Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مستوحى من قصة حقيقية."‬
‫"للأسف."‬
‫"(موزيكا)"‬
‫"رودي"، هل تسمعني حتى؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"رودي"!‬
‫"أمي"‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أين أنت يا "رودي"؟ أنا أنتظرك.‬
‫أنا في المطعم مع "هايلي".‬
‫أما زلت تهدر وقتك مع تلك الأمريكية؟‬
‫تلقي أمي التحية.‬
‫لم أفعل.‬
‫تردّ "هايلي" التحية.‬
‫لم أفعل.‬
‫تعال إلى المنزل. أعدّ الفيجوادا...‬
‫حسناً، لن أتأخر.‬
‫أنا أنتظرك.‬
‫أحبك. إلى اللقاء.‬
‫آسف.‬
‫بالكاد أكلت.‬
‫أكلت، لكن أمي تعدّ الفيجوادا.‬
‫لماذا أتينا إلى هنا إذاً؟‬
‫ماذا تقصدين؟ لأكون معك، لنأكل.‬
‫ليس لديها غيري. لا أريدها أن تأكل بمفردها.‬
‫لكنك لا تمانع أن تدعني آكل بمفردي.‬
‫أجل.‬
‫لا، بالطبع لا. ماذا تقصدين؟‬
‫حتى بعد 4 سنوات،‬
‫أشعر أحياناً بأنني ما زلت أتنافس للحصول على انتباهك.‬
‫لا تُوجد منافسة. أحبك يا "هايلي".‬
‫لأنني أشعر أحياناً بأنك شارد الذهن.‬
‫كيف تتقدم أطروحتك؟‬
‫أجل، إنها تتقدم.‬
‫لم تبدأ بعد، أليس كذلك؟‬
‫- لا. أنا أعمل عليها. - دعني أساعدك فحسب.‬
‫- لا أحتاج إلى... - سنتخرج خلال 6 أسابيع.‬
‫اسمع.‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫عملت حتى الساعة 2 صباحاً ليلة أمس. لذا أنا متعب جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر فحسب...‬
‫تقديم عروض دمى في محطات قطار الأنفاق ليس عملاً بالضبط.‬
‫قلت إنك أردت أن نسكن معاً بعد تخرّجنا.‬
‫أريد ذلك. ما زلت أريد ذلك.‬
‫الإيجار باهظ في المدينة.‬
‫يمكن لوالديّ مساعدتنا،‬
‫لكن لا أظن أنهما سيساعداننا لفترة طويلة،‬
‫- إن كنت ستعمل في الدمى. - لا أريد أن يساعدنا أبواك.‬
‫يجب أن تجد حلاً أفضل من البقشيش في مرطبان.‬
‫أعرف أن عرض الدمى لا يعجبك،‬
‫لكن ربما قد يتحول إلى شيء أكبر،‬
‫ربما هو أكثر من مجرد عرض في محطة قطار الأنفاق.‬
‫لكنني أظن حقاً‬
‫أنه ربما يُوجد مجال حيث توجّه‬
‫كل هذا الإبداع نحو وظيفة ثابتة‬
‫أو شيء أكثر استقراراً يدرّ دخلاً حقيقياً.‬
‫هل ألقيت نظرة على عقارات "زيلو" التي أرسلتها إليك؟‬
‫"رودي"؟‬
‫"رودي".‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫أنا هنا أحاول التخطيط لمستقبلنا ولا تستطيع حتى تجشّم عناء الانتباه.‬
‫عزيزي، ربما أضغط عليك بشدة، لكن خلال 9 أشهر...‬
‫اكتفيت.‬
‫- ماذا؟ - أجل. اكتفيت.‬
‫"هايلي"؟ ماذا؟‬
‫- يجب أن أذهب. - ماذا...‬
‫- لحظة. أيمكنني رجاءً... - يجب أن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫- وداعاً يا "رودي". - بحقك يا "هايلي"!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫"الإيقاع"‬
‫فكّة؟‬
‫هل معكم فكّة؟‬
‫أي فكّة؟‬
‫"تغيير طرقك هو ما عليك فعله"‬
‫"يدهشني أنها تأخرت كثيراً في هجرك"‬
‫"أنت مغرور جداً لكنك ضئيل الشأن"‬
‫"لا أحد إلى جوارك ولا يُوجد مكان لتختبئ فيه"‬
‫"أنت جبان"‬
‫"(دييغو)"‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫اسمي "دييغو" وسأغنّي بعض الأغاني.‬
‫اهدؤوا جميعاً، لم العجلة؟‬
‫ليس كأننا في محطة قطار أنفاق مريبة ليلاً،‬
‫في "نيوارك"، صحيح؟‬
‫حيث يُطلق النار على الناس؟‬
‫على أي حال، إليكم الأغنية الأولى.‬
‫اسم الأغنية "ستارباكس".‬
‫"إنه باهظ الثمن"‬
‫شكراً.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫حقاً؟ أتظن ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لا.‬
‫آسف.‬
‫"رودي"!‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫أعرف أنك مستيقظ، أشعر بأنك مستيقظ.‬
‫لست مستيقظاً يا أمي.‬
‫جيد. سأعدّ لك القهوة.‬
‫أرجوك يا أمي، عملت حتى الساعة الـ3 فجراً.‬
‫عجباً، هل تلعب بالعرائس مجدداً؟‬
‫إنها دمى يا أمي.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫تعال لتأكل قبل أن يبرد الطعام.‬
‫حسناً.‬
‫إليك طعامك.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫"رودي"، يجب أن نتحدث عن النساء.‬
‫أمي، أرجوك، استيقظت تواً.‬
‫يجب أن تكون مع برازيلية.‬
‫أجل، أخبرتني بذلك ألف مرة فقط.‬
‫لأن الأمريكيات لسن صالحات.‬
‫لا يسعك قول ذلك يا أمي.‬
‫لن تعتني "هايلي" بك.‬
‫الفتيات الثريات لا يطبخن ولا ينظفن.‬
‫أجل، ربما بوسعي فعل تلك الأمور. ما رأيك؟‬
‫كانت مجرد علاقة في الجامعة، لكن الدراسة ستنتهي قريباً.‬
‫يجب أن تقطع علاقتك بها.‬
‫في الواقع، قطعت العلاقة بي.‬
‫تلك السافلة.‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأعرّفك إلى من تناسبك تماماً.‬
‫- أتسمح لي؟ - أخبرتك بالفعل بأنني لست مستعداً.‬
‫أشعر بأنك مستعد.‬
‫وتلك العوامل الأولى لا تعني شيئاً حقاً من دون الـ3 الأخرى.‬
‫التعبئة والتموضع والناس.‬
‫وهذا مرتبط بما شرحناه عن المنتج والسعر والترويج والمكان.‬
‫تأكدوا من إضافة هذه العوامل في عروضكم التقديمية على "كانفا".‬
‫وانتهينا جميعاً.‬
‫- حسناً. - هلا آخذ المزيد من خبز البيتة؟‬
‫أجل، سأمانع. الخبز ليس مجانياً. الخبز لا ينمو على الأشجار هنا.‬
‫- بحقك، أعطني... - لا.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫- لا. الخبز لا ينمو على الأشجار! - تافه.‬
‫- كيف حالك؟ - ها هو ذا.‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل، أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫يؤسفني ما حدث بينك وبين "هايلي".‬
‫- هذا محزن. - كيف عرفت؟‬
‫بحقك. هذه "نيوارك"، "نيوجيرسي".‬
‫- الأخبار تنتقل. - من أخبرك؟‬
‫أعرف أناساً في كل مكان. أنا في شاحنة طعام.‬
‫أركنها في كل مكان.‬
‫أعرف أناساً في كل مكان!‬
‫أخبرتك أمي، صحيح؟‬
‫أجل، أخبرتني بكل شيء.‬
‫لا أعرف. بدأت أعتقد أنني اعتبرتها أمراً مسلّماً به.‬
‫كانت لدينا تلك الخطط للخروج من "آيرونباوند" والعيش معاً.‬
‫ماذا ستفعل؟ أتريد عودتها؟ هل ستحاول استعادتها؟‬
‫أنا...‬
‫أجل، لا أعرف ماذا أريد.‬
‫اسمع. إنها ذكية وثرية وجميلة وثرية.‬
‫إنها معجبة بك لسبب جنوني ما. لا يمكنك ترك فتاة مثلها تفلت منك!‬
‫أعرف، لكن كل ما أريده هو العمل بالدمى والموسيقى.‬
‫وتريدني أن أحصل على وظيفة ثابتة‬
‫ولا أعرف حتى كيف أفعل ذلك.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تطلب.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫حسناً، أيمكنني العمل هنا معك؟‬
‫لا.‬
‫- قلت إن كل ما عليّ فعله هو أن أطلب. - من الكون.‬
‫وتحاول أمي ترتيب لقائي ببرازيليات.‬
‫لو كانت أمي،‬
‫لرتبت وجود 10 فتيات جديدات خارج منزلي‬
‫- كأنني في "ذا باتشلور". - لن تفعل أمي ذلك.‬
‫تحدّثنا عن ذلك بالفعل، لن تفعل ذلك.‬
‫"رودي"، هذه "لوانا".‬
‫- أمي... مرحباً. - سُررت بلقائك يا "رودي".‬
‫"لوانا" ابنة أخت قريبة "كلاوديا" من الصالون. أتتذكر "كلاوديا"؟‬
‫أجل. سُررت بلقائك.‬
‫ألسن الفتيات البرازيليات الأجمل؟‬
‫تقول أمي الشيء نفسه.‬
‫أجل، يجب أن نتضامن معاً. هذا مهم.‬
‫يجب أن أستذكر...‬
‫أعددت كوكتيل ليمون لذيذاً! سأجلبه إليكما.‬
‫يبدو هذا مذهلاً.‬
‫اجلسا واستريحا وسأحضره إليكما في الحال.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- أمهليني لحظة. - حسناً.‬
‫- ما هذا يا أمي؟ - اهدأ. أعرف ما أفعله.‬
‫أخبرتك بأنني لا أريد المواعدة.‬
‫ليس موعداً. لا شيء رومانسي. تحتاج إلى أصدقاء.‬
‫- هذا غريب بشكل لعين. - لا تقل "لعين"!‬
‫أنت أمي ولست قوادتي، اتفقنا؟‬
‫إنها تجلس بمفردها، لا تكن فظاً. اذهب!‬
‫آسف، لم أكن أتوقّع كل هذا.‬
‫لا بأس. لديّ أم برازيلية أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫يبدو الكوكتيل لذيذاً.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫أجل. ألا يثير هذا جنونك؟ كل هذا؟‬
‫لا، إنها طبيعتهن فحسب، صحيح؟‬
‫أجل، إنهن الأفضل.‬
‫لكن أحياناً بوسعهن أن يصرن‬
‫متهورات ومتسلطات بعض الشيء.‬
‫أحياناً يبدو ما يتسلّطن بشأنه صائباً.‬
‫أينبغي...‬
‫أجل. نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫- هذا لطيف. - أجل.‬
‫ينبغي أن أخبرك بأنني خرجت من علاقة مؤخراً.‬
‫لكنها لم تكن برازيلية، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم تبد العلاقة جادة.‬
‫أجل.‬
‫آسف، لكن...‬
‫- ماذا؟ - أشعر بالفضول...‬
‫هل أنت هنا لأن أمينا صديقتان ونحن برازيليان؟‬
‫أجل.‬
‫هل فعلت هذا من قبل إذاً؟ رُتّب لك موعد مع برازيليين آخرين؟‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫آسف، هذا غريب جداً.‬
‫لا أفهم. ما الخطب؟‬
‫- لا... - أجل، ما الخطب؟‬
‫- أنا... - ما المشكلة؟‬
‫هل أنت جادّة يا أمي؟‬
‫ألا ترين هذا غريباً؟‬
‫ترتّب لنا موعداً وتجلس أمامنا.‬
‫إذاً؟ تحاول مساعدتنا لنعثر على الحب.‬
‫- الوقت ينفد. - هذا حقيقي.‬
‫- الوقت ينفد على ماذا؟ - لبدء حياتنا.‬
‫رهن عقاري وأطفال وما شابه.‬
‫- طفل؟ من تحدّث عن الأطفال؟ - ألا تحب الأطفال؟‬
‫إنه يحب الأطفال.‬
‫هذا ليس بيت القصيد. أرى الموقف بأكمله غريباً.‬
‫- لا أستطيع فحسب. - أتعرف؟ أمك محقة.‬
‫تحتاج إلى مساعدة.‬
‫شكراً على المشروب يا "ماريا"!‬
‫يا له من إهدار للوقت، رباه.‬
‫ماذا حدث يا "رودي"؟ كانت مثالية!‬
‫ماذا تقصدين؟ أنت لا تعرفينها.‬
‫ما الذي عليّ معرفته؟ إنها جميلة وبرازيلية، لذا مثالية!‬
‫- بوسعي أن أجد من أواعدها. اتفقنا؟ - برازيلية؟‬
‫من يهتم؟ أخبرتك بأنني لست مستعداً.‬
‫انفصلت عن "هايلي" مؤخراً يا أمي.‬
‫وكانت الأمر الوحيد الطبيعي في حياتي.‬
‫أحبك يا "رودي" وأريد الأفضل لك فحسب.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫المرأة البرازيلية هي الأفضل.‬
‫ستتزوج وتؤسس عائلة وتبقى هنا حيث المكان آمن...‬
‫أبقى هنا لأفعل ماذا؟‬
‫تحصل على شهادتك وتفتتح متجر موسيقى إلى جوار صالوني.‬
‫أنا وشك إنهاء الدراسة.‬
‫لا أريدك أن تتخذي قرارات بالنيابة عني.‬
‫- ليس لديّ خيار. - لماذا؟‬
‫لا تتخذ قرارات لنفسك.‬
‫سحقاً.‬
‫"سحقاً‬
‫سحقاً..."‬
‫سيد "مانكوسو"، هل لديك إجابة؟‬
‫الأهم هو تسويق متخف،‬
‫يتبعه التنوع وأخيراً التسويق بالصفقات.‬
‫هذا خطأ.‬
‫حسناً. أي شخص آخر؟‬
‫سحقاً.‬
‫رقم 92!‬
‫نصف كيلوغرام من القدّ!‬
‫كيلوغرام من القدّ!‬
‫هل أخذت تذكرة؟‬
‫- لا. - خذ تذكرة رجاءً.‬
‫97. حسناً.‬
‫أمي، يُوجد الكثير من الناس هنا، ماذا أفعل؟‬
‫أجل، العالم مليء بالناس يا بنيّ، إنه جميل.‬
‫ألا يمكننا تناول بقايا طعام الليلة؟‬
‫بقايا طعام؟‬
‫طعام بائت؟‬
‫- لا. سأعدّ طعاماً طازجاً. اذهب. - أمي.‬
‫هكذا.‬
‫97!‬
‫97، الفرصة الأخيرة.‬
‫هنا!‬
‫رقم 98.‬
‫"النغمة"‬
‫"بالشفاء العاجل - (إيزابيلا)"‬
‫- أمي؟ - ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. ماذا تفعل؟‬
‫سألقاك في الطابق السفلي لتناول الفطور.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- إليك طعامك. - شكراً.‬
‫أنت في موعدك اليوم. هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، بالطبع. أنا متحمس للجامعة فحسب.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫يا وجه السمكة!‬
‫أنا؟‬
‫أجل، وجه السمكة، صحيح؟‬
‫صُدمت في وجهك البارحة.‬
‫- ماذا أحضر لك؟ - هل "إيزابيلا" هنا؟‬
‫"إيزابيلا"، لا.‬
‫لكن إن أردت، فبوسعي إعلامها أن وجه السمكة جاء لزيارتها.‬
‫لا، شكراً.‬
‫- أأنت متأكد؟ حسناً. - أجل، شكراً.‬
‫هذا أنت!‬
‫مرحباً، هذا أنا. من الأمس.‬
‫أجل، كيف لي أن أنسى؟‬
‫لا يفقد شخص وعيه بسبب سمكة قدّ كل يوم.‬
‫أعرف. يجد الجميع هذا مضحكاً.‬
‫لكن يبدو أنه فأل حسن.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لم أسمع بذلك قط.‬
‫لأنني اختلقته للتو. أنا "رودي".‬
‫"إيزابيلا".‬
‫- سعدت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫- أجل. - هل تلك "ريو"؟‬
‫أجل. أمي من "كوباكبانا".‬
‫- من "ريو"، بالطبع. - أجل.‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫رسالتك السمكية. أأنت من أرسلها؟‬
‫أجل.‬
‫لم أدفع ثمن سمكة القدّ، لذا أردت...‬
‫- لا تقلق، إنها على حسابنا. - حقاً؟‬
‫لدينا سياسة ألّا نطلب الثمن من أناس كدنا نقتلهم.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أجل.‬
‫- أجل، كنت... - سُررت بلقائك.‬
‫- آسف. سُررت بلقائك أيضاً. - لا بأس.‬
‫يجب أن أذهب إلى السوق.‬
‫- لشراء الأغراض. - المعرض؟‬
‫- أجل. - معرض "آيرونباوند"؟‬
‫- كنت سأذهب أيضاً. - حقاً؟‬
‫- لا. - لم أكن سأذهب.‬
‫لكن بوسعي الذهاب.‬
‫- امش معي. - لنمش.‬
‫- أجل. - لنذهب إلى المعرض.‬
‫أنا أثرثر كأحمق.‬
‫هل تستمتعين بلمس السمك طوال اليوم؟‬
‫نوعاً ما، أجل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- هذا رائع. - أنني ألمس السمك؟‬
‫لا. تستمتعين بعملك.‬
‫ليس ما أعتقد أنني سأفعله إلى الأبد لكن هذا يعجبني.‬
‫ما الذي يعجبك؟‬
‫عدم معرفة ما سأفعله تالياً.‬
‫أجل. لا أعرف ما الذي سأفعله تالياً منذ فترة.‬
‫هل تعيش هنا أيضاً؟‬
‫أجل. مع أمي. منزلي ليس بعيداً عن هنا.‬
‫رائع.‬
‫أخطط للانتقال إلى المدينة في نهاية المطاف.‬
‫حيث يُوجد كل شيء، صحيح؟‬
‫هذا يعتمد على ما تبحث عنه. كل شيء أريده هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫- الطلقات النارية والجريمة؟ وما شابه؟ - هذا في شارع "مونرو" فحسب.‬
‫هذا حيث محلّ عملك حرفياً.‬
‫أين تعمل؟‬
‫أنا أدرس.‬
‫ماذا تدرس؟‬
‫الكتب، على الأغلب.‬
‫في الأساس أنا أفعل هذا لأحصل على شهادة لأرضي أمي.‬
‫أنا مهتم أكثر بأمور أخرى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل سيكون من الغريب إن قلت دمى؟‬
‫- دمى؟ - أجل، دمى.‬
‫- دمى. - دمى؟‬
‫لديّ تلك الدمية التي صنعتها‬
‫وأقدّم فقرات موسيقية في محطة قطار الأنفاق.‬
‫بوسعك الضحك إن أردت.‬
‫لا، أعتقد أن هذا رائع.‬
‫هل يسعدك ذلك؟‬
‫- أجل. يسعدني. - حسناً.‬
‫ليتني أستطيع تحويل هذا إلى عرض حقيقي.‬
‫هذا حلمي.‬
‫لكنها مجرد هواية الآن.‬
‫أنا في الأنفاق حرفياً.‬
‫لم لا تنتقل لمستوى أعلى؟‬
‫اجعلها أكثر من مجرد هواية.‬
‫لنتحدث عنك. ما الذي تريدين فعله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫متجر السمك حالياً. ربما سأفتتح شيئاً.‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫- حانة. أو استراحة. لا أعرف. - رائع.‬
‫لا يهمني حقاً ما دمت هنا.‬
‫في "آيرونباوند"؟‬
‫ألا تشعرين بأنك عالقة؟ كأنك في فقاعة؟‬
‫- لا. - لا؟‬
‫انظر حولك.‬
‫الألوان والروائح والأصوات.‬
‫أحبها.‬
‫هذه دياري.‬
‫"رودي"؟‬
‫- أجل. - أأنت بخير؟‬
‫- أجل. - أين شردت؟‬
‫لا، لم أشرد.‬
‫أعتقد أنني أرى ذلك.‬
‫المكان جميل.‬
‫هل معكم فكّة؟‬
‫شكراً.‬
‫أي فكّة؟‬
‫"التغيير جيد الحي ليس سيئاً جداً الآن"‬
‫"وجدت حبيبة لكن لأنني أعرفك"‬
‫"آمل ألّا أفسد الأمر بطريقة ما"‬
‫اسم الأغنية هو "شوكولاتة".‬
‫شكراً.‬
‫"رودي"! كيف حالك يا بنيّ؟‬
‫أنا بخير يا أمي. كيف حالك؟‬
‫بخير. هل أكلت؟‬
‫أجل، أكلت. أنا بخير.‬
‫أنت لا تأكل.‬
‫آكل. لقد أكلت.‬
‫أنت تبتسم. ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫- حقاً؟ حسناً. - حسناً.‬
‫أحضر المقشة.‬
‫"(رودي)، سمعت أنك أعزب؟‬
‫سمعنا كل شيء‬
‫لا بد أنك محبط‬
‫لا تكن هكذا، لا تحزن‬
‫ابتهج! ستكون الأمور بخير‬
‫أجل‬
‫إليك فكرة...‬
‫لا‬
‫بمناسبة أنها ستكون بخير‬
‫أفق، كن ذكياً‬
‫هل قابلت ابنتي؟‬
‫إنها جميلة، (سامارا)‬
‫إن أتيت إلى المنزل، فسأعرّفها إليك"‬
‫أتقبلون زبائن من دون موعد؟‬
‫- ماذا قال؟ - يسأل إن كان بوسعنا استقباله الآن.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً. - رباه.‬
‫أخفتني بشدة.‬
‫ماذا تفعل؟ أتلعب الغميضة؟‬
‫لا، أحياناً عليّ الهرب من الضوضاء.‬
‫لكن تلك الضوضاء جزء منك.‬
‫أجل، لكنني لا أحب التحدث... لماذا عليّ مناقشة هذا مع دمية؟‬
‫لا بأس بأن تشعر بالضعف. يحتاج الجميع إلى شخص يتحدث إليه.‬
‫- إلى من تتحدث؟ - ماذا تعني؟ لديّ دميتي الخاصة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا. دمية لها دمية؟ هذا سخيف.‬
‫أنت تضحك. عجباً.‬
‫أنت سعيد. أهذا بسبب "إيزابيلا"؟‬
‫ماذا؟ لا. اهدأ. عرفتها مؤخراً فحسب.‬
‫أجل، هذا ما قلته عن "هايلي" وتواعدتما طوال 17 سنة.‬
‫بل 4 سنوات. اهدأ.‬
‫لكن على أي حال، من اللطيف رؤيتك تبتسم. أحبك.‬
‫هل ستقول إنك تحبني؟‬
‫- تفضل. - شكراً.‬
‫وأضفت بعض خبز البيتة. إنه طازج.‬
‫تأكد من إخبار الثريين... أقصد أبويك أن "أنور" في المتنزه، اتفقنا؟‬
‫- آسف، يجب أن أذهب. - حسناً. أنا آسف أيضاً.‬
‫- ما الجديد؟ - كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - أنا بخير حال.‬
‫- انظر إلى حالك. - ماذا ترتدي؟‬
‫هذا من "مونكلير".‬
‫ينفق الناس هنا الكثير.‬
‫ماذا حدث لملصق "بيغي"؟‬
‫ما زال هنا. إنه ما زال في قلبي.‬
‫"بوبليه" يناسب هذا المكان أكثر. لا أدري.‬
‫لماذا أنت سعيد جداً؟‬
‫- هل أنت منتش؟ - أنا سعيد فحسب.‬
‫- أنت منتش بشدة. - أنت تبتسم.‬
‫- لأنني منتش. - أحظى بيوم طيب.‬
‫- ينبغي ألّا تكون سعيداً. - لماذا؟‬
‫لأن حبيبتك هجرتك وتعيش مع والدتك.‬
‫- وأنت تعيش مع والدتك. - لكن لديّ مدخلاً مختلفاً.‬
‫ادخل من جانب المنزل وأنزل السلّم إلى القبو.‬
‫أنا أقرب إلى مستأجر.‬
‫أنت شريك سكن. تدخل من الباب نفسه.‬
‫- لست شريك سكن. - تتشاركان الحمّام.‬
‫إنه يوم جميل. دعني أكون سعيداً فحسب.‬
‫أجل. أنت منتش.‬
‫"بوبليه".‬
‫- لذيذ جداً. - لذيذ جداً، صحيح؟‬
‫"(إيزابيلا): كوشينيا غداً؟"‬
‫أنا وأمي كنا نأكلها يومياً. أتعرفين "سواف سابور"؟‬
‫كنا نذهب إليه يومياً.‬
‫- هل أنتما مقرّبان كثيراً؟ - أنا وأمي؟‬
‫أمك؟‬
‫أجل. إنها مثل أعز أصدقائي.‬
‫أهذا محزن؟‬
‫لا. هذا برازيلي جداً.‬
‫أجل. أشعر كأنني كل ما لديها.‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫هل تمرين بالأمر نفسه مع أمك؟‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫لماذا؟ ما السبب؟‬
‫عادت إلى "البرازيل" حين كانت سني 15 سنة.‬
‫من أجل وظيفة؟‬
‫من أجل رجل.‬
‫- سحقاً. أنا آسف. - لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫هل تدرك أنك تفعل ذلك الشيء؟‬
‫يشرد ذهنك.‬
‫- تفعل هذا الآن. - أجل. أعرف. أدركت ذلك للتو.‬
‫منذ نعومة أظافري، يومياً، أحوّل الأصوات العادية إلى إيقاع.‬
‫- ماذا تقصد؟ - مثل...‬
‫- مثل... موسيقى؟ - لا أعرف.‬
‫لا. حسناً. أغمضي عينيك.‬
‫حسناً. ماذا تسمعين؟‬
‫حركة المرور.‬
‫وقع أقدام. طيور.‬
‫مي منخفضة. نغمات. سلالم موسيقية.‬
‫هذا ما أسمعه.‬
‫لا أتحدّث عن هذا كثيراً، لكن...‬
‫حسناً، انتظر، هل تسمع تلك الموسيقى في ذهنك؟‬
‫كأنها لحظات خاصة. مثل تجارب صغيرة... إنها الحياة فحسب.‬
‫- الحياة؟ - أعرف أن قول ذلك يبدو غريباً، لكن...‬
‫لكن هل يحدث ذلك طوال الوقت؟‬
‫هذا هو الأمر. يحدث عشوائياً.‬
‫هل يعذبك الأمر أم تستمتع به؟‬
‫إنه مفيد أحياناً ولطيف.‬
‫وفي أحيان أخرى، أشعر كأنها لعنة.‬
‫أتذكّر أن في طفولتي كان ذلك يحدث كثيراً.‬
‫أظن أنها كانت وسيلة لأشعر بالأمان.‬
‫- هل أشعرك بالهلع؟ - لا!‬
‫- أشعرك بالهلع. - لست تشعرني بالهلع.‬
‫لكن هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫- نوعاً ما. - حسناً، لديّ فكرة.‬
‫لديّ فكرة. حسناً.‬
‫انظري إلى المتنزه.‬
‫- أعرف ما تفعله. - ماذا؟‬
‫تختلق أعذاراً لتقترب مني.‬
‫لا، أنا أجلس بعيداً.‬
‫- لا بأس. - حسناً. هل ترين... هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫هل ترين الرجلين هناك اللذين يلعبان كرة السلة؟‬
‫أجل.‬
‫راقبي بانتباه.‬
‫- حسناً. - أتسمعين ارتداد الكرة؟‬
‫أجل.‬
‫استمعي للمزيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫عجباً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- هل سمعت ذلك؟ أيمكنك سماعه؟ - لا.‬
‫- لا؟ - لا.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫- لا أسمع ما تسمعه. - لا بأس.‬
‫لا يمكنني رؤية ما تراه. لكن أتعلم؟‬
‫أشعر بك وأنت تشعر به.‬
‫بوسعي الشعور بك وأنت تسمعه.‬
‫وبصراحة، أشعر ببعض الغيرة.‬
‫"رودي"، هذه موهبة.‬
‫سنتحدّث قليلاً عن التركيز على تصميم الصوت التكتيكي.‬
‫تستغرق الأذن البشرية 0.14 ثانية‬
‫لتفسير صوت،‬
‫ما يمنحنا طريقاً للجهاز النطاقي للزبائن،‬
‫وهي فرصة لزيادة تمييز العلامة التجارية.‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫أجل يا سيد "مانكوسو"؟‬
‫هل يعيد بعض الناس تفسير الأصوات الموجودة بالفعل؟‬
‫عمّ نتحدث؟‬
‫أصوات موجودة بالفعل.‬
‫بدلاً من إعادة إنشائها أو إنتاجها.‬
‫هل تعني أصوات سياقية بدلاً من أصوات غير سياقية؟‬
‫ربما. لا أعرف، إنها طريقة عمل دماغي.‬
‫حسناً، هذا مشوق.‬
‫ذلك شيء بوسعك استكشافه في أطروحتك،‬
‫والتي يحين موعدها بعد شهر من يوم الإثنين.‬
‫وهذا تذكير للجميع.‬
‫مرحباً.‬
‫أفهم ما تفعله.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫المشاركة في الصف والإجابة عن أسئلة.‬
‫أراك وأفهم الأمر.‬
‫- أجل، لا أعرف أنني أفعل... - أيمكننا التحدث؟‬
‫للحظة فحسب؟‬
‫- "هايلي"، أنا... - أيمكنني البدء؟‬
‫اسمع، أعرف أن العلاقة انتهت بسرعة.‬
‫لكنني...‬
‫لكنني شعرت بأننا نجري المحادثة نفسها مراراً وتكراراً‬
‫ولا شيء يتغير.‬
‫لم أقصد أن أضغط عليك.‬
‫لكن كان الوقت قد حان لنا لننتقل إلى المستوى التالي.‬
‫وصدّق أو لا تصدّق، أنا أتعرّض للضغط أيضاً.‬
‫لا، لم تكن غلطتك بالكامل.‬
‫أعرف طبيعتي. بوسعي أن أكون صعب المراس.‬
‫أعرفك يا "رودي".‬
‫وأنا آسفة.‬
‫كنت متبلدة الحس بشأن الدمى. أعرف أنها مثل علاج نفسي بالنسبة إليك.‬
‫- إنها أكثر من ذلك. - أنت محق. أنا آسفة.‬
‫أعتقد أنك موهوب جداً وأريد أن أدعمك.‬
‫أريد أن أدعمك وأدعم فنك.‬
‫لكن هل تريدين ذلك حقاً؟‬
‫هل أمك من تتصل؟‬
‫بوسعك الرد.‬
‫لا أمانع جدياً. من فضلك.‬
‫لا، لا بأس. أنا هنا معك.‬
‫لا أعرف، ربما بوسعنا...‬
‫قضاء بعض الوقت معاً قبل التخرج؟‬
‫ونرى شعورنا حيال ذلك.‬
‫أجل...‬
‫لا أدري.‬
‫سحقاً.‬
‫- ماذا؟ - قلت، كان ذلك لطيفاً حقاً.‬
‫"الحركية"‬
‫"شاحنة طعام (أنور) الشهيرة"‬
‫1، 2، 3.‬
‫شكراً.‬
‫تهانيّ.‬
‫- ماذا قلت؟ - تهانيّ.‬
‫منذ متى تقول "تهانيّ"؟‬
‫- أنا أدير عملاً. - لم أسمعك تقولها قط.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫- غطاء رأس يهودي. - أجل، لكنك لست يهودياً.‬
‫لا يهم أصلك، لكن ما أنت عليه الآن.‬
‫أين كنت مختفياً؟‬
‫في الواقع، قابلت فتاة.‬
‫تهانيّ.‬
‫إنها مختلفة وجميلة وذكية ومرحة.‬
‫- لم أقابل فتاة مثلها قط. - أخبرني أكثر.‬
‫أظن أن "هايلي" تريد أن نعود إلى بعضنا.‬
‫أخبرني أقل.‬
‫نتواعد منذ زمن طويل. لا يمكنني إهدار هذا.‬
‫ربما هي محقة. ربما حان الوقت لأنضج وأنتقل من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لكن "إيزابيلا" تقنعني بالبقاء هنا،‬
‫وهذا منطقي أيضاً. لا أعرف.‬
‫حين بدأت عملي، كان عليّ اتخاذ قرارات مهمة.‬
‫بالنسبة إلى شوكي. إن كنت أريد شوكاً سوداء أم بيضاء.‬
‫السوداء راقية أكثر بالطبع.‬
‫وبالنسبة إلى الشاورما، كان عليّ أن أقرر استخدام دجاج أم ضأن.‬
‫الدجاج لا يجف أبداً.‬
‫والضأن يذوب في فمك.‬
‫ربما الإجابة هي كلاهما يا "رودي".‬
‫هذا فظيع. أفهم ما تقوله.‬
‫أتمزح؟ هذا لذيذ.‬
‫لا، ليس هذا. أعرف ما تتحدث عنه حقاً يا "أنور".‬
‫تذوّق هذا.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫انظر إلى ذلك. أحب رؤية ذلك.‬
‫- أجل، شطيرة لذيذة حقاً. - حقاً؟ بالطبع إنها لذيذة.‬
‫- لكنها لا تساعدني. - 8.5 دولار.‬
‫- هل تطلب مني الثمن؟ - أجل. 8.5 دولار.‬
‫لا أفهم.‬
‫ألا تفهم؟ 8.5 دولار؟ ما المحيّر بشأن 8.5 دولار؟‬
‫هل تعطيني نصيحة بصفتك صديقاً أم تطالبني بثمن شطيرة؟‬
‫كلاهما أحياناً.‬
‫ليس كلتيهما بالتأكيد.‬
‫كم حبيبة لديك في هذه الأيام؟‬
‫ماذا؟ ولا واحدة. أليس هذا واضحاً؟‬
‫إن كنت بـ"واضح" تعني غامضاً جداً ومبهماً، فهذا واضح.‬
‫وافقت على قضاء بعض الوقت مع "هايلي".‬
‫لا شيء أكثر. من دون التزام. وأنا و"إيزابيلا" صديقان فحسب.‬
‫اهدأ. لا أنتقدك. بوسعك مواعدة قدر ما تشاء من الفتيات.‬
‫انظر إليّ، أواعد 9 دمى الآن.‬
‫وجورباً.‬
‫لست أواعد أياً منهما.‬
‫ليس تماماً بعد.‬
‫الأمر معقد يا "دييغو".‬
‫اسمع، نم وفكّر في الأمر لاحقاً.‬
‫وابتعد عن كلتا المرأتين الليلة.‬
‫لا تتحدث إلى "هايلي"، وبالتأكيد لا تذهب إلى متجر السمك.‬
‫"رودي"، نحتاج إلى مزيد من السمك!‬
‫- سحقاً. - سحقاً.‬
‫رقم 84. 85.‬
‫كيف حالك؟‬
‫وجه السمكة!‬
‫كيف حالك؟ مرحباً.‬
‫نصف كيلوغرام من القاروس البحري.‬
‫يُوجد حسم عليه.‬
‫أجل. شكراً.‬
‫المزيد من القدّ؟‬
‫- مرحباً! - مرحباً.‬
‫في الواقع، قاروس.‬
‫تغيّر تفضيلاتك.‬
‫- أيمكنني حمل هذا عنك؟ - سأحمله.‬
‫- أمتأكدة؟ - أجل.‬
‫أهي مناسبة خاصة؟‬
‫العشاء مع أمي فحسب.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أجل.‬
‫أين كنت أيها الغريب؟‬
‫أستذكر كثيراً، صدقاً. امتحانات نهاية العام وأطروحات وما شابه.‬
‫- كتب. أجل. - كتب. بالضبط، أجل.‬
‫شكراً.‬
‫لا وجوه مبتسمة هذه المرة.‬
‫لا. يجب أن تستحقها.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً، ينبغي أن أعود إلى العمل. - أجل، وأنا أيضاً.‬
‫لا تختف.‬
‫لن أختفي.‬
‫"(هايلي): هل سنستذكر الليلة؟"‬
‫"إيزابيلا"؟ متى تنتهين من العمل؟‬
‫- أرجوك دعني أستعيرها. - لا يا "رودي".‬
‫- قدّم لي تلك الخدمة. - لن يحدث هذا.‬
‫أعدك أنني سأعيدها.‬
‫- بحقك. - سأكون حذراً.‬
‫- إنها مصدر رزقي. - يا صاح.‬
‫هل تعرف كم طفلاً نشؤوا على طعام "أنور"؟‬
‫هل تعرف كم مرة نمت فيها؟‬
‫- سأعطيك 20 دولاراً. - حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا تقلقي بشأن ذلك. اجلسي. - حسناً.‬
‫يجب أن تفتحي المقعد.‬
‫أجل. إنه معطّل. أحسنت.‬
‫إلى أين ستأخذني؟‬
‫لا أعرف. إلى أي مكان.‬
‫ما دمنا سنخرج من "آيرونباوند".‬
‫- حسناً. لنفعل هذا. - هلا نذهب؟ لنفعل هذا.‬
‫تعلّمت هذا للتو.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، فعلت هذا منذ لحظات.‬
‫- دعني أقود. أفسح. - لا، سأفعل ذلك.‬
‫إن كنا سنخاطر بحياتنا، فأنا من ستقود.‬
‫- صديقي سيقتلني. - وأنت ستقتل كلينا.‬
‫بدّل المقعد.‬
‫حسناً. آسف.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً.‬
‫إلى أين سنذهب إذاً؟‬
‫لا أعرف. لكن ينبغي أن نخرج من "مونرو". في الحال.‬
‫- لماذا؟ - إنه أكثر شارع مريب في "نيوارك".‬
‫أنت تفرط في القلق.‬
‫أنت لا تقلقين بما يكفي، تلك المشكلة.‬
‫قلت إنك أردت الخروج من "آيرونباوند".‬
‫ماذا تفضل؟ الشاطئ؟ الجبال؟ المدينة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- أجل. آسف. - هل أنت بخير؟‬
‫إلى أين؟‬
‫أتعرفين؟ فاجئيني.‬
‫رجل. و4. و5.‬
‫سيدي؟‬
‫اتبع النور.‬
‫اصمد.‬
‫أعرف أنني طلبت منك مفاجأتي، لكن...‬
‫- عجباً. - "رودي".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول حتى. - لا بأس.‬
‫ليست غلطتك، صحيح؟‬
‫ما احتمالية حدوث ذلك؟‬
‫أجل، أنا لا...‬
‫طلق ناري. في أسوأ جزء من "نيوارك"؟ ربما مرتفعة.‬
‫قالوا إنه جرح سطحي.‬
‫جرح سطحي.‬
‫لذا أمامك أقل من أسبوع لتُشفى.‬
‫- ظننت أنك ستقولين "لتعيش". - أجل.‬
‫هل لديّ أسبوع لأشعرك بالسوء؟‬
‫- سأمنحك 5 أيام. - 5 أيام، موافق.‬
‫أجل. اتفقنا.‬
‫هذا أغرب موعد غرامي خرجت فيه.‬
‫موعد غرامي؟ لم أعرف أنه كان كذلك.‬
‫- اصمت. - تسعدني معرفة ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫الغريب أنني قضيت وقتاً طيباً.‬
‫أتجد هذا ممتعاً؟‬
‫نوعاً ما. إنه مختلف. أبتعد عن الروتين.‬
‫العمل والدراسة وأمي. ذلك الأمر...‬
‫لا تتحدث عن أمك هكذا.‬
‫- العائلة بركة وليست عبئاً. - أعرف. لكن...‬
‫في الواقع، ينبغي أن تتصل بأمك.‬
‫- لا. - في الحال.‬
‫- مستحيل. - بلى.‬
‫- بالتأكيد لن أفعل. - اتصل بأمك يا "رودي".‬
‫ستهلع.‬
‫كيف لن تخبرها بحدوث هذا؟ عليك أن تخبرها.‬
‫لن تفهمي.‬
‫- آسف. لم... - لا بأس، حقاً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت محق، لن أفهم.‬
‫- ليتني أستطيع الفهم. - ألا تتحدثين إلى أمك مطلقاً؟‬
‫نتحدث قليلاً، من حين إلى آخر.‬
‫فعلت الأفضل بالنسبة إليها.‬
‫- أتمنى فحسب... - ماذا؟‬
‫لا أعرف، أتمنى لو فكرت في مشاعري.‬
‫لو فكرت فيّ أكثر.‬
‫أشعر بالقليل من الأنانية، هذا كل شيء.‬
‫هل تسمع الأصوات؟‬
‫- د. "روبنسون"، اطلب 812 من فضلك. - "رودي"؟‬
‫هاك.‬
‫أهذا يساعد؟‬
‫أجل.‬
‫تعرفين...‬
‫لا أعرف السبب، لكن منذ التقينا،‬
‫أشعر بأن بيننا تواصلاً.‬
‫هل تشعرين بالشعور نفسه أم...‬
‫أجل. حسناً. حمداً لله.‬
‫أجل، لست معتادة على أي من هذا.‬
‫أعرف. ولا أنا.‬
‫لهذا الأمر غريب جداً.‬
‫إنه غريب بشكل جيد. لكنه أيضاً...‬
‫- مذهل. - مخيف.‬
‫مخيف أيضاً. مخيف جداً.‬
‫"(هايلي): النادي الريفي غداً؟"‬
‫- سحقاً. - ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- "هايلي" تراسلني. - ماذا تريد؟‬
‫تريد أن نستذكر في النادي الريفي غداً.‬
‫ناد ريفي؟ هل سنك 65 سنة؟‬
‫إنه مكان أخذتني إليه للاستذكار. لست عضواً، هي العضو.‬
‫- قبّلت "إيزابيلا" البارحة. - ماذا أقول؟‬
‫أعطني الهاتف فحسب. ما رأيك في هذا؟‬
‫"(هايلي)، دعيني وشأني."‬
‫- ماذا تفعل؟ - حسناً. انتظر.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫- "يبدو هذا فظيعاً جداً." - لا، أعطني الهاتف.‬
‫- هلا تتوقف؟ - حسناً، انتظر. شيء آخر.‬
‫"قابلت فتاة أخرى."‬
‫- أعطني الهاتف. - ما هذا؟‬
‫هذا ليس شيئاً يُقال في رسالة نصية.‬
‫أنت صرت خبيراً فجأة.‬
‫أجل. ما رأيك في هذا؟‬
‫- "نحتاج إلى التحدث." - ماذا؟ لا يمكنك قولها هكذا.‬
‫- لم لا؟ - لا يمكنك قول ذلك في رسالة نصية.‬
‫يبدو جاداً جداً. أضف رمزاً تعبيرياً.‬
‫رمز تعبيري؟ من أي نوع؟‬
‫لا أعرف، مثل وجه صغير أو... حسناً، ما رأيك في هذا؟‬
‫- "دييغو". - ماذا؟‬
‫هذا غريب. "نحتاج إلى التحدث" ووجه مبتسم؟‬
‫أنت محق. تلك فكرة فظيعة.‬
‫- سأمحو الرسالة. - انتظر. لا ترسلها.‬
‫- لماذا؟ سأرسلها. - انتظر. إنها تكتب.‬
‫لا تتحرك.‬
‫"من فضلك"‬
‫- لا. يغيّر هذا كل شيء. - رباه.‬
‫أشعر بشعور فظيع الآن.‬
‫وأنا أيضاً. يجب ألّا تصغي إليّ.‬
‫سأمحو الرسالة.‬
‫ماذا ستكتب؟‬
‫"سأحضر."‬
‫عجباً.‬
‫لا نجيد ذلك.‬
‫"سرعة الإيقاع"‬
‫مرحباً.‬
‫اسمعي.‬
‫أترين لاعبي الغولف في الخارج؟ ألقي نظرة.‬
‫- أترينهم؟ - أجل.‬
‫- استمعي للحظة ضربهم الكرة... - آسفة جداً. أحتاج حقاً إلى...‬
‫- يجب أن أركّز. آسفة. - حسناً. آسف.‬
‫سحقاً. يجب أن أذهب. هل سأراك لاحقاً؟‬
‫لا، لن تريني. لديّ أمور تخص الدمى.‬
‫- حسناً. أجل. - أجل. لاحقاً.‬
‫- مرحباً يا أمي. - مرحباً يا "رودي".‬
‫إلى أين ستذهب الليلة؟‬
‫وعدت "أنور" أن أقضي الوقت معه.‬
‫- حقاً؟ - أجل. سأراك لاحقاً.‬
‫- حسناً. - أحبك.‬
‫- أحبك أيضاً. - أحبك كثيراً.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير وأنت؟‬
‫أنا بخير أيضاً.‬
‫ستسمحين لي بدفع ثمن هذا، صحيح؟‬
‫حسناً، لكنني سأحضر القهوة غداً.‬
‫حسناً. لا، لا أستطيع غداً.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأستذكر. الامتحانات النهائية. - كم هذا ممل.‬
‫أعرف، لكنني سأراك قريباً، صحيح؟‬
‫أجل. يجب أن أذهب.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً يا أمي. - مرحباً "رودي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. هل ستساعدني على إغلاق الصالون؟‬
‫أجل... لا، لا أستطيع الليلة.‬
‫- حسناً. - لديّ صفوف متأخرة.‬
‫- حسناً. وداعاً. - أجل.‬
‫هذا أفضل من اللعب بالعرائس في محطة قطار الأنفاق.‬
‫إنها دمى يا أمي.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لا، ليس هذا ما قلته.‬
‫ليس ما قلته؟‬
‫لا. أحبك يا أمي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫خمر كاشاسا حقيقي.‬
‫ليس سيئاً. آسف، تأخرت.‬
‫لم تتأخر، بالنسبة إليك.‬
‫حسناً. فهمتك.‬
‫لكن لا يمكنني السهر طويلاً في الخارج الليلة.‬
‫لديّ أمور كثيرة جداً.‬
‫- لا بأس. بالطبع. - أمور كثيرة جداً.‬
‫- أريد ذلك. أتفهمين؟ - لا بأس. أجل.‬
‫- حقاً؟ - سأراك لاحقاً.‬
‫- أتريد فشاراً؟ - لا.‬
‫- أمتأكد؟ يسعدني أننا نفعل هذا. - أجل. وأنا أيضاً.‬
‫- هل ستحضر الفطور المتأخر يوم الأحد؟ - أجل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- ستسعدهم رؤيتك كثيراً. - حسناً.‬
‫- عائلتي تحبك. تعرف ذلك. - أجل. أحب عائلتك أيضاً.‬
‫مرّت فترة يا "رودي". كيف حال الدراسة؟ أأنت مستعد للتخرج؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫أجل. كلانا مستعدان جداً.‬
‫هل لديك أي ترتيبات؟‬
‫- ما زلت أستكشف... - إنه متواضع.‬
‫هل علينا التحدث...‬
‫عزيزتي، أليس مسموحاً لي بطرح بعض الأسئلة؟‬
‫أجل، أركز على الامتحانات والعائلة.‬
‫وأمور أخرى أيضاً. الموسيقى والفن والأفلام وما شابه.‬
‫أي نوع من الفنون؟‬
‫أحب فن الدمى.‬
‫فن الدمى؟‬
‫لم تذكر "هايلي" ذلك قط.‬
‫لم أذكره؟ هذا غريب. لأنني ظننت...‬
‫ربما لم يُطرح هذا الموضوع قط.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أجل.‬
‫قالت "هايلي" إن لديك عدة وظائف محتملة في الدعاية في المدينة.‬
‫- هل قالت ذلك؟ - أنا...‬
‫لماذا علينا التحدث عن هذا الآن؟‬
‫- هذا ممل جداً. - لا، أنت محقة. لنأكل.‬
‫وادخر مكاناً للطبق الرئيسي.‬
‫أليس هذا الطبق الرئيسي؟‬
‫"رودي"، ذكّرني من أين أنت ثانيةً؟‬
‫وُلدت في "نيوجيرسي".‬
‫لا، أعني خلفيتك.‬
‫أنا برازيلي.‬
‫"كارلا" من "غواتيمالا"!‬
‫تشرّفت.‬
‫مرحباً.‬
‫ألا تتحدث اللغة بطلاقة يا "رودي"؟‬
‫أمي، البرازيليون يتحدثون اللغة البرتغالية.‬
‫أجل.‬
‫- صحيح. - هؤلاء الناس عنصريون.‬
‫مدهش يا "كارلا". شكراً.‬
‫مؤخرات!‬
‫المعذرة؟‬
‫أول نتيجة تظهر حين أبحث عن "برازيلي" هي "المؤخرات".‬
‫كيف حال والدتك يا "رودي"؟‬
‫أجل، إنها بخير. إنها رائعة.‬
‫هل حظيت بسكنك الخاص؟‬
‫- أبي، أيمكنك ألّا تلحّ في الأسئلة؟ - أجري محادثة فحسب يا عزيزتي.‬
‫ما زلت أعيش معها في "نيوارك".‬
‫حتى نحصل على سكننا الخاص.‬
‫ما عملها مجدداً؟‬
‫تمتلك صالوناً للشعر، لا يبعد كثيراً عن منزلنا.‬
‫لكنني أساعدها، أكنس و...‬
‫هل تكنس الشعر؟ هذا مقزز.‬
‫ليست نشأة تقليدية إذاً.‬
‫لا أعرف. شعرت بأنها تقليدية.‬
‫هل حضرت أمك من "البرازيل"؟‬
‫ها هو الأمر يبدأ.‬
‫أجل.‬
‫هذه شجاعة شديدة. وهل حضرت بشكل شرعي؟‬
‫- أمي! يا إلهي، أنت... - أجري محادثة فحسب.‬
‫أحبك.‬
‫- أجري محادثة فحسب. - أحبك.‬
‫- أجري محادثة فحسب. - ما رأيك في المعكرونة؟‬
‫- لم أتناولها. - ليست نشأة تقليدية.‬
‫- ليست... - أحبك.‬
‫- أحاول أن أجري محادثة فحسب. - مؤخرة!‬
‫ليست...‬
‫- أجري... - أحبك.‬
‫- مؤخرة! - أجري...‬
‫- ليست... - أجري...‬
‫أحبك.‬
‫- مؤخرة. - أجري...‬
‫- ليست... - مستقبل.‬
‫نتحدث عن المستقبل بالطبع.‬
‫للمرة المليون،‬
‫حين تنتهي الدراسة سنحصل على سكن في المدينة.‬
‫ونعمل في شركة التسويق نفسها.‬
‫صحيح يا "رودي"؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "رودي".‬
‫اسمع، أنا آسفة جداً.‬
‫تتصرف أمي بغرابة حين تشرب وأبي...‬
‫ليسا بذلك السوء عادةً.‬
‫أجل، لكن هل أخبرتهما بأن لديّ وظائف محتملة في المدينة؟‬
‫ستفعل ذلك بعد التخرج.‬
‫أجل، لكنك قلت إننا نبحث عن سكن معاً بالفعل و...‬
‫صحيح، لكنها ليست مبالغة حقاً لأننا كنا نتحدث عن هذا.‬
‫أليس هذا شيئاً يجب أن نناقشه معاً‬
‫قبل أن تخبري والديك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫لكنني...‬
‫لا أعرف، ظننت لأننا عدنا إلى بعضنا و...‬
‫ولأن علاقتنا تتقدم بسلاسة.‬
‫أجل، اسمعي يا "هايلي"، ينبغي أن نتحدث...‬
‫ماذا ستفعل لاحقاً؟‬
‫أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫أظن أن علينا أن نلتقي.‬
‫نبدأ من جديد. يمكننا أن نحتسي شراباً.‬
‫لنتحدث معاً.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أعرف المكان المثالي.‬
‫ستحبه. حسناً، سأراسلك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنك أن تعطيني قطعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫أنت في موقف سيئ حقاً.‬
‫أعرف. أتفق معك.‬
‫لماذا ما زلت معها؟‬
‫"هايلي" العلاقة الوحيدة التي حظيت بها يوماً.‬
‫لا يسعني تحمّل فكرة إيذائها.‬
‫لكنك ستؤذيها أكثر إن لم تخبرها بمشاعرك.‬
‫هذا سيئ يا "دييغو".‬
‫مهلاً، لديّ فكرة.‬
‫- ماذا؟ - توقّف عن الجبن.‬
‫أعرف أنك لم تعرفها إلا من أسابيع قليلة،‬
‫لكن علاقتك بـ"إيزابيلا" ساحرة جداً.‬
‫حان الوقت لاتخاذ قرار.‬
‫بالضبط. القرار الأول، ارتد قميصاً.‬
‫تبدو مثل "ذا كاراتي كيد".‬
‫أنت محق. بوسعي فعل هذا.‬
‫جيد. تعرف ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫- سأنهي علاقتي بـ"هايلي". - ملهى التعري.‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫- ماذا قلت للتو؟ - لم أقل أي شيء.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدو مذهلاً.‬
‫أجل وأنت أيضاً.‬
‫هذا مطعم "برازيليا".‬
‫أجل، تتحدث دوماً عن هذا المطعم وكنت أفكر، "لم نزره قط."‬
‫فكرت في أن هذا سيكون لطيفاً، وهو لطيف حقاً.‬
‫أجل. اسمعي يا "هايلي"...‬
‫أيمكنني البدء أولاً؟ أنا آسفة جداً بشأن أبويّ.‬
‫أجل، كان ذلك أكثر من اللازم.‬
‫هكذا العائلة، صحيح؟ أنت تفهم هذا.‬
‫أظن ذلك. "هايلي"...‬
‫أهلاً بكما في "برازيليا". اسمي "جيل". سأكون نادلتكما.‬
‫- مرحباً. - هل أحضر شراباً؟‬
‫إنها لا تتحدث البرتغالية.‬
‫أعتذر. هل تريدين شراباً؟‬
‫- نبيذ "كابارنيه". - حسناً.‬
‫- كوكتيل الليمون لي. قوي. - فهمت.‬
‫- شكراً. - ثمة لحم كثير، أشعر أن النبيذ الأحمر‬
‫- سيكون مناسباً جداً مع كل هذا اللحم. - أجل.‬
‫لكن ما كنت سأقوله لك، ألا تبدو لطيفة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- خططنا. - صحيح.‬
‫أنت من يتحدث دوماً عن مغادرة الحي.‬
‫- أدعم ذلك. أظن أن هذا رائع. - أجل.‬
‫- تفضلا. - شكراً جزيلاً.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫مهلاً. نخبك.‬
‫بالطبع.‬
‫بوسعنا فعل كل ما أردنا فعله.‬
‫ألا يمكنك تصور هذا؟‬
‫شقة ذات شرفة والتي بوسعها أن تطلّ على نهر "هدسون".‬
‫بوسعنا اقتناء كلب ومكان لركن السيارة.‬
‫- ألا يعبّر هذا عنا؟ - بلى.‬
‫احتفظي بتلك الفكرة، أحتاج إلى الذهاب إلى المرحاض.‬
‫- يجب أن أذهب حقاً. - طبعاً.‬
‫- احتفظي بتلك الفكرة. - حسناً.‬
‫"رودي"!‬
‫مرحباً.‬
‫سحقاً.‬
‫- مرحباً. - كيف حالك؟ مرحباً.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - أشتري طعاماً لأخذه فحسب.‬
‫يجب أن أفتتح المتجر في صباح الغد، لذا سأنام مبكراً.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أشتري طعاماً لآخذه إلى أمي أيضاً.‬
‫هل تريد الجلوس معي بينما تنتظر؟‬
‫أجل. هذا منطقي، صحيح؟‬
‫- أجل. - أجل، لنفعل ذلك. حسناً.‬
‫بالتأكيد. مرحباً.‬
‫كوكتيل وأنتما تنتظران؟‬
‫أجل، رباه.‬
‫عجباً، شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫على رسلك.‬
‫أعرف. كان يوماً مثيراً للتوتر.‬
‫كان هناك الكثير من الاستذكار.‬
‫ألم تكن تتجنبني؟‬
‫لا. رباه، أكره أنك تظنين ذلك.‬
‫كنت...‬
‫إنها الحياة اليومية، كنت منشغلاً في العمل والدراسة ومع أمي.‬
‫كيف حال العمل؟ كيف حال الدمى؟‬
‫- جيدة. أجل. - حقاً؟ هل انتقلت بها إلى مستوى أعلى بعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫- الدمى. - هل انتقلت إلى مستوى أعلى؟‬
‫- مثل خارج محطة قطار الأنفاق؟ - أبذل قصارى جهدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير حال. هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- ألا أبدو كأنني بخير؟ - أجل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا معجب بك حقاً. ذلك خطبي.‬
‫حسناً.‬
‫أحاول حل بعض المشكلات فحسب.‬
‫تواصل قول ذلك.‬
‫حسناً. ما أريد...‬
‫أريد أن أخبرك...‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫- سأعود بعد قليل. حسناً. - أجل، اذهب لتتبول.‬
‫آسف، حسناً. مرحباً.‬
‫- مرحباً. - كان الطابور طويلاً. آسف.‬
‫أهذا مشروب جديد؟‬
‫أجل. هل طلبت الطعام؟‬
‫لا، كنت أنتظرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. - يبدو ذهنك مشتتاً قليلاً.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ما كنت أحاول قوله من قبل...‬
‫- يا "هايلي"... - أجل.‬
‫...هو أنني جائع. وأنت جائعة.‬
‫- أجل. - وهذا ما أردت قوله.‬
‫- ينبغي أن نطلب الطعام. - حسناً، لنطلب الطام.‬
‫أجل. لنفعل ذلك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أنا بخير. ابتعد.‬
‫اهدأ. كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫شكراً، لكنني أتولّى هذا.‬
‫أنت لا تتولى شيئاً.‬
‫أنت تتنقّل بين فتاتين مثل وغد.‬
‫الأمر صعب. أعمل على حلّه.‬
‫هل لي بأخذ طلبكما؟‬
‫أجل. أظن أننا سنطلب "روديزيو دا كاسا".‬
‫- أهذا النطق الصحيح؟ - إنه ممتاز.‬
‫اثنان من فضلك.‬
‫أهو لحم؟‬
‫- أجل. - رائع.‬
‫إنه مطعم شرائح لحم.‬
‫2 "روديزيو" لطاولة 14.‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫مزيد من المشروبات؟‬
‫أجل، من أجلي رجاءً.‬
‫- سآخذ هذه. - أردت أن أقول فحسب...‬
‫حسناً، أرجوك ألّا تغضب.‬
‫- قد تغضب، لكن لا تغضب. - حسناً.‬
‫في أثناء غيابك،‬
‫وجدت خيارات أكثر لشقق على "زيلو"‬
‫ووضعتها على قائمة حفظ البحث، سأريها لك.‬
‫أخبرها بالحقيقة.‬
‫- اسمعي. - انظر. إنها ممتازة.‬
‫الأمر معقد.‬
‫- تفضل. - جميل.‬
‫إنها على بعد مسافة قصيرة من محطة "بين".‬
‫- لا أستطيع. - "هايلي"، اسمعي.‬
‫ألا تتخيل نفسك تعيش في هذا المكان؟‬
‫- لا. - انتظر...‬
‫أحتاج إلى قول شيء.‬
‫- ...الإطلالات مدهشة. - أيمكنني قول شيء من فضلك؟‬
‫آسفة. أنا...‬
‫أنا متحمسة حقاً لبدايتنا الجديدة.‬
‫سحقاً. "بياتريز". أمي.‬
‫صديقة أمي "بياتريز". رأيتها للتو وسأذهب لإلقاء التحية.‬
‫- حسناً. - سألقي التحية. سأعود بعد قليل.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل. حسناً.‬
‫ما معنى "أوبا"؟ أظن أنها "أوبا" أو "أوبا!"‬
‫هل أحضرت مشروباً آخر؟‬
‫- أجل، عمّ كنا نتحدث؟ - أجل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- عمّ كنا نتحدث من قبل؟ - كنت تتحدث عن...‬
‫لا أعرف، كنت تتمتم طوال الوقت.‬
‫هل تظنين أن الطعام كاد يجهز أم...‬
‫لماذا؟ هل أنت متعجل؟‬
‫لا، لست متعجلاً. أأنت متعجلة؟‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫- أتريد أن تعرف شيئاً مضحكاً؟ - أجل!‬
‫هل تعرف عبارة "فاي كاتار كوكوينهو"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتعرف أنها تعني، "اذهب لالتقاط جوز الهند"؟‬
‫حتى الأسبوع الماضي،‬
‫ظننت أن معناها، "اذهب لالتقاط البراز الصغير."‬
‫لا، لم تظني ذلك. أهذا حقيقي؟‬
‫- أجل. - تعجبني. إنها فاتنة.‬
‫اخرس من فضلك.‬
‫- "كوكوزينهو"، "كوكوينهو". - أجل.‬
‫أخبرها عن الأمريكية.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر، لم أكن صادقاً معك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. كادت كأسك أن تفرغ.‬
‫سأحضر لك شراباً جديداً. اتفقنا؟‬
‫- حسناً. لكن ماذا كنت ستقول؟ - أجل.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫مرحباً!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام مع صديقتك؟‬
‫صديقتي؟‬
‫أجل، قلت اسمها للتو.‬
‫"بيا"... "با"...‬
‫"بياتريز"!‬
‫- "بياتريز"! - أجل.‬
‫"بياتريز" بخير حال. إنها شخص حقيقي.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫حسناً، إليك الأمر يا "هايلي".‬
‫المشكلة الحقيقية هي...‬
‫"رودي"!‬
‫كل صديقاتي أخبرنني بأنك هنا.‬
‫- أمي... - لا أصدّق هذا. ليلة مع ابني "رودي".‬
‫مرحباً يا "ماريا"، تسعدني رؤيتك ثانيةً.‬
‫مرحباً يا "هايلي".‬
‫ليست معك، صحيح؟‬
‫- لا. - مهلاً. من هي؟‬
‫- أهذه "بياتريز"؟ - من "بياتريز"؟‬
‫هل "بياتريز" هنا؟‬
‫- سألقي التحية. - لا.‬
‫أنا "إيزابيلا"، سُررت بلقائك. أنا صديقة ابنك.‬
‫لا بد أن هذه قريبتك من "البرازيل"...‬
‫- لا. - قريبته؟ لا.‬
‫- آسفة. من أنت إذاً؟ - حسناً.‬
‫- هذه "هايلي"، إنها... - حبيبته.‬
‫- ليس بالضبط. - ماذا؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫- في الواقع... - أنت تمزح، صحيح؟‬
‫- حللنا الأمر. - آمل ذلك.‬
‫- لحظة. - ماذا يحدث؟‬
‫- بوسعي أن أشرح. - ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي نحن يا "هايلي".‬
‫كل هذه الأمور والخطط للمستقبل،‬
‫إنها تصورك للمستقبل وليس تصوري.‬
‫- بالضبط. - من فضلك يا أمي.‬
‫- حسناً، سأرحل. - لا، انتظري.‬
‫"رودي"، هل أنت جاد؟‬
‫لا، حاولت، أردت حقاً أن تنجح العلاقة.‬
‫لم أستطع. لا يمكنني تصور هذا.‬
‫منذ متى؟‬
‫مؤخراً. في الواقع، اليوم أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لا يمكنني تصور هذا يا "هايلي". لقد حاولت.‬
‫- ولا أنا. - من فضلك يا أمي.‬
‫لا، سأتدخل. هذا ليس منطقياً.‬
‫- أنا لست... - ودعني أخمن.‬
‫قابلت امرأة أخرى.‬
‫- "رودي"، لا تورطني في هذا. - لا.‬
‫- أعرف أن هذا سيئ. - لا، اهدئي.‬
‫هذا أسوأ شيء، لكنني حاولت إخبارك أيضاً،‬
‫- لكنني لم أعرف كيف. - متى كنت ستخبرني؟‬
‫- الليلة. هذا سبب... - وماذا عني؟‬
‫أبداً!‬
‫- هذه القرارات لا علاقة لك بها. - بل لي علاقة بها.‬
‫لا علاقة لك بها.‬
‫لا أفهم أياً من هذا.‬
‫بيت القصيد هو أنني أريد أن أكون معك،‬
‫وحضرت الليلة لإنهاء العلاقة معها.‬
‫وقع هذا سيئ جداً.‬
‫- سأرحل. لا يسعني تحمّل سماع ذلك. - أرجوك يا "إيزابيلا"...‬
‫- "رودي"... - "هايلي"...‬
‫أنت وغد.‬
‫الأمر ليس... أحاول أن أشرح.‬
‫عجباً يا "رودي". سأتحدث إليك في المنزل.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫سحقاً.‬
‫"النشاز"‬
‫يسعدني مجيئك.‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫لا أعرف. لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫لم تأت... أهذه أول مرة لك هنا؟‬
‫لا، أتيت إلى هنا من قبل.‬
‫هل أتيت إلى هنا أم لم تأت؟‬
‫دعني أخبرك بأمر من صديق إلى صديقه. تبدو في حالة سيئة.‬
‫شكراً. أقدّر لك ذلك.‬
‫قضيت ليلة عصيبة، أتتذكر مسألة "مواعدة كلتيهما"؟‬
‫وأنني ظننتها فكرة فظيعة؟ لقد فعلتها.‬
‫تباً، أخفقت بشدة.‬
‫أنا سني 35 سنة. وما زلت أفعل هذا.‬
‫لماذا تصغي إليّ؟‬
‫في سن 40 سنة، هذه خلاصة حياتي.‬
‫مهلاً، هل سنك 35 أم 40 سنة؟ أنا محتار.‬
‫يجب أن تكون 35 سنة قبل أن تبلغ 40 سنة.‬
‫كنت 35 سنة في مرحلة ما.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫شيء سيبهجك بشدة.‬
‫ماذا؟ ما هو؟‬
‫سيجعلك هادئاً ومجنوناً.‬
‫أو سيجعلك مجنوناً وهادئاً. لا أعرف. نسيت الترتيب.‬
‫هل سيجعلني هادئاً أم سيجعلني مجنوناً؟‬
‫سيجعلك هادئاً ومجنوناً. أو مجنوناً وهادئاً.‬
‫- لا أعرف الترتيب فحسب. - حسناً.‬
‫يُدعى "القنبلة اليدوية".‬
‫ماذا؟‬
‫- "القنبلة اليدوية". - ماذا يُوجد فيه؟‬
‫ماذا يُوجد في القنبلة اليدوية في رأيك؟‬
‫- لا أعرف. - أشياء ستنفجر.‬
‫أشياء ستنفجر في معدتك.‬
‫مهلاً. هل هذا خطر؟‬
‫أجل، إنه خطر وآمن.‬
‫هذا من أجلك يا صديقي.‬
‫على رسلك.‬
‫انزع الفتيل وما إلى ذلك.‬
‫نخبك واشرب الكوب بأكمله.‬
‫على رسلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫خذ رشفة. لماذا شربت الكوب بأكمله؟‬
‫- أخبرتني بذلك للتو. - لم أخبرك بذلك.‬
‫- ألم تشرب الكوب بأكمله؟ - لا. أخذت رشفة.‬
‫أشعر أحياناً بأنك تقول شيئاً، ثم تقول العكس.‬
‫لا أفعل ذلك. لكنني أفعل ذلك.‬
‫أياً يكن. لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫أرى أنك هدأت.‬
‫دعني أخبرك. انظر إليّ.‬
‫لن أبتعد عنك.‬
‫"أنور" يدعمك.‬
‫- لن أبتعد عنك. - أجل. أقدّر ذلك.‬
‫- يجدر بك أن تقدّره. - "أنور"!‬
‫أراك هناك. لا تهربي مني.‬
‫لست أهرب.‬
‫إلى أين تحسبين أنك تذهبين؟ تعالي إلى هنا!‬
‫لم لا تنتقل لمستوى أعلى؟‬
‫"رودي"...‬
‫أنت وغد.‬
‫أنت في موقف سيئ حقاً.‬
‫ألسن الفتيات البرازيليات الأجمل؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أهذا يساعد؟‬
‫إليك طعامك.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫لا أتذكّر حتى... كيف عدت إلى المنزل؟‬
‫أحضرك "أنور" إلى المنزل. كان الوقت متأخراً جداً.‬
‫كنت نائماً. شعرت بالقلق وما زلت قلقة.‬
‫أعرف يا أمي. آسف.‬
‫- "آسف." - لم تستحقي...‬
‫أهذا يصلح الأمور؟‬
‫لم تستحقي رد الفعل ذلك في المطعم.‬
‫آسف، كذبت على الجميع.‬
‫كنت ابناً سيئاً حقاً.‬
‫- لا. انس ذلك. - كنت سيئاً.‬
‫لا أريد أن أسمع ذلك.‬
‫أفسدت كل شيء يا أمي.‬
‫سينجح كل شيء.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟ ربما لن ينجح يا أمي.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنني لست طبيعياً يا أمي.‬
‫تقول "لست طبيعياً" كأنه أمر سيئ.‬
‫أسأل نفسي أحياناً، "ما الطبيعي؟"‬
‫"طبيعي." لا شيء طبيعي. لسنا طبيعيين. انظر إليّ.‬
‫حزمت حقيبتي وغادرت "البرازيل" وأتيت إلى هنا...‬
‫لم أكن أتحدّث الإنكليزية مطلقاً. أهذا طبيعي؟‬
‫ربيتك بمفردي. من دون دعم من أي شخص. أهذا طبيعي؟‬
‫أم كان ينبغي أن أفعل هذا بشكل مختلف؟‬
‫كنت تفعل ما تظن أن الآخرين يريدونه. لكن ما الذي تريده أنت؟‬
‫أخبرني يا بنيّ من فضلك.‬
‫لا أعرف. أظن أن أكون سعيداً.‬
‫ما الذي تود فعله الآن؟‬
‫ما الذي قد يسعدك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أخبرني.‬
‫الدمى يا أمي. الموسيقى.‬
‫الموسيقى.‬
‫هذا المنزل وأنت.‬
‫شكراً.‬
‫و...‬
‫"إيزابيلا".‬
‫"إيزابيلا"؟‬
‫أجل. إنها الحقيقة.‬
‫ماذا تفعل هنا إذاً يا بنيّ؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"رودي".‬
‫لا تريد التحدث إليّ.‬
‫- لا تريد التحدث إليك؟ - أجل.‬
‫يجب أن تحاول. أعتقد أنها ستتحدث إليك.‬
‫- حقاً؟ - أجل، أعتقد ذلك.‬
‫- يجب أن أذهب وأتحدّث إليها؟ - أجل. اذهب فحسب.‬
‫- هل أذهب الآن؟ - أجل، اذهب الآن.‬
‫أجل، اذهب الآن.‬
‫- هل تعنين ذلك؟ - أجل، أعني ذلك. لكن أولاً، لتأكل.‬
‫ماذا تفعل يا "رودي"؟‬
‫قبل أن تقولي أي شيء. اسمعي فحسب.‬
‫سألتني عما أسمعه، صحيح؟‬
‫هذا ما أسمعه حين أكون معك.‬
‫هذه نغمتك.‬
‫وابتكرت الجزء التالي اليوم.‬
‫- انتظر. توقّف. - أعرف.‬
‫- لكن... - توقّف!‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أيمكنك التحدث إليّ كشخص بالغ رجاءً؟ - أجل. أنا آسف يا "إيزابيلا".‬
‫هذا كل ما أحاول قوله هنا.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫منذ يوم التقينا. منذ يوم صدمتني السمكة.‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫هذا المكان بأكمله وحياتي، بدأ كل شيء يصير منطقياً بسببك.‬
‫وأخفقت بشدة.‬
‫وقد أُصفع ألف مرة أخرى بألف سمكة أخرى‬
‫إن كان ذلك يعني فرصة أخرى معك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هراء.‬
‫ماذا؟ مهلاً. ماذا تقصدين؟‬
‫هذا هراء. لا تعرف ما تقوله حتى.‬
‫أتيت لأعتذر إليك. أريد أن أكون معك.‬
‫أجل، أعتقد أنك تظن ذلك يا "رودي".‬
‫لكنني لا أعتقد أنك تعرف ما تريده حقاً.‬
‫أسعى لاكتشاف هذا.‬
‫ربما لا أعرف ما أريده بالضبط.‬
‫أجل، أعرف ما أريده. وليس هذا.‬
‫ما الذي تريدينه إذاً؟ أخبريني.‬
‫أريد شخصاً يحترمني بما يكفي ليكون صريحاً معي يا "رودي".‬
‫أريد شخصاً يقدّرني ويراني.‬
‫أنا أراك.‬
‫وعدت نفسي ألّا أتورط في هذا الموقف مجدداً وها أنا ذي.‬
‫وكانت كل العلامات موجودة.‬
‫لكنني ظننت أنني أبالغ في تفسير الموقف.‬
‫ماذا تريدين؟ أخبريني بما تريدينه.‬
‫لم تفكر في مشاعري يا "رودي" على الإطلاق.‬
‫أفكر في مشاعرك الآن. أنا هنا الآن.‬
‫أجل، لأنك مهدد بخسارتي.‬
‫لا.‬
‫- لا، بوسعي إصلاح هذا. - توقّف يا "رودي".‬
‫لا بأس حقاً.‬
‫أقدّر محاولتك حقاً.‬
‫حتى إن كان الأوان قد فات.‬
‫لكن كلانا يعلم أن هذه العلاقة لن تنجح الآن، صحيح؟‬
‫"إيزابيلا"...‬
‫تحاول إصلاح شيء لست مستعداً له حتى.‬
‫- لا. هذا ليس الأمر. - انتهى الأمر يا "رودي".‬
‫- أنا... - اقترب.‬
‫أنت مميز حقاً يا "رودي". أعني ذلك.‬
‫أعتقد أن الشخص الذي آمنت بقدراته داخلك.‬
‫وآمل أن تعثر عليه.‬
‫يجب أن أبدأ التجهيز حقاً،‬
‫لكن أيمكنك أن تبعد البيانو أو لوحة المفاتيح خاصتك رجاءً؟‬
‫حسناً.‬
‫"الانسجام"‬
‫"التغيير‬
‫"التغيير ليس الحل إلا إذا غيّرت التغيير"‬
‫"الحب جميل حين تحب لكن حان وقت إعادة الترتيب"‬
‫"لا يمكنك إطعام الآخرين ومعدتك خاوية"‬
‫"ما الفائدة؟ سنموت جميعاً ذات يوم"‬
‫"لذا حاول أن تحب"‬
‫"نفسك أولاً بدلاً من ذلك"‬
‫فاشل.‬
‫"الموسيقى في كل شيء أطروحة تسويق رقمي، (رودي مانكوسو)"‬
‫"(موزيكا): قصة دمية، من (رودي مانكوسو)"‬
‫"بينيتا"، أرجوك. بوسعي أن أشرح.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل يا "دييغو"؟‬
‫توقّف يا "دييغو"!‬
‫"بينيتا"، سأصدم رأسي مليون مرة‬
‫إن كان ذلك يعني الحصول على فرصة أخرى معك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫هذا رومانسي جداً.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫افعل ذلك إذاً.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫اصدم رأسك مليون مرة وسأعطيك فرصة أخرى.‬
‫كان ذلك مجازاً.‬
‫لا. يجب أن تفعل هذا الآن. أنت وعدت.‬
‫حسناً.‬
‫سحقاً.‬
‫يسعدني أننا نفعل هذا يا "دييغو".‬
‫هذا لطيف حقاً، صحيح؟‬
‫هذا المكان رومانسي جداً.‬
‫انتظري. يجب أن أذهب إلى المرحاض.‬
‫حسناً. لا تتأخر.‬
‫- لن أتأخر. أحبك. - أحبك.‬
‫"(أوكوارد بابتس) تقدّم (ذا دييغو شو)"‬
‫آسف لتأخري يا حبيبتي.‬
‫- لا بأس. المكان مذهل. - أعرف، صحيح؟‬
‫أردت أن أفعل شيئاً لطيفاً،‬
‫لأنني مهتم بك حقاً. يعجبني هذا كثيراً.‬
‫- من هذه السافلة؟ - من هذه السافلة؟‬
‫ليهدأ الجميع. بوسعي تفسير هذا.‬
‫حسناً، فسّر إذاً.‬
‫انتظري. تراجعي.‬
‫هل أنت هنا لأن أمينا صديقتان ورتّبتا لنا موعداً؟‬
‫أجل.‬
‫انتظري. تراجعي. أجل، هذا غريب.‬
‫لا أفهم يا "دييغو". ما الخطب؟‬
‫أجل، ما الخطب؟‬
‫من أين لكنتك؟‬
‫أنا من "البرازيل".‬
‫خادمتنا من "المكسيك". لا بد أنكما تعرفان بعضكما بعضاً.‬
‫يجب أن نرحل عن هنا. إنه حي سيئ حقاً.‬
‫بحقك. لا أصدّق ذلك. أنت تفرط في القلق.‬
‫حسناً. لا بأس. هذا رأيي فحسب.‬
‫هل تصدقينني الآن؟‬
‫أشعر بأنني ما زلت أتنافس للحصول على انتباهك.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بأنك شارد الذهن.‬
‫أنا آسف. كنت منشغلاً حقاً بعدم الإصغاء.‬
‫اكتفيت.‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا، بحقك رجاءً. أرجوك ألّا تذهبي.‬
‫"لا أعرف لماذا أنا هكذا‬
‫تشتت الموسيقى انتباهي يومياً‬
‫ليتني أستطيع إخبارها بمشاعري‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أقول‬
‫هذا مثل الحكة، أظن أنني جبان‬
‫أشعر بأنني أنتفض، أظن أنني جبان‬
‫هذا مثل خطأ فني، أظن أنني‬
‫جبان صغير"‬
‫"(موزيكا)"‬
‫"أمي"‬
‫- مرحباً يا أمي. - "رودي"! هل سار عرضك على نحو جيد؟‬
‫أجل. كان جيداً حقاً. في الواقع، بيعت كل التذاكر.‬
‫تهانيّ! سأحضر غداً، لا تقلق.‬
‫أمي، حضرت البارحة بالفعل. لا بأس.‬
‫كنت لأحضر كل ليلة لو استطعت.‬
‫أجل، أصدّق ذلك.‬
‫أنا فخورة بك جداً.‬
‫- شكراً. - على الرحب.‬
‫ماذا أكلت اليوم؟ أنت لا تأكل.‬
‫أنا بخير. جلبوا لي العشاء تواً.‬
‫طعام جاهز مجدداً يا بنيّ؟‬
‫إن أردت طعاماً معدّ في المنزل، فتعال إلى المنزل فحسب.‬
‫تعرف أنني أسهر...‬
‫دعيني أتصل بك لاحقاً.‬
‫- سأتصل لاحقاً. أحبك. وداعاً. - حسناً، وداعاً.‬
‫"انتقلت إلى مستوى أعلى."‬
‫"(موزيكا)"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان" ‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬
‫كان ذلك جيداً حقاً.‬
‫لنفعلها مرة أخرى قبل رحيلكم. ‬
‫لكن لتكن جيدة هذه المرة.‬