Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
VALITETTAVASTI.
Kuunteletko edes, Rudy?
Haloo?
Rudy!
ÄITI
Hei, äiti.
Missä olet? Odotan sinua.
Kahvilassa Haleyn kanssa.
Tuhlaatko yhä aikaasi siihen gringaan?
Terkkuja äidiltä.
En lähettänyt niitä.
Terkkuja takaisin.
En lähettänyt.
Tule kotiin. Valmistan feijoadaa...
Selvä, tulen pian.
Odotan sinua.
Olet rakas. Heippa.
Anteeksi.
Tuskin söit mitään.
Söinpäs. Äiti valmistaa feijoadaa.
Miksi tulit sitten tänne?
Miten niin? Ollakseni kanssasi. Jotta voimme syödä.
Hänellä on vain minut. En halua, että hän syö yksin.
Mutta ei haittaa, jos minä syön yksin.
Niin.
Ei. Mitä tarkoitat?
Neljä vuotta,
ja tuntuu joskus yhä siltä kuin kilpailisin huomiostasi.
Kilpailua ei ole. Rakastan sinua, Haley.
Joskus tuntuu, kuin olisit jossain muualla.
Miten opinnäytetyö edistyy?
Se edistyy.
Et ole tainnut edes aloittaa.
- Olen, se on työn alla. - Antaisit minun auttaa.
- En tarvitse... - Valmistumme kuuden viikon päästä.
Hei.
Niin. Anteeksi.
Olin töissä kahteen asti aamulla. Väsyttää tosi paljon.
Mitä?
Sitä vain...
Nukketeatteriesitykset metrossa eivät ole oikeaa työtä.
Sanoit haluavasi yhteisen asunnon valmistumisen jälkeen.
Niin haluankin. Haluan yhä.
Kaupungissa on kallista.
Vanhempani voivat auttaa,
mutta tuskin pitemmän päälle,
- jos jatkat nukkejuttua. - Ei vanhempien apua.
Sinun pitää keksiä tippien tilalle muuta.
Tiedän, ettet usko nukkejuttuun,
mutta se voi vielä kasvaa.
Ehkä se on muutakin kuin pelkkä metroesitys.
Mutta luulen,
että voisit laittaa
kaiken tuon luovuuden vakituiseen työhön
tai johonkin tasaisempaan tulonlähteeseen.
Katsoitko edes niitä Zillow'n asuntoja, jotka lähetin?
Rudy?
Rudy.
Tätä tarkoitan.
Yritän suunnitella tulevaisuutta, etkä vaivaudu olemaan läsnä.
Kulta, ehkä painostan sinua liikaa, mutta yhdeksän kuukauden päästä...
Minulle riitti.
- Mitä? - Nyt riitti.
Haley? Mitä?
- Minä lähden. - Mitä sinä...
- Hetkinen. Voinko... - Minun pitää mennä.
Mitä?
Minä...
- Hyvästi, Rudy. - Älä viitsi, Haley!
Hei, äiti.
RYTMI
Kolikoita?
Olisiko antaa kolikoita?
Olisiko kolikoita?
MUUTTAA SUN TAPASI PITÄÄ
YLLÄTTÄVÄN KAUAN KESTI HÄNELTÄ SUT JÄTTÄÄ
PÄÄSI ON SUURI, MUTTA SÄ OLET MITÄTÖN
EI KETÄÄN VIERELLÄ EI PIILOPAIKKAA
SÄ OLET ÄMMÄ
Tervehdys kaikille.
Miten menee?
Nimeni on Diego. Soitan pari laulua.
Rauhoittukaa. Mikä kiire?
Emmehän sentään ole epäilyttävässä metrossa yöllä
Newarkissa.
Jossa ihmisiä ammutaan.
Tässä ensimmäinen kappale.
Sen nimi on "Starbucks".
Siellä on kallista
Kiitos.
Kyllä kaikki järjestyy.
Niinkö luulet?
En tiedä.
Luultavasti ei.
Valitan.
Rudy!
Oletko hereillä?
Tiedän, että olet hereillä. Tunnen sen.
En ole hereillä, äiti.
Hyvä. Keitän sinulle kahvia.
Älä. Olin töissä kolmeen asti aamulla.
Leikitkö taas leluillasi?
Ne ovat käsinukkeja.
Niinhän minä sanoin.
Tule syömään, ennen kuin jäähtyy.
Selvä.
Tässä ruokasi.
Kiitos, äiti.
Meidän pitää puhua naisista.
Heräsin juuri.
Olisit brasilialaisen kanssa.
Olet sanonut tuon tuhat kertaa.
Ne gringat eivät ole hyviä.
Ei noin saa sanoa.
Haley ei huolehdi sinusta.
Rikkaat tytöt eivät kokkaa, siivoa.
Ehkä minä voin hoitaa sellaiset asiat. Mitä tuumit?
Teillä oli college-juttu, mutta koulu päättyy.
Lopettaisit suhteenne.
Hän lopetti sen juuri.
Se ämmä.
Älä viitsi.
Älä huoli.
Esittelen sinulle jonkun täydellisen.
- Saanko? - Sanoinhan, etten ole valmis.
Tunnen, että olet.
Ensimmäinen setti ei tarkoita mitään ilman seuraavaa kolmikkoa.
Paketointi, asettelu ja ihmiset.
Liitetään ne aiempiin: tuote, hinta, mainostus ja paikka.
Mainitkaa ne kaikki Canva-esityksissänne.
Ja siinä kaikki.
- Selvä. - Saisinko lisää pitaleipää?
Et. Pita ei ole ilmaista. Ei täällä kasva pitapuita.
- Anna nyt... - En.
Ei tule tapahtumaan.
- Ei. Pitat eivät kasva puissa! - Tollo.
- Miten menee? - Siinä hän on.
- Kaikki hyvin? - Joo. Miten sinulla?
Harmi se Haleyn juttu.
- Surullista. - Mistä kuulit?
Älä nyt. Olemme New Jerseyn Newarkissa.
- Jutut liikkuvat. - Kuka kertoi?
Tuttuja on kaikkialla. Olen ruoka-autossa.
Olen kaikkialla.
Tuttuja on kaikkialla!
Äiti taisi kertoa.
Niin kertoi. Kaiken.
En tiedä. Taisin pitää häntä itsestäänselvyytenä.
Aioimme lähteä pois Ironboundista, muutta yhteen.
Haluatko hänet takaisin? Sitäkö yrität?
Minä...
En tiedä, mitä haluan.
Haley on fiksu, rikas, kaunis ja rikas.
Jostain hullusta syystä hän pitää sinusta. Et voi päästää häntä näpeistäsi!
Haluan vain tehdä nukkeja ja musiikkia.
Hän haluaa minun ottavan vakityön.
En minä osaa sellaista.
Sinun pitää vain kysyä.
- Niinkö? - Niin.
Voinko tulla tänne töihin?
Et.
- Sanoit, että pitää vain kysyä. - Universumilta.
Äiti yrittää parittaa minua brasilialaisten kanssa.
Minun äitini
laittaisi kymmenen uutta tyttöä oveni taakse
- kuin Unelmien poikamiehessä. - Äiti ei.
Puhuimme jo siitä. Hän ei tekisi niin.
Rudy, tässä on Luana.
- Äiti... Hei. - Kiva tavata.
Luana on Claudian serkun sukulaistyttö. Muistathan Claudian?
Joo. Mukava tavata.
Eivätkö brasilialaistytöt olekin kauniita?
Äitini sanoo samaa.
On pidettävä yhtä. Se on tärkeää.
Pitäisi opiskella...
Tein mahtavia caipirinhoja. Haen teille sellaiset.
Ihanaa.
Istukaa ja rentoutukaa, niin haen ne.
Palaan pian.
- Pieni hetki vain. - Selvä.
- Mitä hittoa? - Relaa. Tiedän, mitä teen.
En halunnut treffejä.
Eivät nämä ole treffit. Ei mitään romanttista. Kaipaat ystäviä.
- Tämä on hiton outoa. - Älä kiroile!
Olet äitini etkä parittajani.
Hän istuu yksin, älä ole töykeä. Mene!
Anteeksi. En odottanut tällaista.
Ei hätää. Äitini on brasilialainen.
Niin.
Näyttää herkulliselta.
Kiitos, äiti.
Eikö tällainen saa sinua hulluksi?
Ei. Sellaisia he vain ovat.
Niin, he ovat huippuja.
Joskus he vain ovat
vähän kohtuuttomia ja päällekäyviä.
Joskus heidän tuputtamansa asiat tuntuvat oikealta.
Pitäisikö...
Joo. Kippis.
Kippis.
- Mukavaa. - Niin.
Pitäisi kai kertoa, että erosin juuri.
Hänhän ei ollut brasilialainen?
Ei.
Ei ollut kovin vakavaa.
Niin...
Anteeksi, mutta...
- Mitä? - Olen vain utelias.
Tulitko, koska äitimme tuntevat ja olemme brasilialaisia?
Joo.
Onko sinulle järkätty brasilialaisia ennenkin?
Tietenkin.
Aivan.
Anteeksi, tämä on outoa.
En ymmärrä. Mikä hätänä?
- Ei... - Niinpä.
- No... - Mikä mättää?
Oletko tosissasi?
Eikö tämä ole outoa?
Hän järkkää treffit ja istuu tuossa.
He yrittävät vain auttaa rakkaudessa.
- Aika loppuu. - Totta.
- Aika loppuu mihin? - Elämän aloittamiseen.
Asuntolainat, vauvat ja sen sellaiset.
- Kuka vauvoista on puhunut? - Etkö pidä vauvoista?
Pitää hän.
Se ei ole asian ydin. Koko juttu on outo.
- En voi. - Äitisi oli oikeassa.
Tarvitset apua.
Kiitos drinkeistä, Maria!
Mitä ajanhukkaa, jestas.
Mitä tapahtui? Hän oli täydellinen!
Et tunne häntä. Mitä höpötät?
Mitä pitää tietää? Hän on kaunis, brasilialainen, täydellinen!
- Etsin itse seuraa. - Brasilialaisenko?
Mitä väliä? Sanoin, etten ole valmis.
Erosin juuri Haleysta.
Hän oli ainoa normaali asia elämässäni.
Rakastan sinua ja haluan sinun parastasi.
Tiedän.
Brasilialaisnainen on parasta.
Menet naimisiin, perustat perheen, pysyt täällä turvassa...
Ja teen mitä?
Avaat musiikkikaupan salonkini viereen.
Valmistun pian.
Älä tee päätöksiä puolestani.
- Minun on pakko. - Miksi?
Et tee päätöksiä itse.
Paska.
Paska, paska, paska
Paska...
Hra Mancuso, tiedätkö vastauksen?
Tärkeintä on sissimarkkinointi
sekä monimuotoisuus ja lopuksi rahavirta.
Väärin.
Selvä. Joku muu?
Paska.
92!
Puoli kiloa turskaa!
Kilo turskaa!
Onko vuoronumeroa?
- Ei. - Ota sellainen.
97. Selvä.
Mãe. Täällä on hirveästi väkeä. Mitä minä teen?
Maailma on täynnä ihmisiä, poika. Se on kaunista.
Eivätkö tähteet kävisi?
Tähteetkö?
Vanhaa ruokaako?
- Ei. Teen tuoretta ruokaa. Mene. - Äiti.
No niin.
97.
97, ensimmäinen...
Täällä!
Numero 98.
MELODIA
TOIPUMISIA - ISABELLA
- Äiti. - Mitä?
Mitä sinä teet?
En mitään. Entä itse?
Tulen kohta aamupalalle.
- Selvä. - Selvä.
- Tässä ruokasi. - Kiitos.
Olet tänään ajoissa. Onko kaikki hyvin?
Tietenkin on. Olen innoissani koulusta.
Olen huolissani sinusta.
Hei, Kalanaama!
Minäkö?
Niin. Sinähän olet Kalanaama?
Sait eilen tällin kasvoihin.
- Mitä saisi olla? - Onko Isabella täällä?
Ei.
Mutta voin kertoa hänelle, että Kalanaama kävi.
Ei kiitos.
- Varmastiko? Selvä. - Joo. Kiitos.
Se olet sinä!
Hei. Minä. Eiliseltä.
Miten voisin unohtaa?
Ihmisiä ei tyrmätä joka päivä turskalla.
Tiedän. Se huvittaa kaikkia.
Mutta se tuo onnea.
- Niinkö? - Niin.
En ole kuullutkaan.
Keksin koko jutun. Olen Rudy.
Isabella.
- Mukava tavata. - Samoin.
- Niin. - Onko tuo Rio?
On. Äitini on Copacabanasta.
- Carioca, tietenkin. - Carioca.
Sain viestisi.
Kalaviestisi. Sinäkö teit sen?
Minä.
En maksanut turskasta ja halusin...
- Älä huoli, talo tarjoaa. - Niinkö?
Emme veloita ihmisiä, jotka miltei tapamme.
Hassua. Tosi hassua.
No, kiitos.
Niin.
- Minä... - Kiva tavata.
- Anteeksi. Kiva tavata. - Minun pitää...
Pitää mennä torille.
- Hakemaan tavaraa. - Markkinoille?
- Niin. - Ironboundiinko?
- Olin menossa sinne. - Niinkö?
- Ei. - En ollut menossa.
Mutta voisin tulla.
- Kävellään. - Joo.
- Niin. - Mennään torille.
Mumisen kuin idiootti.
Onko sinusta kiva koskea kaloja kaiken päivää?
Tavallaan joo.
- Oikeastiko? - Joo.
- Siistiä. - Kalojen koskeminenko?
Se, että nautit työstäsi.
Tuskin teen sitä ikuisesti, mutta se on kiva juttu.
Mikä?
Etten tiedä tulevasta.
Niin. Itse en ole tiennyt pitkään aikaan tulevasta.
Asutko sinäkin täällä?
Asun. Äidin kanssa. Aika lähellä.
Siistiä.
Suunnittelen muuttoa kaupunkiin jossain kohtaa.
Siellä on kaikkea.
Riippuu siitä, mitä etsii. Kaikki haluamani on täällä.
Oikeastiko?
- Aseita ja rikollisuutta. Sellaista. - Monroessa vain.
Työskentelet siellä. Kirjaimellisesti.
Missä itse?
Olen koulussa.
Mitä opiskelet?
Kirjoja enimmäkseen.
Teen tutkintoa pääasiassa äidin tähden.
Muut asiat kiinnostavat enemmän.
Kuten mitkä?
Olisiko outoa, jos sanoisin, että nuket?
- Nuketko? - Niin, nuket.
- Nuket. - Nuket.
Tein sellaisen käsinuken
ja esitän musikaaleja metrossa.
Naura, jos haluat.
Ei, se on siistiä.
Nautitko siitä?
- Nautin. - Hyvä.
Haluaisin tehdä siitä oikean esityksen.
Se on unelmani.
Nyt se on enemmänkin harrastus.
Olen maan alla.
Mikset tähtää ylemmäs?
Tee siitä jotain isompaa.
Puhutaan sinusta. Mitä sinä haluat tehdä?
En tiedä.
Kalatoria nyt. Ehkä voisin avata oman paikan.
Minkälaisen?
- Baarin tai kuppilan. En tiedä. - Siistiä.
Ei väliä, kunhan olen täällä.
Ironboundissako?
Etkö tunne olevasi jumissa? Kuin kuplassa?
- En. - Etkö?
Katso ympärillesi.
Nämä värit, tuoksut ja äänet.
Pidän niistä.
Tämä on koti.
Rudy?
- Niin. - Kaikki hyvin?
- Joo. - Minne hävisit?
En minnekään. Minä vain...
Taidan tajuta.
Se on kaunis.
Olisiko kolikoita?
Kiitos.
Kolikoita?
MUUTOS HYVÄSTÄ ON ALUE EI OLEKAAN NIIN IKÄVÄ
LÖYSIT TYTÖN MUTTA SUT TUNTIEN
TOIVOTTAVASTI EN TYRI SITÄ JOTENKIN
Laulun nimi on "Suklaa".
Kiitos.
Rudy! Poikani, miten voit?
Hyvin, äiti. Entä itse?
Hyvin. Oletko syönyt?
Joo, söin jo.
Sinä et syö.
Söin minä.
Sinä hymyilet. Mikä hätänä?
Ei mikään, voin hyvin.
- Niinkö? - Niin.
Ota luuta.
Rudy, olet kuulemma sinkku
Kuulimme siitä
Sua varmaan harmittaa
Mutta älä murjota
Piristy! Kyllä se siitä
Joo, joo, joo, joo
Tässä idea...
Ei, ei, ei, ei
Siitä puheen ollen...
Herää, ole järkevä
Oletko koskaan tavannut tytärtäni?
Hän on kaunis, Samara
Tule joskus käymään Esittelen teidät
Olisiko vapaata aikaa?
- Mitä hän sanoi? - Haluaa ajan.
Kyllä.
- Hei. - Jessus.
Säikähdin pahasti.
Mitä sinä teet? Oletko piilosilla?
En. Joskus on päästävä kauas äänistä.
Äänet ovat osa sinua.
En tykkää puheesta... Miksi puhun tästä nukelle?
Herkkyys on hyvästä. Kaikkien pitää voida avautua.
- Kenelle sinä avaudut? - Miten niin? Minulla on oma nukke.
Onko?
Ei. Nukellako oma nukke? Naurettavaa.
Sinä naurat. Vau.
Joku on iloinen. Isabellan takiako?
Mitä? Ei. Tapasimme vasta.
Sanoit samaa Haleysta, ja tapailitte jotain 17 vuotta.
Neljä vuotta. Rauhoitu.
Mutta kiva nähdä sinun hymyilevän. Olet rakas.
Sanotko sen takaisin?
- Ole hyvä. - Kiitos.
Laitoin mukaan ylimääräisen pitan. Se on tuore.
Kerro rikkaille... vanhemmillesi, että Anwar on puistossa.
- Pitää mennä. - Sepä ikävää.
- Mitä äijä? - Hei, miten menee?
- Kaikki hyvin? - Mainiosti.
- Kappas. - Mitä sinulla on päällä?
Moncleria.
Täkäläiset törsäävät rahaa.
Mitä Biggie-julisteelle tapahtui?
Biggie on täällä. Sydämessäni.
Tämä on enemmän Bublén tyylistä aluetta.
Mistä tuo iloisuus?
- Oletko pilvessä? - Iloitsen vain.
- Ihan pilvessä! - Itse hymyilet.
- Koska olen pilvessä. - On hyvä päivä.
- Et saisi iloita. - Miksen?
Sinut jätettiin. Asut kotona äitisi luona.
- Itse asut äitisi luona. - On oma sisäänkäynti.
Menen talon sivulle ja portaita alas alakertaan.
Olen kuin vuokralainen.
Sinä olet kämppis. Käytät samaa ovea.
- En ole kämppis. - Sama kylppäri.
On kaunis päivä. Anna minun iloita.
Joo. Olet pilvessä.
Bublé.
- Tosi hyvää. - Eikö olekin?
Isabella Coxinhat huomenna?
Söimme näitä äidin kanssa joka päivä. Tiedätkö Suave Saborin?
Kävimme aina siellä.
- Oletteko te läheisiä? - Äidin kanssako?
Äiskän.
Joo. Hän on paras ystäväni.
Onko se säälittävää?
Ei. Tosi brasilialaista.
Niin. Hänellä ei ole muuta kuin minut.
Tiedäthän?
Joo, tiedän.
Onko äitisi kanssa samoin?
Ei oikeastaan.
Miksi?
Hän muutti Brasiliaan, kun olin 15.
Työn takiako?
Miehen takia.
- Hitto. Anteeksi. - Ei haittaa.
Kaikki hyvin?
On. Miksi?
Tiedätkö, että teet noin?
Häviät jonnekin.
- Teet niin nytkin. - Joo. Tajusin juuri.
Niin kauan kuin muistan, tavalliset äänet ovat muuttuneet päässäni rytmiksi.
- Mitä tarkoitat? - Kuten...
- Niin kuin musiikiksiko? - En tiedä.
Ei. Selvä. Sulje silmäsi.
Mitä kuulet?
Liikenteen.
Askelia. Lintuja.
E-duuri. Melodioita. Sävelasteikkoja.
Sitä minä kuulen.
En puhu tästä usein, mutta...
Soivatko kappaleet päässäsi?
Ne ovat kuin hetkiä. Pieniä kokemuksia. Elämää.
- Elämääkö? - Se kuulostaa oudolta, mutta...
Tapahtuuko sitä koko ajan?
Sepä se. Se on satunnaista.
Onko se inhottavaa, vai nautitko siitä?
Joskus se on hyödyllistä ja mukavaa.
Joskus se tuntuu enemmänkin kiroukselta.
Sitä tapahtui paljon, kun olin lapsi.
Se toi kai turvaa.
- Järkytyitkö sinä? - En!
- Järkytin sinua. - En minä järkyty.
Ymmärsitkö asian?
- Tavallaan. - Sain idean.
Sain idean. Selvä.
Katso puistoa.
- Tiedän, mitä teet. - Mitä?
Yrität vain päästä lähelleni.
Ei, pysyn täällä.
- Ei se haittaa. - Selvä. Näetkö... Varmastiko?
Jep.
Näetkö nuo tyypit pelaamassa korista?
Joo.
Katso tarkkaan.
- Selvä. - Kuuletko pomput?
Kuulen.
Kuuntele lisää.
Voi luoja.
Vau.
Tuo on uskomatonta.
- Kuulitko sen? - En.
- Etkö? - En.
En, valitan.
- En kuule samaa kuin sinä. - Ei haittaa.
En näe samaa kuin sinä. Mutta tiedätkö mitä?
Tunnen, kuinka tunnet sen.
Tunnen, kuinka kuulet sen.
Ja olen tavallaan kateellinen.
Se on lahja.
Puhutaan vähän taktisesta äänisuunnittelusta.
Ihmiskorva tulkitsee äänen
0,14 sekunnissa.
Se avaa reitin asiakkaan limbiseen järjestelmään,
tilaisuuden lisätä brändin tunnistettavuutta.
Ymmärrättekö?
Niin, hra Mancuso?
Tulkitsevatko jotkut ihmiset ääniä uudelleen?
Mitä tarkoitat?
Sellaisia ääniä, jotka ovat jo olemassa.
Ei uudelleenluomista tai tuottamista.
Tarkoitatko ei-diegeettistä ääntä?
Ehkä. En tiedä. Minun aivoni vain toimivat niin.
Mielenkiintoista.
Voit pohtia sitä lopputyössäsi,
joka pitää palauttaa kuukauden päästä.
Muistutuksena kaikille.
Hei.
Tiedän, mitä touhuat.
Miten niin?
Osallistut luennolla, vastaat kysymyksiin.
Huomaan, mitä teet, ja tajuan kyllä.
- En tiedä, mitä teen... - Voidaanko jutella?
Hetken vain.
- Haley, minä... - Saanko aloittaa?
Tiedän, että suhde päättyi yllättäen.
Minä vain...
Tuntui, että samat keskustelut käytiin kerta toisensa jälkeen,
eikä mikään muuttunut.
Ei ollut tarkoitus painostaa.
Meidän oli aika ottaa seuraava askel.
Usko tai älä, minullakin on paineita.
Et ole ainoa syypää.
Tiedän, millainen olen. Osaan olla vaikea.
Tunnen sinut.
Ja olen pahoillani.
Olin tyly nukkiesi suhteen. Tiedän, että ne ovat sinulle kuin terapiaa.
- Ovat ne muutakin. - Olet oikeassa. Anteeksi.
Olet tosi lahjakas, ja haluan tukea sinua.
Haluan tukea sinua ja taidettasi.
Oikeastiko? Sinä...
Äitisikö?
Voit vastata.
Ei haittaa. Ole hyvä.
Ei tarvitse. Olen nyt kanssasi.
Ehkä voisimme
viettää vähän aikaa yhdessä ennen valmistujaisia.
Kokeilla, miten se menee.
Joo...
Enpä tiedä. Minä...
Paska.
- Mitä? - Sanoin, että kiva.
DYNAMIIKKA
ANWARIN KUULUISA RUOKA-AUTO
Yksi, kaksi, kolme.
Kiitos.
Mazel tov.
- Mitä sanoit? - Mazel tov.
Mistä lähtien olet sanonut noin?
- Pyöritän bisnestä. - Ihan uusi juttu.
Mikä tuo on?
- Kipa. - Et ole juutalainen.
Riippuu paikasta.
Missä olet piileksinyt?
Tapasin erään tytön.
Mazel tov.
Hän on erilainen. Kaunis, fiksu ja hauska.
- En ole tavannut ketään sellaista. - Kerro lisää.
Haley taitaa haluta palata yhteen.
Kerro vähemmän.
Seurustelimme kauan. Ei sitä voi haaskata.
Ehkä hän on oikeassa. Ehkä on aika aikuistua ja muuttaa pois.
Selvä.
Mutta Isabellan takia haluaisin jäädä tänne.
Sekin käy järkeen. En tiedä.
Kun aloitin bisnekseni, oli tehtävä suuria päätöksiä.
Haarukoitten suhteen. Otanko mustia vai valkoisia?
Mustat ovat tyylikkäämpiä.
Ja shawarma. Piti päättää, käytänkö kanaa vai lammasta.
Kana ei ole koskaan kuivaa.
Lammas sulaa suussa.
Ehkä vastaus on: molemmat.
Kamalaa. Tiedän, mitä tarkoitat.
Oikeasti? Se on herkullista.
En tarkoita tuota. Tiedän, mistä puhut.
Maista tuota.
Kiitos.
Katsopa tuota. Ihana näky.
- Herkullista. Tosi hyvää. - Tietenkin se on.
- Mutta tästä ei ole apua. - 8,50 dollaria.
- Otatko maksun? - Otan. 8,50 dollaria.
En ymmärrä.
Etkö ymmärrä? 8,50 dollaria. Mikä siinä hämmentää?
Annatko ystävän neuvoa vai otatko maksua?
Joskus molempia.
Ei takuulla molempia.
Montako tyttökaveria sinulla on nyt?
Mitä? Ei yhtään. Eikö se ole selvää?
Jos tarkoitat epämääräistä ja hämmentävää, niin sitten se on selvää.
Suostuin viettämään aikaa Haleyn kanssa.
Ei muuta. Ei sitoumuksia. Ja Isabella on vain kaverini.
Relaa. En tuomitse. Tapaile niin monia tyttöjä kuin haluat.
Itsekin tapailen nyt yhdeksää nukkea.
Ja sukkaa.
Minä en tapaile kumpaakaan heistä.
En ainakaan kunnolla. Vielä.
Asia on vaikea, Diego.
Mieti asiaa huomenna.
Pysy erossa molemmista tänä iltana.
Älä puhu Haleylle äläkä mene sille kalatorille.
Tarvitsemme lisää kalaa.
- Paska. - Paska.
Numero 84. 85.
Mitä äijä?
Kalanaama!
Miten menee? Hei.
Puoli kiloa meribassia.
Meribassi on alessa.
Niin. Kiitos.
Lisää turskaa?
- Hei. - Hei.
Robaloa.
Vähän vaihtelua.
- Tarvitsetko apua? - En.
- Etkö? - En.
Erikoistilaisuusko?
Illallinen äidin kanssa.
Kiva.
Niin.
Missä olet ollut, muukalainen?
Opiskelemassa. Paljon. Lopputentit, opinnäytetyö ja muuta.
- Kirjoja. - Kirjoja. Tismalleen.
Kiitti.
Ei hymynaamaa tällä kertaa.
Ei. Ne pitää ansaita.
Niin.
- No, pitänee palata. - Samoin.
Älä katoa.
En niin.
Haley Opiskellaanko tänään?
Isabella? Moneltako pääset töistä?
- Anna se lainaan. - Ei.
- Tee nyt palvelus. - Ei onnistu.
Palautan sen, lupaan.
- Älä. - Olen varovainen.
- Se on elantoni. - Jätkä.
Tiedätkö, kuinka monta lasta tällä on kasvatettu?
Monestiko olen nukkunut täällä?
- Saat 20 taalaa. - Kyllä.
Hei.
Tervetuloa.
Mikä tämä on?
- Älä huoli. Istuudu. - Selvä.
Se pitää avata.
Se on vähän rikki. Noin.
Minne viet minut?
Minne vain.
Kunhan menemme pois Ironboundista.
- Selvä. Tehdään se. - Niinkö? Tehdään se.
Opettelin tämän vasta.
- Kaikki hyvin? - Joo, tein tämän hetki sitten.
- Anna minun. Siirry. - Ei. Tein tämän juuri.
Jos vaarannamme henkemme, minä ajan.
- Ystäväni tappaisi minut. - Ja sinä tapat meidät.
Vaihdetaan.
Selvä. Anteeksi.
Selvä.
Vau.
Minne me menemme?
En tiedä. Mutta lähdetään Monroesta. Heti.
- Miksi? - Se on Newarkin pahinta aluetta.
Huolehdit liikaa.
Sinä taas et tarpeeksi. Siinä pulma.
Sanoit haluavasi pois Ironboundista.
Minne haluttaisi? Rannalle, vuorille, kaupunkiin?
Haloo?
- Anteeksi. Joo. - Kaikki hyvin?
Minne mennään?
Yllätä minut.
Mies. Ja neljä. Ja viisi.
Herra?
Seuraa valoa.
Odota.
Käskin yllättää, mutta...
- Vau. - Rudy.
- Hei. - Hei.
- En tiedä, mitä sanoa. - Ei hätää.
Tämä ei ollut syytäsi. Eihän?
Tämä oli tosi erikoista.
Niin, en...
Laukaus. Newarkin pahimmassa osassa. Ei kovin erikoista.
Se on kuulemma lihashaava.
Lihashaava.
Alle viikko, niin paranet.
- Luulin, että sanot "niin kuolet". - Niin.
Voinko syyllistää sinua viikon?
- Saat viisi päivää. - Selvä.
Jep. Sovittu.
Nämä ovat oudoimmat treffit ikinä.
En tiennyt näitä treffeiksi.
- Pää kiinni. - Hyvä tietää.
Selvä.
Minulla oli hauskaa, outoa kyllä.
Tämäkö on sinusta hauskaa?
Tavallaan. Jotain erilaista. Pääsin irti rutiineista.
Työt, koulu, äiti. Siitä koko...
Älä puhu noin äidistä.
- Perhe on siunaus, ei taakka. - Tiedän. Se vain...
Soittaisit äidillesi.
- En. - Nyt heti.
- Ei käy. - Kyllä.
- Ehdottomasti ei. - Soita äidillesi.
Hän sekoaa täysin.
Miten jättäisit kertomatta tästä? Pakko kertoa.
Se ei ole... Et ymmärtäisi.
- Anteeksi. En... - Ei haittaa.
Ei haittaa.
Totta, en ymmärtäisi.
- Kunpa voisinkin. - Etkö ikinä puhu äitisi kanssa?
Vähän, toisinaan.
Hän teki sen, mikä hänelle oli parasta.
- Toivon vain... - Mitä?
En tiedä. Että hän olisi ottanut huomioon minun tunteeni.
Ottanut minut huomioon.
Olen vain vähän itsekäs.
Kuuletko ne? Ne äänet?
- Tri Robinson, yhteys 812:een. - Rudy?
Tässä.
Auttaako tämä?
Joo.
Tiedätkö...
En tiedä syytä, mutta tapaamisestamme lähtien
olen tuntenut syvää yhteyttä sinuun.
Tunnetko samoin, vai...
Tunnet. Luojan kiitos.
En ole tottunut tällaiseen.
Tiedän. En minäkään.
Siksi tämä on niin outoa.
Hyvällä tavalla. Mutta myös...
Pelottavaa.
Upeaa. Pelottavaakin. Tosi pelottavaa.
Haley Country clubille huomenna?
- Paska. - Mitä? Mitä nyt?
- Haley tekstaa. - Mitä hän haluaa?
Opiskella huomenna country clubilla.
Country clubillako? Oletteko eläkeläisiä?
Siellä me opiskelimme. En ole jäsen, hän on.
- Suutelit Isabellaa. Eilen. - Mitä vastaan?
Anna puhelin minulle. Käykö tämä:
"Haley, jätä minut rauhaan."
-Mitä sinä teet? - Odota.
Käykö tämä:
-"Kuulostaa kamalalta." - Anna puhelin minulle.
- Lopeta. - Odota. Vielä yksi juttu.
"Tapasin erään toisen."
-Anna puhelin minulle. - Mitä hittoa?
Ei sellaista voi sanoa viestillä.
Yhtäkkiä olet asiantuntija.
Niin. Entä tämä:
-"Meidän pitää puhua." - Mitä? Älä sano noin.
-Miksen? - Ei niin voi sanoa viestillä.
Kuulostaa tosi vakavalta. Lisää emoji tai jotain.
Emojiko? Millainen?
En tiedä, jokin naama tai... Käykö tämä?
- Diego. - Mitä?
Outoa. "Meidän pitää puhua" ja hymynaama?
Totta. Huono idea.
-Poistan sen. - Odota.
-Miksi? Lähetän sen. - Odota. Hän kirjoittaa.
Älä liiku.
Ole kiltti
- Ei. Tuo muuttaa kaiken. - Luoja.
Nyt tuntuu kamalalta.
Jep. Et saisi kuunnella minua.
Poistan sen.
Mitä aiot sanoa?
"Tulen paikalle."
Vau.
Olemme huonoja tässä.
Hei.
Näitkö nuo golffarit? Katso.
- Näetkö? - Joo.
- Kuuntele lyöntiä... - Anteeksi. Minun pitää...
- Pitää keskittyä. Anteeksi. - Selvä. Sori.
Paska. Pitää mennä. Nähdäänkö myöhemmin?
Ei onnistu. Minulla on nukkejuttuja.
- Selvä. - Jep. Myöhemmin.
- Hei, äiti. - Hei, Rudy.
Minne menet tänään?
Lupasin hengailla Anwarin kanssa.
- Niinkö? - Niin. Nähdään myöhemmin.
- Selvä. - Olet rakas.
- Sinäkin olet. - Tosi rakas.
- Selvä. - No niin.
Terve.
- Miten voit? - Hyvin. Sinä?
Hyvin.
Anna minun maksaa nämä.
Olkoon. Minä tarjoan huomenna kahvit.
Olkoon. Ei, huominen ei käy.
Miksi ei?
- Pitää opiskella. Lopputentit. - Tylsää.
Tiedän. Mutta nähdään pian.
Niin. Pitää mennä.
Hyvä on.
- Hei, äiti. - Hei, Rudy.
Miten voit?
Hyvin. Autatko sulkemaan?
Joo... En, tänään ei sovi.
- Selvä. - On iltaluentoja.
- Selvä. Heippa. - Niin.
Kyllä se leluilla metrossa leikkimisen voittaa.
Ne ovat nukkeja.
Niinhän minä sanoin.
Etkä sanonut.
Enkö?
Et. Olet rakas.
- Hei. - Hei.
- Kippis. - Kippis.
Oikeaa cachaçaa.
Ei hullumpaa. Anteeksi, kun myöhästyin.
Et myöhästynyt. Tavallista enempää.
Selvä.
Mutta en voi olla tänään myöhään.
On paljon kaikenlaista.
- Ei haittaa. - Tosi paljon.
- Haluaisin. Tajuatko? - Ei se haittaa.
- Tajuatko? - Nähdään myöhemmin.
- Haluatko poppareita? - En.
- Kiva, että teemme tämän. - Niinpä.
- Tuletko brunssille sunnuntaina? - Joo.
- Niinkö? - Joo.
- He ilahtuvat tulostasi. - Selvä.
- Perheeni pitää sinusta. Tiedät sen. - Minäkin pidän heistä.
Pitkästä aikaa. Mitenkä koulu? Oletko valmis valmistumaan?
Luulen niin.
Olemme tosi valmiita.
Onko töitä tiedossa?
- Yritän yhä keksiä... - Hän on vaatimaton.
Pitääkö puhua...
Kulta, enkö saa esittää kysymyksiä?
Olen keskittynyt tentteihin ja perheeseen.
Ja on muutakin. Musiikki, taide ja leffat.
Millaista taidetta?
Pidän nukketeatterista.
Nukketeatteristako?
Haley ei ole maininnut siitä.
Enkö? Hassua. Luulin...
Siitä ei varmaan ole ollut puhetta.
Mielenkiintoista.
Niin.
Haleyn mukaan sinulla on jo töitä tiedossa kaupungissa.
- Niinkö hän sanoi? - Minä...
Miksi meidän pitää puhua tästä nyt?
- Tosi tylsää. - Olet oikeassa. Syödään.
Jättäkää tilaa pääruoalle.
Eikö tämä ole pääruoka?
Kerrohan taas, mistä oletkaan kotoisin.
Synnyin New Jerseyssä.
Tarkoitin taustaasi.
Brasiliassa.
Carla on Guatemalasta!
Ilo tavata.
Hei.
Etkö puhu sujuvaa espanjaa?
Brasiliassa puhutaan portugalia.
Niin.
- Aivan. - He ovat rasisteja.
Loistavaa, Carla. Kiitos.
Pyllyt!
Anteeksi?
Kun googlasin "brasilialainen", eka osuma on "pyllyt".
Miten äitisi voi?
Hyvin. Loistavasti.
Onko sinulla jo oma asunto?
- Rauhoitu, isä. - Minä vain jutustelen, kulta.
Asun äidin kanssa.
Kunnes löydämme asunnon.
Mitä työtä hän tekeekään?
Hän omistaa kampaamon lähellä kotiamme.
Minä auttelen, lakaisen ja...
Lakaisetko hiuksia? Ällöä.
Ei tavallista kasvatusta.
Minusta se tuntui tavalliselta.
Tuliko äitisi tänne Brasiliasta?
Sieltä se tulee.
Tuli.
Tosi rohkeaa. Saapuiko hän laillisesti?
- Äiti! Luoja, olet tosi... - Jutustelemme vain.
Olet rakas.
- Jutustelemme vain. - Olet rakas.
- Jutustelemme vain. - Maistuuko pasta?
- En ole maistanut. - Ei tavallista kasvatusta.
- Ei tavallista. - Olet rakas.
- Yritämme vain jutustella. - Pyllyt!
Ei tavallista.
- Minä vain. - Olet rakas.
- Pyllyt! - Vain.
- Ei. - Minä vain.
Olet rakas.
- Pyllyt. - Minä vain.
- Ei. - Tulevaisuus.
Tietenkin puhumme siitä.
Miljoonannen kerran,
kun koulu loppuu, me hankimme asunnon kaupungista.
Ja työpaikat markkinointifirmasta.
Vai mitä, Rudy?
- Hei. - Hei, Rudy.
Olen tosi pahoillani.
Äiti muuttuu oudoksi juodessaan, ja isä...
He eivät ole yleensä noin pahoja.
Miksi kerroit, että minulla on tiedossa töitä?
Niitä tulee. Valmistumisen jälkeen.
Sanoit, että etsimme jo asuntoja ja...
Se ei ollut liioittelua, koska puhuimme siitä.
Eikö meidän pitäisi selvittää se asia
ennen vanhemmille kertomista?
Joo.
Olet oikeassa.
Minä vain...
En tiedä. Luulin, että koska palasimme yhteen...
Asiat ovat edenneet tällä tavalla.
Meidän pitää puhua.
Mitä teet myöhemmin?
Voimmeko tavata?
Minusta meidän pitäisi.
Aloittaa alusta. Mennään drinkille.
Ihan kahdestaan.
Sopii.
- Niinkö? - Niin.
Tiedän sopivan paikan.
Ihastut siihen. Tekstaan sinulle.
- Selvä. - Selvä.
- Heippa. - Heippa.
Hei, kamu.
Saanko yhden?
Toki.
Kiitos.
Tosi paskamainen tilanne.
Tiedän. Älä muuta sano.
Miksi olet yhä hänen kanssaan?
En ole seurustellut muiden kanssa.
En haluaisi satuttaa häntä.
Satutat häntä enemmän, jos et kerro hänelle tunteistasi.
Tämä on paha juttu, Diego.
Odota, sain idean.
- Millaisen? - Lopeta nössöily.
On kulunut vasta pari viikkoa,
mutta juttusi Isabellan kanssa on taianomainen.
On aika tehdä päätös.
Tismalleen. Eka päätös, pue paita.
Näytät Karate Kidiltä.
Olet oikeassa. Pystyn siihen.
Hyvä. Tiedäthän, mitä pitää tehdä?
- Pitää jättää Haley. - Strippiklubi.
- Mitä? - Mitä?
- Mitä sinä sanoit? - En mitään.
Hei.
Näytät upealta.
Samoin.
Tämä on Brasilia.
Puhut aina tästä paikasta, enkä ollut ikinä käynyt.
Ajattelin, että paikka olisi kiva, ja niin se onkin.
Niin. Kuule...
Saanko sanoa jotain ensin? Pahoittelen vanhempieni puolesta.
Se oli aika rajua.
Perheet ovat sellaisia. Sinähän tiedät.
Niinpä kai. Haley...
Tervetuloa Brasiliaan. Olen Jill, tarjoilijanne.
- Hei. - Otatteko juotavaa?
Hän ei puhu portugalia.
Anteeksi. Otatteko juotavaa?
- Cabernet. - Selvä.
- Minulle caipirinha. Vahva. - Selvä.
- Kiitos. - Paljon lihaa, joten punaviini
- sopinee lihan kylkeen. - Joo.
Aioin sanoa, että eikö kuulostakin kivalta?
Mikä niin?
- Suunnitelmamme. - Aivan.
Puhut aina asuinalueeltasi lähtemisestä.
- Tuen sitä. Se on hienoa. - Niin.
- Olkaa hyvät. - Ja... Kiitos paljon.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Odota. Kippis.
Tietenkin.
Voimme tehdä kaiken, minkä halusimmekin.
Kuvittele.
Parvekkeellinen asunto, näkymä Hudsonille.
Voimme hankkia koiran. Auton.
- Eikö kuulostakin ihan meiltä? - Toki.
Hetki, pitää käydä vessassa.
- Pakko mennä. - Toki.
- Jatketaan tästä. - Selvä.
Rudy!
Hei.
Paska.
- Hei. - Miten menee? Hei.
- Mitä teet täällä? - Haen noutoruokaa.
Avaan kaupan huomenna, joten aikaisin sänkyyn.
Niin.
Mitä sinä täällä teet?
Noutoruokaa. Äidille. Haen äidille ruokaa.
Odotetaanko yhdessä?
Joo. Se käy järkeen.
- Niin. - Tehdään niin.
Ehdottomasti.
Caipirinhat?
Joo, jestas.
Vau, kiitos.
Kiitos.
- Kippis. - Kippis.
Hidasta vähän.
Tiedän. On ollut stressiä.
Tosi paljon opiskelua.
Etkö siis ole vältellyt minua?
En. Ikävää, että luulit niin.
Minä...
Olen ollut kierteessä. Työt, koulu, äiti. Tiedäthän.
Miten töissä menee? Nukkejen kanssa?
- Hyvin. Tiedäthän. - Oletko vienyt sen uudelle tasolle?
Mitä?
- Nuket. - Olenko vienyt uudelle tasolle?
- Pois metrosta? - Teen parhaani.
Onko kaikki hyvin?
- Loistavasti. Entä sinulla? - Joo.
- Eikö vaikuta siltä? - Ei.
Mikä sinua vaivaa?
Pidän sinusta kovasti. Se minua vaivaa.
Selvä.
Yritän selvittää asioita.
Sanot aina noin.
Minä vain... Haluan...
Haluan kertoa, että...
Pitää käydä pissalla.
- Palaan pian. - Mene pissalle.
Anteeksi. Hei.
- Hei. - Pitkä jono. Anteeksi.
Onko tuo uusi drinkki?
Joo. Tilasitko jo?
En. Odotin sinua.
Oletko kunnossa?
- Joo. - Vaikutat hajamieliseltä.
Olen kunnossa.
Yritin kertoa aiemmin...
- Haley... - Niin.
Että minulla on nälkä. Sinullakin on nälkä.
- Joo. - Sen halusin sanoa.
- Tilataan. - Selvä.
Tehdään niin.
Kaikki hyvin, kamu?
On. Lopeta.
Relaa. Yritän vain auttaa.
Kiitos. Kaikki reilassa.
Ei todellakaan ole.
Hyppelet kahden deitin välillä kuin idiootti.
Se on vaikeaa. Työstän asiaa.
Saanko tilauksenne?
Joo. Ajattelin ottaa rodízio da casan.
- Niinkö se lausutaan? - Täydellistä.
Kaksi rodízioa, kiitos.
Onko se lihaa?
- On. - Hienoa.
Pihviravintola.
Kaksi rodízioa pöytään 14.
Täydellistä.
Lisää juotavaa?
Minulle, kiitos.
- Otan tämän. - Halusin vain sanoa...
Älä nyt suutu.
- Saatat suuttua. - Selvä.
Kun olit poissa,
löysin Zillow'sta lisää asuntoja.
Tallensin haut. Näytä sinulle.
Kerro totuus.
- Katso. - Täydellistä.
Juttu on vaikea.
- Tässä - Kaunis.
Penn Station on kävelymatkan päässä.
- En kestä. - Kuule.
Etkö osaa kuvitella meitä tuonne?
- Ei. - Odota.
Minulla on asiaa.
- Näkymä on aivan mahtava. - Voinko sanoa jotain?
Anteeksi. Olen...
Olen innoissani, kun aloitamme alusta.
Paska. Beatriz. Äitini.
Äidin ystävä. Näin hänet, pitää käydä moikkaamassa.
- Selvä. - Tervehdin ja tulen takaisin.
- Selvä. - Selvä.
- Kaikki hyvin? - Joo.
Mitä "oba" tarkoittaa? Miten se pitäisi sanoa?
Otitko uuden drinkin?
- Joo. Mistä puhuimmekaan? - Niinkö?
Oletko kunnossa?
- Mistä puhuimmekaan? - Sinä puhuit...
En tiedä. Sinä mutisit koko ajan.
Onkohan ruoka pian valmista?
Mikä kiire sinulla on?
Ei ole. Onko sinulla?
Todellakin on.
- Kerronko jotain hassua? - Joo!
Tiedätkö sanonnan "vai catar coquinho"?
Tietenkin.
Sehän tarkoittaa: "Mene keräämään kookoksia."
Viime viikkoon asti
luulin sen tarkoittavan: "Mene keräämään pikkupaskoja."
Et kai. Oikeastiko?
- Joo. - Kiva tyttö. Viehättävä.
Ole hiljaa.
"Cocozinho", "coquinho."
Kerro hänelle tuosta gringasta.
En ole ollut rehellinen.
Oletko kunnossa?
Lasisi on miltei tyhjä.
Haen sinulle uuden drinkin.
- Selvä. Mitä aioit sanoa? - Niin.
- Hei! - Hei!
Hei!
Onko ystävälläsi kaikki hyvin?
Ystävällänikö?
Kerroit hänen nimensä juuri.
Bea... Ba...
Beatriz!
- Beatriz! - Niin.
Beatriz voi hyvin. Hän on oikea ihminen.
- Niin. - Niin.
Onko jokin ongelma?
Minäpä kerron.
Ongelma. Oikea ongelma on...
Rudy!
Ystäväni kertoivat, että olet täällä.
- Äiti... - Uskomatonta. Ilta Rudyn kanssa.
Maria, hei. Mukava tavata taas.
Haley, hei.
Ette kai ole yhdessä?
- Emme. - Hetki. Kuka hän on?
- Beatrizko? - Kuka on Beatriz?
Onko Beatriz täällä?
- Pitää tervehtiä. - Ei.
Olen Isabella. Kiva tavata. Poikasi ystävä.
Hän on kai serkkusi Brasiliasta...
- Ei. - Serkkuko? Ei.
- Anteeksi. Kuka sitten olet? - Selvä.
- Tässä on Haley. Hän on... - Tyttöystävä.
- Ei oikeastaan. - Mikä?
- Mikä?
- No... - Pilailetko?
Selvitimme asiat.
- Hetkinen. - Mitä on meneillään?
- Voin selittää. - Mikä on ongelma?
Ongelma on me.
Nämä tulevaisuuden suunnitelmat.
Sinä haluat niitä, en minä.
- Tismalleen. - Älä, äiti.
- Minä häivyn. - Ei, odota.
Oletko tosissasi?
Ei, minä yritin. Halusin sen toimivan.
En onnistunut. En näe sitä.
Mistä lähtien?
Viime ajoista asti... Tänään enemmän kuin koskaan.
En näe sitä. Minä yritin.
- En minäkään. - Äiti, älä.
Ei, minä sanon sanani. Tämä ei käy järkeen.
- En vain... - Anna kun arvaan.
Tämä... Tapasin erään toisen.
- Älä sekoita minua tähän. - Ei.
- Tämä on paskamaista. - Rauhoitu.
Tämä on kamalaa. Yritin kertoa sinulle.
- En osannut. - Entä minulle?
- Tänään. Se oli... - Entä minulle?
En koskaan!
- Nämä asiat eivät kuulu sinulle. - Kuuluvatpa.
Eivät kuulu.
En tajua yhtään.
Asian on näin: haluan olla kanssasi
ja tulin tänne tänään jättääkseni hänet.
Tosi kamalaa.
- Minä lähden. Tämä on liikaa. - Ole kiltti, Isabella...
- Rudy... - Haley...
Olet paskiainen.
Ei... Yritän selittää.
Vau. Puhutaan kotona.
Minulle riittää.
Paska.
RIITASOINTU
Kiva, kun pääsit.
Missä me olemme?
En tiedä. En ole käynyt täällä.
Et ole... Oletko täällä ensi kertaa?
Olen käynyt täällä.
Oletko käynyt täällä vai et?
Kerronpa jotain. Näytät kamalalta. Sanon näin ystävänä.
Kiitos. Arvostan tuota.
Oli rankka ilta. Muistathan "molempien deittailun"?
Minusta se oli huono idea. Tein niin.
Minä mokasin. Tosi pahasti.
Kuule, olen 35-vuotias. Ja teen tätä yhä.
Miksi kuuntelet minua?
Olen 40, ja elämäni on tällaista.
Oletko 35 vai 40? Olen hämmentynyt.
Pitää olla 35 ennen kuin täyttää 40.
Jossain kohtaa olin 35.
Minulla on sinulle jotain.
Jotain, joka piristää kunnolla.
Mitä?
Se saa rauhalliseksi ja sitten hulluksi.
Tai hulluksi ja rauhalliseksi. En muista järjestystä.
Saako se minut rauhalliseksi vai hulluksi?
Rauhalliseksi ja hulluksi.
- En vain tiedä järjestystä. - Selvä.
Se on Hand Grenade.
Kamu... Mikä sen nimi on?
- Hand Grenade. - Mitä siinä on?
Mitä luulet Hand Grenadessa olevan?
- Ei hajuakaan. - Räjähtäviä aineksia.
Se räjähtää mahassasi.
Onko se vaarallista?
Joo. Vaarallista ja turvallista.
Tässä, kamu.
Älä hoppuile.
Sokka pitää vetää irti. Vedä se.
Kippis. Ja juo koko hoito.
Hidasta.
Miten niin?
Ota kulaus. Miksi joit kaiken?
- Sinä käskit. - En sanonut niin.
- Etkö juonut kaikkea? - En. Otin kulauksen.
Sanot jotain ja sitten sanot ihan päinvastaista.
En tee niin. Mutta teen niin.
Ihan sama. En tiedä.
Alat näemmä rauhoittua.
Kerronpa jotain. Katso minua.
En ole menossa minnekään.
Anwar auttaa sinua.
- En mene minnekään. Tajuatko? - Joo. Arvostan sitä.
- Parempi olisikin! - Hei, Anwar!
Hei! Näin sinut. Älä pakene.
En pakene.
Minne luulet meneväsi? Tule tänne.
Tähtää ylemmäs.
Rudy...
Olet paskiainen.
Tosi paskamainen tilanne.
Brasilialaistytöt ovat kauniita.
Oletko kunnossa?
Auttaako tämä?
Tässä ruokasi.
Minkälainen olo?
En muista... Miten pääsin kotiin?
Anwar toi sinut. Tosi myöhään.
Sinä nukuit. Olin tosi huolissani. Olen yhä.
Tiedän. Anteeksi.
- Vai anteeksi. - Et ansaitse...
Auttaako se mitään?
Et ansainnut reaktiotani ravintolassa.
Anteeksi. Valehtelin kaikille.
Olen ollut huono poika.
- Ei. Unohda tuollainen. - Olen minä.
En kuuntele moista.
Minä pilasin kaiken.
Kaikki järjestyy kyllä.
Mistä tiedät? Ehkä ei järjesty.
Miksi sanot noin?
Koska olen epänormaali.
Eihän se ole huono asia.
Mikä on normaalia? Mietin sitä joskus.
"Normaali." Mikään ei ole normaalia. Emme ole normaaleja. Katso minua.
Pakkasin laukun, lähdin Brasiliasta, tulin tänne...
En osannut englantia. Onko se normaalia?
Kasvatin sinut yksin. Vailla kenenkään tukea. Onko se normaalia?
Vai olisiko pitänyt toimia toisin?
Olet toiminut toisten toiveiden mukaan. Mitä sinä itse haluat?
Kerro se, poika.
En tiedä. Olla kai onnellinen.
Mitä haluaisit tehdä juuri nyt?
Mikä tuo sinulle iloa?
No...
Kerro.
Nuket. Musiikki.
Música.
Tämä talo, sinä.
Kiitos.
Ja...
Isabella.
Isabella?
Niin. Siinä totuus.
Mitä sitten täällä teet?
Miten niin?
Rudy.
Hän ei halua puhua kanssani.
- Eikö? - Ei.
Yritä. Luulen, että hän suostuu.
- Niinkö? - Luulen niin.
- Pitäisikö mennä puhumaan hänelle? - Joo. Mene.
- Nytkö? - Niin. Heti.
Nyt heti.
- Oikeastiko? - Kyllä. Mutta syö ensin.
Mitä sinä teet?
Ennen kuin sanot mitään, kuuntele.
Kysyit, mitä minä kuulen.
Kun olen kanssasi, kuulen tämän.
Tämä on melodiasi.
Ja seuraava osa, sävelsin sen tänään.
- Lopeta. - Tiedän.
- Mutta kuuntele... - Lopeta!
Selvä.
Mikä tämä on?
- Voimmeko puhua kuin aikuiset? - Voimme. Anteeksi.
Sitä minä yritän sanoa.
Olen hyvin pahoillani.
Kun tapasimme sinä päivänä, kun sain kalasta naamaan,
kaikki muuttui.
Tämä koko paikka, elämäni, kaikki alkoi käydä järkeen sinun ansiostasi.
Ja sitten mokasin. Tosi pahasti.
Ottaisin tuhat iskua tuhannelta kalalta,
jos saisin uuden tilaisuuden kanssasi.
Olen pahoillani.
Paskapuhetta.
Mitä? Miten niin?
Et edes tiedä, mistä puhut.
Tulin pyytämään anteeksi. Haluan olla kanssasi.
Luulet ajattelevasi niin.
Muttet taida oikeasti tietää, mitä haluat.
Minä selvittelen sitä.
Ehken tiedä sitä tarkalleen.
Minä tiedä, mitä itse haluan. En tätä.
Mitä sitten? Kerro, mitä haluat.
Jonkun, joka kunnioittaa minua tarpeeksi ollakseen rehellinen.
Jonkun, joka arvostaa minua. Jonkun, joka näkee minut.
Minä näen sinut.
Lupasin, etten joutuisi enää tällaiseen sotkuun. Ja tässä ollaan.
Merkit olivat ilmassa.
Luulin vain ylitulkitsevani niitä.
Mitä sinä haluat? Sano, mitä haluat.
Et ottanut minua huomioon. Et ottanut tunteitani huomioon.
Nyt otan. Olen nyt tässä.
Koska olet vaarassa menettää minut.
Ei.
- Voin korjata tämän. - Lopeta.
Oikeasti. Ei hätää.
Arvostan yritystäsi. Oikeasti.
Vaikka onkin liian myöhäistä.
Mutta tiedämme molemmat, ettei tämä toimi juuri nyt.
Isabella...
Yrität korjata jotain, johon et ole edes valmis.
- Ei. Ei tämä sitä ole. - Rudy. Se on loppu.
- Minä... - Tule tänne.
Olet hyvin erityinen. Oikeasti.
Henkilö, johon uskoin, on yhä tallella.
Kunpa löytäisit hänet.
Pitää avata liike.
Voitko laittaa tuon pianon tai kosketinsoittimen pois?
Selvä.
HARMONIA
Muutos
MUUTOS EI OO VASTAUS ELLET MUUTA MUUTOSTA
RAKKAUS ON IHANAA RAKASTUNEENA MUTTA OTA NYT UUSI SUUNTA
PIDÄ ITSESTÄS' ALUKSI HUOLTA
MITÄ VÄLIÄ? JOKU PÄIVÄ ME KAIKKI KUOLLAAN
Joten yritä
ENSIN ITSEÄS' RAKASTAA
Luuseri.
MUSIIKKI ON KAIKKI RUDY MANCUSON OPINNÄYTETYÖ
MÚSICA: NUKKETARINA RUDY MANCUSO
Benita, voin selittää.
Olkoon.
Selvä.
Mitä helvettiä?
Mitä hittoa sinä teet, Diego?
Lopeta!
Benita, löisin pääni miljoona kertaa,
jos saisin uuden tilaisuuden kanssasi.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Tosi romanttista.
Eikö olekin?
Tee sitten niin.
Mitä?
Lyö pääsi miljoona kertaa, niin saat tilaisuuden.
Se oli vertauskuva.
Ei. Sinun pitää tehdä se. Lupasit.
Selvä.
Paska.
Onneksi teemme tämän.
Tosi mukavaa.
Romanttinen paikka.
Hetkinen. Käyn vessassa.
Selvä. Älä viivy kauan.
- En. Olet rakas. - Olet rakas.
NOLOT NUKET ESITTÄÄ: DIEGO-SHOW
Hei, anteeksi myöhästys.
- Ei haittaa. Upea ilmapiiri. - Eikö olekin?
Halusin ilahduttaa sinua,
koska välitän sinusta paljon. Tämä on tosi mukavaa.
Kuka tuo ämmä on?
Rauhoittukaa. Voin selittää.
Selitä sitten.
Hetkinen.
Tulitko tänne, koska äitimme järjestivät treffit?
Joo.
Hetkinen. Peruuta. Tosi outoa.
En tajua. Mikä hätänä?
Niin. Mikä hätänä?
Mikä tuo aksentti on?
Olen Brasiliasta.
Siivoojamme on Meksikosta. Tunnette varmaan toisenne.
Häivytään. Tämä on huonoa aluetta.
Älä nyt. En usko tuota. Huolehdit liikaa.
Hyvä on sitten. Sanonpahan vain.
Uskotko minua nyt?
Tuntuu, että kilpailen yhä huomiostasi.
Mitä?
Kuin olisit jossain muualla.
Anteeksi. Yritin olla kuuntelematta.
Minulle riitti.
Odota. Mitä?
Minne sinä menet?
Ei, ole kiltti. Älä mene.
En tiedä, mikä mua vaivaa
Musiikki keskittymistäni haittaa
Kunpa voisin kertoa mun tunteista
Mutten osaa tätä sanoittaa
Se on kutina Taidan olla vain kakara
Se on kuin vapina Taidan olla vain kakara
Mikä on vikana? Taidan olla vain
Pieni kakara
MÚSICA
ÄITI
- Hei, äiti. - Menikö esitys hyvin?
Joo. Tosi hyvin. Se myytiin loppuun.
Onnittelut! Tulen huomenna katsomaan.
Kävit jo eilen. Ei tarvitse.
Tulisin joka ilta, jos voisin.
Sen minä uskon.
Olen tosi ylpeä sinusta.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Mitä söit tänään? Sinä et syö.
Illallinen tuotiin juuri.
Noutoruokaako taas?
Jos haluat jotain kotitekoista, tule käymään.
Minähän valvon myöhään...
Soitan myöhemmin.
- Soitan sinulle. Olet rakas. Heippa. - Heippa.
TÄHTÄSIT KORKEAMMALLE.
Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama
Tuo meni tosi hyvin.
Mutta otetaan vielä kerran.
Tällä kertaa sen pitää kuulostaa hyvältä.