Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE.
MALHEUREUSEMENT.
MUSICA
Rudy, tu m'écoutes, là ?
Il y a quelqu'un ?
Rudy !
MAMAN
Salut, maman.
Rudy, tu es où ? Je t'attends.
Je suis au resto avec Haley.
Encore cette gringa ?
Ma mère te salue.
Pas du tout.
Haley t'embrasse.
Pas du tout.
Rentre. Je fais du feijoada...
D'accord, je ne tarde pas.
Je t'attends.
Je t'aime. Au revoir.
Désolé.
Tu n'as rien mangé.
J'ai mangé, mais... Ma mère fait de la feijoada.
Alors, pourquoi t'es venu ici ?
Comment ça ? Pour être avec toi... Pour manger.
Je suis tout ce qu'elle a. Je ne veux pas qu'elle mange seule.
Mais ça ne te gêne pas de me laisser manger seule.
Non.
Si, bien sûr que si. Comment ça ?
Après 4 années,
j'ai parfois l'impression de me battre pour avoir ton attention.
Mais pas du tout. Je t'écoute. Je t'aime.
Parfois, j'ai l'impression que tu es ailleurs.
Comment avance ton mémoire ?
Ça avance.
Tu n'as pas encore commencé, si ?
- Non. J'y travaille. - Tu me laisseras t'aider ?
- Non, pas besoin... - C'est dans 6 semaines.
Oui... Je suis désolé.
J'ai travaillé jusqu'à 2 h du matin hier. Je suis super fatigué.
Quoi ?
Eh bien...
Tes spectacles de marionnettes dans le métro, c'est pas un travail.
Tu voulais qu'on prenne un appartement après notre diplôme.
C'est toujours le cas.
Une location, c'est cher.
Mes parents nous aideront,
mais pas très longtemps,
- si tu continues les marionnettes. - Pas d'aide.
Tu vas devoir trouver mieux que des pièces dans un pot.
Tu ne crois pas en ce spectacle,
mais ça pourrait marcher,
être plus qu'un spectacle dans le métro.
Mais je pense aussi
qu'il existe un monde
où ta créativité pourrait t'offrir un emploi stable
ou quelque chose de plus consistant et qui rapporterait de l'argent.
Tu as regardé la liste d'apparts que je t'ai envoyée ?
Rudy ?
Rudy.
Voilà, c'est ça.
J'essaie de planifier notre futur, et toi, tu ne m'écoutes même pas.
Chéri, peut-être que je te mets trop la pression, mais dans neuf mois...
C'est fini.
- Quoi ? - Fini.
Haley ? Quoi ?
- Je dois y aller. - Que...
- Attends. Je peux... - Je dois y aller.
Quoi ?
Je...
- Au revoir, Rudy. - Haley, voyons !
Salut, maman.
RYTHME
Une pièce ?
Donnez-moi une pièce.
Une pièce ?
CHANGER TES HABITUDES, C'EST CE QUE TU AS À FAIRE
QUELLE SURPRISE QU'ELLE T'AIT PAS LARGUÉ PLUS TÔT
MAINTENANT TU ES SEUL ET TU AS NULLE PART OÙ ALLER
TA TÊTE EST GRANDE MAIS TU ES TOUT PETIT
PERSONNE À TES CÔTÉS, NULLE PART OÙ TE CACHER
TU ES UN CONNARD QUI N'A PLUS RIEN
Bonjour à tous.
Comment allez-vous ?
Je m'appelle Diego et je vais chanter.
Calmez-vous donc ! Vous êtes pressés ?
C'est pas comme si on était dans une station glauque, la nuit,
à Newark, hein ?
Où il y a des fusillades ?
Bon, voici la première chanson.
Elle s'intitule Starbucks.
C'est super cher
Merci.
Ça va aller, frérot.
Oui, tu crois ?
Je... Je n'en sais rien.
Sûrement pas.
Désolé.
Rudy !
Tu es réveillé ?
Je sais que tu es réveillé. Je le sens.
Non, maman.
Bien. Je te fais un café.
J'ai bossé jusqu'à 3 h du matin.
Encore à jouer avec tes poupées ?
Des marionnettes.
C'est ce que j'ai dit.
Viens manger avant que ce soit froid.
D'accord.
Ton petit déjeuner.
Merci, maman.
Rudy, il faut qu'on parle des femmes.
Maman, je viens juste de me réveiller.
Sors plutôt avec une Brésilienne.
Tu me l'as déjà dit une centaine de fois.
Les gringas sont des cruches.
Tu peux pas dire ça.
Haley s'occupera pas bien de toi.
Les filles riches ne cuisinent pas.
Je peux peut-être le faire. Qu'en dis-tu ?
C'est une amourette de fac, passe à autre chose.
Tu devrais la quitter.
En fait, elle vient de me quitter.
Quelle garce !
Maman, arrête.
Ne t'inquiète pas.
Je vais te présenter la femme parfaite.
- Je peux ? - Tu sais bien que je ne suis pas prêt.
Pour moi, tu l'es.
Et cette liste de mots commençant par P ne signifie rien sans les trois autres.
Packaging, positionnement, population.
En lien avec ce qu'on vient de voir : produit, prix, promotion et position.
N'oubliez pas de les citer dans vos présentations.
Et c'est fini.
- Très bien. - Un peu plus de pita ?
Non. Le pain, c'est pas gratuit. Il n'y a pas d'arbres à pita.
- Donne-moi... - Non.
Sûrement pas, frangin.
- Le pain ne pousse pas sur les arbres ! - Crétin.
- Salut. - Te voilà !
- Ça va ? - Bien, mon pote. Et toi ?
Désolé pour Haley et toi.
- C'est triste. - Tu le sais ?
Voyons. On est à Newark ici.
- Tout se sait. - Qui te l'a dit ?
J'ai des indics partout avec mon camion.
Je me gare partout.
J'ai des indics partout ! Partout !
C'est ma mère ?
Oui, elle m'a tout dit.
Je sais pas. Je pense que je la considérais comme acquise.
On avait des tas de projets. Quitter le quartier, emménager ensemble.
Tu veux la récupérer ? Tu vas essayer ?
Je...
Je ne sais pas ce que je veux, mec.
Écoute. Elle est intelligente, riche, belle et riche.
Étrangement, elle t'aime. Ne laisse pas une telle fille te quitter !
Je sais, mais je rêve de musique.
Et elle, d'un emploi stable pour moi.
Je sais pas comment faire ça.
T'as qu'à demander.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord. Je peux travailler ici ?
Non.
- Tu m'as dit de demander. - À l'Univers.
Et ma mère essaie de me caser avec une Brésilienne.
Si ça avait été ma mère,
il y aurait dix filles qui attendraient devant chez moi,
- comme Le Bachelor. - Pas ma mère.
On en a déjà parlé, elle ne ferait pas ça.
Rudy, voici Luana.
- Maman... Bonjour. - Enchantée, Rudy.
Luana est la nièce de la cousine de Claudia du salon. Claudia ?
Oui. C'est chouette de te voir.
Les Brésiliennes sont les plus belles.
Ma mère dit la même chose.
On doit se serrer les coudes. C'est important.
J'ai des devoirs...
J'ai fait de merveilleuses caipirinhas ! Je les amène.
Super.
Asseyez-vous et détendez-vous. Ça arrive.
Je... Je reviens.
- Une seconde. - D'accord.
- C'est quoi, ça ? - Je sais ce que je fais.
Je t'avais dit non.
Ce n'est pas un rencard. Rien de romantique. Juste une amie.
- Putain de bizarre. - Pas de "putain".
Tu es ma mère, pas une maquerelle, d'accord ?
Elle est toute seule. Ne sois pas malpoli. Vas-y !
Désolé, je ne m'attendais pas à ça.
Ça va. Ma mère aussi est brésilienne.
Oui.
Ça a l'air délicieux.
Merci, maman.
C'est dingue ? Tout ça ?
Non. C'est leur manière d'être, pas vrai ?
Oui, non, ce sont les meilleures.
Mais, parfois, elles peuvent être
un peu excessives et insistantes.
Eh bien, parfois, ça ne dérange personne.
On devrait...
Oui. Tchin-tchin.
Tchin-tchin.
- C'est agréable. - Oui.
Je dois t'avertir que je sors tout juste d'une relation.
Elle n'était pas brésilienne ?
Non.
Alors, ce n'était pas sérieux.
Oui...
Alors... Désolé...
- Quoi ? - Je suis curieux. Notre...
Tu es ici, car nos mères sont amies et qu'on est brésiliens ?
Oui.
Tu as déjà fait ça avant ? Avec d'autres Brésiliens ?
Évidemment.
D'accord, oui.
Je suis désolé. C'est tordu.
Attends. Pourquoi ?
- Ne... - Un problème ?
- Le... - Un problème ?
Tu es sérieuse ?
C'est pas étrange ?
Ce rendez-vous arrangé, sa présence.
Et ? Elles nous aident à trouver l'amour.
- Le temps presse. - C'est vrai.
- Pour quoi ? - Pour commencer à vivre.
Emprunts, bébés, tout ça.
- Qui parle de bébés ? - Tu n'aimes pas les bébés ?
Il adore les bébés.
Ce n'est pas la question. Pour moi, c'est étrange.
- Je ne peux pas. - Ta mère avait raison.
Tu as besoin d'aide.
Merci pour le verre, Maria !
Quelle perte de temps, bon sang !
Que s'est-il passé ? Elle était parfaite !
Tu la connais pas. Comment ça ?
Je dois savoir quoi ? Elle est jolie, brésilienne, parfaite !
- Je trouverai une copine. - Brésilienne ?
C'est important ? Je ne suis pas prêt.
Je viens de rompre avec Haley.
Elle était la seule chose normale dans ma vie.
Je t'aime et je veux le meilleur pour toi.
Je sais, maman.
Une Brésilienne, c'est le meilleur.
Vous pourrez vous marier, fonder une famille, rester ici où on est en sécurité.
Et faire quoi ?
Finis la fac et ouvre un magasin de musique.
J'ai presque fini.
Tu n'as pas à décider pour moi.
- Je n'ai pas le choix. - Pourquoi ?
Tu ne prends jamais de décisions.
Fait chier.
Fait chier, fait chier, fait chier
Fait chier...
M. Mancuso, vous avez une réponse ?
L'essentiel, c'est le marketing d'infiltration,
suivi des marketings inclusif et transactionnel.
C'est faux.
D'accord. Quelqu'un d'autre ?
Fait chier.
Quatre-vingt-douze !
Deux kilos de morue !
Vous avez un ticket ?
- Non. - Prenez-en un.
Quatre-vingt-dix-sept. Cool.
Mãe. Il y a plein de monde. Je fais quoi ?
Le monde est plein de monde, mon fils, c'est beau.
Il y a les restes ?
Les restes ?
Des vieux repas ?
- Non. Je veux du frais. Vas-y. - Maman.
Et voilà.
Quatre-vingt-dix-sept !
Quatre-vingt-dix-sept, une fois.
Ici !
Numéro 98.
MÉLODIE
REMETS-TOI VITE ISABELLA
- Maman ? - Quoi ?
Tu fais quoi ?
Rien. Et toi ?
J'arrive pour le petit déjeuner.
- D'accord. - D'accord.
- Ton repas. - Merci.
Tu es à l'heure aujourd'hui. Tout va bien ?
Oui, bien sûr. J'ai juste hâte d'aller en cours.
Je m'inquiète pour toi.
Salut, face de morue !
Moi ?
Oui, face de morue, non ?
Tu as reçu une morue hier en pleine tête.
- Que veux-tu ? - Isabella est là ?
Isabella, non.
Mais je peux lui dire que M. face de morue est passé.
Non, merci.
- Tu es sûr ? D'accord. - Oui. Merci.
C'est toi !
Oui, c'est moi. Le gars d'hier.
Comment pourrais-je oublier ?
Ça n'arrive pas tous les jours, un K.O. par morue.
Tout le monde trouve ça drôle.
Ça porte bonheur.
- Vraiment ? - Oui.
Je l'ignorais.
Parce que je viens de l'inventer. Rudy.
Isabella.
- Enchanté. - Pareil.
- Oui. - C'est Rio ?
Oui. Ma mère vient de Copacabana.
- Une Carioca, oui. - Oui.
J'ai bien eu ton message.
Sur le poisson. C'était toi ?
Oui.
Je n'ai pas payé, alors je voulais...
- C'est la maison qui offre. - Vraiment ?
On fait pas payer les clients qu'on met K.O.
Drôle. Très drôle.
D'accord, merci.
Oui.
- Je... - Enchantée.
- Pardon. Également. - Je dois aller...
Je dois aller au marché.
- Pour faire des courses. - La foire ?
- Oui. - La foire du quartier.
- Je m'y rends aussi. - C'est vrai ?
- Non. - Je n'y allais pas.
Mais je peux y aller.
- Accompagne-moi. - Oui.
- Allons à la feira.
Je bafouille.
Ça te plaît de toucher du poisson ?
J'aime assez.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est cool. - De toucher du poisson ?
Non... Tu aimes ce que tu fais.
Je ne ferai sûrement pas ça toute ma vie, mais j'aime bien.
Tu aimes bien quoi ?
Ne pas savoir ce qui m'attend.
Ça fait un moment que je ne sais pas ce qui m'attend, alors...
Tu vis ici aussi ?
Oui. Avec ma mère. Pas loin d'ici, en fait.
Cool.
Je compte emménager en ville, un jour.
C'est là que tout se passe.
Tout dépend de ce que tu cherches. Pour moi, tout est ici.
Vraiment ?
- Des fusillades et des crimes ? Ça ? - Seulement à Monroe.
C'est littéralement là où tu travailles.
Tu travailles où ?
Je suis étudiant.
Tu étudies quoi ?
Des livres, principalement.
C'est surtout pour faire plaisir à ma mère.
J'ai d'autres centres d'intérêt.
Comme quoi ?
Ce serait étrange de dire "marionnettes" ?
- Des marionnettes ? - Oui.
- Marionnettes. - Vraiment ?
J'ai créé une marionnette
et je fais des spectacles dans le métro.
Tu peux rire si tu veux.
Non, je trouve ça cool.
Ça te rend heureux ?
- Oui. - Super.
J'aimerais en faire un vrai spectacle.
C'est mon rêve.
Mais, pour l'heure, c'est plus un passe-temps.
Personne ne me voit.
Vise plus haut.
Plus qu'un passe-temps.
Parlons un peu de toi. Tu veux faire quoi ?
Aucune idée.
Là, le marché. Peut-être ouvrir quelque chose.
Comme quoi ?
- Un bar. Je n'en sais rien. - Cool.
Peu importe tant que je suis ici.
Dans ce quartier ?
Tu ne te sens pas coincée ? Dans une bulle ?
- Non. - Non ?
Regarde autour de toi.
Les couleurs, les odeurs, les bruits.
J'aime ça.
C'est chez moi.
Rudy ?
- Oui. - Ça va ?
- Oui. - Où étais-tu ?
Nulle part. Je...
Je pense que je le vois.
C'est magnifique.
Une petite pièce ?
Merci.
Une petite pièce ?
LE CHANGEMENT A DU BON
LE QUARTIER N'EST PAS SI MERDIQUE
J'AI UNE NANA
MAIS TE CONNAISSANT
J'ESPÈRE QUE TU FERAS PAS TOUT FOIRER
Cette chanson s'intitule Chocolat.
Quand tu broies du noir
Que tu crèves d'envie de noir
Mange du chocolat
Merci.
Rudy ! Mon fils, comment vas-tu ?
Maman. Ça va. Et toi ?
Ça va. Tu as mangé ?
Oui, j'ai mangé.
Tu n'as pas mangé.
Si. J'ai mangé.
Tu souris. Que t'arrive-t-il ?
Je... Rien. Je vais bien.
- Oui ? D'accord. - Bien.
Attrape le balai.
Tu es célibataire ?
On est au courant
Tu dois être déprimé
Ne sois pas comme ça, ne sois pas triste
Souris ! Ça va s'arranger
Oui
J'ai une idée...
Non
En parlant de ça...
Réveille-toi, sois malin
As-tu rencontré ma fille ?
Elle est sublime, Samara
Essaie de passer à la maison Je te la présenterai
Vous avez de la place ?
- Il a demandé quoi ? - Si on a de la place.
Oui.
- Salut. - Bon sang.
Tu m'as fait super peur.
Tu joues à cache-cache? là ?
Non, parfois, je dois m'éloigner du bruit.
Mais ce bruit fait partie de toi.
Mais je n'aime pas parler... Pourquoi je parle à une marionnette ?
Tu peux être vulnérable. On a tous besoin de se confier.
- À qui tu te confies ? - J'ai ma propre marionnette.
C'est vrai ?
Non. Une marionnette avec une marionnette ? C'est ridicule.
Tu rigoles.
Quelqu'un est heureux. C'est Isabella ?
Non. Du calme. On vient de se rencontrer.
Oui, c'est ce que tu avais dit pour Haley et ça a duré 17 ans.
Quatre ans. Du calme.
Quoi qu'il en soit, ça fait plaisir de te voir sourire. Je t'aime.
Tu vas me répondre ?
- Tiens. - Merci.
Et j'ai rajouté quelques pains à pita. Tout frais.
Dis bien à tes riches... À tes parents qu'Anwar est au parc.
- Désolé. Je dois y aller. - D'accord. Désolé.
- Salut, mec. - Salut, ça va ?
- Ça va ? Tu vas bien ? - Super bien.
- Regarde-toi. - C'est quoi ?
C'est de la marque.
Les gens ici, ils dépensent un tas de fric.
Où est l'affiche de Biggie ?
Biggie est toujours là, dans mon cœur.
Bublé, ça passe mieux ici.
Pourquoi tu souris ?
- Tu es défoncé ? - Non, heureux.
- Tu es défoncé ! - Tu souris.
- Parce que je suis défoncé. - C'est une belle journée.
- C'est bizarre. - Pourquoi ?
Tu t'es fait larguer. Tu vis chez ta mère.
- Toi aussi. - J'ai une entrée séparée.
Je passe sur le côté et je descends à la cave.
C'est comme si j'étais locataire.
Tu es un colocataire. Avec la même porte.
- Non. - La même salle de bain.
C'est une belle journée. Lâche-moi.
Oui. Tu es défoncé.
Bublé, Bublé.
- Trop bon. - Oui, hein ?
Isabella Coxhinas demain ?
Avec ma mère, on en mange tous les jours. Le Suave Sabor ?
On y va tous les jours.
- Vous êtes proches ? - Ma mère et moi ?
Maman ?
Oui. C'est ma meilleure amie.
C'est triste ?
Non, c'est très brésilien.
Oui. J'ai l'impression d'être tout ce qu'elle a.
Tu comprends ?
Oui.
C'est pareil avec ta mère ?
Non. Pas vraiment.
Pourquoi ça ?
Elle est repartie au Brésil quand j'avais 15 ans.
Pour un travail ?
Pour un homme.
- Merde. Désolé. - Non, ça va.
Tu vas bien ?
Oui. Pourquoi ?
Tu sais que tu fais ce truc ?
Tu pars ailleurs.
- Tu le fais en ce moment. - Je viens de m'en rendre compte.
Tous les jours, depuis tout petit, je crée des rythmes avec les bruits.
- Comment ça ? - Eh bien...
- Je ne sais pas, de la musique ? - Peut-être.
Non. D'accord. Ferme les yeux.
D'accord. Tu entends quoi ?
La circulation.
Des pas. Des oiseaux.
Mi bémol. Mélodies. Gammes.
Ce que j'entends.
Je n'en parle pas souvent, mais...
Attends, tu joues ces chansons dans ta tête ?
Ce sont des moments. De petites expériences... La vie.
- La vie ? - Ça paraît bizarre, mais...
Ça arrive tout le temps ?
Ça arrive n'importe quand.
C'est pénible ou c'est agréable ?
Parfois, c'est utile, c'est agréable.
Et d'autres fois, c'est plus comme une malédiction.
Ça arrivait souvent quand j'étais petit.
Un moyen de me sentir en sécurité.
- Je te fais peur ? - Non !
- Je te fais peur. - Pas du tout.
Ça te semble sensé ?
- Plus ou moins. - J'ai une idée.
J'ai une idée. Oui.
Regarde le parc.
- Je sais ce que tu fais. - Quoi ?
Une excuse pour te rapprocher.
Non. Je me tiens loin.
- Non, ça va. - D'accord. Tu vois... Tu es sûre ?
Ouais.
Tu vois les gars là-bas qui jouent au basketball ?
Oui.
Regarde-les bien.
- Oui. - Le rebond ?
Oui.
Écoute encore plus.
Oh, bon sang.
C'est incroyable.
- Tu l'as entendue ? - Non.
- Non ? - Non.
Non, je suis désolée.
- J'entends pas ce que tu entends. - Ça ne fait rien.
Je ne vois pas ce que tu vois. Mais tu sais quoi ?
Je ressens ce que tu ressens.
Je ressens que tu l'entends.
Et, honnêtement, je suis un peu jalouse.
Rudy, c'est un don.
Nous allons faire un peu de conception tactique d'habillage sonore.
Bon, il faut 0,14 seconde
à un humain pour interpréter un son,
ça nous offre un chemin vers le système limbique du client,
une chance d'augmenter la reconnaissance de la marque.
Est-ce que ça vous parle ?
Oui, M. Mancuso ?
Certaines personnes réinterprètent-elles des sons qui sont déjà présents ?
De quoi parlons-nous ?
Eh bien, de sons qui existent... déjà.
Plutôt que de les recréer ou de les produire.
Comme les sons diégétiques et extradiégétiques ?
Peut-être. Je ne sais pas. C'est comme ça que mon cerveau fonctionne.
Intéressant.
C'est un sujet à explorer dans votre mémoire,
que vous devez rendre dans un mois.
Et c'est un rappel pour vous tous.
Salut.
Je vois ce que tu fais.
Comment ça ?
Tu sais, participer en cours, répondre aux questions.
Je te vois et je comprends.
- J'ignore ce que je fais... - On peut parler ?
Juste une seconde ?
- Je... - Je peux commencer ?
Je sais que ça s'est fini brutalement.
Je...
J'avais l'impression d'avoir sans cesse cette même conversation,
et que rien ne changeait.
Je ne voulais pas insister.
C'était le moment de passer à l'étape d'après.
Et j'ai la pression moi aussi.
Ce n'était pas toi.
Je me connais. Je sais que je peux être difficile.
Je te connais.
Et je... Je suis désolée.
J'ai été insensible par rapport aux marionnettes, qui te servent de thérapie.
- Elles sont un peu plus que ça. - Tu as raison. Pardon.
Je te trouve talentueux, et je veux te soutenir.
Je veux vous supporter, toi et ton art.
C'est vrai ? Tu...
C'est ta mère ?
Tu peux répondre.
Ça ne me dérange pas.
Non, c'est bon. Je suis ici. Je suis ici avec toi.
Alors, je ne sais pas, on pourrait...
passer du temps ensemble avant la remise des diplômes ?
Pour voir comment ça se passe.
Oui...
Je ne sais pas. Je...
Fait chier.
- Quoi ? - Rien, c'était très agréable.
NUANCES
CÉLÈBRE FOOD TRUCK D'ANWAR
Un, deux, trois.
Merci.
Mazel tov.
- Tu as dit quoi ? - Mazel tov.
Depuis quand tu dis ça ?
- Je suis gérant. - C'est une première.
C'est quoi, ça ?
- Une kippa. - Oui, mais tu n'es pas juif.
Tout dépend du lieu où tu es.
Tu te cachais où, mec ?
En fait... j'ai rencontré une fille.
Mazel tov.
Elle est différente : belle, intelligente, drôle.
- Elle est unique. - Dis-m'en plus.
Et Haley veut qu'on se remette ensemble.
N'en dis pas plus.
Toutes ces années. Je ne peux pas gâcher ça.
Elle a raison. Il est temps de grandir et de déménager.
D'accord.
Mais Isabella essaie de me persuader de rester ici,
ce qui est logique aussi. Je ne sais pas.
Quand j'ai ouvert mon commerce, j'ai dû prendre des décisions.
Pour les fourchettes, des noires ou des blanches ?
Le noir, c'est plus classe.
Et mon kebab, j'ai dû décider si j'utilisais du poulet ou de l'agneau.
Le poulet, ce n'est jamais sec.
L'agneau, ça fond dans la bouche.
Peut-être que ta réponse, c'est les deux.
Horrible. Je te vois venir.
Quoi ? C'est délicieux.
Non, pas ça. Je sais où tu veux vraiment en venir.
Goûte ça.
D'accord, merci.
Regarde ça. J'adore voir ça.
- Oui, c'est délicieux. Très bon. - Oui ? Évidemment.
- Mais ça ne m'aide pas. - 8,50 dollars.
- Tu me fais payer ? - Oui. 8,50 dollars.
Je ne pige pas.
8,50 dollars ? Qu'est-ce que tu ne piges pas ?
Tu me donnes un conseil d'ami ou tu me fais payer ?
Parfois, c'est les deux.
Non, pas les deux.
Combien de petites copines tu as ?
Quoi ? Aucune. Ce n'est pas clair ?
Si par "clair", tu veux dire "vague" et "confus", alors, oui, c'est clair.
J'ai accepté de passer un peu de temps avec Haley.
Rien de plus. Aucun engagement. Et Isabella et moi sommes amis.
Détends-toi. Aucun jugement. Tu peux sortir avec autant de filles que tu veux.
Regarde-moi, je sors avec neuf marionnettes.
Et une chaussette.
Mec, je ne sors avec aucune des deux.
Pas vraiment. Pour l'instant.
C'est compliqué, Diego.
Écoute, la nuit porte conseil.
Évite ces deux femmes ce soir.
Ne parle pas à Haley et ne va pas au marché à poissons.
Rudy, il nous faut du poisson !
Fait chier.
Numéro 84. 85.
Salut, mec.
Face de morue !
Ça va ? Salut.
500 grammes de bar.
Le bar est en promo.
Oui. Merci.
Plus de morue ?
Robalo, en fait.
Changement de goût.
- Je peux t'aider ? - Non.
- Sûre ? - Oui.
Une occasion spéciale ?
Un dîner avec ma mère.
Chouette.
Oui.
Ça faisait un bail, non ?
J'étudiais, à vrai dire. Beaucoup. Examens, thèse, tout ça.
- Des livres. Oui. - Exactement.
Merci.
Pas de smiley cette fois.
Non, ça se mérite.
Oui.
- Bon, je dois m'y remettre. - Oui, moi aussi.
Ne disparais pas.
Jamais.
Haley Révisions ce soir ?
Isabella ? Tu termines à quelle heure ?
- Allez, prête-le-moi. - Non.
- Rends-moi ce service. - Jamais.
Je te le ramènerai, promis.
- Non. - Je ferai gaffe.
- C'est mon gagne-pain. - Mec.
Tu sais combien d'enfants sont élevés avec les plats d'Anwar ?
Tu sais combien de fois j'y ai dormi ?
- 20 billets. - D'accord.
Salut.
Bienvenue.
C'est quoi, ça ?
- Ne t'inquiète pas. Assieds-toi. - Bien.
Ouvre-le.
Oui. C'est un peu cassé. Voilà.
Tu m'emmènes où ?
N'importe où.
Tant qu'on sort de ce quartier, tu vois ?
- D'accord. C'est parti. - On y va ? Oui.
Je viens littéralement juste d'apprendre.
- Ça va ? - Oui, j'ai réussi il y a deux secondes.
- Tu sais, laisse-moi faire. Pousse-toi. - Non, je gère.
Si on se met en danger, je conduis.
- Mon ami me tuerait. - Et tu vas nous tuer.
Échange.
D'accord. Désolé.
Bon.
Alors, on va où ?
Aucune idée. Mais on devrait quitter Monroe. Maintenant.
- Pourquoi ? - Le quartier le plus louche.
Tu t'inquiètes trop.
Tu ne t'inquiètes pas assez.
Tu as dit que tu voulais quitter ce quartier.
Alors, tu veux quoi ? La plage ? Les montagnes ? La ville ?
Tu es là ?
- Oui. Désolé. - Ça va ?
Alors, on va où ?
Tu sais quoi ? Surprends-moi.
Homme. Et quatre. Et cinq.
Monsieur ? Monsieur ?
Suivez la lumière.
Tenez bon.
Je t'avais dit de me surprendre, mais...
Rudy.
- Salut. - Salut.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ça va.
Ce n'est pas ta faute, pas vrai ? Pas vrai ?
Mais... quelle était la probabilité ?
Enfin, je ne...
Une fusillade. Dans le pire quartier de Newark ? Assez élevée.
Une blessure superficielle.
Superficielle.
Moins d'une semaine pour cicatriser.
- J'ai cru que tu allais dire : "À vivre." - Oui.
Une semaine à culpabiliser ?
- Je te donne cinq jours. - Vendu.
Oui. Ça marche.
Cela dit, ça a été le rencard le plus étrange de ma vie.
Un rencard ? Je l'ignorais.
- Ferme-la. - Bon à savoir.
Super.
J'ai passé un bon moment, bizarrement.
Tu trouves ça drôle ?
Oui. C'est différent. Ça sort de la routine.
Le travail, l'école, ma mère. Toute cette...
Pas ta mère !
- La famille, c'est une bénédiction. - Je sais, mais...
D'ailleurs, tu devrais l'appeler.
- Non. - Maintenant.
- Sûrement pas. - Si.
- Jamais de la vie. - Appelle-la.
Elle va paniquer.
Tu comptes ne rien lui dire ? Tu dois le lui dire.
C'est... Tu ne peux pas comprendre.
- Désolé. Je... - Non, ça va. Vraiment.
Ça va.
C'est vrai. Je ne peux pas comprendre.
- Mais j'aimerais. - Tu ne parles plus à ta mère ?
On se parle des fois, de temps en temps.
Elle a fait ce qu'il y avait de mieux pour elle.
- Mais j'aurais aimé... - Quoi ?
Je ne sais pas, j'aurais aimé qu'elle soit à l'écoute de mes sentiments.
Qu'elle soit plus à mon écoute.
C'est un peu égoïste, là.
Tu les entends ? Les bruits ?
- Dr Robinson, veuillez appeler le 812. - Rudy ?
Là.
Ça t'aide ?
Oui.
Tu sais...
Je ne sais pas pourquoi, mais depuis qu'on s'est rencontrés,
je me sens connecté à toi.
Tu as le même ressenti ou...
Tu l'as. D'accord. Dieu merci.
Oui, je ne suis pas habituée à tout ça.
Je sais. Moi non plus.
C'est pourquoi c'est si étrange.
Dans le bon sens. Mais c'est aussi plutôt...
- Cool. - Flippant.
Flippant, aussi. C'est très flippant.
Haley Country club demain ?
- Fait chier. - Qu'y a-t-il ?
- Haley m'écrit. - Elle veut quoi ?
Qu'on aille réviser au country club demain.
Au country club ? Tu as 65 ans ?
C'est là qu'on va réviser. Je ne suis pas membre, elle si.
- Tu as embrassé Isabella. Hier. - Je dis quoi ?
File-moi le téléphone. Ça ?
"Haley, lâche-moi."
- Tu fais quoi ? - D'accord. Attends.
Et ça ?
- "Très mauvaise idée." - Non, rends-le-moi.
- Tu peux arrêter ? - Attends. Autre chose.
"J'ai rencontré quelqu'un d'autre."
- Passe-moi ce téléphone. - Mais bon sang !
On ne dit pas ça par message.
Soudain, tu es un expert ?
Oui. Pourquoi pas ça ?
- "Il faut qu'on parle." - Quoi ? Non, pas comme ça.
- Pourquoi pas ? - On ne dit pas ça par message.
Ça a l'air trop sérieux. Ajoute peut-être un emoji.
Un emoji ? Lequel ?
Je ne sais pas, un petit visage ou... Pourquoi pas celui-là ?
- Diego. - Quoi ?
Bizarre. "Il faut qu'on parle" et un smiley ?
Tu as raison. Ça craint.
- Je vais l'effacer. - Attends.
- Pourquoi ? Je l'envoie. - Attends. Elle écrit.
Ne bouge pas.
S'il te plaît
- Non. Ça change tout. - Bon sang.
Maintenant, je me sens mal.
Moi aussi. Ne m'écoute jamais.
Je vais l'effacer.
Tu vas dire quoi ?
"Je serai là."
On n'est pas doués pour ça.
Salut.
Tu vois ces golfeurs ? Regarde-les.
- Tu les vois ? - Oui.
- Écoute le bruit de la balle quand... - Désolée. J'ai besoin de...
- Je dois me concentrer. Désolée. - Oui. Désolé.
Merde. Je dois y aller. À plus tard ?
Non. On ne se verra pas. Je... J'ai des trucs de marionnettes.
- D'accord. Oui. - Ouais. Plus tard. Oui.
- Salut, maman. - Salut, Rudy.
Tu vas où ce soir ?
J'ai promis à Anwar de passer la soirée avec lui.
- Vraiment ? - Oui. On se voit plus tard.
- Oui. - Je t'aime.
- Moi aussi. - Je t'aime fort.
- D'accord. - Bien.
Salut, toi.
- Ça va ? - Bien et toi ?
Ça va.
Tu me laisses payer, d'accord ?
Mais je paierai nos cafés de demain.
D'accord. Non, pas demain.
Pourquoi ?
- Je dois réviser. Les examens. - C'est d'un ennui !
Oui, mais on se voit bientôt, d'accord ?
Oui. Je file.
D'accord. Bien.
- Salut, maman. - Salut, Rudy.
Tu vas bien ?
Oui. Tu vas m'aider à fermer ?
Oui... Non, pas ce soir.
- D'accord. - J'ai des cours du soir.
- Oui. À plus. - Oui.
C'est mieux que de jouer avec des poupées dans le métro.
Des marionnettes, maman.
C'est ce que j'ai dit.
Non, tu n'as pas dit ça.
Je n'ai pas dit ça ?
Non. Je t'aime. Je t'aime, maman.
- Salut. - Salut.
- Tchin-tchin. - Tchin.
Une vraie cachaça.
Pas mal, hein ? Désolé pour le retard.
Tu n'es pas en retard. Pour toi, ce n'est pas du retard.
D'accord. Je vois.
Mais je ne peux pas m'éterniser ce soir.
J'ai plein de trucs.
- Ça ne fait rien. - Plein de trucs.
- J'aimerais bien. Tu comprends ? - Ça va.
- Vraiment ? - À plus tard.
- Du pop-corn ? - Non.
- Je suis ravie qu'on soit ensemble. - Moi aussi.
- Tu viens déjeuner dimanche ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
- Ils vont être ravis. - Cool.
- Ma famille t'adore. Tu le sais. - Oui. J'adore ta famille aussi.
Ça faisait longtemps. Les études, ça va ? Prêt à être diplômé ?
Oui, enfin, je pense.
Oui, on est prêts tous les deux.
Des projets ?
- Je réfléchis encore... - Il est modeste.
On doit parler de...
Je ne peux pas lui poser quelques questions ?
Je me concentre sur les examens et ma famille.
Ainsi que sur d'autres choses. La musique, l'art, les films.
Quel genre d'art ?
J'aime les marionnettes.
Les marionnettes ?
Haley n'en a jamais parlé.
Ah ? C'est drôle. Je croyais...
C'est sûrement qu'on n'en a pas eu l'occasion.
Intéressant.
Oui.
D'après Haley, vous avez des pistes dans la publicité en ville.
- Elle a dit ça ? - Eh bien, je...
Pourquoi devons-nous parler de ça maintenant ?
- C'est tellement barbant. - Tu as raison. Mangeons.
Et garde de la place pour le plat.
Ce n'est pas le plat ?
Rappelle-moi d'où tu viens déjà ?
Du New Jersey.
Non, tes origines.
Je suis brésilien.
Carla vient du Guatemala !
Enchantée.
Bonjour.
Tu ne parles pas couramment ?
Maman, les Brésiliens parlent portugais.
Oui.
- Oui. - Ils sont racistes.
Merveilleux, Carla. Merci.
Pute !
Pardon ?
Le premier mot associé à "Brésilien", c'est "pute"
Comment va ta mère ?
Elle va bien, très bien.
Tu as ton appartement ?
- Papa, tu peux arrêter ? - Je fais simplement la conversation.
Je vis avec elle à Newark.
Jusqu'à ce qu'on parte.
Que fait-elle comme métier ?
Elle tient un salon de coiffure, près de chez nous.
Je l'aide là-bas. Je balaie et...
Tu balaies des cheveux ? Dégoûtant.
Une éducation peu commune.
Pour moi, c'est commun.
Ta mère est venue ici du Brésil ?
C'est parti.
En effet, oui.
Quel courage ! Et elle est arrivée légalement ?
- Maman ! Tu es si... - On fait simplement la conversation.
Je t'aime.
- La conversation. - Je t'aime.
- La conversation. - Les pâtes sont bonnes ?
- J'ai pas encore goûté. - Une éducation peu commune.
- Une éducation, une éducation. - Je t'aime.
- La conversation. - Pute ! Pute !
Une éducation.
- La conversation. - Je t'aime.
- Pute ! - La.
- Éducation. - La.
Je t'aime.
- Pute. - La.
- Une éducation. - Futur.
On parle du futur.
Pour la millionième fois,
après la fac, on s'installera en ville
et on bossera dans le marketing.
Pas vrai, Rudy ?
- Salut. - Salut, Rudy.
Écoute, je suis désolée.
Tu sais, ma mère, elle devient bizarre quand elle boit, et mon père...
Ils ne sont pas aussi désagréables.
Mais tu leur as dit que j'ai des pistes pour un emploi ?
Et ce sera le cas. Une fois diplômé.
Mais tu as dit qu'on cherche un logement et...
Oui, mais ce n'est pas un mensonge vu qu'on en a déjà parlé.
On n'aurait pas dû en parler ensemble
avant de leur dire ?
Oui.
Oui, tu as raison.
Je...
Je pensais que comme on s'était réconciliés...
Les choses sont comme elles sont.
Écoute, il faut qu'on parle...
Tu fais quoi ce soir ?
On peut se voir ?
On devrait se voir.
Tu sais, un nouveau départ. Un verre.
Juste discuter, toi et moi.
D'accord. Oui.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai le lieu parfait.
Tu vas adorer. Je t'envoie un message.
- D'accord. - Oui.
- Salut. - Salut.
Hé, frérot.
Je peux en avoir une ?
Bien sûr.
Merci.
Tu es vraiment dans la merde, frérot.
Je ne te le fais pas dire.
Que fais-tu encore avec elle ?
Haley est ma seule vraie relation.
Tu vois. Je déteste l'idée de lui faire du mal.
Tu lui feras encore plus de mal si tu ne lui dis pas tout.
Ça craint, Diego.
Attends, j'ai une idée.
- Quoi ? - Sois un homme.
Ça ne fait que quelques semaines,
mais ta relation avec Isabella est magique.
Je dois prendre une décision.
Exactement. Décision numéro un : mets une chemise.
On dirait Karaté Kid.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Je peux le faire.
Bien. Tu sais ce que tu as à faire ?
- Quitter Haley. - Aller aux putes.
- Quoi ? - Quoi ?
- Tu as dit quoi ? - Je n'ai rien dit.
Salut.
Tu es très beau.
Toi aussi.
On est au Brasilia.
Tu parles toujours de ce lieu, et on n'est jamais venus.
Je me suis dit que ce serait chouette, et ça l'est.
Oui. Haley, écoute...
Je peux dire un truc d'abord ? Je suis désolée pour mes parents.
Oui, ça a été quelque chose.
C'est la famille, pas vrai ? Tu comprends.
Enfin, je suppose...
Bonsoir. Je m'appelle Jill, je suis votre serveuse.
- Bonsoir. - Une boisson ?
Elle ne parle pas portugais.
Pardon. Que voulez-vous boire ?
- Un Cabernet ? - Bien.
- Une caipirinha pour moi. Forte. - Bien.
- Merci. - Avec toute cette viande,
- le vin rouge, c'est mieux. - Oui.
Ça a l'air chouette, tu ne trouves pas ?
Quoi ?
- Nos projets. - Oui.
Tu dis que tu veux quitter ton quartier.
- Je suis d'accord. C'est super. - Oui.
- Tenez. - Et... Merci.
- Merci. - De rien.
Attends. Santé.
Bien sûr.
On pourra faire tout ce qu'on veut.
Tu nous y vois ?
Un appartement avec un balcon qui donne sur l'Hudson.
On prendrait un chien, une place de parking.
- Ça nous ressemble, non ? - Oui.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
- Vraiment besoin. - Oui.
- N'oublie rien. - Oui.
Rudy !
Salut.
Fait chier.
- Salut. - Ça va ? Salut.
- Tu fais quoi ici ? - J'ai commandé à emporter.
Je fais l'ouverture du marché. Donc, je me couche tôt.
Oui.
Et toi ?
Une commande aussi. Ma mère. J'apporte à manger à ma mère.
Tu veux t'asseoir en attendant ?
Oui. C'est logique, non ?
- Oui. - Oui, faisons ça.
Absolument. Salut, au fait.
Une caipirinha ?
Oui, évidemment.
Merci.
- Tchin-tchin. - Tchin-tchin.
Doucement.
Je sais. C'est très stressant.
Toutes ces révisions.
Donc, tu ne m'évites pas ?
Non. Ça me peine que tu penses ça.
Je...
C'est juste le cycle. Je suis coincé dans le travail, la fac, ma mère.
Et le travail ? Les marionnettes, ça va ?
- Oui. Ça va. - Tu as visé plus haut ?
Quoi ?
- Les marionnettes. - Visé plus haut ?
- Tu es sorti du métro ? - J'essaie.
Tout va bien ?
- Hyper bien. Et toi ? - Oui.
- Je n'ai pas l'air bien ? - Non.
Que t'arrive-t-il ?
Je t'aime beaucoup. Voilà ce qu'il m'arrive.
D'accord.
J'essaie d'arranger des choses.
Tu dis ça tout le temps.
D'accord. Je veux...
Je veux te dire que je...
Je vais faire pipi.
- Je reviens. D'accord. - Va faire pipi.
Désolé. D'accord. Salut.
- Salut. - Il y avait la queue. Désolé.
C'est un nouveau verre ?
Oui. Tu as commandé ?
Non, je t'attendais.
Tout va bien ?
- Je... Oui. - Tu as l'air distrait.
Non, ça va.
Bon, je... Ce que j'essayais de dire avant...
- Haley... - Oui.
...c'est que j'ai faim. Faim. J'ai faim. Et tu as faim.
- Oui. - Voilà tout.
- On devrait commander. - D'accord.
Oui. Commandons.
Tout va bien, mec ?
Ça va. Lâche-moi.
Du calme. J'essaie juste de t'aider.
Merci, mais je gère.
Tu gères que dalle.
Tu alternes entre deux filles comme un enfoiré.
C'est dur. J'y travaille.
Vous avez choisi ?
Oui. Je pense qu'on va prendre le rodízio da casa.
- Je prononce bien ? - C'est parfait.
Deux rodízios, s'il vous plaît.
C'est de la viande ?
- Oui. - Super.
Un restau de viande.
Deux rodízios à la 14.
Oui, parfait.
Un autre verre ?
Oui, pour moi.
- Je prends ceci. - Je voulais dire...
S'il te plaît, ne t'emporte pas.
- Retiens-toi. - Oui.
En ton absence,
j'ai trouvé des appartements sur Zillow
que j'ai sauvegardés pour te montrer.
Dis-lui la vérité.
- Écoute. - Là. C'est parfait.
C'est compliqué.
- Tenez. - Sublime.
Ce n'est pas à côté, à pied, de Penn Station. À pied. Enfin...
- Je ne peux pas. - Écoute.
Tu ne nous vois pas vivre ici ?
- Non. - Attends...
Je dois te parler.
- ...les photos sont magiques. - Je peux dire quelque chose ?
Je suis désolée. Je suis...
Je suis vraiment emballée par notre nouveau départ.
Merde. Beatriz. Ma mère.
Je viens de voir l'amie de ma mère. Je vais la saluer.
- Bien. - Je vais la saluer. Je reviens.
- D'accord. - D'accord.
- Ça va ? - Oui. Bien.
Que veut dire "oba" ? C'est "oba" ou "oba !"
Un autre verre ?
- Oui, on parlait de quoi ? - Oui ?
Tout va bien ?
- On parlait de quoi avant ? - On parlait de...
Aucune idée, tu as marmonné tout le temps.
Tu crois que c'est prêt ou...
Tu es pressé ?
Non, pas du tout. Et toi ?
Oui.
- Un truc drôle ? - Oui !
Tu connais le dicton "vai catar coquinho" ?
Évidemment.
Ça signifie "Va ramasser des noix de coco".
Jusqu'à la semaine dernière,
je croyais que ça signifiait "va ramasser des crottes".
Non. C'est pas vrai ?
- Si. - Je l'aime bien. Jolie.
Tais-toi.
"Cocozinho", "coquinho."
Parle-lui de la gringa.
Je dois te dire un truc. Je n'ai pas été honnête.
Tu vas bien ?
Oui. Ton verre est presque vide.
Je vais te chercher un verre. D'accord ?
- Oui. Mais tu allais dire quoi ? - Oui.
- Salut ! - Salut !
Salut !
Tout va bien avec ton amie ?
Mon amie ?
Oui, tu viens de dire son prénom.
Bea... Ba...
Beatriz !
- Beatriz ! - Oui.
Beatriz est géniale. Elle existe vraiment.
- Oui. - Oui.
Il y a un problème ?
Bon, voilà, Haley.
Le problème. Le vrai problème, c'est...
Rudy !
Toutes mes amies m'ont dit que tu étais ici.
- Maman. - Incroyable. Une soirée avec mon Rudy.
Maria. C'est un plaisir de vous revoir.
Haley, bonsoir.
Elle est avec toi ?
- Non. - Attends. C'est qui ?
- C'est Beatriz ? - Beatriz ?
Beatriz est là ?
- Je vais la voir. - Non.
Isabella, enchantée. Une amie de votre fils.
Sûrement ta cousine du Brésil...
- Non. - Cousine ? Non.
- Désolée. Alors, qui es-tu ? - Bon.
- C'est Haley, ma... - Sa petite amie.
- Pas vraiment. - Sa quoi ?
- Quoi ?
- Eh bien... - Tu plaisantes ?
- C'était réglé. - Oui.
- Attends. - Quoi ?
- Je peux t'expliquer. - Un problème ?
Le problème, c'est nous.
Tous ces trucs, tous ces projets,
c'est ta vision, pas la mienne.
- Exactement. - Maman.
- Je m'en vais. - Non. Attends.
Tu es vraiment sérieux ?
J'ai essayé. Je voulais que ça marche.
Je n'ai pas réussi. Je ne vois pas.
Depuis quand ?
Eh bien, c'est récent... Aujourd'hui, plus que jamais.
Je ne vois pas ça. J'ai essayé.
- Moi non plus. - Maman.
Non, je vais m'en mêler. Ça n'a aucun sens.
- Je ne... - Laisse-moi deviner...
En bien... J'ai rencontré quelqu'un.
- Ne me mêle pas à tout ça. - Non.
- Je sais que ça craint. - Du calme.
C'est terrible, mais j'ai essayé de te le dire,
- j'ignorais comment. - Quand ?
- Ce soir. C'était tout... - Et moi ?
Jamais !
- Ces décisions ne te concernent pas. - Si.
Non.
Je ne comprends rien.
En fait, j'ai envie d'être avec toi,
et je suis venu ici ce soir pour rompre avec elle.
Ça semble cruel.
- Je m'en vais. C'en est trop. - S'il te plaît, Isabella...
- Rudy... - Haley, ne...
Tu es un enfoiré.
Non, j'essaie de t'expliquer.
On discutera à la maison.
Ça me suffit, là.
Fait chier.
Ravi que tu sois là.
On est où ?
Aucune idée. Un endroit inconnu.
C'est ta première fois ici ?
Non, je suis déjà venu.
Tu es venu ou tu n'es jamais venu ?
Je vais te dire un truc. T'as une sale tête. Conseil d'ami.
Merci, mon pote. C'est sympa.
J'ai passé une soirée pourrie. Sortir avec les deux ?
Je trouvais ça nul. Eh bien, je l'ai fait.
Putain, j'ai déconné. J'ai grave déconné.
Écoute, j'ai 35 ans. Et ça m'arrive encore de faire ça.
Pourquoi tu m'écoutes ?
À 40 ans, voici où en est ma vie.
Attends, tu as 35 ou 40 ans ? Je suis perdu.
On a 35 ans avant 40 ans, non ?
Un jour, j'ai eu 35 ans.
J'ai un truc pour toi.
Un truc qui va te remonter le moral.
Quoi ? C'est quoi ?
Ça va te détendre et te rendre fou.
Ou fou et détendu. Je ne sais plus. J'ai oublié l'ordre.
Ça va me détendre ou me rendre fou ?
Te détendre et te rendre fou. Ou fou et détendu.
- J'ai oublié l'ordre. - D'accord.
Ça s'appelle une Grenade.
Ça s'appelle comment ?
- Une Grenade. - Avec quoi ?
À ton avis ? Dans une Grenade ?
- Aucune idée. - Un truc explosif.
Ça va exploser dans ton ventre.
C'est dangereux ?
Dangereux et sans danger.
C'est pour toi.
Doucement.
Tu dois la dégoupiller et tout. Dégoupille-la.
On trinque. Et bois tout.
Du calme, bébé.
Comment ça ?
Prends une gorgée. Pourquoi tu as tout bu ?
- Tu me l'as dit. - Pas du tout.
- Tu n'as pas tout bu ? - Juste une gorgée.
C'est comme si tu disais tout et son contraire.
Jamais, mais ça m'arrive.
Bref, mon pote. Aucune idée.
Je vois que tu te détends.
Je vais te dire un truc. Regarde-moi.
Je bouge pas, mec.
Anwar est là pour toi.
- Je ne pars pas. Tu piges ? - Oui. C'est sympa, frérot.
- J'espère, oui. - Hé, Anwar !
Je te vois. Ne me fuis pas.
Je ne fuis pas.
Où crois-tu aller ? Reviens !
Vise plus haut.
Rudy...
Sale enfoiré.
Tu es vraiment dans la merde, frérot.
Les Brésiliennes sont les plus belles.
- Ça va ? - Ça va ?
Ça va ?
Ça t'aide ?
Ton repas.
Comment tu te sens aujourd'hui ?
Comment je suis rentré à la maison ?
Anwar t'a ramené. Il était super tard.
Tu dormais. J'étais inquiète et je le suis toujours.
Je sais, maman. Pardon.
- "Pardon." - Tu ne méritais pas...
Ça arrange les choses ?
Désolé pour mon attitude au restaurant.
J'ai menti à tout le monde.
Je suis un fils nul.
- Non. Oublie ça. - C'est vrai.
Je refuse d'entendre ça.
Maman, j'ai tout gâché.
Tout s'arrangera.
Comment tu le sais ? Peut-être pas, maman.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que, maman, je ne suis pas normal.
Tu dis ça comme si c'était grave.
"La normalité ?" Je m'interroge parfois.
"Normal." Rien n'est normal. On n'est pas normaux. Regarde-moi.
J'ai fait ma valise, quitté le Brésil et débarqué ici...
Sans parler anglais. C'est normal ?
Je t'ai élevé, toute seule. Sans soutien. C'est normal ?
J'aurais dû faire autrement ?
Tu fais ce que tu penses qu'on attend de toi. Et toi, tu veux quoi ?
S'il te plaît, dis-le-moi.
Aucune idée. Être heureux, je suppose.
Qu'aimerais-tu faire ?
Qui te rendrait heureux ?
Eh bien...
Dis-moi.
Les marionnettes, maman. Tu sais, la musique.
Música.
Cette maison, toi.
Merci.
Et...
Isabella.
Isabella ?
Oui. C'est la vérité.
Alors, que fais-tu ici, fiston ?
Comment ça ?
Rudy.
Elle ne veut pas me parler.
- Elle ne veut pas te parler ? - Oui.
Tu dois essayer. Je pense qu'elle te parlera.
- Tu crois ? - Oui, je le crois.
- Je devrais aller lui parler ? - Oui. File.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Vas-y maintenant.
- Tu es sérieuse ? - Oui. Mais mange d'abord.
Rudy, que fais-tu ?
Laisse-moi... Avant de parler. Écoute.
Tu m'as demandé ce que j'entends.
Avec toi, voilà ce que j'entends.
C'est ta mélodie.
La suite, je l'ai composée aujourd'hui.
- Arrête. - Je sais.
- Mais écoute... - Arrête !
D'accord.
C'est quoi, ça ?
- Tu ne peux pas me parler en adulte ? - Si. Isabella, je suis désolé.
J'essaie de m'excuser.
Je suis vraiment désolé.
Depuis notre rencontre, la morue en pleine tête.
Tout a changé.
Ce lieu, ma vie, tout a pris un sens grâce à toi.
Et j'ai tout gâché. Vraiment tout gâché.
Je serais prêt à me faire frapper mille fois par mille morues
si je pouvais avoir une autre chance.
Je suis désolé.
N'importe quoi.
Quoi ? Attends. Comment ça ?
Tu ne sais pas ce que tu racontes.
Je te présente mes excuses. Je veux être avec toi.
Je crois que tu le crois.
Mais, à mon avis, tu sais pas ce que tu veux.
J'y réfléchis.
Peut-être que je ne le sais pas.
Je sais ce que je veux. Et ce n'est pas ça.
Et c'est quoi ? Dis-le-moi. Dis-moi.
Je veux quelqu'un qui me respecte assez pour être honnête avec moi.
Je veux quelqu'un qui m'estime, qui me voit pour de vrai.
Je te vois.
Je m'étais jurée de ne pas revivre une telle situation et m'y voilà.
Tous les signes étaient là.
J'ai juste cru que j'exagérais.
Que veux-tu ? Dis-moi ce que tu veux.
Tu ne m'écoutes pas. Tu n'écoutes pas mes sentiments. Pas du tout.
Maintenant, si. Je suis ici.
Parce que tu as peur de me perdre.
Non.
- Je peux arranger ça. - Arrête.
Vraiment. Tout va bien.
Ça me touche que tu essaies. Sincèrement.
Même s'il est trop tard.
On sait tous les deux que ça marchera pas, pas vrai ?
Isabella...
Tu veux arranger une chose, mais tu n'es pas prêt.
- Non, ce n'est pas ça. - C'est fini.
- Je... - Viens là.
Tu es vraiment spécial. Je suis sincère.
Je pense que l'homme en qui j'ai cru est là-dedans.
Le trouveras-tu ?
Je dois tout installer,
tu peux enlever ton piano ou ton clavier, s'il te plaît ?
D'accord.
HARMONIE
Le changement
LE CHANGEMENT N'EST PAS LA SOLUTION SAUF SI TU CHANGES LE CHANGEMENT
L'AMOUR EST CHARMANT QUAND ON EST AMOUREUX MAIS IL EST TEMPS DE REMETTRE DE L'ORDRE
NOURRIS-TOI AVANT DE NOURRIR LES AUTRES
À QUOI BON ? UN JOUR ON VA TOUS MOURIR
Alors commence
PAR T'AIMER EN PREMIER
Raté.
L'OMNIPRÉSENCE DE LA MUSIQUE THÈSE DE MARKETING NUMÉRIQUE
HISTOIRE D'UNE MARIONNETTE PAR RUDY MANCUSO
Benita, je peux t'expliquer.
Bien.
D'accord.
C'est quoi, ça ?
Mais tu fais quoi, bon sang ?
Diego, arrête !
Je pourrais me cogner un million de fois
si ça signifiait avoir une autre chance.
- Vraiment ? - Oui.
Trop romantique.
Je sais, pas vrai ?
Alors, fais-le.
Faire quoi ?
Frappe-toi la tête, et je te donne une chance.
C'était une métaphore.
Fais-le. Tu as promis.
D'accord.
Fait chier.
Je suis ravi qu'on fasse ça.
C'est très sympa.
C'est si romantique.
Attends. Je dois aller aux toilettes.
D'accord. Fais vite.
- Oui. Je t'aime. - Je t'aime.
"MARIONNETTES BIZARRES" PRÉSENTE LE SPECTACLE DE DIEGO
Désolé, je suis en retard.
- Ça va. L'ambiance est trop cool. - N'est-ce pas ?
Je voulais un truc sympa,
car tu sais que je tiens à toi. J'aime beaucoup tout ça.
- C'est qui ? - C'est qui ?
Calmez-vous. Je peux tout expliquer.
Alors, fais-le.
Attends. Recule.
Tu es ici car nos mères sont amies et qu'elles ont tout arrangé ?
Oui.
Attends. Recule. Oui, c'est étrange.
Je ne saisis pas. Où est le problème ?
Oui, où est le problème ?
D'où vient ton accent ?
Du Brésil.
Notre femme de ménage est mexicaine. Vous devez vous connaître.
On devrait partir d'ici. C'est un quartier douteux.
Arrête, je n'y crois pas. Tu t'inquiètes trop.
Bon, d'accord. Je dis ça comme ça.
Tu me crois maintenant ?
J'ai l'impression de me battre pour avoir ton attention.
Quoi ?
Comme si tu étais ailleurs.
Je suis désolé. J'étais trop occupé à ne pas écouter.
C'est fini.
Attends. Quoi ?
Où vas-tu ?
Reviens. S'il te plaît, ne pars pas.
J'ignore pourquoi je suis comme ça
La musique me distrait et voilà
J'aimerais lui dire mes sentiments
Mais je ne sais pas comment
Comme une démangeaison Je ne suis qu'un bouffon
Comme une convulsion Je ne suis qu'un bouffon
C'est comme une démangeaison Je ne suis qu'un
Petit bouffon
MUSICA
MAMAN
- Salut, maman. - Ton spectacle s'est bien passé ?
Oui. Très bien. C'était complet, même.
Toutes mes félicitations ! Je serai là demain.
Tu es déjà venue hier. C'est bon.
Je viendrais tous les soirs si je pouvais.
Oui, je te crois.
Je suis si fière de toi.
- Merci. - De rien.
Tu as mangé aujourd'hui ? Tu ne manges pas.
On vient de me livrer mon dîner.
Encore un plat à emporter ?
Si tu veux un petit plat maison, viens à la maison.
Tu sais que je me couche tard...
Je te rappelle.
- Je te rappelle. Je t'aime. - Au revoir.
TU AS VISÉ PLUS HAUT.
MUSICA
Traduit par Cécile Giraudet
Superviseur sous-titrage Pascale Llorens
C'était très bien.
Mais avant de partir, on le refait.
Mais, cette fois, on y met le ton.