Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
HELAAS.
Rudy, luister je wel naar me?
Hallo?
Rudy.
MAM
Hoi, mam.
Rudy, waar ben je? Ik wacht op je.
Ik zit te eten met Haley.
Verspil je nog steeds tijd met haar?
Groeten van mam.
Nee, dat deed ik niet.
Haley groet terug.
Niet waar.
Kom naar huis. Ik maak feijoada...
Oké, ik blijf niet te lang.
Ik wacht op je.
Ik hou van je. Dag.
Sorry.
Je hebt amper gegeten.
Ik heb gegeten, maar mam maakt feijoada.
Waarom zijn we dan hier?
Wat bedoel je? Om bij je te zijn. Zodat we kunnen eten.
Ik ben alles wat ze heeft. Ik wil niet dat ze alleen eet.
Maar het is geen probleem om mij alleen te laten eten.
Ja.
Nee, natuurlijk niet. Wat bedoel je?
Zelfs na vier jaar
voelt het soms alsof ik nog steeds strijd om je aandacht.
Er is geen concurrentie. Ik hou van je.
Soms voelt het alsof je ergens anders bent.
Hoe gaat het met je scriptie?
Die is bijna af.
Je bent nog niet eens begonnen, of wel?
- Nee. Ik ben ermee bezig. - Laat me je helpen.
- Ik heb geen... - We studeren over zes weken af.
Hé.
Ja, zeg... Het spijt me.
Ik heb gisteren tot 2.00 uur gewerkt. Dus ik ben supermoe.
Wat?
Het is gewoon...
Poppenshows doen in de metro is niet bepaald werk.
Je zei dat je wilde gaan samenwonen nadat we afgestudeerd waren.
Dat wil ik nog steeds.
Huur in de stad is duur.
Mijn ouders kunnen helpen,
maar dat kunnen ze niet lang doen
- als het een poppending is. - Geen ouders die helpen.
Je zult iets anders moeten bedenken dan fooien in een pot.
Ik weet dat je er niet gelooft,
maar het kan iets groters worden,
misschien meer dan alleen een metroshow.
Maar ik denk ook
dat er misschien een wereld is
waar je al deze creativiteit in een vaste baan stopt,
of iets wat meer overeenkomt met echt geld.
Heb je naar de Zillow-aanbiedingen gekeken die ik stuurde?
Rudy?
Rudy.
Dit bedoel ik.
Ik probeer onze toekomst te plannen en jij denkt niet eens mee.
Schat, ik dwing je misschien te hard, maar over negen maanden...
Ik ben klaar.
- Wat? - Ik ben klaar.
Haley? Wat?
- Ik moet gaan. - Wat...
- Wacht. Mag ik alsjeblieft... - Ik moet gaan.
Wat?
Ik...
- Tot ziens, Rudy. - Haley, kom op.
Hoi, mam.
RITME
Kleingeld?
Kleingeld, alsjeblieft?
Wat kleingeld?
JE MANIEREN VERANDEREN IS WAT JE MOET DOEN
VERBAASD DAT HET ZOLANG DUURDE VOOR ZE JE DUMPTE
JE HOOFD IS TE GROOT MAAR JIJ BENT KLEIN
NIEMAND NABIJ - JE KUNT NERGENS
JE BENT EEN TRUT
Hé, hallo, iedereen.
Hoe gaat het?
Ik heet Diego en ga wat liedjes spelen.
Rustig, waarom die haast?
Het is niet alsof we 's nachts in een heel vage metro zitten,
in Newark, toch?
Waar mensen schieten?
Maar goed, het eerste nummer.
Dit nummer heet 'Starbucks'.
Het is duur
Bedankt.
Het komt goed, maat.
Ja, denk je dat?
Ik weet het niet.
Vast niet.
Sorry.
Rudy.
Ben je wakker?
Ik weet dat je wakker bent. Ik voel het.
Ik ben niet wakker.
Goed. Ik maak koffie voor je.
Mam, alsjeblieft, ik heb tot 3.00 uur gewerkt.
Weer spelen met de poppen?
Marionetten, mam.
Dat zei ik.
Kom eten voordat het koud wordt.
Oké.
Hier is je eten.
Dank je, mam.
Rudy, we moeten over vrouwen praten.
Ik ben net wakker, alsjeblieft.
Je moet met een Braziliaanse zijn.
Dat heb je pas 1000 keer gezegd.
Omdat de gringa's niet goed zijn.
Dat mag je niet zeggen.
Haley zal niet voor je zorgen.
Rijke meiden koken en poetsen niet.
Misschien kan ik die dingen doen. Wat denk je?
Het was leuk voor de universiteit, maar die eindigt.
Beëindig het met haar.
Eigenlijk heeft zij dat net gedaan.
Trut.
Mam, kom op.
Geen zorgen.
Ik zoek iemand die perfect bij je past.
- Mag ik? - Ik zei je dat ik er niet klaar voor ben.
Ik kan voelen van wel.
En die eerste letters betekenen niets zonder de andere drie.
Verpakking, positionering, mensen.
Koppelend naar wat we net behandelden. Product, prijs, promotie en plaats.
Zorg ervoor dat je deze opneemt in je Canva-presentaties.
En dat is het, iedereen.
- Oké. - Mag ik nog wat pitabrood?
Nee. Pita is niet gratis. Er zijn hier geen pitabomen.
- Kom op. Geef me... - Nee.
Dat gebeurt niet.
- Nee. Pita groeit niet aan bomen man! - Bozo.
- Alles goed, man? - Daar is hij.
- Gaat het? - Ja. Hoe gaat het met jou?
Balen van jou en Haley.
- Jammer. - Hoe weet je dat?
Kom op. Dit is Newark, New Jersey.
- Nieuws gaat snel. - Van wie?
Ik heb overal mensen. Ik zit in een foodtruck.
Ik sta overal.
Ik heb overal mensen! Ik heb mensen!
Mijn moeder?
Ja. Ze heeft alles verteld.
Ik denk dat ik haar als vanzelfsprekend beschouwde.
We hadden plannen om uit de Ironbound te komen, samen te wonen.
Ga je proberen haar terug te krijgen?
Ik...
Ja. Ik weet niet wat ik wil, maat.
Luister, man. Ze is slim, ze is rijk, ze is mooi en ze is rijk.
Om een of andere reden vindt ze je leuk. Zo'n meisje laat je niet ontsnappen.
Maar ik wil alleen poppen en muziek doen.
Zij wil dat ik een vaste baan krijg
en ik weet niet eens hoe dat moet.
Je hoeft het alleen te vragen.
- Echt waar? - Ja.
Kan ik hier bij jou werken?
Nee.
- Ik hoefde het alleen te vragen. - Het universum.
Mijn moeder wil me koppelen aan Brazilianen.
Als dat mijn moeder was,
zou ze tien nieuwe meisjes buiten mijn huis laten wachten
- alsof ik The Bachelor was. - De mijne niet.
Dat hebben we al besproken.
Rudy, dit is Luana.
- Mam... Hoi. - Leuk je te ontmoeten, Rudy.
Luana is het nichtje van Claudia's neef. Ken je Claudia nog?
Ja, leuk je te zien.
Zijn Braziliaanse meisjes niet de mooiste?
Mijn moeder zegt hetzelfde.
Ja, we moeten bij elkaar blijven. Het is belangrijk.
Ik moet studeren...
Ik heb heerlijke caipirinhas gemaakt. Ik haal ze.
Geweldig.
Ga zitten en relax. Ze komen er zo aan.
Ik ben zo terug.
- Geef me even. - Oké.
- Wat nou? - Rustig. Ik weet wat ik doe.
Ik zei toch geen dates.
Het is geen date. Niets romantisch. Je hebt vrienden nodig.
- Dit is zo verdomde raar. - Niet schelden.
Je bent mijn moeder, niet mijn pooier, oké?
Ze zit alleen. Wees niet onbeleefd. Ga.
Sorry, ik had dit niet verwacht.
Ik heb ook een Braziliaanse moeder.
Ja.
Die zien er heerlijk uit.
Bedankt, mam.
Ja. Word je er niet gek van? Dit alles?
Nee, het is gewoon wie ze zijn, toch?
Ja, nee, ze zijn de beste.
Het is gewoon dat ze soms
een beetje overdreven en opdringerig kunnen zijn.
Soms voelt wat ze opdringen best goed.
Zullen we...
Ja. Proost.
Proost.
- Dit is leuk. - Ja.
Je moet weten dat ik net uit een relatie kom.
Ze was toch geen Braziliaanse?
Nee.
Het leek niet zo serieus.
Ja...
Dus... Sorry, gewoon...
- Wat? - Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Ben je hier omdat onze moeders bevriend en Braziliaans zijn?
Ja.
Heb je dit eerder gedaan? Met andere Brazilianen?
Natuurlijk.
Juist, ja.
Het spijt me. Dit is verkeerd.
Hoezo? Wat is er mis?
- Nee... - Ja, wat is er?
Wat is het probleem?
Mam, meen je dat?
Vind je dit niet raar?
Ze koppelt ons. Ze zit daar.
Ze proberen ons te helpen liefde te vinden.
- De tijd dringt. - Het is waar.
- Waarvoor? - Om ons leven te beginnen.
Hypotheken, baby's, dat soort dingen.
- Wie heeft het over baby's? - Hou je niet van baby's?
Hij houdt van baby's.
Daar gaat het niet om. Ik vind dit raar.
- Ik kan het niet. - Je moeder had gelijk.
Je hebt hulp nodig.
Bedankt voor de drankjes, Maria.
Wat een tijdverspilling, mijn god.
Wat is er gebeurd? Ze was volmaakt.
Je kent haar niet. Wat zeg je?
Wat moet ik weten? Ze is mooi, Braziliaans, perfect.
- Ik kan mijn eigen date vinden. - Braziliaans?
Nou en? Ik ben er niet klaar voor.
Het is net uit met Haley.
En zij was het enige in mijn leven wat normaal was.
Ik hou van je en wil het beste voor je.
Ik weet het, mam.
Een Braziliaanse vrouw is het beste.
Je gaat trouwen, een gezin stichten, hier blijven waar het veilig is...
Hier blijven en dan?
Studeer af en open een muziekzaak naast de salon.
Ik ben bijna klaar.
Jij hoeft niet voor mij te beslissen.
- Ik heb geen keus. - Waarom?
Jij doet het niet.
Shit.
Shit
Shit...
Mr Mancuso, heeft u een antwoord?
Het belangrijkste is undercovermarketing,
gevolgd door diversiteit en ten slotte transactioneel.
Dat is verkeerd.
Oké. Iemand anders?
Shit.
Tweeënnegentig.
Eén pond kabeljauw.
Twee pond kabeljauw.
Heb je een nummertje?
- Nee. - Neem er een.
Zevenennegentig. Oké.
Mam. Er zijn hier zoveel mensen. Wat moet ik doen?
Ja, de wereld is vol mensen. Het is prachtig.
Kunnen we geen restjes eten?
Restjes?
Oud eten?
- Nee. Ik maak vers eten. Ga. - Ma.
Dat is het.
Zevenennegentig.
Zevenennegentig, eenmaal.
Hier.
Nummer achtennegentig.
MELODIE
VOEL JE BETER - ISABELLA
- Mam? - Wat?
Wat doe je?
Niets. Wat doe jij?
Ik zie je beneden voor het ontbijt.
- Oké - Oké.
- Hier is je eten. - Dank je.
Je bent op tijd vandaag. Is alles in orde?
Ja, natuurlijk. Ik ben gewoon... Ik heb zin in school.
Ik maak me zorgen om je.
Hé, Vissenkop.
Ik?
Ja, Vissenkop, toch?
Je kreeg gisteren een klap in je gezicht.
- Zeg het maar. - Is Isabella er?
Isabella, nee.
Maar als je wilt, laat ik haar weten dat Vissenkop hier is geweest.
Nee, bedankt.
- Zeker weten? Oké. - Ja, bedankt.
Jij bent het.
Hé, ik ben het. Van gisteren.
Ja, hoe kan ik het vergeten?
Hoe vaak wordt iemand knock-out geslagen door kabeljauw?
Ja. Iedereen vindt het hilarisch.
Maar het brengt geluk.
- Echt waar? - Ja.
Nooit gehoord.
Ik heb het net verzonnen. Ik ben Rudy.
Isabella.
- Aangenaam. - Insgelijks.
- Ja. - Is dat Rio?
Ja. Mijn moeder komt uit Copacabana.
- Carioca, natuurlijk. - Carioca.
Dus ik heb je bericht ontvangen.
Je visbericht. Was jij dat?
Ja.
Ik heb niet betaald voor de bacalhau, dus...
- Geen zorgen. Die is gratis. - Ja?
Als we je bijna doden, hoef je niet te betalen.
Grappig. Heel grappig.
Oké, bedankt.
Ja.
- Ja, ik was... - Leuk je te ontmoeten.
- Sorry, ook leuk jou te ontmoeten. - Niet erg, ik moet...
Ik moet naar de markt.
- Wat spullen halen. - De kermis?
- Ja. - De Ironbound-kermis?
- Ik wilde ook gaan. - Echt waar?
- Nee. - Ik wilde niet gaan.
Maar ik kan gaan.
- Loop met me mee. - Goed.
- Ja. - Naar de feira.
Ik mompel als een idioot.
Vind je de hele dag vis aanraken leuk?
Ik wel, ja.
- Echt waar? - Ja.
- Dat is cool. - Dat ik vis aanraak?
Nee. Je geniet van wat je doet.
Ik denk niet dat ik het voor altijd zal doen, maar dat vind ik leuk.
Hoe bedoel je?
Niet weten wat hierna komt.
Ja. Ik weet al een tijdje niet wat hierna komt, dus...
Woon jij hier ook?
Ja. Met mijn moeder. Niet zo ver van hier.
Cool.
Ik ben van plan om uiteindelijk naar de stad te verhuizen.
Daar is alles, toch?
Dat hangt af van wat je zoekt. Alles wat ik wil, is hier.
Echt?
- Geweerschoten en misdaad? - Dat is alleen in Monroe.
Dat is letterlijk waar je werkt.
Waar werk jij?
Ik studeer nog.
Studeren?
Boeken, voornamelijk.
Ik doe het voornamelijk voor mijn moeder.
Ik ben geïnteresseerd in andere dingen.
Zoals?
Zou het raar zijn als ik marionetten zei?
- Marionetten? - Ja, marionetten.
- Marionetten. - Marionetten?
Ik heb een marionet die ik heb gemaakt.
Ik doe kleine musicals in de metro.
Je mag wel lachen.
Nee, ik vind het cool.
Word je er blij van?
- Ja. Dat word ik. - Oké.
Ik wil er een echte show van maken.
Dat is de droom.
Maar het is nu meer een hobby.
Ik ben letterlijk ondergronds.
Waarom niet hoger?
Maak het meer dan een hobby.
Laten we het over jou hebben. Wat wil je doen?
Ik weet het niet.
Vismarkt voor nu. Misschien iets openen.
Ja, zoals wat?
- Een bar. Of een salon. Ik weet het niet. - Cool.
Het boeit me niet zolang ik hier ben.
In de Ironbound?
Maar zit je niet vast? Als in een bubbel?
- Nee. - Nee?
Kijk om je heen.
De kleuren, de geuren, de geluiden.
Geweldig.
Dit is thuis.
Rudy?
- Ja. - Gaat het?
- Ja. - Waar was je?
Nee, nergens. Ik...
Ik denk dat ik het zie.
Het is prachtig.
Heb je wat wisselgeld?
Bedankt.
Enig wisselgeld?
VERANDERING IS GOED DE BUURT IS NU NIET ZO SLECHT
IK HEB EEN SCHATJE GEVONDEN MAAR JOU KENNENDE
HOOP IK NIET DAT IK HET VERPEST
Dit nummer heet 'Chocolade'.
Bedankt.
Rudy. Mijn zoon, hoe gaat het?
Mam. Goed. Met jou?
Prima. Heb je gegeten?
Ja. Ik ben oké.
Je eet niet.
Ik heb gegeten.
Je lacht. Wat is er mis?
Niets, ik ben in orde.
- Ja? Oké - Prima.
Pak de bezem.
Ik hoorde dat je single bent
We hebben het gehoord
Je moet somber zijn
Wees niet zo, wees niet verdrietig
Kop op, het komt goed
Ja
Een idee...
Nee
Over sporten gesproken...
Word wakker, wees slim
Heb je toevallig mijn dochter ontmoet?
Ze is mooi, Samara
Kijk of je langs kunt komen Ik kan haar voorstellen
Neem je inlopers?
- Wat zei hij? - Of hij nu geknipt kan worden.
Ja.
- Hé, maat. - Jezus.
Ik schrok me dood.
Ben je verstoppertje aan het spelen?
Nee, soms moet je ontsnappen aan het lawaai.
Maar dat geluid is een deel van jou.
Ja, ik hou niet van praten... Waarom praat ik hierover met een marionet?
Je mag kwetsbaar zijn. Je openstellen.
- Voor wie stel jij je open? - Ik heb mijn eigen marionet.
Echt waar?
Nee, maat. Een marionet met een marionet? Dat is belachelijk.
Je lacht. Wauw.
Iemand is blij. Is het Isabella?
Wat? Nee. We hebben elkaar net ontmoet.
Ja, dat zei je over Haley en jullie hebben 17 jaar gedatet.
Vier jaar. Rustig aan.
Maar het is leuk je te zien lachen. Ik hou van je.
Zeg je het terug?
- Alsjeblieft. - Dank je.
En ik heb er wat extra pita in gedaan. Het is vers.
Zorg ervoor dat je je rijke... Vertel je ouders dat Anwar in het park is.
- Het spijt me. Ik moet gaan. - Het spijt mij ook.
- Hoe is het? - Hé, hoe gaat het?
- Gaat het? - Het gaat goed met me.
- Kijk jou eens. - Wat heb je aan?
Dit is Moncler.
Mensen hier geven veel geld uit.
Waar is de Biggie-poster?
Biggie zit nog steeds in mijn hart.
Dit is een soort Bublé-stad. Ik weet het niet.
Waarom ben je blij?
- Ben je high? - Ik ben gewoon blij.
- Je bent superhigh. - Jij lacht.
- Omdat ik high ben. - Ik heb een goede dag.
- Niet zo blij zijn. - Hoezo?
Omdat je gedumpt bent. En je woont bij je moeder.
- Jij ook. - Maar het is een andere ingang.
Ik ga langs de zijkant, de trap af en eronderdoor.
Ik heb meer een huurderssituatie.
Jij bent een huisgenoot. Door dezelfde deur.
- Niet. - Jullie delen de badkamer.
Het is een mooie dag. Laat me blij zijn.
Ja. Je bent high.
Bublé.
- Zo lekker. - Lekker, toch?
ISABELLA - COXINHAS MORGEN?
Mijn moeder en ik aten dit elke dag. Ken je Suave Sabor?
We gingen elke dag.
- Zijn jullie aardig close? - Mam en ik?
Mama?
Ja. Ze is mijn beste vriendin.
Is dat triest?
Nee. Het is erg Braziliaans.
Ja. Ik heb het gevoel dat ik alles ben wat ze heeft.
Snap je?
Ja.
Jouw moeder ook?
Nee, niet echt.
Waarom is dat?
Ze verhuisde terug naar Brazilië toen ik ongeveer 15 was.
Voor een baan of zo?
Voor een man.
- Shit. Het spijt me. - Nee, het is goed.
Gaat het?
Ja. Waarom?
Weet je dat je dit ding doet?
Alsof je ergens heen gaat.
- Je doet het nu. - Ik weet het. Dat realiseerde ik me net.
Zolang ik me kan herinneren, verander ik gewone geluiden in ritme.
- Wat bedoel je? - Zoals...
- Zoals... muziek? - Ik weet het niet.
Nee. Oké. Sluit je ogen.
Oké. Wat hoor je?
Verkeer.
Voetstappen. Vogels.
In es. Melodieën. Reeksen.
Dat hoor ik.
Ik praat hier niet vaak over, maar...
Wacht. Dus je speelt deze liedjes in je hoofd?
Alsof het momenten zijn. Kleine ervaringen... Het leven.
- Leven? - Ik weet dat het raar klinkt, maar...
Maar gebeurt het constant?
Het is willekeurig.
Is het een marteling of geniet je ervan?
Soms is het nuttig en fijn.
Andere keren voelt het meer als een vloek.
Het gebeurde vaak toen ik een kind was.
Als een manier om me veilig te voelen.
- Maak ik je bang? - Nee.
- Ik maak je bang. - Niet bang.
Klinkt het logisch?
- Een beetje. - Oké, ik heb een idee.
Ik heb een idee.
Kijk naar het park.
- Ik weet wat je doet. - Wat?
Smoesjes om dichterbij te komen.
Nee, ik ben helemaal hier.
- Nee, het is goed. - Zie je... Weet je het zeker?
Ja.
Zie je die jongens daar? Basketbal spelen?
Ja.
Let goed op.
- Oké. - Hoor je het stuiteren?
Ja.
Luister voor meer.
O, mijn god.
Wauw.
Dat is... Dat is ongelooflijk.
- Heb je het gehoord? Kun je het horen? - Nee.
- Nee? - Nee.
Nee, het spijt me.
- Ik hoor niet wat jij hoort. - Dat geeft niet.
Ik kan niet zien wat jij ziet. Maar weet je?
Ik voel dat jij het voelt.
Ik voel dat je het hoort.
En eerlijk gezegd ben ik een beetje jaloers.
Rudy, dit is een geschenk.
We gaan iets doen aan het benadrukken van tactisch geluidsontwerp.
Het duurt 0,14 seconden
voor het menselijke oor om geluid te interpreteren,
wat ons een route geeft naar het limbische systeem van de klant,
een kans voor meer naamsbekendheid.
Begrijpen jullie dat?
Ja, Mr Mancuso?
Herinterpreteren sommige mensen geluiden die er al zijn?
Waar hebben we het over?
Zoals geluiden die al bestaan.
In plaats van ze hercreëren of produceren.
Ik denk dat je diëgetisch versus niet bedoelt?
Misschien. Ik weet het niet... Het is gewoon hoe mijn brein werkt.
Oké, interessant.
Iets wat je kunt onderzoeken in je scriptie,
die over een maand af moet zijn.
Een herinnering voor iedereen.
Hé.
Hoi.
Ik zie wat je doet.
Wat bedoel je?
Je weet wel, dat hele meedoen aan de les, vragen beantwoorden.
Ik zie je en snap het.
- Ik weet niet of ik... - Kunnen we praten?
Even?
- Haley, ik... - Mag ik beginnen?
Ik weet dat het snel afgelopen was.
Ik...
Ik had gewoon het gevoel dat we steeds hetzelfde gesprek voerden
en er veranderde niets.
Ik wilde je niet onder druk zetten.
Het was tijd voor ons om een stap verder te gaan.
En ik sta ook onder druk.
Niet alleen jij.
Ik weet hoe ik ben. Ik weet dat ik moeilijk kan zijn.
Ik ken jou, Rudy.
En ik ben... Het spijt me.
Ik was ongevoelig over de poppen. Ik weet dat ze als therapie voor je zijn.
- Ze zijn iets meer dan dat. - Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik vind je echt getalenteerd en wil je steunen.
Ik wil jou en je kunst steunen.
Wil je dat echt?
Is dat je moeder?
Je mag opnemen.
Ik vind het niet erg. Alsjeblieft.
Nee, dat is oké. Ik ben hier. Ik ben hier bij jou.
Dus misschien kunnen we
wat tijd samen doorbrengen voordat we afstuderen?
Kijken hoe het voelt.
Ja...
Ik weet het niet. Ik...
Shit.
- Wat? - Ik zei dat het echt leuk was.
DYNAMIEK
DE BEROEMDE FOODTRUCK VAN ANWAR
Eén, twee, drie.
Bedankt.
Mazzeltof.
- Wat zei je? - Mazzeltof.
Sinds wanneer zeg je dat?
- Ik run een bedrijf. - Voor het eerst.
Wat draag je?
- Een keppeltje. - Ja, maar je bent niet joods.
Het gaat erom waar je bent.
Waar ben je geweest?
Eigenlijk heb ik... Ik heb een meisje ontmoet.
Mazzeltof.
Ze is anders. Ze is mooi, slim, grappig.
- Ik heb nog nooit zo iemand ontmoet. - Vertel meer.
Nu wil Haley, denk ik, weer bij elkaar komen.
Vertel me minder.
We waren lang samen. Dat is niet niks.
Misschien heeft ze gelijk. Het is tijd om volwassen te worden, verhuizen.
Oké.
Isabella probeert me over te halen hier te blijven,
wat ook logisch is. Ik weet het niet.
Toen ik mijn bedrijf startte, moest ik grote beslissingen nemen.
Over mijn vorken. Of ik zwarte of witte vorken wil.
Zwart is natuurlijk chiquer.
Ik moest beslissen of ik kip of lamsvlees wilde voor mijn shoarma.
De kip is nooit droog.
Het lam smelt gewoon in je mond.
Misschien is je antwoord beide, Rudy.
Het is vreselijk. Ik snap het.
Serieus? Het is heerlijk.
Nee, niet dit. Ik weet waar je het over hebt, Anwar.
Probeer dat daar eens.
Oké, bedankt.
Kijk eens. Dat zie ik graag.
- Het is heerlijk. Echt goed. - Ja? Natuurlijk is het heerlijk.
- Maar het helpt me helemaal niet. - $8,50.
- Moet ik betalen? - Ja. $8,50.
Ik snap het niet.
Snap je het niet? $8,50? Wat is daar verwarrend aan?
Geef je me advies als vriend of moet ik betalen?
Soms is het beide.
Het is zeker niet beide.
Hoeveel vriendinnen heb je tegenwoordig?
Wat? Geen. Is dat niet duidelijk?
Als je met 'duidelijk' extreem vaag en verwarrend bedoelt, dan ja.
Ik stemde ermee in om wat tijd met Haley door te brengen.
Niets meer. Geen verplichting. En Isabella en ik zijn gewoon vrienden.
Ontspan. Geen oordeel. Je kunt zoveel meisjes daten als je wilt.
Kijk naar mij. Ik date letterlijk negen marionetten.
En een sok.
Kerel, ik ga met geen van beiden uit.
Niet echt. Nog niet.
Het is ingewikkeld, Diego.
Luister, slaap er een nachtje over.
Blijf vanavond bij ze uit de buurt.
Praat niet met Haley en ga zeker niet naar die vismarkt.
Rudy, we hebben meer vis nodig.
- Shit. - Shit.
Nummer 84. 85.
Wat is er, kerel?
Vissenkop.
Gaat het? Hallo.
Een pond zeebaars.
Die is in de aanbieding.
Ja. Bedankt.
Meer kabeljauw?
- Hé - Hé.
Robalo, eigenlijk.
Afwisseling.
- Kan ik je helpen? - Het gaat.
- Zeker weten? - Ja.
Bijzondere gelegenheid?
Eten met mijn moeder.
Leuk.
Ja.
Waar ben je geweest?
Ik heb veel gestudeerd. Tentamens, scriptie, dat alles.
- Boeken. Ja. - Boeken. Precies.
Bedankt.
Geen smiley deze keer.
Nee. Die moet je verdienen.
Ja.
- Oké, ik moet verder. - Ja, ik ook.
Verdwijn niet.
Ja, dat doe ik niet.
HALEY - VANAVOND STUDEREN?
Isabella? Hoe laat ben je klaar?
- Mag ik hem lenen? - Nee, Rudy.
- Doe me een plezier. - Het gaat niet gebeuren.
Ik breng hem echt terug.
- Toe. - Ik pas op.
- Mijn levensonderhoud. - Man.
Weet je hoeveel kinderen er zijn grootgebracht met mijn eten?
Hoe vaak ik hierin heb geslapen?
- Ik geef je 20 dollar. - Ja.
Hoi.
Welkom.
Wat is dit?
- Maak je geen zorgen. Ga zitten. - Oké.
Je moet het openen.
Ja. Het is een beetje kapot. Zo.
Waar gaan we heen?
Geen idee. Overal.
Zolang het maar buiten de Ironbound is.
- Oké. We doen het. - Zullen we? We doen het.
Ik heb dit letterlijk net geleerd. Gewoon... Ik...
- Gaat het? - Ik deed dit twee seconden geleden.
- Laat mij het doen. Opzij. - Nee. Ik heb het net gedaan.
Als we ons leven gaan riskeren, rijd ik.
- Mijn vriend zou me vermoorden. - En jij ons beiden.
Wisselen.
Oké. Sorry.
Oké.
Wauw.
Waar gaan we heen?
Ik weet het niet. Maar we moeten weg uit Monroe. Nu.
- Waarom? - Het is het foutste deel van Newark.
Je maakt je te druk.
Jij niet genoeg. Dat is het dus.
Je zei dat je de Ironbound wilde verlaten.
Waar heb je zin in? Strand? Bergen? Stad?
Hallo?
- Ja. Sorry. - Gaat het?
Waarheen?
Weet je wat? Verras me.
Mannelijk. En vier. En vijf.
Meneer?
Volg het licht.
Hou vol.
Ik zei dat je me moest verrassen, maar...
- Wauw. - Rudy.
- Hoi. - Hé.
- Wat moet ik zeggen? - Het is oké.
Het is niet jouw schuld, toch?
Het is gewoon... Hoe groot is de kans?
Ja, ik weet niet...
Een schot. In het slechtste deel van Newark? Waarschijnlijk hoog.
Ze zeiden een vleeswond.
Een vleeswond.
Binnen een week ben je genezen.
- Ik dacht dat je 'dood' ging zeggen. - Ja.
Voel je je een week schuldig?
- Ik geef je vijf dagen. - Perfect.
Afgesproken.
Dit is de meest bizarre date die ik ooit heb gehad.
Is het dus een date?
- Hou op. - Goed om te weten.
Oké.
Ik heb het leuk gehad, gek genoeg.
Is dit leuk voor jou?
Best wel. Het is anders. Uit de routine stappen.
Werk, studie, mam. Dat hele...
Zet "mam" daar niet bij.
- Familie is een zegen, geen last. - Ja, maar...
Je moet je moeder bellen.
- Nee. - Nu.
- Echt niet. - Ja.
- Absoluut niet. - Bel je moeder.
Ze zal flippen.
Ga je haar niet vertellen dat dit gebeurd is?
Het is niet... Je zou het niet begrijpen.
- Het spijt me. Ik... - Nee. Het is goed, echt.
Het is goed.
Je hebt gelijk. Ik zou het niet begrijpen.
- Kon ik dat maar. - Praat je helemaal niet met je moeder?
Dat doen we af en toe een beetje.
Luister, ze deed wat het beste voor haar was.
- Ik wou alleen... - Wat?
Ik weet het niet. Ik wou dat ze rekening gehouden had met mijn gevoelens.
Meer aan mij gedacht had.
Gewoon een beetje egoïstisch.
Hoor je ze? De geluiden?
- Dr. Robinson, bel 812, alstublieft. - Rudy?
Hier.
Helpt dit?
Ja.
Weet je...
Ik weet niet wat het is, maar sinds we elkaar ontmoetten,
voel ik me echt met je verbonden.
Voel jij je ook zo of...
Ja. Oké. Godzijdank.
Ja, ik ben dit niet gewend.
Ik weet het. Ik ook niet.
Daarom is het zo raar.
Het is goed raar. Maar het is ook een beetje...
- Geweldig. - Eng.
Eng ook. Het is heel eng.
HALEY - COUNTRYCLUB MORGEN?
- Shit. - Wat? Wat is er?
- Haley sms't me. - Wat wil ze?
Ze wil morgen bij de countryclub studeren.
Countryclub? Wat ben je, 65 jaar?
Ze nam me mee om te studeren. Ik ben geen lid, zij wel.
- Je hebt net Isabella gekust. - Wat moet ik zeggen?
Geef me de telefoon. Hoe is dit?
'Haley, laat me met rust.'
- Wat doe je? - Oké. Wacht even.
Wat denk je hiervan?
- 'Dat klinkt verschrikkelijk.' - Nee, geef me de telefoon.
- Hou je op? - Oké, wacht even. Nog één ding.
'Ik heb iemand anders ontmoet.'
- Geef me de telefoon. - Wat maakt het uit?
Dat kun je niet met een bericht zeggen.
Ineens ben je een expert.
Ja. En dit?
- 'We moeten praten.' - Wat? Zo kun je het niet zeggen.
- Waarom niet? - Niet via sms.
Het klinkt gewoon zo serieus. Voeg een emoji toe.
Een emoji? Welke?
Een gezichtje of zo... Oké, hoe is dit?
- Diego. - Wat?
Raar. 'We moeten praten' en een smiley?
Je hebt gelijk. Vreselijk idee.
- Ik ga het wissen. - Wacht.
- Waarom? Ik ga het sturen. - Wacht. Ze is aan het typen.
Beweeg niet.
ALSJEBLIEFT
- Nee. Dit verandert alles. - God.
Nu voel ik me vreselijk.
Ik ook. Luister niet naar mij.
Ik wis het.
Wat ga je zeggen?
'Ik zal er zijn.'
Wauw.
Wij zijn hier niet goed in.
Hé.
Zie je die golfers buiten? Kijk eens.
- Zie je ze? - Ja.
- Luister als ze de bal meppen... - Het spijt me. Ik moet echt...
- Ik kan me niet laten afleiden. Sorry. - Oké. Sorry.
Shit. Ik moet gaan. Zie ik je later?
Nee. Ik heb... Gewoon marionettendingen.
- Oké. Ja. - Ja. Later.
- Hé, mam. - Hé, Rudy.
Waar ga je vanavond naartoe?
Ik beloofde Anwar dat ik naar hem toe ging.
- Ja? - Ja. Ik zie je later.
Ik hou van je.
- Ik ook van jou. - Ik heel veel.
- Oké. - Oké.
Hoi.
- Hoe is het? - Oké. Met jou?
Ook goed.
Je laat mij toch betalen?
Goed, maar ik haal morgen onze koffie.
Prima. Nee, ik kan morgen niet.
Waarom niet?
- Studeren. Tentamens. - Wat saai.
Ja, maar ik zie je snel, toch?
Ja. Ik moet gaan.
Oké.
- Hoi, mam. - Hoi, Rudy.
Hoe is het met je?
Prima. Ga je me helpen sluiten?
Ja... Nee, ik kan vanavond niet.
- Oké. - Lessen. Ik heb late lessen.
- Dag. - Ja. Je weet...
Beter dan spelen met poppen in de metro.
Marionetten, ma.
Dat zei ik.
Nee, dat zei je niet.
Niet?
Nee. Ik hou van je, mam.
- Hoi. - Hoi.
- Proost. - Proost.
Echte cachaça.
Niet slecht, hè? Sorry, ik was laat.
Je bent niet laat. Voor jou ben je niet laat.
Oké. Duidelijk.
Maar ik kan het vanavond niet echt laat maken.
Ik heb gewoon zoveel dingen.
- Het is oké. - Zoveel dingen.
- Ik wil wel. Begrijp je? - Dat is prima. Ja.
- Ja? - Ik zie je later.
- Wil je wat popcorn? - Nee.
- Echt? Ik ben blij dat we dit doen. - Ik ook.
- Kom je zondag brunchen? - Ja.
- Ja? - Ja.
- Ze zullen blij zijn je te zien. - Oké.
- Mijn familie houdt van je. Dat weet je. - Ja. Ik hou ook van hen.
Lang geleden. Hoe gaat het op school? Klaar om af te studeren?
Ja, ik denk het wel.
Ja. We zijn er allebei zo klaar voor.
Staat er iets klaar?
- Ik zoek nog uit... - Hij is bescheiden.
Moeten we praten...
Mag ik hem niet een paar vragen stellen?
Ja, gewoon een beetje gefocust op tentamens en familie.
Ook andere dingen. Muziek, kunst, films, dat soort dingen.
Wat voor kunst?
Ik hou van marionetten.
Marionetten?
Haley heeft dat nooit gezegd.
Nee? Grappig, want ik dacht...
Het kwam waarschijnlijk nooit ter sprake.
Interessant.
Ja.
Haley zegt dat je al een paar connecties in de stad hebt.
- Zei ze dat? - Nou, ik...
Waarom moeten we hier nu over praten?
- Het is zo saai. - Nee, je hebt gelijk. Laten we eten.
Bewaar ruimte voor het hoofdgerecht.
Is dit niet het hoofdgerecht?
Rudy, waar kom je ook alweer vandaan?
Geboren in New Jersey.
Nee, je achtergrond.
Braziliaans.
Carla komt uit Guatemala.
Aangenaam.
Hoi.
Spreek je niet vloeiend?
Mam, Brazilianen spreken Portugees.
Ja.
- Juist. - Ze zijn racistisch.
Prachtig, Carla. Bedankt.
Konten.
Pardon?
Het eerste wat opkomt als ik 'Braziliaans' google, is 'konten'.
Hoe gaat het met je moeder?
Goed. Het gaat geweldig.
Heb je al een eigen plek?
- Pap, kun je ophouden? - Ik voer gewoon een gesprek.
Ik woon nog bij haar.
Tot wij een huis hebben.
Wat doet ze ook alweer?
Ze heeft een salon, niet ver van huis.
Ik help mee, ik veeg en...
Veeg je haar op? Goor.
Dus geen gewone opvoeding.
Dat vond ik wel.
Kwam je moeder hier uit Brazilië?
Hier komt het.
Ja.
Dat is zo dapper. En deed ze dat legaal?
- Mam. Mijn god, je bent zo... - Ik voer gewoon een gesprek.
Ik hou van je.
- Ik voer een gesprek. - Ik hou van je.
- Ik voer een gesprek. - Hoe is de pasta?
- Nog niet geproefd. - Geen gewone opvoeding.
- Geen. - Ik hou van je.
- Ik voer een gesprek. - Kont.
Geen.
- Ik voer. - Ik hou van je.
- Kont. - Ik voer.
- Geen. - Ik voer.
Ik hou van je.
- Kont. - Ik voer.
- Geen. - Toekomst.
Daar praten we over.
Voor de miljoenste keer,
als we afgestudeerd zijn, verhuizen we naar de stad.
We werken bij hetzelfde bedrijf.
Toch, Rudy?
- Hé. - Hoi.
Luister... Het spijt me zo.
Mijn moeder doet echt raar als ze drinkt en mijn vader...
Ze zijn meestal niet zo erg.
Heb jij gezegd dat ik connecties had in de stad?
Dat komt wel. Na je afstuderen.
Maar je zei dat we al samen een huis zoeken en...
Dat is niet echt vergezocht, want we hadden het erover.
Moeten wij dat niet eerst uitzoeken,
voor je het je ouders vertelt?
Ja.
Ja. Je hebt gelijk.
Ik...
Ik dacht dat omdat we weer samen zijn en...
De dingen gaan zoals ze gaan.
Haley, we moeten praten...
Wat doe je later?
Spreken we af?
We moeten afspreken.
Nieuw begin. We kunnen wat drinken.
Gewoon praten, jij en ik.
Oké. Ja.
- Ja? - Ja.
Ik weet de perfecte plek.
Je vindt het vast geweldig. Ik sms je.
- Oké. - Oké.
- Dag. - Dag.
Hé, maat.
Mag ik er een?
Zeker.
Bedankt.
Je zit echt in een klote situatie, maat.
Ik weet het. Vertel mij wat.
Waarom ben je nog bij haar?
Haley is mijn enige echte relatie.
Ik kan het idee niet uitstaan om haar pijn te doen.
Je zult haar veel meer pijn doen als je haar niet zegt wat je voelt.
Dit is slecht, Diego.
Wacht, ik heb een idee.
- Wat? - Stop met zeuren.
Het is pas een paar weken,
maar wat je met Isabella hebt, is heel magisch.
Tijd om te beslissen.
Precies. Beslissing nummer één, trek een shirt aan.
Je lijkt op The Karate Kid.
Weet je? Je hebt gelijk. Ik kan dit.
Goed. Je weet wat je moet doen, toch?
- Het uitmaken met Haley. - Stripclub.
- Wat? - Wat?
- Wat zei je net? - Ik zei niets.
Hoi.
Je ziet er mooi uit.
Ja, jij ook.
Dit is Brasilia.
Je praat hier altijd over en ik dacht: we zijn hier nog nooit geweest.
Het leek me leuk en het is eigenlijk heel leuk.
Ja. Haley, luister...
Mag ik eerst iets zeggen? Het spijt me zo van mijn ouders.
Ja, dat was veel.
Dat is familie, toch? Je snapt het wel.
Volgens mij wel.
Welkom in Brasilia. Ik ben Jill. Ik bedien u vandaag.
- Hoi. - Iets drinken?
Ze spreekt geen Portugees.
Sorry. Iets te drinken?
- Een cabernet? - Oké.
- Een caipirinha voor mij. Sterk. - Oké.
- Dank je. - Het is veel vlees, dus rode wijn
- past goed bij al dat vlees. - Ja.
Maar ik wilde zeggen: 'Klinkt dat niet leuk?'
Klinkt wat leuk?
- Onze plannen. - Juist.
Je praat altijd over je buurt verlaten.
- Ik ben voor. Ik vind dat geweldig. - Ja.
- Alsjeblieft. - En... Heel erg bedankt.
- Dank je. - Natuurlijk.
Wacht. Proost.
Natuurlijk.
We kunnen alle dingen doen die we wilden.
Zie je het niet?
Een appartement met een balkon dat uitkijkt over de Hudson.
We nemen een hond. Met een parkeerplek.
- Klinkt dat niet als ons? - Natuurlijk.
Wacht even. Ik moet echt naar de wc.
- Ik moet echt. - Goed.
- Hou die gedachte vast. - Oké.
Rudy.
Hoi.
Shit.
- Hoi. - Hoe gaat het? Hallo.
- Wat doe jij hier? - Ik haal wat af.
Ik moet morgen de markt openen, dus ik moet er vroeg zijn.
Ja.
Wat doe jij hier?
Ook afhalen. Mijn moeder. Eten voor mijn moeder.
Ga je zitten terwijl je wacht?
Ja. Dat is logisch, toch?
- Ja. - Laten we dat doen. Oké.
Absoluut. Hallo, dus...
Caipirinha?
Ja, Jezus.
Wauw, dank je wel.
Bedankt.
- Proost. - Proost.
Rustig aan.
Ik weet het. Het was gewoon stressvol.
Het studeren, veel studeren.
Dus je hebt me niet ontlopen?
Nee. God, ik haat het dat je dat denkt.
Ik...
Ik zit vast in een cyclus. Werk, school, mam.
Hoe gaat het werk? Met de marionetten?
- Ja. Het gaat goed. - Zit je al op een hoger niveau?
Wat?
- Marionetten. - Een hoger niveau?
- De metro uit? - Ik doe mijn best.
Gaat het?
- Het gaat fantastisch. Met jou? - Ja.
- Zie ik er niet goed uit? - Nee.
Wat is er met je?
Ik vind jou echt leuk. Dat is wat er is.
Oké.
Ik probeer iets uit te zoeken.
Dat blijf je zeggen.
Oké. Wat ik wil...
Ik wil je vertellen dat ik...
Ik moet plassen.
- Ik ben zo terug. - Ja, ga plassen.
Het spijt me. Hoi.
- Hoi. - De rij was superlang. Sorry.
Is dat een nieuw drankje?
Ja. Heb je besteld?
Nee, ik wachtte op jou.
Gaat het?
- Ik ben... Ja. - Je lijkt een beetje afgeleid.
Ik ben oké.
Wat ik eerder probeerde te zeggen...
- Haley... - Ja.
...is dat ik honger heb. Honger. En jij hebt honger.
- Ja. - Dat wilde ik zeggen.
- We moeten bestellen. - Oké, we bestellen.
Ja. Laten we dat doen.
Alles goed, kerel?
Ja, prima. Ga weg.
Rustig, man. Ik probeer alleen maar te helpen.
Bedankt, het lukt wel.
Echt niet.
Je stuitert tussen twee dates als een klootzak.
Het is moeilijk. Ik werk eraan.
Mag ik uw bestelling?
Ja. Ik denk dat we de rodízio da casa nemen.
- Spreek je het zo uit? - Perfect.
Twee rodízios, alstublieft.
Is het vlees?
- Ja - Geweldig.
Een steakhouse.
Twee rodízios.
Ja, perfect.
Meer drankjes?
Ja, graag.
- Ik neem dit. - Ik wilde alleen zeggen...
Oké, word alsjeblieft niet boos.
- Doe dat niet. - Oké.
Terwijl je weg was,
vond ik veel meer opties voor appartementen op Zillow
en ik sloeg ze op. Ik laat ze zien.
Zeg de waarheid.
- Ja, kijk. - Kijk. Dat is perfect.
Het is lastig.
- Alsjeblieft. - Mooi.
Het ligt op loopafstand van Penn Station. Op loopafstand.
- Serieus. - Haley, kijk.
Zie je ons hier niet wonen?
- Nee. - Wacht...
Ik moet iets zeggen.
- Het uitzicht is geweldig. - Mag ik alsjeblieft iets zeggen?
Het spijt me. Ik ben...
Ik ben gewoon heel opgewonden dat we opnieuw kunnen beginnen.
Shit. Beatriz. Mijn moeder.
Mijn moeders vriendin. Ik moet even gedag zeggen.
- Oké. - Ik ga hallo zeggen. Ik ben zo terug.
- Oké - Oké.
- Gaat het? - Ja. Goed.
Wat betekent 'oba'? Ik denk dat het zoiets is als 'oba' of 'oba'.
Heb je nog een drankje?
- Ja, waar hadden we het over? - Ja?
Gaat het wel?
- Waar hadden we het eerder over? - Je had het over...
Ik weet het niet. Je mompelde maar wat.
Is het eten bijna klaar of...
Hoezo, heb je haast?
Nee, zeker niet. Jij?
Zeker, ja.
- Wil je iets grappigs horen? - Ja.
Ken je de uitdrukking 'vai catar coquinho'?
Ja, natuurlijk.
Weet je dat het betekent: 'Ga kokosnoten halen'?
Tot vorige week
dacht ik dat het betekende: 'Ga kleine strontjes halen.'
Nee, echt niet. Serieus?
- Ja. - Ze is leuk. Charmant.
Hou je mond.
'Cocozinho', 'cocoquinho'.
Vertel haar over de gringa.
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.
Gaat het?
Ja. Je glas is bijna leeg.
Ik ga een nieuw drankje voor je halen. Oké?
- Oké. Maar wat wilde je zeggen? - Ja.
- Hé. - Hé.
Hé.
Gaat alles goed met je vriendin?
Mijn vriendin?
Ja, je zei net haar naam.
Bea... Ba...
Beatriz.
- Beatriz. - Ja.
Beatriz is geweldig. Ze is een echte persoon.
- Ja. - Ja.
Is er een probleem?
Oké, dit is het, Haley.
Het probleem. Het echte probleem is...
Rudy.
Al mijn vriendinnen zeiden dat je hier was.
- Mam... - Ik geloof het niet. Een avond met Rudy.
Maria, hallo, wat leuk je weer te zien.
Haley, hoi.
Is ze met jou?
- Nee - Wacht. Wie is zij?
- Is dit Beatriz? - Wie is Beatriz?
Beatriz is hier?
- Ik ga hoi zeggen. - Nee.
Isabella, aangenaam. Een vriendin van je zoon.
Dit is vast je nichtje uit Brazilië.
- Nee. - Nee. Nicht?
- Sorry. Wie ben je dan? - Oké.
- Dit is Haley, ze is... - Zijn vriendin.
- Niet echt. - Zijn wat?
- Wat?
- Nou... - Je maakt een grapje, toch?
- We zijn eruit. - Hopelijk.
- Heel even. - Wat is er?
- Ik leg het uit. - Wat is het probleem?
Het probleem, Haley, zijn wij.
Al deze dingen, plannen voor de toekomst,
is jouw versie, niet de mijne.
- Precies. - Mam, alsjeblieft.
- Ik ga hier weg. - Nee, wacht even.
Rudy, meen je dit?
Ik heb het echt geprobeerd.
Ik kon het niet. Ik zie het niet.
Sinds wanneer?
Onlangs... Vandaag eigenlijk meer dan ooit.
Ik zie het gewoon niet, Haley. Ik heb het geprobeerd.
- Ik ook niet. - Alsjeblieft.
Nee, ik raak erbij betrokken. Dit slaat nergens op.
- Ik weet... - En laat me raden...
Ik heb iemand anders ontmoet.
- Rudy, betrek me hier niet in. - Nee.
- Ik weet dat dit waardeloos is. - Kalmeer.
Maar ik probeerde je het ook te vertellen.
- Ik wist niet hoe. - En aan mij?
- Vanavond. Dat was de hele... - En aan mij?
Nooit.
- Deze beslissingen gaan jou niks aan. - Jawel.
Nee, niet waar.
Ik snap hier niets van.
Het punt is, ik wil bij je zijn
en ik kwam hier vanavond om het met haar uit te maken.
Het klinkt erg.
- Ik ga weg. Dit is te veel voor mij. - Alsjeblieft, Isabella...
- Rudy... - Haley...
Je bent een hufter.
Ik probeer het uit te leggen.
Wauw, Rudy. Ik spreek je thuis.
Ik heb er genoeg van.
Shit.
DISSONANTIE
Fijn dat je er bent.
Waar zijn we nu?
Geen idee. Nooit eerder hier geweest.
Is dit je eerste keer hier?
Nee, ik ben hier al geweest.
Ben je hier geweest of niet?
Laat me je iets vertellen. Je ziet er niet uit. Van vriend tot vriend.
Bedankt, man. Dat waardeer ik.
Een zware avond. Herinner je je 'date beiden'?
Ik vond het een slecht idee. Ik heb het gedaan.
Verdomme, ik heb het verpest. Heel erg.
Ik ben 35. En ik doe dit nog steeds.
Waarom zou je ooit naar me luisteren?
Op 40-jarige leeftijd, dit is waar mijn leven is.
Wacht, ben je 35 of 40? Ik ben in de war.
Je moet 35 zijn voor je 40 wordt.
Ooit was ik 35.
Ik heb iets voor je.
Iets wat je zal opvrolijken.
Wat? Wat is het?
Het zal je kalm en gek maken.
Of gek en kalm. Ik weet het niet. Ik ben de volgorde vergeten.
Zal het me kalm maken of gek?
Je wordt er kalm en gek van. Of gek en kalm.
- Ik weet alleen de volgorde niet. - Oké.
Het heet de Hand Grenade.
Maat... Hoe heet het?
- Hand Grenade. - Wat zit erin?
Wat denk je dat erin zit?
- Geen idee. - Dingen die gaan ontploffen.
Ontploffen in je verdomde buik.
Is het gevaarlijk?
Ja, het is gevaarlijk en veilig.
Voor jou, mijn vriend.
Rustig aan.
Je moet aan de pin trekken en zo. Trek aan de pin.
Proost. En drink alles op.
Langzaamaan.
Wat bedoel je?
Een slokje. Waarom dronk je alles op?
- Dat zei je net. - Dat zei ik niet.
- Dronk jij niet alles op? - Nee. Ik nam een slok.
Je zegt iets en dan precies het tegenovergestelde.
Dat doe ik niet. En wel.
Wat dan ook, man. Geen idee.
Ik zie de rust intreden.
Laat me je iets vertellen. Kijk me aan.
Ik ga nergens heen.
Anwar helpt je.
- Ik ga nergens heen. Begrijp je? - Ja. Ik waardeer het, maat.
- Dat is je geraden. - Hé, Anwar.
Ik zie je. Ren niet voor me weg.
Ik ren niet.
Waar denk je heen te gaan? Kom hier.
Waarom niet hoger?
Rudy...
Hufter.
Je zit echt in een klote situatie.
Braziliaanse zijn toch de mooiste?
- Gaat het? - Met jou?
Gaat het?
Helpt dit?
Hier is je eten.
Hoe voel je je vandaag?
Ik weet niet meer... Hoe kwam ik thuis?
Anwar bracht je thuis. Het was heel laat.
Je sliep. Ik was zo bezorgd en maak me nog steeds zorgen.
Ik weet het. Het spijt me.
- 'Spijt.' - Je verdiende niet...
Dat lost dingen op?
Die reactie verdiende je niet.
Sorry, ik heb tegen iedereen gelogen.
Ik ben echt een rotzoon.
- Nee. Vergeet het. - Echt.
Dat wil ik niet horen.
Mam, ik heb alles verpest.
Alles komt goed.
Hoe weet je dat? Misschien niet, ma.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik niet normaal ben.
Je zegt 'niet normaal' alsof het iets ergs is.
"Wat is normaal?" Dat vraag ik me soms af.
"Normaal." Niets is normaal. Wij zijn niet normaal. Kijk me aan.
Ik pakte mijn koffer, verliet Brazilië, kwam hier...
Ik sprak geen Engels. Is dat normaal?
Ik heb je opgevoed, helemaal alleen. Geen steun van niemand. Is dat normaal?
Of had ik het anders moeten doen?
Je hebt gedaan wat je denkt dat iedereen wil. Maar wat wil jij?
Alsjeblieft, vertel het me.
Ik weet het niet. Gelukkig zijn, denk ik.
Wat zou je nu willen doen?
Waar zou je blij van worden?
Nou...
Zeg eens.
De marionetten, ma. De muziek.
Música.
Dit huis, jij.
Dank je.
En...
Isabella.
Isabella?
Ja. Het is de waarheid.
Wat doe je hier dan, zoon?
Wat bedoel je?
Rudy.
Ze wil niet met me praten.
- Wil ze niet met je praten? - Nee.
Je moet het proberen. Ze doet het vast wel.
- Echt waar? - Ja, ik denk het wel.
- Moet ik met haar gaan praten? - Ja. Ga.
- Nu? - Ja, ga nu meteen.
Ga nu meteen.
- Meen je het? - Ja, ik meen het. Maar eerst eten.
Wat doe je?
Laat me... Voordat je iets zegt. Luister gewoon.
Je vroeg me wat ik hoor, toch?
Als ik bij jou ben, hoor ik dit.
Dit is jouw melodie.
En dit volgende deel heb ik vandaag bedacht.
- Stop. - Ik weet het.
- Maar luister gewoon... - Stop.
Oké.
Wat is dit?
- Praat met me als een volwassene. - Ja. Isabella, het spijt me.
Dat probeer ik te zeggen.
Het spijt me heel erg.
Sinds we elkaar ontmoetten. Sinds de vissenkopdag.
Alles veranderde.
Deze plek, mijn leven, het begon allemaal logisch te worden, door jou.
En ik heb het verpest. Heel erg.
En ik laat me nog 1000 keer slaan door nog 1000 vissen
als het een nieuwe kans met jou betekende.
Het spijt me.
Onzin.
Wat? Wacht. Wat bedoel je?
Je weet niet eens wat je zegt.
Ik bied je mijn excuses aan. Ik wil bij je zijn.
Ja, ik denk dat je dat denkt.
Maar ik denk niet dat je echt weet wat je wilt.
Ik zoek het uit.
Misschien weet ik niet goed wat ik wil.
Ik weet wat ik wil. En dit is het niet.
Wat is het dan? Vertel me wat het is.
Ik wil iemand die me genoeg respecteert om eerlijk tegen me te zijn.
Ik wil iemand die me waardeert. Iemand die me echt ziet.
Ik zie je wel.
Ik beloofde mezelf dat ik dit niet meer zou doen en hier ben ik.
En alle signalen waren er.
Ik dacht gewoon dat ik er te veel in las.
Ik ben... Wat wil je? Vertel me wat je wilt.
Je hield geen rekening met mij. Je hield geen rekening met mijn gevoelens.
Dat doe ik nu. Ik ben er nu.
Ja, omdat je me dreigt te verliezen.
Nee.
- Nee, ik kan dit oplossen. - Rudy, stop.
Echt. Het is goed.
Ik waardeer het dat je het probeert. Echt waar.
Ook al is het te laat.
Maar we weten allebei dat dit nu niet gaat werken, toch?
Isabella...
Je wilt iets oplossen waar je nog niet klaar voor bent.
- Nee. Dat is het niet. - Rudy. Het is klaar.
- Ik... - Kom hier.
Je bent echt speciaal. Ik meen het.
De persoon in wie ik geloofde, zit vast daarbinnen.
Ik hoop dat je hem vindt.
Ik moet beginnen met opzetten,
maar kun je alsjeblieft je piano of keyboard wegleggen?
Oké.
HARMONIE
Verandering
VERANDERING IS NIET HET ANTWOORD TENZIJ JE DE VERANDERING VERANDERT
LIEFDE IS MOOI ALS JE LIEFHEBT MAAR HET IS TIJD OM TE HERSCHIKKEN
JE KUNT ANDEREN PAS VOEDEN ALS JE ZELF GEVOED BENT
WAT IS HET PUNT? OP EEN DAG ZIJN WE ALLEMAAL DOOD
Dus probeer
EERST VAN JEZELF TE HOUDEN
Idioot.
MUZIEK IN ALLES DIGITALE HANDEL PROEFSCHRIFT - DOOR RUDY MANCUSO
MÚSICA: EEN MARIONET VERHAAL DOOR RUDY MANCUSO
Benita. Ik kan het uitleggen.
Prima.
Oké.
Wat nou?
Wat doe je, Diego?
Diego, hou op.
Ik zou een miljoen keer met mijn hoofd bonken
als ik dan nog een kans bij jou kreeg.
- Echt waar? - Ja.
Dat is zo romantisch.
Ja, toch?
Doe het dan.
Wat? Doe wat?
Bonk een miljoen keer en ik geef nog een kans.
Dat was een metafoor.
Doe het. Je hebt het beloofd.
Oké.
Shit.
Ik ben zo blij dat we dit doen.
Het is leuk, toch?
Zo romantisch.
Een moment. Ik moet naar het toilet.
Oké. Blijf niet te lang.
- Ik hou van je. - En ik van jou.
VREEMDE MARIONETTEN - DE DIEGO SHOW
Sorry dat ik laat ben.
- Het is oké. De sfeer is zo geweldig. - Ik weet het, toch?
Ik wilde iets leuks doen
omdat ik echt om je geef. Ik vind dit zo leuk.
- Wie is dat wijf? - Wie is dat wijf?
Kalmeer. Ik kan dit uitleggen.
Oké, leg het uit.
Wacht. Terug.
Ben je hier omdat onze moeders bevriend zijn en ons koppelen?
Ja.
Wacht. Terug. Ja, dat is raar.
Ik snap het niet. Wat is er mis?
Ja, wat is er mis?
Waar komt je accent vandaan?
Ik kom uit Brazilië.
Onze schoonmaakster komt uit Mexico. Ik stel jullie voor.
We moeten hier weg. Het is een slechte buurt.
Kom op. Dat geloof ik niet. Je maakt je te druk.
Oké, prima. Ik zeg het maar.
Geloof je me nu?
Ik heb het gevoel dat ik nog steeds strijd om je aandacht.
Wat?
Het is alsof je ergens anders bent.
Het spijt me zo. Ik was erg druk met niet luisteren.
Ik ben klaar.
Wacht. Wat?
Waar ga je heen?
Nee, kom op, alsjeblieft. Ga niet.
Ik weet niet waarom ik zo ben
Ik word elke dag afgeleid door muziek
Hoe ik me voel
Maar ik weet gewoon niet Wat ik moet zeggen
Het is als jeuk. Ik denk dat ik gewoon een zak ben
Het voelt als een zenuwtrekking Ik denk dat ik een zak ben
Het is net een storing Ik denk dat ik gewoon een
Zak ben
MAM
- Hoi, mam. - Rudy. Is je show goed gegaan?
Ja. Hij was echt goed. Uitverkocht eigenlijk.
Gefeliciteerd. Ik ben er morgen. Maak je geen zorgen.
Je was er gisteren al. Het is oké.
Ik zou elke avond komen als ik kon.
Ja, dat geloof ik.
Ik ben zo trots op je.
- Dank je. - Geen dank.
Wat heb je vandaag gegeten? Je eet niet.
Ze gaven me net mijn avondeten.
Weer een afhaalmaaltijd, zoon?
Als je iets zelfgemaakt wilt, kom dan naar huis.
Je weet dat ik laat op ben...
Ik bel je zo terug.
- Ik bel terug. Ik hou van je. Dag. - Dag.
JE BENT HOGER GEGAAN.
Ondertiteld door: Carmen Franken
Creatief supervisor Maaike van der Heijden
Dat was echt goed.
Voor je gaat, doen we het nog een keer.
Maar laten we het deze keer goed klinken.