Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE.
DESVÆRRE.
Rudy, hører du overhovedet efter?
Hallo?
Rudy!
MOR
Hej, mor.
Rudy, hvor er du? Jeg venter på dig.
Jeg er på dineren med Haley.
Spilder du stadig tid med den gringa?
Min mor hilser.
Nej, jeg gjorde ej.
Haley hilser tilbage.
Nej, jeg gjorde ej.
Kom hjem. Jeg laver feijoada...
Okay, jeg kommer snart.
Jeg venter på dig.
Elsker dig. Farvel.
Undskyld.
Du spiste knap nok noget.
Jeg spiste, det er... Mor laver feijoada.
Hvorfor så komme her?
Hvad mener du? Sammen med dig. For at spise.
Hun har kun mig. Hun skal ikke spise alene.
Men du har ingen problemer med at lade mig spise alene.
Ja.
Nej, nej, selvfølgelig ikke. Hvad mener du?
Selv efter fire år
føles det stadig, som om jeg konkurrerer om din opmærksomhed.
Der er ingen konkurrence. Jeg elsker dig, Haley.
Nogle gange føles det, som om du er et andet sted.
Hvordan går det med afhandlingen?
Det går fremad.
Du er ikke engang begyndt endnu, vel?
- Jeg arbejder på det. - Må jeg ikke bare hjælpe dig?
- Jeg har ikke brug... - Vi dimitterer om seks uger.
Hey.
Ja... Undskyld.
Jeg arbejdede til kl. 2.00 i nat. Så jeg er supertræt.
Hvad?
Det er bare...
...dukketeater i metroen er ikke ligefrem arbejde.
Det var dig, der ville flytte sammen, når vi dimitterer.
Det vil jeg stadig.
Det er dyrt at leje i byen.
Mine forældre kan hjælpe os,
men jeg tror ikke, de vil hjælpe os så længe,
- hvis det er dukketeater. - Ingen forældrehjælp.
Du må finde på noget mere end drikkepenge i en krukke.
Jeg ved, du ikke tror på dukketeateret,
men det kunne blive til noget større,
måske er det mere end bare et metroshow.
Men jeg tror også,
at måske kunne du lægge
al den kreativitet i et stabilt job
eller noget mere konsistent med rigtige penge.
Så du overhovedet på de lejligheder, jeg sendte dig?
Rudy?
Rudy.
Det er det, jeg mener.
Jeg prøver at planlægge vores fremtid, og du gider ikke være til stede.
Skat, jeg presser dig måske for hårdt, men om ni måneder...
Jeg er færdig.
- Hvad? - Jeg er færdig.
Haley? Hvad?
- Jeg skal gå nu. - Hvad...
- Øjeblik. Må jeg bare... - Jeg er nødt til at gå.
Hvad?
Jeg...
- Farvel, Rudy. - Haley, hold nu op!
Hej, mor.
RYTME
Småpenge?
Kan du undvære småpenge?
Småpenge?
DU SKAL ÆNDRE DIT LIV
TÆNK AT HUN VAR SÅ LÆNGE OM AT DROPPE DIG
DIT HOVED ER FOR STORT, MEN DU ER LILLE
INGEN VED DIN SIDE DU HAR INGEN STEDER
DU ER EN TØS
Hej, allesammen.
Hvad foregår der?
Jeg hedder Diego, og jeg vil spille nogle sange.
Rolig nu, folkens, hvor brænder det?
Det er jo ikke, fordi vi er i en skummel metro om aftenen
i Newark, vel?
Hvor folk bliver skudt?
Nå, men her er den første sang.
Den hedder Starbucks.
Det er dyrt
Tak.
Det skal nok gå, brormand.
Tror du?
Jeg ved det ikke.
Sikkert ikke.
Undskyld.
Rudy!
Er du vågen?
Jeg kan mærke, at du er vågen.
Jeg er ikke vågen, mor.
Godt. Jeg laver kaffe til dig.
Mor, jeg arbejdede til kl. 3.00 i nat.
Leger du med dukker igen?
Det er hånddukker, mor.
Det var det, jeg sagde.
Kom og spis, før det bliver koldt.
Okay.
Her er din mad.
Tak, mor.
Rudy, vi må tale om kvinder.
Mor, jeg er lige vågnet.
Du burde finde dig en brasilianer.
Ja, det har du sagt tusind gange.
Fordi gringas ikke er gode nok.
Mor, det kan du ikke sige.
Haley tager sig ikke af dig.
Rige laver ikke mad eller gør rent.
Ja, måske kan jeg gøre de ting. Hvad synes du?
Det var en universitets-ting, men nu er skolen slut.
Du burde slå op med hende.
Faktisk har hun slået op med mig.
Den kælling.
Mor, hold op.
Bare rolig.
Jeg introducerer dig for en perfekt en.
- Må jeg? - Jeg har sagt, at jeg ikke er klar.
Det kan jeg mærke, at du er.
Og det første sæt P'er betyder virkelig intet uden de andre tre.
Pakning, positionering, personer.
Vi kobler det til det forrige materiale, produkt, pris, promovering.
Sørg for at medtage disse i jeres Canva-præsentationer.
Og det var det, folkens.
- Okay. - Må jeg få mere pitabrød?
Nej. Pita er ikke gratis. Her er ingen pitatræer.
- Giv mig nu... - Nej.
Glem det.
- Næ, nej. Pitabrød vokser ikke på træerne! - Spade.
- Hvad sker der mand? - Der er han.
- Går det godt? - Ja. Hvad med dig.
Det gør mig ondt med Haley.
- Trist. - Hvordan ved du det?
Det er Newark, New Jersey.
- Rygterne går. - Hvem har sagt det?
Jeg har folk allevegne. Jeg har en madvogn.
Jeg holder alle steder.
Jeg har folk overalt!
Det var min mor, ikke?
Ja. Hun fortalte mig det hele.
Jeg begynder at tænke, jeg tog hende for givet.
Vi havde planer om at forlade Ironbound, flytte sammen.
Vil du prøve at få hende tilbage?
Jeg...
Ja, jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Hør nu. Hun er klog, hun er rig, hun er smuk og rig.
Og af en skør grund kan hun lide dig. Du lader ikke sådan en pige slippe!
Men jeg vil bare lave hånddukker og musik.
Hun vil se mig i et stabilt job,
og jeg ved ikke hvordan.
Du skal bare spørge.
- Virkelig? - Ja.
Må jeg arbejde her sammen med dig?
Nej, nej, nej.
- Du sagde, jeg bare skulle spørge. - Universet.
Og min mor prøver at matche mig med brasilianere.
Hvis det var min mor,
ville hun have ti nye piger uden for mit hus
- lige som The Bachelor. - Ikke min mor.
Vi har talt om det, det ville hun ikke.
Rudy, det er Luana.
- Mor... Hej. - Rart at møde dig, Rudy.
Luana er Claudias kusines niece fra salonen. Kan du huske Claudia?
Ja. Ja, dejligt, det er rart at se dig.
Er de brasilianske piger ikke de smukkeste?
Min mor siger det samme.
Ja, vi er nødt til at holde sammen. Det er vigtigt.
Ja, jeg skal læse...
Jeg har lavet vidunderlige caipirinhas! Jeg henter dem.
Det lyder lækkert.
Slap I to af, så kommer de straks.
Jeg er straks tilbage.
- Bare giv mig et øjeblik. - Okay.
- Hvad fanden? - Rolig. Jeg ved, hvad jeg laver.
Ingen dates, sagde jeg jo.
Det er ikke en date. Intet romantisk. Du har brug for venner.
- Det er fucking underligt. - Ikke sige fuck!
Du er min mor, ikke min alfons, okay?
Hun sidder der alene, vær ikke uhøflig. Gå!
Undskyld, jeg forventede bare ikke det her.
Jeg har også en brasiliansk mor.
Ja.
De ser lækre ud.
Tak, mor.
Ja. Driver det dig ikke til vanvid? Alt det her?
Nej, det er bare sådan, de er, ikke?
Ja, de er de bedste.
Nogle gange kan de bare godt være
lidt overdrevne og påtrængende.
Nogle gange føles det rigtigt.
Skal vi...
Ja. Cin-cin.
Cin-cin.
- Det her er rart. - Ja.
Så jeg skulle nok sige, at jeg kommer lige fra et forhold.
Men hun var ikke brasilianer, vel?
Nej.
Det virkede ikke så alvorligt.
Ja...
Så, så... Undskyld, bare...
- Hvad? - Jeg er bare nysgerrig, så vores...
Du er her, fordi vores mødre er venner, og vi er brasilianere?
Ja.
Så du har gjort det før? Dates med andre brasilianere?
Selvfølgelig.
Ja, ja.
Undskyld, det er forskruet.
Hvad er der galt?
- Nej... - Ja, hvad er der?
- Men... - Hvad er problemet?
Mor, seriøst?
Er det ikke underligt?
Hun sætter os sammen, hun sidder lige der.
De vil bare hjælpe os med kærligheden.
- Tiden løber ud. - Det er sandt.
- For hvad? - For at starte vores liv.
Lån, babyer, sådan noget.
- Hvem taler om babyer? - Kan du ikke lide babyer?
Han elsker babyer.
Det er ikke pointen. Det hele er underligt.
- Jeg kan ikke. - Din mor havde ret.
Du har brug for hjælp.
Tak for drinksene, Maria!
Sikket spild af tid, du godeste.
Rudy, hvad skete der? Hun var perfekt!
Du kender hende ikke. Hvad siger du?
Hvad skal jeg vide? Hun er smuk, brasiliansk, perfekt!
- Jeg kan finde min egen date. - Brasiliansk?
Jeg har sagt, at jeg ikke er klar.
Jeg har lige slået op med Haley.
Og hun var det eneste normale i mit liv.
Rudy, jeg elsker dig og vil dig det bedste.
Det ved jeg, mor.
En brasiliansk kvinde er bedst.
Du bliver gift, stifter familie, bliver her, hvor det er sikkert...
Og laver hvad?
Få din eksamen, og åbn en musikbutik.
Jeg dimitterer snart.
Du skal ikke vælge for mig.
- Jeg har intet valg. - Hvorfor?
Du vælger intet selv.
Lort.
Lort, lort, lort
Lort...
Hr. Mancuso, har du et svar?
Den vigtigste er undercovermarketing,
efterfulgt af diversitet og endelig det transaktionsmæssige.
Det er forkert.
Okay. Nogen andre?
Lort.
Nummer 92!
Et halvt kilo torsk!
Et kilo torsk!
Tog du en billet?
- Nej. - Tag en, tak.
Syvoghalvfems. Okay.
Mãe. Her er så mange mennesker. Hvad gør jeg?
Ja, verden er fuld af mennesker, min søn, den er smuk.
Kan vi ikke få rester i aften?
Rester?
Gammel mad?
- Nej. Jeg laver frisk mad. Gå. - Mor, mor.
Sådan.
Syvoghalvfems!
Syvoghalvfems, første gang.
Her, her!
Nummer 98.
MELODI
GOD BEDRING - ISABELLA
- Mor? - Hvad?
Hvad laver du?
Ingenting. Hvad laver du?
Vi mødes nedenunder til morgenmad.
- Okay. - Okay.
- Her er din mad. - Tak.
Du er til tiden i dag. Er alt okay?
Ja, selvfølgelig. Jeg er begejstret for skolen.
Jeg er bekymret for dig.
Hej, Fiskefjæs!
Mig?
Ja, Fiskefjæs, ikke?
Du fik et smask i fjæset i går.
- Hvad skulle det være? - Er Isabella her?
Isabella, nej.
Men jeg kan sige, at Fiskefjæs kom forbi.
Nej, tak.
- Er du sikker? Okay. - Ja, ja, tak.
Det er dig!
Hej, det er mig. Fra i går.
Ja, hvordan kan jeg glemme det?
Det er ikke hver dag, nogen bliver slået ud af en torsk.
Nej. Det morer alle.
Det giver åbenbart held.
- Virkelig? - Ja.
Det har jeg aldrig hørt.
Jeg fandt lige på det. Rudy.
Isabella.
- En fornøjelse. - Ja.
- Er det Rio?
Ja. Min mor er fra Copacabana.
- Carioca, selvfølgelig. - Carioca.
Jeg fik din besked.
Din fiskebesked. Var det dig?
Ja, det var det.
Jeg betalte ikke for bacalhau, så jeg ville...
- Husets regning. - Ja?
Ingen betaling, når du næsten dør.
Sjovt. Meget morsomt.
Okay, tak.
Ja.
- Ja, jeg... - Hyggeligt.
- I lige måde. - Jeg er nødt til at gå...
Jeg skal på markedet.
- Og hente nogle ting. - Markedet?
- Ja. - Ironbound-markedet?
- Det skulle jeg også. - Virkelig?
- Nej. - Nej, jeg skulle ikke.
Men det kunne jeg.
- Gå med mig. - Lad os gå.
- Ja. - Lad os tage på feira.
Jeg mumler som en idiot.
Kan du lide at røre fisk hele dagen?
Ja, lidt.
- Virkelig? - Ja.
- Fedt. - At jeg rører ved fisk?
Nej, at du nyder det, du laver.
Det er ikke det, jeg vil for evigt, men jeg kan godt lide det.
Hvad?
Ikke at vide, hvad det næste er.
Ja. Jeg har ikke vidst, hvad det næste er i et stykke tid nu...
Bor du her også?
Ja. Med min mor. Faktisk ikke så langt herfra.
Cool.
Jeg planlægger at flytte til byen en dag.
Det er der, alt er, ikke?
Det kommer an på. Alt, hvad jeg vil have, er her.
Virkelig?
- Skyderi og kriminalitet? - Kun på Monroe.
Det er der, du arbejder.
Hvor arbejder du?
Jeg går faktisk i skole.
Hvad læser du?
Bøger, for det meste.
Jeg gør det hovedsageligt for at få en grad for min mor.
Jeg er mere interesseret i andet lort.
Såsom?
Ville det være underligt, hvis jeg sagde dukker?
- Dukker? - Ja, dukker.
- Dukker. - Dukker?
Ja, jeg har en dukke, som jeg har lavet,
og jeg laver små musicals i metroen.
Grin bare.
Nej, jeg synes, det er fedt.
Gør det dig glad?
- Ja. Det gør det. - Okay.
Gid, jeg kunne lave et rigtigt show.
Det er drømmen.
Men det er mere en hobby lige nu.
Bogstaveligt talt under jorden.
Så kom lidt op.
Gør det til mere end en hobby.
Lad os tale om dig. Hvad vil du lave?
Jeg ved det ikke.
Fiskemarkedet nu. Måske åbne noget.
Nå. Såsom?
- En bar. En lounge. Jeg ved det ikke. - Cool.
Jeg er ligeglad, så længe jeg er her.
I Ironbound?
Føler du dig ikke fanget i en boble?
- Nej. - Nej?
Se dig omkring.
Farverne, lugtene, lydene.
Jeg elsker det.
Det er mit hjem.
Rudy?
- Ja. - Er du okay?
- Ja. - Hvor blev du af?
Nej, ingen steder. Jeg har bare...
Jeg tror, jeg kan se det.
Det er smukt.
Har du nogle småpenge?
Tak.
Småpenge?
FORANDRING ER GODT KVARTERET ER IKKE SÅ LORTET NU
FUNDET EN SKAT, MEN KENDER JEG DIG
JEG HÅBER IKKE, JEG KVAJER MIG
Den her sang hedder Chokolade.
Tak.
Rudy! Min søn, hvordan har du det?
Mor. Godt. Dig?
Fint. Har du spist?
Ja, jeg har.
Du spiser ikke.
Jo. Jeg har spist.
Du smiler. Hvad er der galt?
Ingenting. Jeg har det godt.
- Ja? Okay. - Fint.
Tag fat i kosten.
Er du single, Rudy?
Vi har hørt det hele
Du må være nedtrykt
Vær ikke sådan, vær ikke ked af det
Op med humøret! Det skal nok gå
Ja, ja, ja, ja
Her er en idé...
Nej, nej, nej, nej
Apropos at træne...
Vågn op, vær smart
Har du tilfældigvis mødt min datter?
Hun er smuk, Samara
Se, om du kan komme forbi Jeg kan introducere hende
Klipper I uden aftale?
- Hvad sagde han? - Han spørger, om vi har tid nu.
Ja, ja.
- Hej, brormand. - Jøsses.
Du forskrækkede mig.
Hvad fanden laver du, leger du gemmeleg?
Nej, nogle gange skal jeg bare væk fra støjen.
Men den støj er en del af dig.
Ja, jeg kan bare ikke lide... Hvorfor taler jeg om det med en dukke?
Man må godt være sårbar. Alle har brug for et øre.
- Hvem åbner du dig for? - Jeg har min egen dukke.
Har du?
Nej. En dukke med en dukke? Det er latterligt.
Du griner. Wow.
Der er én, der er glad. Er det Isabella?
Hvad? Nej. Slap af. Vi har lige mødt hinanden.
Det sagde du også om Haley, og I datede nok i 17 år.
Fire år. Rolig.
Men det er rart at se dig smile. Jeg elsker dig.
Siger du det ikke tilbage?
- Værsgo. - Tak.
Og jeg smed lidt ekstra pita i. Det er friskt.
Fortæl dine rige... Dine forældre, at Anwar er i parken, ikke?
- Undskyld, jeg skal gå. - Det er jeg også ked af.
- Hvad så? - Hey, hvad foregår der?
- Går det godt? - Fantastisk.
- Se lige dig. - Hvad har du på?
Det er Moncler, mand.
Folk her omkring bruger en masse penge.
Hvad skete der med Biggie-plakaten?
Biggie er der stadig. I mit hjerte.
Det her er en Bublé-by. Jeg ved det ikke.
Hvorfor er du så glad?
- Er du skæv? - Jeg er bare glad.
- Du er så skæv! - Du smiler.
- Fordi jeg er skæv. - Jeg har en god dag.
- Ikke så glad. - Hvorfor?
Fordi du blev dumpet. Og du bor hos din mor.
- Du bor hos din mor. - Men det er en anden indgang.
Jeg går rundt om siden, ned ad trappen og går nedenunder.
Jeg har mere af en lejersituation.
Du er en værelseskammerat. Samme dør.
- Nej. - I deler badeværelse.
Det er en smuk dag. Bare lad mig være glad.
Ja. Du er skæv.
Bublé.
- Så godt. - Så godt, ikke?
Isabella Coxinhas i morgen?
Min mor og jeg plejede at spise dem hver dag. Kender du Suave Sabor?
Der kom vi hver dag.
- Er I nære? - Mig og mor?
Mor?
Ja. Hun er min bedste ven.
Er det trist?
Nej. Det er meget brasiliansk.
Ja. Jeg føler, at jeg er alt, hvad hun har.
Ved du, hvad jeg mener?
Ja, det gør jeg.
Er det det samme med din mor?
Nej. Ikke rigtig.
Hvorfor?
Hun flyttede faktisk tilbage til Brasilien, da jeg var 15.
For et job?
For en mand.
- Pis. Undskyld. - Nej, det er fint.
Er du okay?
Ja. Hvorfor?
Er du klar over, at du gør noget?
Du forsvinder et sted hen.
- Du gør det lige nu. - Jeg ved det. Det har jeg lige indset.
Så længe jeg kan huske, har jeg forvandlet hverdagslyde til rytme.
- Hvad mener du? - Altså...
- Ligesom musik? - Det ved jeg ikke.
Nej. Okay. Luk øjnene.
Okay. Hvad hører du?
Trafik.
Fodtrin. Fugle.
Es-dur. Melodier. Skalaer.
Det hører jeg.
Jeg taler ikke så tit om det, men...
Spiller du så sangene i dit hoved?
Det er øjeblikke. Ligesom bare at erfare livet.
- Livet? - Jeg ved, det lyder underligt, men...
Men sker det hele tiden?
Det er det. Det er tilfældigt.
Er det tortur, eller nyder du det?
Nogle gange er det nyttigt og rart.
Og andre gange er det en forbandelse.
Det skete meget, da jeg var barn.
Nok som en sikkerhedsfølelse.
- Skræmmer jeg dig? - Nej!
- Jeg skræmmer dig. - Nej.
Men giver det mening?
- Lidt. - Okay, jeg har en idé.
Jeg har en idé. Okay.
Se på parken.
- Jeg ved, hvad du laver. - Hvad?
Du prøver at komme tæt på mig.
Nej, jeg sidder helt herovre.
- Nej, det er fint. - Okay. Ser du... Er du sikker?
Jep.
Kan du se dem derovre? Der spiller basket?
Ja.
Se godt efter.
- Okay. - Hører du bolden?
Ja.
Lyt efter mere.
Du godeste.
Wow.
Det er utroligt.
- Hørte du det? Kan du høre det? - Nej.
- Nej? - Nej.
Nej, undskyld.
- Jeg kan ikke høre, hvad du hører. - Det er okay.
Jeg kan ikke se, hvad du ser. Men ved du hvad?
Jeg føler, at du føler det.
Jeg kan mærke, at du hører det.
Og jeg er ærligt talt lidt jaloux.
Rudy, det er en gave.
Vi skal tale lidt om at understrege taktisk lyddesign.
Det tager 0,14 sekunder
for det menneskelige øre at fortolke lyd,
hvilket giver os en rute til kundens limbiske system,
en mulighed for øget brandgenkendelse.
Giver det mening?
Ja, hr. Mancuso?
Fortolker nogle mennesker lyde, der allerede er der?
Hvad snakker vi om?
Lyde, der eksisterer... allerede.
I stedet for at genskabe dem og producere dem.
Jeg tror, du mener "diegetisk kontra non-"?
Måske. Jeg ved det ikke, det er bare sådan, min hjerne virker.
Okay, interessant.
Det kan du udforske i din afhandling,
der har frist en måned fra mandag.
Det er en påmindelse til alle.
Hej.
Jeg kan godt se, hvad du laver.
Hvad mener du?
Alt det med at deltage i timen og besvare spørgsmål.
Jeg ser dig, og jeg forstår det.
- Ja, jeg ved ikke, at jeg... - Kan vi tale sammen?
Bare et øjeblik?
- Haley, jeg... - Må jeg ikke begynde?
Jeg ved, at tingene sluttede hurtigt.
Jeg har bare...
Jeg følte bare, at vi havde den samme samtale igen og igen,
og intet ændrede sig.
Jeg ville ikke lægge pres på dig.
Det var bare tid til det næste niveau.
Og tro det eller ej, jeg er også under pres.
Det var ikke kun dig.
Jeg ved, hvordan jeg er. At jeg kan være vanskelig.
Jeg kender dig, Rudy.
Og undskyld.
Jeg var ufølsom omkring dukkerne. Jeg ved, at de er som terapi for dig.
- De er lidt mere end det - Du har ret. Undskyld.
Du er virkelig talentfuld, og jeg vil støtte dig.
Jeg vil støtte dig og din kunst.
Men vil du faktisk det?
Er det din mor?
Bare svar.
Det er fint. Værsgo.
Nej, det er okay. Jeg er her. Jeg er her med dig.
Så jeg ved det ikke, måske kunne vi...
...tilbringe lidt tid sammen før eksamen?
Se, hvordan det føles.
Ja...
Jeg ved det ikke. Jeg...
Lort.
- Hvad? - Jeg sagde, det var virkelig rart.
DYNAMIK
ANWARS BERØMTE MADVOGN
En, to, tre.
Tak.
Mazel tov.
- Hvad sagde du? - Mazel tov.
Siden hvornår siger du mazel tov?
- Jeg driver en forretning. - Det er nyt.
Hvad har du på?
- Det er en yarmulke. - Ja, men du er ikke jøde.
Det betyder ikke noget.
Hvor har du gemt dig?
Jeg mødte faktisk en pige.
Mazel tov.
Hun er anderledes. Smuk, hun er smart, hun er sjov.
- Jeg har aldrig mødt en som hende. - Fortæl mig mere.
Og Haley vil være kærester igen.
Fortæl mig mindre.
Vi har datet så længe. eg kan ikke smide det væk.
Måske er det tid til at vokse op og flytte.
Okay.
Men Isabella får mig til at blive,
hvilket også giver mening. Jeg ved det ikke.
Da jeg startede min virksomhed, måtte jeg træffe store beslutninger.
Om mine gafler. Om jeg vil have sorte gafler eller hvide gafler.
Sort er mere klassisk.
Og min shawarma, jeg måtte beslutte, om jeg ville bruge kylling eller lam.
Kyllingen er aldrig tør.
Lammet smelter bare i munden.
Måske er dit svar begge dele, Rudy.
Forfærdeligt. Jeg ved, hvad du siger.
Laver du sjov? Det er lækkert.
Nej, ikke det her. Jeg ved, hvad du taler om, Anwar.
Smag lige den her.
Okay, tak.
Se der. Det elsker jeg at se.
- Ja, det er lækkert. Rigtig godt. - Selvfølgelig er det lækkert.
- Men det hjælper mig slet ikke. - $8,50.
- Skal jeg betale? - Du skal betale $8,50.
Jeg forstår det ikke.
Forstår du det ikke? Hvad er forvirrende ved $8,50?
Giver du mig råd som ven, eller opkræver du mig?
Sommetider begge dele.
Slet ikke begge dele.
Hvor mange kærester har du?
Hvad? Ingen. Er det ikke klart?
Betyder "klart" ekstremt vagt og forvirrende? Så er det klart, ja.
Jeg gik med til at være lidt sammen med Haley.
Intet mere. Ingen forpligtelse. Og Isabella og jeg er bare venner.
Slap af. Jeg dømmer ikke. Du kan date så mange piger, som du vil.
Se mig, jeg dater jo ni dukker lige nu.
Og en sok.
Jeg dater ikke nogen af dem.
Ikke rigtig. Endnu.
Det er kompliceret, Diego.
Bare sov på det, okay?
Hold dig fra dem begge i aften.
Du skal ikke tale med Haley og slet ikke gå på fiskemarkedet.
Rudy, vi mangler fisk!
- Pis. - Pis.
Nummer 84. 85.
Hvad så?
Fiskefjæs!
Går det godt? Hej.
Et pund havabborre.
De er på tilbud.
Ja. Tak.
Mere torsk?
- Hej! - Hej.
Robalo, faktisk.
Lidt forandring.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej.
- Sikker? - Ja.
Særlig lejlighed?
Bare middag med min mor.
Dejligt.
Ja.
Hvor har du været, fremmede?
Læst, ærligt talt. Meget. Eksamener, afhandling, alt det.
- Bøger. Ja. - Bøger. Præcis, præcis.
Tak.
Ingen smiley denne gang.
Nej. Dem skal man fortjene.
Ja.
- Nå, jeg må videre. - Ja, også mig.
Forsvind nu ikke.
Det gør jeg ikke.
Haley Læse i aften?
Isabella? Hvad tid har du fri?
- Lad mig låne den. - Nej, Rudy.
- Gør mig nu en tjeneste. - Glem det.
Du får den tilbage.
- Kom nu. - Jeg passer på.
- Det er mit levebrød. - Kom nu.
Ved du, hvor mange børn, der er vokset op på Anwars mad?
Hvor mange gange jeg har sovet i den?
- Du får 20 dollars. - Ja.
Hej.
Velkommen.
Hvad er det her?
- Tænk ikke på det. Sid ned. - Okay.
Du skal slå det ned.
Ja. Det er lidt i stykker. Sådan.
Hvor skal vi hen?
Hvor som helst.
Så længe det er uden for Ironbound.
- Lad os gøre det. - Skal vi? Lad os gøre det.
Jeg har bogstaveligt talt lige lært det. Bare... Jeg...
- Alt vel? - Ja, jeg gjorde det for to sekunder siden.
- Lad mig gøre det. Flyt dig. - Nej, jeg har lige gjort det.
Hvis vi skal risikere vores liv, kører jeg.
- Min ven ville slå mig ihjel. - Og du slår os begge ihjel.
Byt.
Okay. Undskyld.
Okay.
Wow.
Hvor skal vi så hen?
Det ved jeg ikke, men ud af Monroe. Nu.
- Hvorfor? - Det er den skumleste del af Newark.
Du bekymrer dig for meget.
Du bekymrer dig ikke nok.
Du sagde, du ville ud af Ironbound.
Hvad har du lyst til? Strand? Bjerge? By?
Hallo? Hallo?
- Ja. Undskyld. - Er du okay?
Hvorhen?
Ved du hvad? Overrask mig.
Mand. Og fire. Og fem.
Hr.?
Følg lyset.
Hold fast.
Jeg ved, jeg bad om en overraskelse, men...
- Wow. - Rudy.
- Hej. - Hej.
- Jeg er mundlam. - Det er okay.
Det er ikke din skyld, vel? Vel?
Det er bare... Hvad er oddsene?
Ja, jeg mener, jeg...
Et skud. Den værste del af Newark? Sandsynligvis høje.
De sagde, det var et kødsår.
Et kødsår.
Du har nok en uge til at hele.
- Jeg troede, du ville sige "at leve." - Ja.
Til at give dig skyldfølelse?
- Jeg giver dig fem dage. - Fem dage, solgt.
Jep. Afgjort.
Jeg må sige, det er den mest bizarre date, jeg har været på.
Jeg vidste ikke, det var en date.
- Hold kæft. - Godt at vide.
Okay.
Men jeg hyggede mig underligt nok.
Morer det her dig?
Ja. Lidt. Det er anderledes. Det bryder rutinen.
Arbejdet, skolen, mor. Du ved, det hele...
Nej, ikke noget "mor".
- Familie er en velsignelse, ikke en byrde. - Nej, det...
Du burde ringe til din mor.
- Nej. - Lige nu.
- Glem det. - Jo.
- Absolut ikke. - Ring til din mor, Rudy.
Hun ville flippe ud.
Vil du ikke fortælle hende om det? Det skal du.
Det er ikke... Du ville ikke forstå det.
- Undskyld, jeg... - Nej, det er fint.
Det er fint.
Du har ret, jeg ville ikke forstå.
- Gid, jeg kunne. - Taler du slet ikke med din mor?
Jo, lidt nu og da.
Hun gjorde, hvad der var bedst for hende.
- Jeg ville bare ønske... - Hvad?
At hun havde tænkt på mine følelser, ikke?
Tænkt mere på mig.
Det er bare lidt egoistisk.
Hører du dem? Lydene?
- Doktor Robinson, ring 812, tak. - Rudy?
Her.
Hjælper det her?
Ja.
Du ved...
Jeg ved ikke, hvad det er, men lige siden vi mødtes,
har jeg følt en forbindelse til dig.
Føler du det på samme måde eller...
Du gør. Okay. Gudskelov.
Ja, jeg er ikke vant til noget af det her.
Jeg ved det. Heller ikke mig.
Det er derfor, det er så underligt.
Det er godt underligt. Men det er også lidt...
- Fedt. - Skræmmende.
Skræmmende, også. Det er meget skræmmende.
Haley Golfklubben i morgen?
- Pis. - Hvad? Hvad er det?
- Haley skriver. - Hvad vil hun?
Hun vil læse i golfklubben i morgen.
Golfklubben? Er I 65?
Vi læste bare altid der. Hun er medlem, jeg er ikke.
- Du har lige kysset Isabella. I går. - Hvad siger jeg?
Bare giv mig telefonen, okay? Se her.
"Haley, lad mig være."
-Hvad laver du? - Okay, vent.
Hvad med det her?
-"Det lyder helt forfærdeligt." - Nej, giv mig telefonen.
-Gider du holde op? - Nej, én ting til.
"Jeg har mødt en anden."
-Giv mig telefonen. - Hvad fanden?
Det skriver man ikke bare.
Pludselig er du ekspert.
Ja. Hvad med det her?
-"Vi må tale sammen." - Du kan ikke skrive det sådan.
-Hvorfor ikke? - Ikke i en besked.
Det lyder bare så alvorligt. Lav en emoji.
En emoji? Hvilken slags?
- Jeg ved ikke, et lille ansigt eller... - Okay, hvad med den her?
- Diego. - Hvad?
Sært. "Vi skal snakke" og en smiley?
Ja, det var en forfærdelig idé.
-Jeg sletter den bare. - Vent.
-Hvorfor? Jeg sender den. - Vent. Hun skriver.
Rør dig ikke.
Kom nu
- Nej. Det ændrer alt. - Gud.
Nu har jeg det forfærdeligt.
Også mig. Lyt aldrig til mig.
Jeg sletter det bare.
Hvad vil du sige?
"Jeg kommer."
Wow.
Vi er ikke gode til det her.
Hej.
Kan du se de golfspillere udenfor? Se engang.
- Kan du se dem? - Ja. Ja.
- Hør, når de rammer bolden... - Undskyld, jeg skal bare...
- Jeg må ikke blive distraheret. - Ja. Undskyld.
Lort. Jeg er nødt til at gå. Ses vi senere?
Nej, det... Jeg har dukketing.
- Okay. Ja, okay. - Jep. Senere. Ja.
- Hej, mor. - Hej, Rudy.
Hvor skal du hen i aften?
Jeg lovede Anwar at hænge ud med ham.
- Ja? - Ja. Nå, vi ses senere.
- Okay. - Elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Så højt.
- Okay. - Okay.
Hejsa.
- Hvordan går det? - Godt, dig?
Også godt.
Du lader mig betale, ikke?
Okay, men jeg betaler kaffe i morgen.
Fint. Nej, jeg kan ikke i morgen.
Hvorfor?
- Jeg skal bare læse. Eksamen. - Kedeligt.
Det ved jeg, men vi ses snart, ikke?
Ja. Jeg må gå.
Okay.
- Hej, mor. - Hej, Rudy.
Hvordan har du det?
Fint. Vil du hjælpe mig med at lukke?
Ja... Nej, jeg kan ikke i aften.
- Okay. - Timer. Jeg har sene timer.
- Okay. Farvel. - Ja.
Det er bedre end at lege med dukker i metroen.
Hånddukker, mor.
Det sagde jeg også.
Nej, du gjorde ej.
Gjorde jeg ikke?
Nej. Jeg elsker dig. Elsker dig, mor.
- Hej. - Hej.
- Cin-cin. - Cin-cin.
Ægte cachaça.
Ikke dårligt, vel? Undskyld, jeg kom for sent.
Du kommer ikke for sent. Ikke for dig.
Okay. Forstået.
Men jeg kan ikke rigtig være sent ude i aften.
Jeg har bare så mange ting.
- Det er okay. - Så mange ting.
- Jeg vil gerne. Forstår du det? - Det er fint. Ja.
- Gør du? - Vi ses senere.
- Vil du have popcorn? - Nej.
- Jeg er så glad for, at vi gør det her. - Også mig.
- Kommer du til brunch på søndag? - Ja... Ja.
- Ja? - Ja, ja.
- De bliver så glade for at se dig. - Okay.
- Du ved, min familie elsker dig. - Ja, ja. Jeg elsker også din familie.
Rudy, det er længe siden. Hvordan går det i skolen? Eksamensklar?
Ja, det tror jeg.
Ja. Vi er begge så parate. Meget klar.
Noget på bedding?
- Jeg tænker stadig... - Han er beskeden.
Skal vi snakke...
Skat, må jeg ikke stille ham nogle få spørgsmål?
Jo, jeg er bare fokuseret på eksamener og familien.
Også andre ting. Musik og kunst, film, sådan noget.
Hvilken type kunst?
Jeg elsker dukketeater.
Dukketeater?
Haley har aldrig nævnt det.
Nå? Sjovt. For jeg troede...
Det kom nok bare aldrig på bane.
Interessant.
Ja.
Haley siger, at du allerede har et par reklamemuligheder i byen.
- Sagde hun det? - Jamen, jeg...
Hvorfor skal vi snakke om det her nu?
- Det er så kedeligt. - Nej, du har ret. Lad os spise.
Og gem plads til hovedretten.
Er det ikke hovedretten?
Rudy, hvor er det, du kommer fra?
Jeg er født i New Jersey.
Nej, jeg mener din baggrund.
Jeg er brasilianer.
Carla er fra Guatemala!
Fornøjelse.
Hej.
Taler du ikke flydende, Rudy?
Mor, brasilianere taler portugisisk.
Ja.
- Nå ja. - De er racister.
Vidunderligt, Carla. Tak.
Måse!
Hvabehar?
Det viser den når man søger på "brasilianer".
Rudy, hvordan har din mor det?
Godt. Fantastisk.
Har du dit eget sted endnu?
- Far, gider du lige? - Jeg snakker bare, skat.
Jeg bor stadig hos hende.
Bare indtil vi får et sted.
Hvad er det, hun laver?
Hun ejer en salon, ikke så langt fra huset.
Jeg hjælper. Jeg fejer og...
Fejer du hår? Klamt.
Så, ikke din typiske opdragelse.
Den følte typisk for mig.
Kom din mor hertil fra Brasilien?
Her kommer det.
Ja, det gjorde hun.
Det er så modigt. Og gjorde hun det lovligt?
- Mor! Gud, du er så... - Jeg snakker bare.
Jeg elsker dig.
- Vi snakker bare. - Jeg elsker dig.
- Vi snakker bare. - Hvordan er pastaen?
- Jeg har ikke smagt endnu. - Ikke din typiske opvækst.
- Ikke din, ikke din, ikke din. - Jeg elsker dig.
- Vi snakker bare. - Mås! Mås!
Ikke din.
- Snakker bare. - Elsker dig.
- Mås! - Snakker bare.
- Ikke den. - Snakker.
Jeg elsker dig.
- Mås. - Snakker bare.
- Ikke din. - Fremtid.
Vi taler om fremtiden.
For hundrede og syttende gang,
efter skolen finder vi et sted i byen.
Og job i det samme marketingfirma.
Ikke, Rudy?
- Hej. - Hej, Rudy.
Hør, undskyld.
Min mor bliver virkelig underlig, når hun drikker, og min far...
De er normalt ikke så slemme.
Men du sagde, at jeg havde jobmuligheder i byen?
Det får du. Efter dimissionen.
Ja, men du sagde, at vi leder efter et sted sammen og...
Men det er ikke rigtig en overdrivelse, fordi vi talte om det.
Er det ikke noget, som du og jeg burde finde ud af,
før du fortæller dem det?
Jo.
Jo, du har ret.
Jeg har bare...
Jeg tænkte bare, at fordi vi er sammen igen, og...
Tingene har gået, som de har.
Haley, vi burde snakke...
Hvad skal du senere?
Kan vi mødes?
Jeg synes, vi skal mødes.
Vi kan starte forfra, få en drink...
Bare tale, du og jeg.
Okay. Ja.
- Ja? - Ja.
Jeg har det perfekte sted.
Du vil elske det. Jeg skriver til dig.
- Okay. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Hej, brormand.
Må jeg få en?
Ja da.
Tak.
Det er virkelig en lortesituation.
Ja. Det må du nok sige.
Hvorfor er I stadig sammen?
Haley er mit eneste rigtige forhold.
Jeg kan ikke tåle tanken om at såre hende.
Du vil såre hende mere, hvis du ikke fortæller hende det.
Det er slemt, Diego.
Vent, jeg har en idé.
- Hvad? - Tag dig sammen.
Jeg ved, det kun er nogle uger,
men det, du har med Isabella, er magisk.
Tid til at tage en beslutning.
Præcis. Beslutning nummer et, tag en skjorte på.
Du ligner Karate Kid.
Du har ret. Jeg kan godt klare det.
Godt. Du ved, hvad du skal gøre, ikke?
- Afslutte tingene med Haley. - Stripklub.
- Hvad? - Hvad?
- Hvad sagde du lige? - Jeg sagde ikke noget.
Hej.
Du ser fantastisk ud.
Ja, i lige måde.
Det er Brasilia.
Du taler altid om det sted, og jeg tænkte: "Vi har aldrig været her."
Så jeg tænkte, det ville være rart, og det er det faktisk.
Ja. Haley, hør...
Må jeg lige sige noget først? Jeg er ked af det med mine forældre.
Ja, det var meget.
Det er familie, ikke? Du forstår det.
Tja... Haley...
Velkommen. Mit navn er Jill. Jeg er jeres tjener.
- Hej. - Noget at drikke?
Hun taler ikke portugisisk.
Jeg undskylder. Noget at drikke?
- Cabernet? - Okay.
- En caipirinha til mig. Stærk. - Fint.
- Tak. - Det er en masse kød, så rødvin
- vil passe godt til kødet. - Ja.
Men det jeg ville sige er, lyder det ikke godt?
Lyder det godt?
- Vores planer. - Nå.
Du taler altid om at forlade dit kvarter.
- Jeg synes, det er fantastisk. - Ja.
- Værsgo. - Og... Mange tak.
- Tak. - Ja.
Vent. Skål.
Selvfølgelig.
Vi kunne gøre alle de ting, vi ønskede.
Kan du ikke se det?
En lejlighed med balkon med udsigt over Hudson.
Vi kan få en hund. Der kan være parkering.
- Lyder det ikke bare som os? - Jo da.
Øjeblik, jeg skal lige på wc.
- Jeg skal virkelig. - Fint.
- Hold den tanke, okay? - Okay.
Rudy!
Hej.
Lort.
- Hej. - Hvordan har du det? Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg henter bare takeout.
Jeg åbner markedet i morgen, så tidlig aften.
Ja, ja.
Hvad laver du her?
Også takeaway. Min mor. Mad til min mor.
Vil du sidde hos mig, mens du venter?
Ja. Det giver mening, ikke?
- Ja. - Ja, lad os gøre det. Okay.
Absolut. Hej.
Caipirinha?
Ja, kors.
Wow, tak.
Tak.
- Cin-cin. - Cin-cin.
Rolig nu.
Ja. Jeg har bare været stresset.
Studiet, en masse studier.
Så du har ikke undgået mig?
Nej. Gud, jeg hader, at du tror det.
Jeg har...
Det er bare cyklussen. Jeg hænger på arbejdet, skolen, mor.
Hvordan er arbejdet? Hånddukkerne?
- Ja, jeg... Det er godt. Du ved, ja. - Ja? Er du kommet opad?
Hvad?
- Hånddukker. - Er du kommet opad?
- Ud af metroen? - Jeg gør mit bedste.
Er du okay?
- Fantastisk? Er du? - Ja.
- Virker jeg ikke okay? - Nej.
Hvad er der med dig?
Jeg kan virkelig godt lide dig. Det er, hvad der foregår.
Okay.
Jeg prøver at finde ud af noget.
Det siger du hele tiden.
Okay. Det jeg vil...
Jeg vil fortælle dig, at jeg...
Jeg skal tisse.
- Jeg kommer tilbage. Okay. - Ja, gå ud og tis.
Undskyld, okay. Hej.
- Hej. - Der var virkelig lang kø. Undskyld.
Er det en ny drink?
Ja... Har du bestilt?
Nej, jeg ventede på dig.
Er du okay?
- Ja, jeg er... - Det virker lidt distraheret.
Jeg er okay.
Jeg har bare... Det, jeg prøvede at sige før...
- Haley... - Ja.
...er, at jeg er sulten. Sulten. Jeg er sulten. Og du er sulten.
- Ja. - Det var det, jeg ville sige.
- Vi burde bestille. - Okay, lad os bestille.
Ja. Lad os gøre det.
Er alt i orden?
Det er fint. Smut.
Slap af. Jeg prøver bare at hjælpe.
Tak, jeg har styr på det.
Du har ikke styr på en skid.
Du hopper mellem to dates som et røvhul.
Det er svært. Jeg arbejder på det.
Vil I bestille?
Ja. Jeg tror, vi tager rodízio da casa.
- Udtaler man det sådan? - Perfekt.
To rodízioer, tak.
Er det kød?
- Ja. - Fantastisk.
Det er et steakhouse.
To rodízioer ved bord 14.
Ja, perfekt.
Flere drinks?
Ja, til mig, tak.
- Jeg tager den her. - Jeg ville bare sige...
Okay, vær sød ikke at blive sur.
Måske, men det må du ikke.
Mens du var væk,
fandt jeg en masse flere lejlighedsopslag,
og jeg har gemt dem, så du kan se.
Bare sig sandheden.
- Se. - Ja, det er perfekt.
Det er kompliceret.
- Værsgo. - Smukt.
Det er i gåafstand fra Penn Station. Gåafstand. Jeg mener...
- Jeg kan ikke. - Haley, se.
Kan du ikke se os bo her?
- Nej. - Vent...
Jeg må sige noget.
- ...udsigten er latterlig. - Må jeg sige noget?
Undskyld, jeg er bare...
Jeg er så glad for, at vi begynder forfra.
Lort. Beatriz. Min mor.
Min mors ven. Jeg er nødt til at sige hej.
- Okay. - Jeg er straks tilbage.
- Okay. - Okay.
- Er du okay? - Ja.
Hvad betyder "oba"? Jeg tror, det er "oba" eller "oba!"
Fik du en drink til?
- Ja, hvad snakkede vi om? - Ja?
Er du okay?
- Hvad talte vi om før? - Du talte om...
Jeg ved ikke, du mumlede lidt.
Tror du, maden er klar, eller...
Hvorfor, har du travlt?
Nej, slet ikke. Har du?
Helt bestemt, ja.
- Vil du vide noget sjovt? - Ja!
Så du kender sætningen, "vai catar coquinho"?
Ja, selvfølgelig.
At det betyder "hent kokosnødder"?
Indtil sidste uge
troede jeg, det betød "hent nogle små lorte".
Nej. Virkelig.
- Ja. - Hun er charmerende.
Hold nu kæft.
-"Cocozinho", "coquinho". - Ja.
Fortæl hende om gringaen.
Jeg er nødt til at sige, at jeg ikke var ærlig.
Er du okay?
Ja. Du er næsten tom.
Så jeg henter en ny drink til dig. Okay?
- Okay. Men hvad ville du sige? - Ja.
- Hej! - Hej!
Hej!
Er alt i orden med din ven?
Min ven?
Ja, du sagde lige hendes navn.
Bea... Ba...
Beatriz!
- Beatriz! - Ja. Ja.
Beatriz er fantastisk. Hun er en rigtig person.
- Ja. - Ja.
Er der et problem?
Okay, her er det, Haley.
Problemet. Det virkelige problem er...
Rudy!
Alle mine venner sagde, du var her.
- Mor... - Utroligt. En aften med min Rudy.
Maria, hej, det er rart at se dig igen.
Haley, hej.
I er ikke sammen, vel?
- Nej. - Vent. Hvem er hun?
- Er det Beatriz? - Hvem er Beatriz?
Er Beatriz her?
- Jeg vil hilsen. - Nej.
Isabella, rart at møde dig. Din søns ven.
Det må være en kusine fra Brasilien...
- Nej. - Nej. Kusine? Nej.
- Undskyld, hvem er du så? - Okay.
- Det er Haley, hun er... - Hans kæreste.
- Ikke rigtig. - Hans hvad?
- Hvad?
- Altså... - Du laver sjov, ikke?
- Vi fandt ud af det. - Godt.
- Øjeblik. - Hvad foregår der?
- Jeg kan forklare. - Hvad er problemet?
Problemet, Haley, er os.
Alle disse ting, de planer for fremtiden,
det er din version, ikke min.
- Præcis. - Mor, hold op.
- Okay, jeg smutter. - Nej, vent et øjeblik.
Rudy, er du seriøs lige nu?
Nej, jeg prøvede virkelig.
Jeg kunne ikke. Jeg kan ikke se det.
Siden hvornår?
Du ved, for nylig... I dag, faktisk, mere end nogensinde.
Jeg kan bare ikke se det, Haley. Jeg prøvede.
- Heller ikke mig. - Mor.
Nej, jeg blander mig. Det giver ingen mening.
- Jeg vil ikke... - Lad mig gætte...
Nå, det her... Jeg mødte en anden.
- Rudy, træk mig ikke ind i det her. - Nej, nej.
- Jeg ved, det er lortet. - Nej, rolig.
Det er det værste, men jeg prøvede at sige det.
- Jeg vidste ikke hvordan. - Og hvad med mig?
- I aften. Det var pointen. - Og mig?
Aldrig!
- Disse beslutninger involverer ikke dig. - Jo.
Nej, det gør de ikke.
Jeg forstår intet.
Pointen er, at jeg vil være sammen med dig,
og jeg kom her i aften for at afslutte tingene med hende.
Det lyder så slemt.
- Jeg smutter. Det er for meget for mig. - Isabella...
- Rudy... - Haley, bare...
Du er et røvhul.
Nej... Jeg prøver at forklare.
Wow, Rudy. Vi tales ved derhjemme.
Jeg har fået nok.
Lort.
DISSONANS
Godt, du kom.
Hvor er vi lige nu?
Jeg har aldrig været her før.
Har du aldrig været... Er det første gang her?
Nej, jeg har været her før.
Har du været her eller ej?
Lad mig fortælle dig noget. Du ligner lort. Ven-til-ven.
Tak for det.
Det var en hård aften. Kan du huske "date begge to"?
Jeg synes, det var dumt? Men jeg gjorde det.
Jeg forkludrede det. Helt vildt.
Hør her, jeg er 35 år gammel. Og jeg laver stadig det her.
Hvorfor lytter du dog til mig?
Det her er mit liv som 40-årig.
Vent, er du 35 eller 40? Jeg er forvirret.
Man skal være 35, før man bliver 40.
Jeg var 35 på et tidspunkt.
Jeg har noget til dig.
Det skal nok gøre godt.
Hvad? Hvad er det?
Det vil gøre dig rolig og gøre dig skør.
Eller skør og rolig. Jeg kan ikke huske rækkefølgen.
Vil det gøre mig rolig eller gøre mig skør?
Det vil gøre dig rolig og skør. Eller skør og rolig.
- Jeg kender ikke rækkefølgen. - Okay.
Den hedder Håndgranaten.
Hvad hedder den?
- Håndgranaten. - Hvad er der i den?
Hvad tror du er i håndgranaten?
- Ingen anelse. - Ting, der eksploderer.
Den eksploderer sgu i din mave.
Vent. Er det farligt?
Ja, det er farligt og sikkert.
Til dig, min ven.
Rolig nu.
Du skal trække stiften ud. Træk den ud.
Skål. Og drik det hele.
Ro på, baby.
Hvad mener du?
Tag en slurk. Hvorfor drak du det hele?
- Det sagde du, jeg skulle. - Nej.
- Drak du ikke det hele? - Jeg tog en slurk.
Du siger én ting, og så det stik modsatte.
Det gør jeg ikke. Men jo.
Lige meget. Jeg ved ikke.
Jeg kan se roen ramme dig.
Lad mig fortælle dig noget. Se på mig.
Jeg går ingen steder.
Anwar har dig, baby.
- Jeg går ingen steder. Forstår du det? - Ja, ja. Det sætter jeg pris på.
- Det skal du også bare. - Anwar!
Jeg kan godt se dig. Ikke løbe.
Jeg løber ikke.
Hvor tror du, du skal hen? Kom her!
Så kom lidt op.
Rudy...
Du er et røvhul.
Du er virkelig i en lortesituation.
Er de brasilianske piger ikke de smukkeste?
- Er du okay? - Er du okay?
Er du okay?
Hjælper det her?
Her er din mad.
Hvordan har du det i dag?
Jeg kan ikke huske... Hvordan kom jeg hjem?
Anwar kørte dig hjem. Det var meget sent.
Du sov. Jeg var så bekymret, og det er jeg stadig.
Det ved jeg, mor. Undskyld.
-"Undskyld, undskyld". - Du fortjente ikke...
Løser det noget?
Du fortjente ikke reaktionen på restauranten.
Undskyld, jeg løj for alle.
Jeg har været en lortesøn.
- Nej, nej, nej. Glem det. - Det har jeg.
Det vil jeg ikke høre.
Mor, jeg ødelagde alt.
Det hele skal nok gå.
Hvordan ved du det? Måske går det ikke.
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg er ikke normal.
Du siger det, som om det er en dårlig ting.
"Hvad er normalt?" Jeg spørger mig selv af og til.
"Normal." Intet er normalt. Vi er ikke normale. Se på mig.
Jeg pakkede min kuffert, forlod Brasilien, kom hertil...
Uden at tale et ord engelsk. Er det normalt?
Jeg opfostrede dig alene. Ingen støtte fra nogen. Er det normalt?
Skulle jeg have gjort noget andet?
Du har gjort, hvad du tror, alle andre vil have. Men hvad vil du?
Fortæl mig det, søn.
Jeg ved det ikke. Være glad, tror jeg.
Hvad vil du gerne gøre lige nu?
Hvad ville gøre dig glad?
Altså...
Fortæl mig det.
Hånddukkerne, mor. Musikken.
Música.
Det her hus. Dig.
Tak.
Og...
...Isabella.
Isabella?
Ja. Det er sandheden.
Hvad laver du her, søn?
Hvad mener du?
Rudy.
Hun vil ikke tale med mig.
- Vil hun ikke tale med dig? - Nej.
Du er nødt til at prøve. Det tror jeg, hun vil.
- Virkelig? - Ja, det tror jeg.
- Skal jeg tale med hende? - Ja. Bare gå.
- Nu? Gå nu? - Ja, gå lige nu.
Ja, gå lige nu.
- Mener du det? - Ja, jeg mener det. Men først, spis.
Rudy, hvad laver du?
Bare... Lad mig... Før du siger noget. Bare lyt.
Du spurgte mig, hvad jeg hører, ikke?
Sammen med dig hører jeg det her.
Det er din melodi.
Og den næste del fandt jeg på i dag.
- Vent. - Jeg ved det.
- Men bare lyt... - Stop!
Okay.
Hvad er det her?
- Kan du tale med mig som en voksen? - Ja. Isabella, undskyld.
Det er det, jeg vil sige.
Det må du meget undskylde.
Siden den dag, vi mødtes. Siden fisken i fjæset.
Alt ændrede sig.
Hele det her sted, mit liv, det begyndte at give mening på grund af dig.
Og jeg kvajede mig. Virkelig slemt.
Og jeg ville lade mig slå tusind gange til af tusind fisk,
hvis det betød en ny chance med dig.
Undskyld.
Pis.
Hvad? Vent. Hvad mener du?
Du ved ikke engang, hvad du siger.
Jeg undskylder til dig. Jeg vil være sammen med dig.
Ja, det tror jeg, du tror, Rudy.
Men jeg tror ikke, du ved, hvad du vil have.
Jeg finder ud af det.
Måske ved jeg det ikke præcis.
Jeg ved, hvad jeg vil have. Og det er ikke det her.
Hvad er det så? Fortæl mig, hvad det er.
Jeg vil have nogen, der respekterer mig nok til at være ærlig over for mig.
Jeg vil have nogen, der værdsætter mig. Der rent faktisk ser mig.
Jeg kan se dig.
Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville stå sådan her igen.
Og alle tegnene var der.
Jeg troede bare, at jeg lagde for meget i det.
Jeg er... Hvad vil du have? Fortæl mig, hvad du vil have.
Du tænkte slet ikke på mig og mine følelser.
Det gør jeg nu. Jeg er her nu.
Ja, fordi du er ved at miste mig.
Nej.
- Nej, jeg kan ordne det her. - Rudy, stop.
Virkelig. Det er fint.
Jeg sætter pris på, at du prøver. Det gør jeg virkelig.
Selvom det er for sent.
Vi ved begge, at dette ikke virker lige nu, ikke?
Isabella...
Du prøver at ordne noget, du ikke engang er klar til.
- Nej. Det er ikke, hvad det er. - Rudy. Det er slut.
Kom her.
Du er virkelig speciel, Rudy. Det mener jeg.
Den person, jeg troede på, er derinde.
Og jeg håber, du finder ham.
Jeg må i gang,
men gider du sætte dit klaver eller keyboard væk?
Okay.
HARMONI
Forandring
FORANDRING ER IKKE SVARET MEDMINDRE DU FORANDRER FORANDRINGEN
KÆRLIGHED ER SKØN, NÅR MAN ELSKER MEN DET ER TID TIL AT RYKKE RUNDT
DU KAN FØRST BESPISE ANDRE NÅR DU SELV
HVAD ER POINTEN? EN DAG VIL VI ALLE VÆRE DØDE
Så prøv at elske
SPISER FØRST
Taber.
MUSIK I ALT DIGITAL MARKETINGSTESE - AF RUDY MANCUSO
MÚSICA: EN MARIONETHISTORIE AF RUDY MANCUSO
Benita. Jeg kan forklare.
Fint.
Okay.
Hvad fanden?
Hvad fanden laver du, Diego?
Diego, stop!
Jeg ville slå mit hoved en million gange
for at få en ny chance med dig.
- Virkelig? - Ja.
Det er så romantisk.
Ja, ikke?
Så gør det.
Gør hvad?
Slå dit hoved en million gange, så får du én.
Det var en metafor.
Nej, nu skal du. Du lovede det.
Okay.
Lort.
Jeg er så glad, Diego.
Det er rart, ikke?
Her er så romantisk.
Øjeblik, jeg skal lige på wc.
Okay. Vær ikke for længe væk.
- Nej. Elsker dig. - Elsker dig.
AKAVEDE DUKKER PRÆSENTERER DIEGO-SHOWET
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Det er okay. Atmosfæren er så fantastisk. - Ja, ikke?
Jeg ville gøre noget rart,
fordi jeg holder af dig. Jeg er så glad for det her.
- Hvem er den so? - Hvem er den so?
Rolig nu. Jeg kan forklare det.
Okay, så forklar.
Vent. Rolig.
Du er her, fordi vores mødre har arrangeret det?
Ja.
Vent, rolig. Ja, det er underligt.
Jeg forstår det ikke. Hvad er der galt?
Ja, hvad er der galt?
Hvor er din accent fra?
Jeg er fra Brasilien.
Vores rengøringsdame er fra Mexico. I må kende hinanden.
Vi burde komme væk. Det er et lortekvarter.
Hold op. Du bekymrer dig for meget.
Okay, fint. Jeg siger det bare.
Tror du på mig nu?
Jeg føler, at jeg stadig konkurrerer om din opmærksomhed.
Hvad?
Det føles, som om du er et andet sted.
Undskyld. Jeg havde travlt med ikke at høre efter.
Jeg er færdig.
Vent. Vent, hvad?
Hvor skal du hen?
Nej, hold op. Du må ikke gå.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er sådan
Jeg bliver distraheret af musik hver dag
Gid jeg kunne fortælle hende Hvordan jeg har det
Men jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige
Det er, som om det klør løs Jeg er vel bare en tøs
Det gør mig nervøs Jeg er vel bare en tøs
Som om noget er gået løs Jeg er vel bare en
Lille tøs
MOR
- Hej, mor. - Rudy! Gik dit show godt?
Ja, ja. Det var virkelig godt. Udsolgt, faktisk.
Store tillykke! Jeg er der i morgen, bare rolig.
Mor, du kom i går. Det er okay.
Jeg ville komme hver eneste aften, hvis jeg kunne.
Ja, det tror jeg på.
Jeg er så stolt af dig.
- Tak. - Intet problem.
Hvad har du spist du i dag? Du spiser ikke.
Jeg er okay. Jeg har lige fået mad.
Takeaway igen, søn?
Hvis du vil have noget hjemmelavet, så kom hjem.
Du ved, jeg er sent oppe...
Lad mig ringe tilbage.
- Jeg ringer. Elsker dig. Farvel. - Okay, farvel.
DU KOM HØJERE OP.
Tekster af: F. F. Langhoff
Kreativ supervisor Toni Spring
Det var rigtig godt.
Men én gang til, før I går.
Men den her gang skal det lyde godt.