剛看見她 我得過去打個招呼
–好吧 –我去打個招呼,馬上回來
–好吧 –好的
–你還好嗎? –對,很好
“歐巴”是什麼意思? 我猜就像是“歐巴”或“歐耶!”
你又喝了一杯嗎?
對了,我們剛剛聊到什麼?
你還好嗎?
–我們之前在說些什麼? –你在說...
我不知道,你一直在喃喃自語
妳覺得食物快好了還是...
怎麼?你趕時間嗎?
不,完全沒有,妳有嗎?
當然
–你想知道一些有趣的事嗎? –好啊!
所以你知道葡萄牙語“去死吧”?
對,當然
你知道直譯是“去撿椰子”?
直到上週
我以為它的意思是 “去撿些小東西”而已
不會吧,真的嗎?
–對 –我喜歡她,她很迷人
拜託閉嘴
–發音很像 –是啊
跟她說關於外國妞的事
我必須告訴妳,我沒有對妳誠實
你還好嗎?
對,妳幾乎快喝完了
我去幫妳拿杯新的飲料好嗎?
–好,但你打算要說什麼? –對
–嘿! –嘿!
嘿!
你朋友都還好嗎?
我的朋友?
對,你剛剛說了她的名字
碧亞...碧...
碧亞茲!
–碧亞茲! –對
碧亞茲很棒,真的有這個人
–是啊 –對
有問題嗎?
好的,海莉,是這樣的
問題,真正的問題是...
魯迪!
我全部的朋友都跟我說你在這裡
–媽... –真不敢相信,跟我的魯迪共度夜晚
瑪麗亞,嗨,很高興再見到妳
海莉,嗨
她沒和你在一起吧?
–沒有 –等等,她是誰?
–這位碧亞茲嗎? –誰是碧亞茲?
碧亞茲也在?
–我得去問好 –不
我是伊莎貝拉,很高興認識妳 我是妳兒子的朋友
這一定是你來自巴西的表妹...
–不 –不,表妹?不是
–對不起,那妳是誰? –好吧
–這是海莉,她是... –他的女朋友
–不太算是 –他的什麼?
–什麼?
–這個嘛... –你在開玩笑吧?
–我們都想清楚了 –希望如此
–等一下 –等等,怎麼回事?
–我可以解釋 –問題是什麼?
海莉,問題就出在我們身上
所有這些事情,這些未來的計畫
這是妳的版本,不是我的
–完全正確 –媽媽,拜託
–好吧,我要離開這裡了 –不,等一下
魯迪,你現在是認真的嗎?
不,我試過了,我們希望能辦得到
我辦不到,我看不到未來
從何時起?
最近...尤其是今天
我看不到未來,海莉,我試過了
–我也是 –媽媽,拜託
不,我要介入,這根本沒意義
–我只是不... –讓我猜猜看...
這位...我遇到了別人
–魯迪,別把我牽扯進去 –不
–我知道這很糟糕 –不,冷靜點
這是最糟糕的,但我也試著告訴妳
–我不知道該怎麼說 –你打算什麼時候告訴我?
–今晚,這就是全部的... –那我呢?
永遠不講!
–這些決定跟妳無關 –跟我有關
不,跟妳無關
我完全搞不懂
重點是我想和妳在一起
我今晚來這裡是為了結束跟她的關係
聽起來很糟
–我要走了,這對我來說太過頭了 –拜託,伊莎貝拉...
–魯迪... –海莉,只是...
你是個混蛋
不,不是...我在試著解釋
魯迪,回家再跟你說
我受夠了
該死
不和諧音
很高興你做到了,兄弟
現在這是什麼地方?
不知道,我從沒到過這種境地
你從來沒有...你第一次到這裡?
不,我以前到過這裡
到底是有還是沒有?
我跟你說,你看起來很糟 以朋友的立場說
謝啦,很感激
我度過了一個很難受的夜晚 還記得“雙重約會”這整件事嗎?
我當初認為這是爛主意? 結果我卻做了
該死,我搞砸了,亂七八糟
聽著,我已經35歲了 我還在這麼幹
你為什麼要聽我的?
40歲,我的生活就是這樣
等等,你是35歲還是40歲? 我搞混了
你必須在40歲前滿35歲,對嗎?
某一刻我就已經滿35歲了
我有東西要給你
能讓你好好振作起來
什麼?是什麼?
它會讓你冷靜,也會讓你瘋狂
還是瘋狂且冷靜 我不知道,我忘了順序
它會讓我冷靜還是讓我瘋狂?
它會讓你冷靜和瘋狂 或者瘋狂且冷靜
–我只是不知道順序 –好吧
這被稱為手榴彈
老哥...這叫什麼?
–手榴彈 –裡面有什麼?
你認為手榴彈裡有什麼?
–不知道 –會爆炸的東西
它會在你該死的...在你的肚子裡爆炸
等等,這會危險嗎?
對,既危險又安全
那是給你的,我的朋友
喝慢點
你必須拉開插銷,先拉開插銷
乾杯,然後把整杯乾掉
慢一點,寶貝
你這是什麼意思?
啜飲一口,你幹嘛全喝光了?
–你剛剛跟我說的 –我沒有那麼跟你說
–你沒喝完嗎? –沒有,我只有喝一口
有時我覺得你說的是一回事 然後你又說的恰恰相反
我沒有那樣,但我確實有那麼做
隨便啦,我不知道了
我看得出來開始靜下來了
我跟你說件事,兄弟,看著我
我哪兒也不去
安華挺你
–我哪也不去,你明白嗎? –是的,我很感激,兄弟
–你最好要感激 –安華!
我看見妳了,別躲著我
我沒有跑掉
妳想去哪裡?過來這邊!
何不提高層次?
魯迪...
你是個混蛋
你的處境真的很慘,兄弟
巴西姑娘是不是最美?
–你還好嗎? –你還好嗎?
你還好嗎?
這樣能幫上忙嗎?
這是你的食物
你今天感覺如何?
我甚至不記得...我是怎麼回到家的?
安華帶你回家,已經非常晚了
你睡著了,我很擔心,現在還是擔心
我知道,媽媽,對不起
–“對不起” –妳不該...
這樣能解決問題?
妳不該在餐廳遇到那種反應
對不起,我騙了大家
我一直是一個非常糟糕的兒子
–不,算了 –我是啊
我不想聽到那些話
媽媽,我毀了一切
一切都能夠解決的
妳怎麼知道?也許不會,媽媽
你為什麼這麼說?
因為,媽媽,我不正常
你說“不正常” 說得好像這是一件壞事
“什麼是正常?”我有時會問自己
“正常”,沒有什麼是正常的 我們是不正常的,看著我
我收拾行李,離開巴西,來到這裡...
一句英語都不會說,這正常嗎?
你是我獨自養大的 沒有任何人支援,那是正常嗎?
或者我該做不同的事情?
你一直在做你認為其他人想做的事 但是你想要什麼?
兒子,請告訴我
我不知道,我想,就是快樂吧
你現在想做什麼?
什麼會讓你開心?
這個嘛...
告訴我
偶戲,媽媽,妳知道的,音樂
音樂
這間房子,還有妳
謝謝
和...
伊莎貝拉
伊莎貝拉?
對,沒錯
那你還在這裡幹嘛,兒子?
妳的意思是?
魯迪
她不想和我說話
–她不想和你說話? –對
你得去試,我想她會的
–真的嗎? –對,我想是的
–我應該去和她談談嗎? –是的,去吧
–現在?現在就去? –對,現在就去
對,馬上去
–妳是認真的? –對,我是認真的,但先吃吧
魯迪,你在做什麼?
就讓我...在妳說話之前,聽就好了
妳問我聽到了什麼,對嗎?
當我和妳在一起時,這就是我聽到的
這就是妳的旋律
下一部分,我今天才想到的
–等等,停 –我知道
–但是聽著... –拜託,停下來!
好的
這是什麼?
–你能像個大人一樣跟我說話嗎? –可以,伊莎貝拉,對不起
這就是我想說的
我非常,非常抱歉
自從我們相遇的那天起 自從被魚打到的那天起
對我來說一切都變了
這整個地方,我的生活 都因為妳而開始變得有意義
我搞砸了,我搞得亂七八糟
如果能再和妳有另一次機會
我願意被上千條魚打上千次臉
我很抱歉
胡說八道
什麼?等等,妳是什麼意思?
胡說八道,你根本不知道你在說什麼
我來這裡跟妳道歉,我想和妳在一起
是啊,我認為你是這麼想的,魯迪
但我不認為你真的知道你要什麼
我正在弄清楚
也許我並不知道我到底想要什麼
好吧,我知道我想要什麼 這不是我要的
那是什麼?告訴我是什麼
我想要一個夠尊重我 對我誠實的人,魯迪
我想要一個重視我 把我放在眼裡的人
我有把妳放在眼裡
我向自己保證過不再陷入這種處境 結果又這樣了
所有的跡象也都出現了
我只是覺得我想得太多了
我...妳想要什麼? 告訴我妳想要什麼
你沒有考慮我,魯迪 你根本沒有考慮過我的感受
我現在有了,我現在就在這裡
是啊,因為你面臨著失去我的危險
不
–不,我可以解決這個問題 –魯迪,停
真的,沒關係
我很感謝你的努力,真的
即便為時已晚
但我們都知道現在行不通,對吧?
伊莎貝拉...
你試著修復你根本沒準備好的事
–不,不是這樣的 –魯迪,結束了
–我... –過來
你真的很特別,魯迪,我說真的
我認為我相信的人就在你心中
我希望你能找到他
我真的應該開始準備了
能請你把鋼琴或鍵盤收起來嗎?
好
和聲
改變
改變不是答案 除非你為了改變而改變
當你愛著時,愛是可愛的 但該是時候重新安排了
你無法餵飽他人,除非先餵飽自己
有什麼意義?總有一天我們都會死
所以試著去愛
先去愛你
魯蛇
處處皆音樂 數位行銷論文–魯迪曼庫索
音樂:偶戲故事 魯迪曼庫索
貝妮塔,拜託,我可以解釋
好吧
好的
搞什麼?
你到底在幹嘛,迪耶戈?
迪耶戈,停下來!
貝妮塔,如果能再得到 跟妳在一起的機會
我願意把我的頭撞一百萬次
–真的嗎? –是的
那太浪漫了
我知道,對吧?
那就去做吧
做什麼?
把你的頭撞一百萬次 我會再給你一次機會
那其實是個比喻
不是,你必須現在就去做 你答應過的
好的...
該死
我很高興我們這麼做,迪耶戈
真的很棒,對吧?
這個地方太浪漫了
等一下,我得去一下洗手間
好,不要太久
–我不會的,愛妳 –愛你
笨拙偶戲劇場上演《迪耶戈秀》
抱歉我來晚了,寶貝
–沒關係,氣氛太棒了 –我知道,對吧?
我想對妳好一點
因為我真的很在乎妳,我很喜歡這樣
–這個婊子是誰? –這個婊子是誰?
大家冷靜,我可以解釋
好,那就解釋吧
等等,後退一點
妳來這裡是因為我們的媽媽是朋友 她們把我們湊對嗎?
對
等等,後退,那很詭異
我不懂,迪耶戈,怎麼了?
是啊,怎麼了?
你的口音是來自哪裡?
我來自巴西
我們的清潔女工來自墨西哥 你們一定認識對方
我們應該離開這裡 這是一個糟糕的街區
拜託,我不認為,你擔心過頭了
好吧,好的,我只是說說
妳現在相信我了嗎?
我覺得我還要爭奪你的關注
什麼?
感覺你心不在焉
我很抱歉 我真的在忙,沒聽到
我受夠了
等等,什麼?
妳要去哪裡?
不要,拜託妳別走
我不知道我為什麼會這樣
我每天都因為音樂而分心
我希望能跟她說我的感受
但我不知道該說什麼
就像搔癢一樣,我想我只是個混蛋
感覺像抽搐,我想我只是個混蛋
這就像一個小毛病,我想我只是一個
小混蛋
音樂
媽媽
–嗨,媽 –魯迪!演出順利嗎?
是啊,真的很棒,實際上都賣光了
恭喜!我明天會來,別擔心
媽媽,妳昨天已經來過了,沒關係
如果可以的話,我每晚都會來
是啊,我想也是
我非常以你為傲
–謝謝 –不客氣
你今天吃了什麼?你沒吃東西
我很好,他們剛給我晚餐吃
又叫外賣了,兒子?
如果你想要吃點家常料理 就回家來吧
你知道我很晚睡...
媽,我馬上回電給妳
–我再回電給妳,愛妳,再見 –好,再見
你提高層次了
音樂
字幕翻譯:王晶晶
創意監督 張世幸
剛剛那樣很棒
但在你們離開前,讓我們再來一次
但這一次要聽起來...很棒