Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE.
LEIDER.
Rudy, hörst du mir überhaupt zu?
Hallo?
Rudy!
Hallo, Mama.
Rudy, wo bist du? Ich erwarte dich.
Ich bin mit Haley im Diner.
Vergeude keine Zeit mit dieser Gringa.
Mama sagt "Hi".
Tu ich nicht.
Haley sagt auch Hi.
Tu ich nicht.
Komm heim. Ich mache Feijoada...
Okay, ich bleibe nicht lange.
Ich warte auf dich.
Hab dich lieb. Tschüs.
Tut mir leid.
Du hast kaum was gegessen.
Doch, nur... Mama macht Feijoada, weißt du.
Warum sind wir hier?
Wie meinst du das? Um zusammen zu sein, um zu essen.
Ich bin alles, was sie hat. Sie soll nicht alleine essen.
Aber mich willst du alleine essen lassen.
Ja.
Nein. Nein, natürlich nicht. Was meinst du?
Selbst nach 4 Jahren
fühlt es sich teils so an, als müsse ich um deine Beachtung kämpfen.
Es gibt keine Konkurrenz. Ich liebe dich, Haley.
Denn manchmal kommt es mir vor, als wärst du woanders.
Wie läuft die Abschlussarbeit?
Ja, sie läuft.
Du hast noch gar nicht angefangen, oder?
- Nein. Ich arbeite daran. - Darf ich dir helfen?
- Nein, ich... - Wir gehen in sechs Wochen ab.
He.
Ja, sag... Es tut mir leid.
Ich habe bis 2 Uhr morgens gearbeitet und bin extrem müde.
Was?
Es ist nur...
Puppentheater in der U-Bahn zu spielen, ist nicht gerade Arbeit.
Du wolltest uns nach dem Abschluss eine gemeinsame Wohnung suchen.
Will ich. Immer noch.
Die Mieten sind hoch.
Meine Eltern können uns helfen,
aber das werden sie nicht lange tun
- mit diesem Puppending. - Eltern helfen nicht.
Du brauchst mehr als ein Glas mit Trinkgeld.
Du hältst nichts von dem Puppenkram,
aber es könnte mehr daraus werden.
Es ist vielleicht mehr als nur eine U-Bahn-Show.
Ich denke aber auch,
vielleicht gibt es eine Welt,
in der man all diese Kreativität in einen festen Job
oder etwas Beständigeres mit richtigem Geld investieren kann.
Hast du die Wohnungsinserate von mir denn angesehen?
Rudy?
Rudy.
Das meine ich.
Ich versuche unsere Zukunft zu planen, und du hörst nicht einmal zu.
Ich mache dir vielleicht zu viel Druck, aber in neun Monaten...
Ich bin fertig.
- Was? - Ja. Fertig.
Haley? Was?
- Ich muss los. - Wovon...
- Nur ganz kurz. Darf ich... - Ich muss los.
Was denn?
Ich...
- Mach's gut, Rudy. - Haley, bitte. Haley!
Hallo, Mama.
RHYTHMUS
Kleingeld?
Etwas Kleingeld übrig?
Kleingeld?
DEINE LEBENSWEISE MUSST DU ÄNDERN
ÜBERRASCHT DASS ES SO LANGE DAUERTE BIS SIE DICH ABSERVIERT HAT
DEIN KOPF IST ZU GROSS DOCH DU BIST KLEIN
NIEMAND AN DEINER SEITE DU HAST KEIN VERSTECK
DU BIST AM ARSCH
He, hallo, zusammen.
Was geht ab?
Ich heiße Diego und spiele ein paar Songs.
Langsam, warum die Eile?
Es ist ja nicht so, dass es nachts in der U-Bahn
in Newark gefährlich wäre, hm?
Wo Leute erschossen werden?
Na ja, hier der erste Song.
Der Song heißt Starbucks.
Es ist teuer
Danke.
Das wird schon wieder.
Ach ja, glaubst du?
Ich... Ich weiß es nicht.
Eher nicht.
Tut mir leid.
Rudy!
Bist du wach?
Du bist wach, ich spüre es.
Ich bin nicht wach.
Gut. Ich mache dir Kaffee.
Mama, ich habe bis 3 Uhr gearbeitet.
Mal wieder mit Puppen gespielt?
Das sind Handpuppen.
Das sagte ich doch.
Komm essen, bevor es kalt wird.
Okay.
Dein Essen.
Danke, Mama.
Rudy, wir müssen über Frauen sprechen.
Mama, ich bin gerade erst aufgestanden.
Du brauchst eine Brasilianerin.
Das hast du schon tausendmal gesagt.
Weil die Gringas nicht gut sind.
Das kannst du nicht sagen.
Haley wird sich nicht kümmern.
Reiche Mädchen kochen und putzen nicht.
Vielleicht kann ich diese Dinge selbst tun. Was denkst du?
Das war eine College-Liaison, aber nun endet das Studium.
Du solltest Schluss machen.
Sie hat gerade Schluss gemacht.
Die Schlampe.
Mama, lass gut sein.
Keine Sorge.
Ich stelle dir jemand Passendes vor.
- Okay? - Wie gesagt, dafür bin ich nicht bereit.
Ich spüre, du bist es.
Die ersten Ps bedeuten rein gar nichts ohne die anderen drei:
Pakete, Positionierung, Personen.
In Bezug auf das eben Besprochene: Produkt, Preis, Promotion und Platz.
Nehmen Sie diese in Ihre Canva-Präsentationen auf.
Das war's dann.
Kann ich noch mehr Pita haben?
Nein. Pita ist nicht umsonst. Hier gibt es keine Pitabäume.
- Komm schon, gib mir... - Nein.
Keine Chance, Kumpel.
- Nein. Pita wächst nicht auf Bäumen! - Depp.
- Was geht, Alter? - Da ist er ja.
- Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut. Und dir?
Das mit Haley tut mir leid.
- Schade. - Woher weißt du das?
Na komm. Das ist Newark, New Jersey.
- Leute reden. - Von wem weißt du es?
Viele Leute kommen zum Imbisswagen.
Ich parke überall.
Ich habe überall Leute!
Von meiner Mama, oder?
Ja. Sie hat mir alles gesagt.
Keine Ahnung. Ich glaube langsam, ich hielt sie für selbstverständlich.
Wir hatten Pläne, dem Ironbound zu entkommen und zusammenzuziehen.
Willst du sie zurückgewinnen?
Ich...
Ja, ich... Ich weiß nicht, was ich will.
Sieh mal. Sie ist klug, sie ist reich, sie ist schön, und sie ist reich.
Aus irgendeinem Grund mag sie dich. So eine darfst du nicht ziehen lassen!
Ich weiß, aber Puppen und Musik sind mein Ding.
Ich soll mir einen sicheren Job besorgen
und ich weiß nicht mal, wie das geht.
Du musst doch nur fragen.
- Echt? - Ja.
Kann ich hier mit dir arbeiten?
Nein, nein.
- Du hast gesagt: "Ich muss nur fragen." - Das Universum.
Meine Mama will mich mit Brasilianerinnen verkuppeln.
Wäre das meine Mutter,
würde sie zehn neue Mädchen vor meinem Haus warten lassen,
- als wäre ich der Bachelor. - Meine nicht.
Das hatten wir bereits, das tut sie nicht.
Rudy, das ist Luana.
- Mama... Hi. - Schön, dich kennenzulernen, Rudy.
Luana ist die Nichte von Claudias Cousine. Erinnerst du dich?
Ja. Schön, dich zu sehen.
Sind Brasilianerinnen nicht die schönsten?
Sagt meine Mama auch.
Wir müssen zusammenhalten. Das ist sehr wichtig.
Ich muss lernen...
Ich habe ein paar schöne Caipirinhas! Ich bringe sie euch.
Klingt toll.
Ihr zwei setzt euch und relaxt, sie kommen gleich.
Ich... Ich komme gleich wieder.
- Einen Moment nur. - Klar.
- Was soll das? - Ich weiß, was ich tue.
Ich sagte, keine Dates.
Es ist kein Date. Nichts Romantisches. Du brauchst Freunde.
- Das ist abgefuckt. - Sag nicht "fuck"!
Du bist meine Mutter, nicht mein Zuhälter, klar?
Sie sitzt allein, sei nicht unhöflich. Geh!
Tut mir leid, ich habe das nicht erwartet.
Schon gut. Meine Mutter ist auch so.
Ja.
Die sehen köstlich aus.
Danke, Mama.
Ja. Macht dich das nicht verrückt? Das alles?
Nein, ich meine, so sind sie nun mal, oder?
Ja, nein, sie sind die Besten.
Nur manchmal, weißt du, meinen sie es
etwas zu gut und können aufdringlich werden.
Nun, manchmal fühlt sich ihr Drängen irgendwie richtig an.
Sollen wir...
Ja. Cin-cin.
Cin-cin.
- Das ist schön. - Ja.
Ich sollte erwähnen, dass ich gerade eine Beziehung hinter mir habe.
Aber sie war keine Brasilianerin?
Nein.
War wohl nichts Ernstes.
Ja...
Also... Tut mir leid, nur...
- Was? - Ich bin neugierig, du bist da,
weil unsere Mütter befreundet und wir Brasilianer sind?
Ja.
Du hast dich also schon mal mit anderen Brasilianern verkuppeln lassen?
Na klar.
Ah ja.
Sorry, das ist verrückt.
Was ist denn los?
- Nein... - Was ist los?
- Es... - Wo ist das Problem?
Mama, dein Ernst?
Scheint dir das nicht schräg?
Sie will uns verkuppeln und sitzt genau dort.
Und? Sie wollen uns nur helfen, Liebe zu finden.
- Die Zeit wird knapp. - Stimmt.
- Für was? - Unser Leben zu beginnen.
Hypotheken, Babys, so was eben.
- Wer redet denn von Babys? - Du magst keine Babys?
Er liebt Babys.
Das ist nicht der Punkt. Die ganze Sache ist schräg.
- Ich kann nicht. - Deine Mutter hatte recht.
Du brauchst Hilfe.
Danke für die Getränke, Maria.
Zeitverschwendung, mein Gott.
Rudy, was sollte das? Sie war perfekt.
Du kennst sie nicht. Wovon redest du?
Was muss ich wissen? Sie ist schön, brasilianisch, perfekt.
- Ich finde mein eigenes Date. - Brasilianerin?
Egal. Ich sagte doch, ich bin nicht bereit.
Mit Haley ist gerade erst Schluss.
Sie war das einzig Normale in meinem Leben.
Rudy, ich habe dich lieb und will nur das Beste für dich.
Ich weiß.
Eine Brasilianerin ist am besten.
Du wirst heiraten, eine Familie gründen, hier bleiben, wo es sicher ist...
Was tue ich hier?
Eröffne ein Musikgeschäft neben meinem Salon.
Mein Abschluss steht bevor.
Ich treffe meine Entscheidungen selbst.
- Ich kann nicht anders. - Warum nicht?
Du triffst ja keine Entscheidungen.
Scheiße.
Scheiße Scheiße Scheiße
Scheiße...
Herr Mancuso, Ihre Antwort wäre?
Das Wichtigste ist das verdeckte Marketing,
gefolgt von Diversitäts- und schließlich Transaktionsmarketing.
Das ist falsch.
Also, jemand anderes?
Scheiße.
Nummer 92!
Zwei Pfund Kabeljau!
Eine Nummer gezogen?
- Nein. - Dann, bitte.
97. Okay.
Mãe. Hier sind so viele Menschen, was soll ich tun?
Die Welt ist voller Menschen, mein Sohn, so schön.
Gibt es nicht noch Reste?
Reste?
Altes Essen?
- Nein. Ich mache Frisches. Geh. - Ma...
Und los.
97!
97, zum Ersten.
Hier!
Nummer 98.
MELODIE
FÜHL DICH BESSER - ISABELLA
- Mama? - Was?
Was machst du?
Nichts. Und du?
Bis gleich unten zum Frühstück.
- Dein Frühstück. - Danke.
Du bist heute pünktlich. Ist alles in Ordnung?
Ja. Ja, natürlich. Ich bin nur... Ich freue mich auf die Schule.
Du machst mir Sorgen.
He, Fischgesicht!
Ich?
Ja, Fischgesicht, oder?
Du hast gestern ganz schön einen kassiert.
- Was darf's sein? - Ist Isabella da?
Isabella, nein.
Aber wenn du willst, lasse ich sie wissen, dass Fischgesicht hier war.
Nein, danke.
- Sicher? Okay. - Jaja, danke.
Du bist es!
He, ich bin's. Von gestern.
Ja, unvergesslich.
Nicht jeden Tag wird jemand von Kabeljau umgehauen.
Schon klar. Zum Kaputtlachen.
Soll Glück bringen.
- Ach ja? - Ja.
Noch nie gehört.
Weil ich es eben erfunden habe. Ich bin Rudy.
Isabella.
- Freut mich. - Dito.
- Ja. - Ist das Rio?
Ja. Meine Mama ist aus Copacabana.
- Carioca, klar. - Carioca.
Ich... Deine Nachricht kam an.
Die Fisch-Nachricht. Deine?
Ja, meine.
Ich habe den Bacalhau nicht bezahlt und wollte...
- Keine Sorge, geht aufs Haus. - Ja?
Wir verlangen nichts von Unfallopfern.
Lustig. Sehr lustig.
Gut, danke.
Ja.
- War nett. - Sorry.
- Ich muss... - Ich fand's auch nett.
Ich muss zum Markt.
- Um was zu besorgen. - Zum Festmarkt?
- Ja. Ja. - Zum Ironbound-Fest?
- Da wollte ich auch hin. - Ach ja?
- Nein. - Wollte ich nicht.
Aber könnte ich.
- Komm mit. - Gehen wir.
- Ja. - Auf zur Feira.
Ich nuschle wie ein Trottel.
Fasst du gern den ganzen Tag Fische an?
Irgendwie schon.
- Echt? - Ja.
- Cool. - Dass ich Fische anfasse?
Nein... Dir gefällt deine Arbeit.
Es ist wohl nichts, was ich auf ewig tun werde, aber ich mag das.
Was genau?
Nicht zu wissen, was als Nächstes kommt.
Ja. Ich weiß schon seit Langem nicht mehr, was als Nächstes kommt, von daher...
Lebst du hier auch?
Ja. Mit meiner Mutter. Gar nicht weit weg von hier.
Cool.
Ich habe vor, irgendwann in die Stadt zu ziehen.
Da geht die Post ab.
Kommt darauf an, was du suchst. Alles, was ich will, ist hier.
Wirklich?
- Schießereien und Verbrechen? So was? - Nur in der Monroe Street.
Das ist dein Arbeitsplatz. Buchstäblich.
Wo arbeitest du?
Ich bin noch Student.
Und studierst was?
Hauptsächlich Bücher.
Ich tue mit dem Abschluss meiner Mutter einen Gefallen.
Mich interessiert eher anderer Kram.
Nämlich?
Wäre es schräg, wenn ich Puppen sagen würde?
- Puppen? - Ja, Puppen.
- Puppen. -"Puppen."
Ich habe eine selbstgebastelte Puppe und führe
in der U-Bahn kleine Musicals auf.
Lach mich ruhig aus.
Nein, ist doch cool.
Macht es dich glücklich?
- Ja. Tut es. - Na dann.
Ich würde daraus gern eine echte Show machen.
Das ist der Traum.
Doch zurzeit ist es eher ein Hobby.
Ich bin tatsächlich im Untergrund.
Mach doch mehr daraus.
Mehr als ein Hobby.
Nun zu dir. Was willst du machen?
Keine Ahnung.
Vorerst Fischmarkt. Vielleicht was eröffnen.
Was zum Beispiel?
- Eine Bar. Eine Lounge. Kein Plan. - Cool.
Mir egal, solange ich hier bin.
Im Ironbound?
Du fühlst dich nicht eingeengt? Wie in einer Blase?
- Nein. - Nein?
Sieh dich um.
Die Farben, die Gerüche, die Klänge.
Ich liebe es.
Es ist Heimat.
Rudy?
- Ja. - Alles klar?
- Ja. - Wo warst du?
Nein, nirgends. Ich...
Ich glaube, ich sehe es.
Es ist wunderschön.
Etwas Kleingeld übrig?
Danke.
Kleingeld?
VERÄNDERUNG IST GUT DIE GEGEND IST NICHT MEHR SO ÜBEL
ICH FAND JEMANDEN WO ICH DICH NUN KENNE
HOFFE ICH DASS ICH ES NICHT VERSAUE
Dieser Song heißt Chocolate.
Danke.
Rudy! Mein Sohn, wie geht es dir?
Mir geht's gut. Und dir?
Gut. Hast du gegessen?
Ja, habe ich.
Du isst nicht.
Doch. Ich esse.
Du lächelst. Was ist los?
Ich... Nichts, mir geht's gut.
- Ja? Okay. - Gut.
Nimm den Besen.
Hey, Rudy, du bist Single?
Wir haben es alle gehört
Du musst deprimiert sein
Sei nicht so, sei nicht traurig
Kopf hoch! Es wird schon wieder
Ja, ja, ja, ja
Eine Idee...
Nein, nein, nein, nein
Apropos, es wird wieder
Wach auf, sei clever
Hast du schon meine Tochter kennengelernt?
Sie ist wunderschön, Samara
Komm mal bei uns vorbei Ich kann sie dir vorstellen
Geht's auch ohne Termin?
- Was sagte er? - Ob wir ihn jetzt schneiden können.
Ja, ja.
- He, Bruder. - Alter.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Was machst du da? Verstecken spielen?
Nein, manchmal muss man dem Lärm entfliehen.
Dieser Lärm ist ein Teil von dir.
Ja, ich rede nur nicht gern... Warum rede ich mit einer Puppe darüber?
Jeder braucht jemanden, dem er sich öffnen kann.
- Wem öffnest du dich? - Was meinst du? Ich habe auch eine Puppe.
Ja?
Nein. Eine Puppe mit einer Puppe? Das ist lächerlich.
Du lachst. Wow.
Da ist einer glücklich. Isabella?
Was? Nein. Wir sind uns gerade erst begegnet.
Das hast du auch über Haley gesagt, und ihr wart etwa 17 Jahre lang zusammen.
Vier Jahre. Bleib ruhig.
Jedenfalls ist es schön, dich lächeln zu sehen. Hab dich lieb.
Wirst du es erwidern?
- Hier, bitte sehr. - Danke.
Und als Dreingabe noch etwas Pita. Ganz frisch.
Sag deinen reichen... deinen Eltern, dass Anwar im Park ist, okay?
- Sorry, ich muss los. - Okay. Mir tut es auch leid.
- Was geht, Mann? - Was läuft, Mann?
- Wie geht's dir? Gut? - Großartig.
- Sieh einer an. - Was trägst du?
Das ist Moncler.
Die Leute hier geben viel Geld aus.
Was ist mit dem Biggie-Poster?
Biggie ist noch da. Er ist in meinem Herzen.
Das ist eine Bublé-artige Stadt. Keine Ahnung.
Warum so fröhlich?
- Bist du high? - Einfach froh.
- High wie ein Drachen. - Du lächelst.
- Weil ich high bin. - Mein Tag läuft gut.
- Dir geht's zu gut. - Warum?
Weil du abserviert wurdest. Und du wohnst bei deiner Mama.
- Du auch. - Aber es ist ein anderer Eingang.
Ich gehe an der Seite herum, die Treppe hinunter und unten durch.
Ich wohne eher wie ein Mieter.
Du bist ein Mitbewohner. Du benutzt dieselbe Tür.
- Kein Mitbewohner. - Ihr teilt ein Bad.
Der Tag ist schön, lass mich einfach froh sein.
Ja. Du bist high.
Bublé, Bublé.
- So gut. - So gut, oder?
Isabella Coxinhas morgen?
Meine Mama und ich aßen die ständig. Kennst du Suave Sabor?
Wir waren jeden Tag dort.
- Steht ihr euch nahe? - Ich und Mama?
Mami?
Ja. Sie ist wie eine beste Freundin.
Ist das traurig?
Nein. Es ist sehr brasilianisch.
Ja. Ich meine... Ich habe das Gefühl, ich bin alles, was sie hat.
Verstehst du das?
Ja.
Ist es mit deiner Mutter auch so?
Nein. Eigentlich nicht.
Warum? Wie kommt's?
Sie zog zurück nach Brasilien, als ich etwa 15 war.
Für eine Arbeit?
Für einen Mann.
- Mist. Tut mir leid. - Nein, ist schon gut.
Alles okay?
Ja. Warum?
Bist du dir dessen bewusst?
Dass du dich in Gedanken verlierst?
- So wie jetzt. - Ja. Ich weiß, habe ich eben bemerkt.
Seit ich denken kann, verwandle ich jeden Tag gewöhnliche Klänge in einen Rhythmus.
- Was meinst du? - Na wie...
Also... Wie Musik?
Nein. Okay. Also, schließ die Augen.
So. Was hörst du?
Verkehr.
Schritte. Vögel.
Es-Dur. Melodien. Tonleitern.
Das höre ich.
Ich rede nicht viel darüber, aber...
Moment. Du spielst diese Lieder in deinem Kopf?
Als wären es Augenblicke. Kleine Erfahrungen. Das Leben selbst.
- Das Leben? - Ich weiß, das klingt komisch...
Aber geschieht das ständig?
Es geschieht zufällig.
Ist es eine Qual oder ist es schön?
Manchmal ist es hilfreich, schön.
Und zu anderen Zeiten fühlt es sich wie ein Fluch an.
Es kam oft vor, als ich noch klein war.
Wohl damit ich mich sicher fühle.
- Mache ich dir Angst? - Nein!
- Doch, mache ich. - Tust du nicht.
Aber ergibt das Sinn?
- Irgendwie. - Okay, ich habe eine Idee.
Ich habe eine Idee.
Sieh dir den Park an.
- Ich weiß, was du da tust. - Was?
Du versuchst, dich mir zu nähern.
Nein, ich bin ganz hier drüben.
- Nein, ist schon gut. - Okay. Siehst du... Sicher?
Japp.
Siehst du die Jungs da drüben? Die Basketball spielen?
Ja.
Schau genau zu.
- Gut. - Hörst du den Ball?
Ja.
Hörst du noch mehr?
Oh mein Gott.
Das ist... Das ist unglaublich.
- Du hast es gehört? Du kannst es hören? - Nein.
- Nein? - Nein.
Nein, tut mir leid.
- Ich höre nicht, was du hörst. - Schon in Ordnung.
Ich sehe nicht, was du siehst. Aber weißt du was?
Ich spüre, wie du es spürst.
Ich spüre, dass du es hörst.
Und ganz ehrlich, ich bin ein wenig neidisch.
Rudy, das ist eine Gabe.
Wir werden uns ein wenig mit taktischem Sounddesign beschäftigen.
Das menschliche Ohr benötigt 0.14 Sekunden,
um Geräusche zu interpretieren,
was uns einen Weg zum limbischen System des Kunden eröffnet,
eine Möglichkeit, die Markenwiedererkennung zu steigern.
Leuchtet das ein?
Ja, Herr Mancuso?
Interpretieren manche Menschen Klänge neu, die bereits vorhanden sind?
Was meinen Sie?
Also Klänge, die... schon existieren.
Anstatt sie nachzubilden oder zu produzieren.
Meinen Sie diegetisch versus nicht-diegetisch?
Möglich. Ich weiß es nicht. Das ist halt, wie mein Hirn funktioniert.
Interessant.
Das könnten Sie in Ihrer Abschlussarbeit untersuchen,
die am Montag in einem Monat fällig ist.
Damit seien alle daran erinnert.
Hey.
Hallo.
Also, ich merke, was du da tust.
Was meinst du?
Du weißt schon, im Unterricht aufpassen, Fragen beantworten.
Ich sehe dich, und ich verstehe.
- Ja, keine Ahnung, ob... - Können wir reden?
Ganz kurz?
- Haley, ich... - Darf ich zuerst?
Ich weiß, dass es schnell vorbei war.
Ich hatte...
Ich hatte das Gefühl, dass wir immer wieder dasselbe Gespräch führten
und sich nichts änderte.
Ich wollte dir keinen Druck machen.
Es war einfach Zeit für den nächsten Schritt.
Und glaub mir, ich stehe auch unter Druck.
Es lag nicht nur an dir.
Ich weiß, wie ich bin. Dass ich schwierig sein kann.
Ich kenne dich, Rudy.
Und... Es tut mir leid.
Ich war unsensibel wegen der Puppen. Sie sind wie eine Therapie für dich.
- Sie sind ein bisschen mehr als das. - Du hast recht. Es tut mir leid.
Du bist echt talentiert, und ich möchte dich unterstützen.
Ich möchte dich und deine Kunst unterstützen.
Willst du das wirklich? Willst du...
Deine Mama?
Du darfst rangehen.
Macht mir nichts aus, bitte.
Nein, schon gut. Ich bin hier, hier mit dir.
Also, ich weiß nicht, vielleicht könnten wir
vor dem Abschluss noch etwas Zeit miteinander verbringen?
Gucken, wie sich's anfühlt.
Ja...
Ich weiß nicht. Ich...
Scheiße.
- Was? - Ich sagte, das war wirklich schön.
DYNAMIK
ANWARS BERÜHMTER IMBISSWAGEN
Eins, zwei, drei.
Danke.
Masel tov.
- Was hast du gesagt? - Masel tov.
Seit wann sagst du masel tov?
- Dient dem Geschäft. - Was ganz Neues von dir.
Was trägst du?
- Das ist eine Kippa. - Du bist kein Jude.
Ist doch egal.
Wo hast du dich versteckt?
Ich... Ich habe ein Mädchen kennengelernt.
Masel tov.
Sie ist anders. Sie ist schön, klug, lustig.
- Ich bin noch nie so jemandem begegnet. - Erzähl mir mehr.
Ich glaube, Haley will, dass wir wieder zusammenkommen.
Erzähl mir weniger.
Wir waren so lange zusammen.
Vielleicht muss ich erwachsen werden und ausziehen.
Okay.
Aber Isabella überredet mich sozusagen, hierzubleiben,
was auch Sinn macht. Ich weiß es nicht.
Als ich mein Unternehmen gründete, musste ich große Entscheidungen treffen.
Bezüglich Gabeln. Ob ich schwarze oder weiße Gabeln wollte.
Schwarz ist viel eleganter.
Bei meinem Schawarma musste ich festlegen, ob es mit Huhn oder Lamm sein sollte.
Das Hühnchen ist nie trocken.
Das Lamm zergeht auf der Zunge.
Vielleicht ist deine Antwort beides, Rudy.
Es ist furchtbar. Ich versteh schon.
Dein Ernst? Es ist köstlich.
Nein, nicht das. Ich weiß, was du wirklich meinst.
Probier das mal.
Okay, danke.
Sieh einer an. Ich liebe diesen Anblick.
- Ja, es ist lecker. Echt gut. - Ja? Natürlich ist es lecker.
- Aber es hilft mir überhaupt nicht. - 8,50 $.
- Du lässt mich bezahlen? - Ja. 8,50 $.
Kapiere ich nicht.
Kapierst du nicht? Was ist an 8,50 $ verwirrend?
Gibst du mir einen Rat als Freund, oder soll ich zahlen?
Manchmal trifft beides zu.
Keinesfalls beides.
Wie viele Freundinnen hast du zurzeit?
Was? Keine. Ist das nicht klar?
Wenn du mit "klar" extrem vage und verwirrend meinst, dann ja, ist es klar.
Ich war einverstanden, etwas Zeit mit Haley zu verbringen.
Nichts weiter. Keine Verpflichtung. Und Isabella und ich sind nur Freunde.
Bruder, ganz locker. Kein Vorwurf. Date so viele Mädchen, wie du willst.
Sieh mich an, ich date zurzeit neun Puppen.
Und eine Socke.
Alter, ich date keine von beiden.
Nicht so richtig jedenfalls. Noch nicht.
Es ist kompliziert, Diego.
Schlaf einfach darüber, okay?
Triff heute Abend keine von beiden.
Sprich nicht mit Haley und meide den Fischmarkt.
Rudy, wir brauchen noch Fisch!
- Mist. - Mist.
Nummer 84. 85.
Was geht, Alter?
Fischgesicht!
Alles klar? Hi.
Ein Pfund Seebarsch.
Seebarsch ist im Angebot.
Ja. Danke.
Noch mehr Kabeljau?
- Hey! - Hey.
Robalo, genau gesagt.
Mal was Neues.
- Kann ich helfen? - Nein.
- Sicher? - Ja.
Besonderer Anlass?
Bloß Abendessen mit Mama.
Schön.
Ja.
Wo warst du, Fremder?
Habe gelernt, ehrlich gesagt. Viel. Prüfungen, Abschlussarbeit etc.
- Bücher. Ja. - Bücher. Genau, genau.
Danke.
Diesmal ohne Smiley.
Nein. Die muss man sich verdienen.
Ja.
- Na gut, ich sollte wieder an die Arbeit. - Ich auch.
Tauch nicht unter.
Werde ich nicht.
Haley Heute Abend lernen?
Isabella? Wann machst du Feierabend?
- Bitte leih ihn mir. - Nein, Rudy.
- Tu mir den Gefallen. - Keine Chance.
Ich bringe ihn zurück.
- Ach komm. - Ich pass auf.
Das ist mein Lebensunterhalt.
Weißt du, wie viele Kinder mit Anwars Essen aufgewachsen sind?
Wie oft ich da drin geschlafen habe?
- Für 20 Dollar. - Ja.
Hallo.
Willkommen.
Was ist das?
- Egal. Setz dich. - Na gut.
Er ist zum Aufklappen.
Ja. Er ist etwas kaputt. Na also.
Wo bringst du mich hin?
Wohin du willst.
Solange es außerhalb des Ironbound ist.
- Okay. Dann los. - Wollen wir? Ab geht's.
Ich... Ich habe das wirklich gerade erst gelernt.
- Alles klar? - Ja, vor zwei Sekunden ging's noch.
- Lass mich mal. Mach Platz. - Nein, ich hab's. Es ging eben.
Wenn wir unser Leben riskieren, fahre ich.
- Mein Freund würde mich töten. - Und du wirst uns beide töten.
Tauschen.
Okay. Entschuldige.
Okay.
Oha.
Also, wohin geht's?
Keine Ahnung. Aber weg von der Monroe. Sofort.
- Warum? - Es ist der düsterste Teil von Newark.
Zu viele Sorgen.
Du machst dir eher zu wenig Sorgen.
Du wolltest aus dem Ironbound raus.
Also, wonach ist dir? Strand? Berge? Stadt?
Hallo?
- Ja. Sorry. Ja. - Alles klar?
Also, wohin?
Weißt du was? Überrasche mich.
Männlich. Und vier. Und fünf.
Hallo? Hallo?
Folgen Sie dem Licht.
Moment.
Ich sagte zwar, du sollst mich überraschen, aber...
- Wow. - Rudy.
- Hallo. - Hey.
- Was soll ich sagen? - Schon gut.
Es ist doch nicht deine Schuld, oder? Oder?
Es ist nur... Wie wahrscheinlich ist so was?
Ja, ich meine, ich...
Nun, ein Schuss. Der übelste Teil von Newark? Sehr wahrscheinlich.
Es ist wohl eine Fleischwunde.
Eine Fleischwunde.
So hast du maximal eine Woche, um zu heilen.
- Ich dachte, du würdest "zu leben" sagen. - Ja.
Eine Woche für Schuldgefühle?
- Ich gebe dir fünf Tage. - Fünf Tage, verkauft.
Japp. Gilt.
Zugegeben, das ist das bizarrste Date, das ich je hatte.
Ein Date? War mir gar nicht klar.
- Halt die Klappe. - Gut zu wissen.
Na gut.
Es hat auf seltsame Art Spaß gemacht.
So was macht dir Spaß?
Irgendwie, ja. Es ist anders. Du weißt schon, raus aus der Routine.
Die Arbeit, die Schule, Mama. Du weißt schon, das ganze...
Halte Mama da raus.
- Familie ist ein Segen, keine Last. - Stimmt. Es ist nur...
Du solltest deine Mama anrufen.
- Nein. - Jetzt.
- Niemals. - Doch.
- Definitiv nicht. - Ruf deine Mama an.
Sie wird ausflippen.
Du musst ihr sagen, dass das passiert ist.
Es ist nicht... Du würdest es nicht verstehen.
- Tut mir leid. Ich habe nicht... - Nein. Ist okay.
Ist okay.
Du hast recht, ich würde es nicht verstehen.
- Wäre schön, wenn. - Du redest gar nicht mit deiner Mutter?
Na ja, hin und wieder ein bisschen.
Pass auf, sie hat getan, was das Beste für sie war.
- Ich wünschte nur... - Was?
Ich wünschte nur, sie würde auf meine Gefühle Rücksicht nehmen. Verstehst du?
Mehr Rücksicht auf mich.
Nur etwas egoistisch, das ist alles.
Hörst du sie gerade? Die Geräusche?
- Dr. Robinson, wählen Sie 812 bitte. - Rudy?
Hier.
Hilft das?
Ja.
Weißt du...
Ich weiß nicht, woran es liegt, aber seit wir uns kennen,
fühle ich mich wirklich verbunden mit dir.
Geht es dir auch so oder...
Ja. Okay. Gott sei Dank.
Ja, ich bin das alles nicht gewohnt.
Ich weiß. Ich auch nicht.
Daher ist es so seltsam, weißt du.
Auf gute Art seltsam. Aber es ist auch...
- Irre. - Unheimlich.
Auch unheimlich. Es ist sehr unheimlich.
Morgen im Country Club?
- Scheiße. - Was? Was ist?
- Haley schreibt mir. - Was will sie?
Sie will morgen im Country Club lernen.
Country Club? Wie alt seid ihr, 65?
Sie nahm mich dorthin schon mal mit. Sie ist dort Mitglied.
- Du hast Isabella geküsst. Gestern. - Was soll ich sagen?
Gib mir das Handy, okay? Wie wäre das?
"Haley, lass mich in Ruhe."
-Was machst du da? - Okay. Warte.
Wie wäre es damit?
-"Klingt total furchtbar." - Nein, gib mir das Telefon.
-Hörst du auf? - Okay, warte. Eins noch.
"Ich habe jemand anderen kennengelernt."
-Gib mir das Handy. - Was soll das?
So was geht nicht in einer Nachricht.
Plötzlich bist du Experte.
Ja. Vielleicht das?
-"Wir müssen reden." - Was? So kannst du das nicht sagen.
-Warum nicht? - Das kann man nicht schreiben.
Das klingt so ernst. Ergänze ein Emoji oder so.
Ein Emoji? Welches?
Keine Ahnung, ein kleines Gesicht oder... Wie wäre es mit dem hier?
- Diego. - Was?
Schräg. "Wir müssen reden" und ein Smiley?
Du hast recht. Blöde Idee.
-Ich lösche es. - Warte.
-Warum? Ich werde es abschicken. - Warte mal. Sie tippt.
Halt still.
Bitte
- Nein. Das ändert alles. - Gott.
Nun fühle ich mich schrecklich.
Gleichfalls. Hör nie auf mich.
Ich lösche es einfach.
Was wirst du sagen?
"Ich komme."
Hammer.
Wir sind nicht gut darin.
Hey.
Siehst du die Golfer da draußen? Schau mal.
- Siehst du sie? - Ja.
- Hör zu, wenn sie den Ball schlagen... - Es tut mir leid. Ich muss wirklich...
- Ich darf mich nicht ablenken lassen. - Okay. Sorry.
Scheiße. Ich muss los. Sehe ich dich später?
Nein. Nein, das wirst du nicht. Ich mache... Puppenkram.
- Okay. Ja, okay. - Jepp. Bis später. Ja.
- Hallo, Mama. - Hallo, Rudy.
Wohin gehst du heute Abend?
Ich habe Anwar versprochen, dass ich mich mit ihm treffe.
- Ja? - Ja. Aber wir sehen uns später.
- Okay. - Hab dich lieb.
- Ich dich auch. - Sehr lieb.
- Okay. - Also gut.
Hallo.
- Wie geht's dir? - Gut und dir?
Mir auch gut.
Du lässt mich für die bezahlen, oder?
Na gut, aber ich hole morgen unseren Kaffee.
Gut. Aber ich kann morgen nicht.
Warum nicht?
- Lernen. Abschlussprüfungen. - Wie langweilig.
Ich weiß, aber wir sehen uns bald wieder, oder?
Ja. Ich muss los.
Okay. Alles klar.
- Hallo, Mama. - Hallo, Rudy.
Wie geht es dir?
Gut. Hilfst du mir beim Abschließen?
Ja... Nein, geht heute Abend nicht.
- Okay. - Unterricht. Ich habe Spätvorlesungen.
- Okay. Ciao. - Ja...
Besser als in der U-Bahn mit Puppen zu spielen.
Handpuppen, Mama.
Das sagte ich doch.
Nein, hast du nicht.
Nicht?
Nein. Ich hab dich lieb, Mama.
- Hallo. - Hallo.
- Cin-cin. - Cin-cin.
Echter Cachaça.
Nicht schlecht, was? Sorry, ich bin zu spät.
Du bist nicht zu spät. Für dich jedenfalls nicht.
Okay, schon kapiert.
Aber es darf heute echt nicht so spät werden.
Ich habe so viel zu tun.
- Schon gut. Klar. - So viel.
- Ich möchte. Verstehst du? - Schon gut. Ja.
- Ja? - Bis später.
- Popcorn? - Nein.
- Sicher? Das hier ist so schön. - Find ich auch.
- Kommst du Sonntag zum Brunch? - Ja... Ja.
- Ja? - Ja, ja.
Sie werden sich so auf dich freuen.
- Meine Familie liebt dich. - Ja, ja. Ich liebe deine Familie auch.
Lange her, Rudy. Wie läuft's in der Schule? Bereit für den Abschluss?
Ja. Ja, ich denke schon.
Ja. Wir sind beide bereit. Sehr bereit.
Irgendwas in Aussicht?
- Ich bin noch am... - Er ist bescheiden.
Müssen wir...
Schatz, darf ich ihm nicht ein paar Fragen stellen?
Ja, ich konzentriere mich auf die Prüfungen und die Familie.
Und auch auf andere Dinge. Musik, Kunst, Filme, solche Sachen.
Welche Art von Kunst?
Ich mag das Puppenspiel.
Puppenspiel?
Das hat Haley nie erwähnt.
Nicht? Witzig, denn ich dachte, ich...
Na ja, das Thema kam wahrscheinlich einfach nie auf.
Interessant.
Ja.
Haley sagt, du hättest bereits ein paar Werbekontakte in der Stadt.
- Hat sie das gesagt? - Nun, ich...
Warum müssen wir gerade jetzt darüber reden, Leute?
- Das ist so langweilig. - Du hast recht. Essen wir.
Lasst Platz für den Hauptgang.
Das ist nicht der Hauptgang?
Rudy, sag noch mal: Woher kommst du?
Ich bin in New Jersey geboren.
Nein, ursprünglich.
Brasilianer.
Carla stammt aus Guatemala!
Eine Freude.
Hallo.
Sprichst du nicht fließend?
Brasilianer sprechen Portugiesisch.
Ja.
- Stimmt. - Die sind rassistisch.
Wunderbar, Carla. Vielen Dank.
Ärsche.
Wie war das?
Wenn ich "Brasilianer" google, erscheint als Erstes "Ärsche".
Wie geht's deiner Mutter?
Ihr geht's gut. Sehr gut.
Hast du schon was eigenes?
- Papa, lässt du es bitte? - Ich unterhalte mich bloß, Süße.
Ich wohne noch bei ihr.
Nur, bis wir eine Wohnung haben.
Was macht sie noch beruflich?
Sie besitzt einen Friseursalon, nicht weit vom Haus entfernt.
Ich helfe mit, ich fege und...
Du fegst Haare? Ekelhaft.
Nicht die typische Art, aufzuwachsen.
Für mich war es typisch.
Kam deine Mutter aus Brasilien?
Jetzt geht's los.
Ja, richtig.
Das ist so mutig. Ist sie legal eingewandert?
- Mama! Oh, mein Gott, du bist so... - Wir unterhalten uns doch nur.
Ich liebe dich.
- Wir unterhalten uns. - Ich liebe dich.
- Wir unterhalten uns. - Wie ist die Pasta?
- Hab sie noch nicht probiert. - Nicht die typische Art?
- Nicht die, nicht die... - Ich liebe dich.
- Wir unterhalten uns nur. - Arsch! Arsch!
Nicht die...
- Ich will nur... - Ich liebe dich.
- Arsch! - Will nur...
- Nicht die... - Nur...
Ich liebe dich.
- Arsch. - Ich bin...
- Nicht deine. - Zukunft.
Wir reden darüber.
Zum millionsten Mal:
Nach der Schule suchen wir uns was in der Stadt.
Und Jobs im Marketing.
Stimmt's, Rudy?
- Hey. - Hallo, Rudy.
Es... tut mir so leid.
Meine Mutter wird ganz komisch, wenn sie trinkt, und mein Vater...
Gewöhnlich sind sie nicht so schlimm.
Du hast ihnen gesagt, dass ich Kontakte in der Stadt habe?
Wirst du doch. Nach dem Abschluss.
Aber du hast gesagt, wir suchen schon nach einer Wohnung und...
Ja, aber das ist nicht so weit hergeholt, denn wir haben darüber gesprochen.
Ist das nicht etwas, das wir beide bereden sollten,
ehe du es deinen Eltern sagst?
Ja.
Ja. Du hast recht.
Ich...
Ich dachte nur, weil wir wieder zusammen sind und...
Die Dinge liefen, wie sie liefen.
Ja, schau, Haley, wir sollten reden...
Was machst du später?
Treffen wir uns?
Ich denke, das sollten wir.
Neu anfangen. Gehen wir was trinken.
Bloß reden, wir beide.
Okay. Ja.
- Ja? - Ja.
Ich weiß schon einen Ort.
Das wird dir gefallen. Ich schreibe dir.
- Okay. - Okay.
- Tschüs. - Tschüs.
He, Bruder.
Krieg ich einen?
Klar.
Danke.
Du bist in einer echt beschissenen Lage.
Ich weiß. Erzähl mir was Neues.
Warum machst du nicht Schluß?
Sie ist meine einzige echte Beziehung bisher.
Weißt du. Ich kann den Gedanken nicht ertragen, ihr wehzutun.
Du wirst ihr noch viel mehr wehtun, wenn du ihr nicht sagst, was du fühlst.
Das ist schlimm, Diego.
Halt, ich habe eine Idee.
- Was? - Sei kein Jammerlappen.
Es geht zwar erst ein paar Wochen,
aber was du mit Isabella hast, ist einfach magisch.
Zeit für eine Entscheidung.
Genau. Entscheidung Nummer eins, zieh ein Hemd an.
Du siehst aus wie Karate Kid.
Weißt du was? Du hast recht. Ich kann das.
Gut. Du weißt, was zu tun ist, oder?
- Ich muss das mit Haley beenden. - Stripclub.
- Was? - Was?
- Was hast du gerade gesagt? - Ich sagte gar nichts.
Hallo.
Du siehst toll aus.
Ja, du auch.
Das ist das Brasilia.
Du redest immer von diesem Ort, und ich dachte: "Wir waren noch nie hier."
Also dachte ich, es wäre schön, und es ist echt schön.
Ja. Haley, pass auf...
Darf ich zuerst etwas sagen? Es tut mir so leid wegen meiner Eltern.
Ja, das war heftig.
Typisch Familie, oder? Du kennst das.
Schätze schon. Haley...
Willkommen im Brasilia. Ich bin Jill und bediene euch heute.
- Hallo. - Etwas zu trinken?
Sie kann kein Portugiesisch.
Entschuldigung. Etwas zu trinken?
- Ein Cabernet. - Okay.
- Ein Caipirinha für mich. Stark. - Klar.
- Danke. - Es ist viel Fleisch, also denke ich,
- Rotwein passt gut dazu. - Ja, ja.
Aber was ich sagen wollte: Klingt das nicht gut?
Was?
- Unsere Pläne. - Stimmt.
Du redest immer davon, dein Viertel zu verlassen.
- Ich bin dabei. Ich find's toll. - Ja.
- Bitte sehr. - Und... Vielen Dank.
- Danke. - Na klar.
Halt. Prost.
Natürlich.
Wir könnten all das tun, was wir wollten.
Siehst du es?
Eine Wohnung mit Balkon, von dem aus man den Hudson überblicken kann.
Wir können einen Hund haben. Einen Parkplatz.
- Klingt das nicht einfach nach uns? - Sicher.
Ganz kurz, ich muss mal auf die Toilette.
- Ich muss wirklich. - Klar.
- Merk dir den Gedanken. - Okay.
Rudy!
Hallo.
Scheiße.
- Hi, hallo. - Wie geht's? Hallo.
- Was machst du hier? - Ich hole was zum Mitnehmen.
Ich muss morgen den Markt eröffnen, also früh aufstehen.
Ja, ja.
Was machst du hier?
Hole auch was zum Mitnehmen. Für meine Mama.
Magst du dich zu mir setzen?
Ja. Das macht Sinn, oder?
- Ja. - Ja, machen wir das. Gut.
Genau. Hallo, also, du weißt schon.
Caipirinha?
Ja, mein Gott.
Wow, danke.
Danke.
- Cin-cin. - Cin-cin.
Mach langsam.
Ich weiß, es war bloß stressig.
Das Lernen, das viele Lernen.
Du bist mir also nicht aus dem Weg gegangen?
Nein. Wie blöd, dass du das denkst.
Ich...
Es ist der Kreislauf, in dem ich stecke: Arbeit, Schule, Mama, du weißt schon.
Wie läuft die Arbeit? Wie machen die Puppen?
- Ich... Ja. Läuft gut. Weißt du, ja. - Hast du schon mehr draus gemacht?
Was?
- Puppen. - Habe ich mehr draus gemacht?
- Aus der U-Bahn geholt? - Ich tue mein Bestes.
Geht's dir gut?
- Mir geht's fantastisch. Und dir? - Ja.
- Wirke ich nicht so? - Nein.
Was ist mit dir los?
Ich mag dich sehr. Das ist los.
Okay.
Ich muss mir über einiges klar werden.
Das sagst du immer wieder.
Ich... Also, was ich...
...dir sagen will, ist, dass ich...
Ich muss pinkeln.
- Ich bin gleich zurück. Okay. - Ja, geh.
Sorry, okay. Hallo.
- Hallo. - Die Schlange war superlang. Sorry.
Ist das ein neuer Drink?
Ja. Hast du... Hast du bestellt?
Ich habe auf dich gewartet.
Geht's dir gut?
- Ich bin... Ja. - Du wirkst ein wenig abgelenkt.
Nein, mir geht's gut.
Ich wollte nur... Was ich vorhin zu sagen versuchte,
- Haley... - Ja.
...ist, dass ich Hunger habe. Ich habe Hunger, und du hast Hunger.
- Ja. - Das wollte ich sagen.
- Bestellen wir. - Gut, bestellen wir.
Ja. Los geht's.
Alles okay, Mann?
Ja. Lass mich.
Entspann dich, Mann. Ich versuche nur zu helfen.
Danke, ich hab's im Griff.
Einen Scheiß hast du.
Du springst wie ein Arsch von Date zu Date.
Es ist schwer. Ich arbeite daran.
Bereit zu bestellen?
Ja. Ich glaube, wir nehmen die Rodízio da casa.
- Spricht man es so aus? - Perfekt.
Zwei Rodízios bitte.
Ist das Fleisch?
- Ja. - Toll.
Es ist ein Steakhaus.
Zwei Rodízios für Tisch 14.
Ja, perfekt.
Noch Getränke?
Für mich ja.
- Ich nehme das. - Ich wollte nur sagen...
Also gut, nicht böse werden.
- Bitte nicht. - Okay.
Während du weg warst,
habe ich auf Zillow weitere Wohnungen gefunden
und sie gespeichert, ich zeige sie dir.
Sag ihr die Wahrheit.
- Ja, schau. - Schau. Perfekt.
Es ist kompliziert.
- Bitte sehr. - Schön.
Die Penn Station ist von dort aus zu Fuß zu erreichen. Ich meine.
- Ich kann nicht. - Haley.
Kannst du es dir vorstellen?
Warte...
Ich muss etwas sagen.
- ...die Aussichten sind der Hammer. - Kann ich bitte was sagen?
Tut mir leid, ich bin...
Ich freue mich einfach, dass wir einen Neuanfang machen können.
Scheiße. Beatriz. Meine Mutter.
Die Freundin meiner Mutter. Ich muss ihr Hallo sagen.
- Okay. - Ich bin gleich wieder da.
- Okay. - Okay.
- Alles klar? - Ja. Alles okay.
Was bedeutet "oba"? Es klingt wohl wie "oba" oder "oba!"
Ist das ein neuer Drink?
Ja, worüber sprachen wir eben?
Geht es dir gut?
- Worüber haben wir vorhin gesprochen? - Du sprachst über...
Ich weiß es nicht, du hast die ganze Zeit gemurmelt.
Denkst du, das Essen ist fast fertig oder...
Warum? Hast du es eilig?
Nein, sicher nicht. Du?
Sicher, ja.
- Willst du was Lustiges hören? - Ja!
Kennst du die Redewendung "vai catar coquinho"?
Ja, klar. Sicher.
Das heißt ja: "Geh Kokosnüsse sammeln."
Nun, bis letzte Woche
dachte ich, es bedeute: "Geh kleine Scheißer aufreißen."
Nein. Ist das wahr?
- Ja. - Ich mag sie. Sie ist süß.
Sei still.
-"Cocozinho", "coquinho". - Ja.
Erzähl ihr von der Gringa.
Ich muss dir sagen, ich war nicht ehrlich zu dir.
Geht's dir gut?
Ja. Du hast fast nichts mehr.
Ich hole dir einen neuen Drink. Okay?
- Okay. Aber was wolltest du sagen? - Ja.
- He! - He!
Ist alles okay mit deiner Freundin?
Meiner Freundin?
Ja, du hast gerade ihren Namen gesagt.
Bea... Ba...
Beatriz!
- Beatriz! - Ja. Ja.
Beatriz ist großartig. Sie ist ein echter Mensch.
- Ja. - Ja.
Gibt es ein Problem?
Okay, pass auf, Haley.
Das Problem. Das eigentliche Problem ist...
Rudy!
Alle meine Freunde sagten mir, du seist hier.
- Mama... - Unglaublich. Ein Abend mit meinem Rudy.
Maria, hallo, wie schön, dich wiederzusehen.
Haley, hallo.
Ihr seid kein Paar, hm?
- Nein. - Warte. Wer ist sie?
- Ist das Beatriz? - Wer ist Beatriz?
Wo? Muss Hi sagen.
Nein, nein.
Ich bin Isabella, eine Freundin ihres Sohnes.
Das muss deine Cousine aus Brasilien sein.
- Nein. - Cousine? Nein.
- Tut mir leid. Wer bist du dann? - Also.
- Das ist Haley, sie ist... - ...seine Freundin.
- Nicht wirklich. - Seine was?
- Was?
- Nun... - Du machst Witze, oder?
- Alles okay. - Ich hoffe es.
- Halt. - Was ist hier los?
- Es ist so... - Was ist das Problem?
Das Problem, Haley, sind wir.
All diese Dinge, diese Pläne für die Zukunft,
sind deine Version, nicht meine.
- Genau. - Mama, bitte.
- Okay, ich verschwinde. - Nein, warte kurz.
Rudy, meinst du das gerade ernst?
Ich versuchte es, ich wollte, dass es klappt.
Es ging nicht. Ich sehe es nicht.
Seit wann?
Nun, weißt du, in letzter Zeit... Heute eigentlich mehr denn je.
Ich sehe es einfach nicht. Ich habe es versucht.
- Ich auch nicht. - Mama, bitte.
Nein, ich werde mich einmischen. Das macht keinen Sinn.
- Ich... - Lass mich raten...
Ich habe wen anders kennengelernt.
- Rudy, zieh mich da nicht mit rein. - Nein, nein.
- Ich weiß, das ist schäbig. - Nein, ganz ruhig.
Das ist schlimm, aber ich wollte es dir auch sagen,
- wusste nur nicht, wie. - Und wann mir?
- Heute Abend. Das war der... - Und was ist mit mir?
Nie!
- Diese Entscheidungen sind meine. - Nein.
Doch, sind sie.
Ich kapiere nichts mehr.
Ich will mit dir zusammen sein,
und ich kam hierher, um die Sache mit ihr zu beenden.
Das klingt mies.
- Ich gehe. Das ist zu viel für mich. - Bitte, Isabella...
- Rudy... - Haley...
Arschloch.
Es ist... Ich will's erklären.
Wow, Rudy. Wir sprechen uns zu Hause.
Mir reicht's.
Scheiße.
DISSONANZ
Toll, dass du da bist.
Wo sind wir gerade?
Keine Ahnung. War noch nie hier.
Du warst noch nie... Dein erstes Mal hier?
Nein, ich war schon hier.
Warst du schon mal hier oder nicht?
Ich will dir mal was sagen. Du siehst beschissen aus. Von Freund zu Freund.
Danke. Weiß ich zu schätzen.
War eine harte Nacht. Erinnerst du dich an "Date beide"?
Dass es eine schlechte Idee sei? Ich tat es.
Ich habe es verkackt, so sehr verkackt.
Mann, sieh mal, ich bin 35 Jahre alt. Und ich mache immer noch das.
Warum solltest du je auf mich hören?
Mit 40 Jahren spielt sich hier mein Leben ab.
Bist du 35 oder 40? Ich bin verwirrt.
Man muss 35 sein, bevor man 40 wird.
Irgendwann war ich 35.
Ich habe was für dich.
Das wird dich richtig aufmuntern.
Was? Was denn?
Es wird dich ruhig und gleichzeitig verrückt machen.
Oder verrückt und ruhig. Ich habe die Reihenfolge vergessen.
Macht es mich ruhig oder verrückt?
Ruhig und verrückt. Oder verrückt und ruhig.
- Ich weiß nicht die Reihenfolge. - Okay.
Es heißt die Handgranate.
Alter... Wie heißt es?
- Die Handgranate. - Was ist da drin?
Was ist wohl da drin?
- Kein Plan. - Zeug, das explodiert.
Es wird in deinem... deinem Bauch explodieren.
Halt. Ist es gefährlich?
Es ist gefährlich und sicher.
Für dich, mein Freund.
Mach langsam.
Du musst den Stift ziehen und so. Zieh den Stift.
Prost. Und trink aus.
Langsam, Schätzchen.
Was meinst du?
Einen Schluck. Warum hast du ausgetrunken?
- Das sagtest du doch. - Nicht doch.
- Du hast nicht alles getrunken? - Nur einen Schluck.
Du sagst das eine und dann das genaue Gegenteil.
Das tue ich nicht. Doch.
Wie auch immer. Ich weiß nicht so recht.
Ich sehe die Ruhe einkehren.
Ich will dir mal was sagen. Sieh mich an.
Ich bleibe hier.
Anwar passt auf dich auf.
- Ich gehe nirgendwo hin. Klar? - Ja. Ich weiß das zu schätzen, Bruder.
- Besser ist das. - He, Anwar!
He! Ich sehe dich. Lauf nicht weg.
Ich laufe nicht weg.
Was glaubst du, wo du hingehst? Komm her!
Mach doch mehr daraus.
Rudy...
Arschloch.
Du bist in einer beschissenen Lage.
Sind Brasilianerinnen nicht die schönsten?
Geht's dir gut?
Hilft das?
Hier ist dein Essen.
Wie fühlst du dich heute?
Wie bin ich nach Hause gekommen?
Anwar hat dich zum Haus gebracht. Es war schon sehr spät.
Du hast geschlafen. Ich machte mir große Sorgen und tue das immer noch.
Ich weiß, Mama. Tut mir leid.
-"Tut mir leid." - Das hast du nicht...
Das macht es besser?
Diese Reaktion im Lokal hast du nicht verdient.
Tut mir leid, ich habe alle belogen.
Ich war ein Scheißsohn.
- Nein, nein. Vergiss das. - War ich.
Das will ich nicht hören.
Ich hab alles ruiniert.
Alles wird gut werden.
Wie kannst du das wissen? Vielleicht nicht, Mama.
Warum sagst du das?
Weil, Mama, ich nicht normal bin.
Du sagst "nicht normal", als wäre das schlecht.
Was ist normal? Frage ich mich manchmal.
"Normal." Nichts ist normal. Wir sind nicht normal. Schau mich an.
Ich packte meinen Koffer, verließ Brasilien, kam hierher...
Sprach kein Wort Englisch. Ist das normal?
Ich habe dich ganz allein aufgezogen. Keine Unterstützung. Ist das normal?
Oder hätte ich es anders machen sollen?
Du hast getan, wovon du glaubst, dass alle anderen es wollen. Aber was willst du?
Bitte sag's mir, Sohn.
Ich weiß es nicht. Glücklich sein, schätze ich.
Was würdest du jetzt gerne tun?
Was würde dich glücklich machen?
Na ja...
Sag es mir.
Die Puppen, Mama. Du weißt schon, die Musik.
Música.
Dieses Haus, du.
Danke.
Und...
Isabella.
Isabella?
Ja. Das ist die Wahrheit.
Was machst du dann hier, mein Sohn?
Was meinst du?
Rudy.
Sie will nicht mit mir reden.
- Sie will nicht mit mir reden? - Ja.
Du musst es versuchen. Ich glaube, sie will.
- Wirklich? - Ja, ich glaube schon.
- Soll ich mit ihr reden? - Ja. Ja. Geh einfach.
- Jetzt? Jetzt gehen? - Ja, geh sofort.
Ja, geh sofort.
- Ist das dein Ernst? - Ja. Aber erst musst du essen.
Rudy, was machst du da?
Lass mich... Bevor du etwas sagst, hör einfach zu.
Du hast mich gefragt, was ich höre.
Wenn ich bei dir bin, höre ich das.
Dies ist deine Melodie.
Und dieser nächste Teil kam mir erst heute.
- Stopp. - Ich weiß.
- Hör einfach zu... - Hey, stopp!
Okay.
Was soll das?
- Kannst du wie ein Erwachsener reden? - Ja. Ja. Isabella, es tut mir leid.
Mehr will ich nicht sagen.
Es tut mir so, so leid.
Seit wir uns begegneten, seit dem Fisch-Schlag-Tag,
änderte sich alles.
Dieser ganze Ort, mein Leben, all das hat durch dich einen Sinn bekommen.
Und ich habe es wirklich schlimm vermasselt.
Ich würde mir noch tausendmal eine Fisch-Breitseite einfangen,
bekäme ich dadurch noch eine Chance bei dir.
Es tut mir leid.
Schwachsinn.
Was ist? Warte. Was soll das heißen?
Du weißt gar nicht, was du sagst.
Es tut mir leid. Ich möchte mit dir zusammen sein.
Ja, ich glaube, du denkst das.
Aber ich denke nicht, dass du weißt, was du willst.
Ich find's heraus.
Vielleicht weiß ich es nicht genau.
Ja, nun, ich weiß, was ich will. Nicht das.
Was ist es dann? Sag's mir. Sag, was es ist.
Ich will jemanden, der mich genug respektiert, dass er ehrlich zu mir ist.
Ich will jemanden, der mich wertschätzt, mich tatsächlich sieht.
Ich sehe dich.
Ich wollte nie wieder in eine solche Lage geraten und nun stehe ich hier.
Es hatte sich angekündigt.
Ich dachte nur, ich würde zu viel hineininterpretieren.
Ich... Was willst du denn? Sag mir, was du willst.
Du hast keine Rücksicht auf mich genommen, Rudy. Keine Rücksicht auf meine Gefühle.
Jetzt aber. Ich bin jetzt hier.
Ja, weil du mich zu verlieren drohst.
Nein.
- Ich kann es geradebiegen. - Hör auf.
Echt. Lass gut sein.
Ich weiß zu schätzen, dass du es versuchst. Wirklich.
Auch wenn es zu spät ist.
Wir wissen beide, dass das gerade nicht funktioniert, oder?
Isabella...
Du willst reparieren, wofür du gar nicht bereit bist.
- Nein. Das ist es nicht. - Rudy. Es hat sich erledigt.
- Ich... - Komm her.
Du bist wirklich etwas Besonderes, Rudy. Das meine ich ernst.
Ich denke, die Person, an die ich glaubte, ist da drin.
Ich hoffe, du findest sie.
Ich sollte jetzt aufbauen,
aber könntest du bitte dein Piano oder Keyboard weglegen?
Okay.
HARMONIE
Kleingeld?
VERÄNDERUNG IST NICHT DIE ANTWORT DU MUSST DIE VERÄNDERUNG ÄNDERN
LIEBE IST SCHÖN, WENN MAN LIEBT
DOCH ES IST ZEIT, SICH NEU ZU ORIENTIEREN
DU KANNST NIEMANDEN NÄHREN, BIS DU GENÄHRT BIST
WAS SOLL DAS GANZE? IRGENDWANN SIND WIR ALLE TOT
ALSO VERSUCHE ZUERST
DICH SELBST ZU LIEBEN
Verlierer.
MUSIK IN ALLEM ABSCHLUSSARBEIT DIGITAL MARKETING
MÚSICA: EINE PUPPENGESCHICHTE
Benita, ich kann's erklären.
Na gut.
Okay.
Was zur Hölle?
Was machst du da, Diego?
Diego, nein!
Ich würde das eine Million Mal machen,
wenn ich so noch eine Chance bei dir bekäme.
- Wirklich? - Ja.
Wie romantisch.
Ja, oder?
Dann mach es.
Was?
Hau dir den Kopf eine Million Mal an für eine neue Chance.
Das war eher eine Metapher.
Mach es jetzt, wie versprochen.
Okay, okay.
Scheiße.
Ich bin so froh, dass wir das tun.
Echt schön, oder?
Wie romantisch hier.
Nur ganz kurz. Ich muss auf die Toilette.
Na gut. Beeil dich.
- Ja. Ich liebe dich. - Liebe dich.
AWKWARD PUPPETS PRÄSENTIERT DIE DIEGO-SHOW
Sorry für die Verspätung.
- Schon gut. Das Ambiente ist umwerfend. - Ja, oder?
Es sollte was Schönes sein,
denn du bist mir wirklich wichtig. Mir gefällt das so sehr.
Wer ist die Schlampe?
Beruhigt euch. Ich kann das erklären.
Gut, dann mach.
Warte. Ganz langsam.
Du bist also hier, weil unsere Mütter uns verkuppeln wollen?
Ja.
Warte. Ganz langsam. Das ist schräg.
Ich versteh das nicht. Was ist denn los?
Ja, was ist los?
Was ist das für ein Akzent?
Ich stamme aus Brasilien.
Unsere Putzfrau kommt aus Mexiko. Ihr müsst euch kennen.
Wir sollten abhauen. Das ist eine üble Gegend.
Ach was. Das glaube ich nicht. Du sorgst dich zu viel.
Na gut. Okay. Ich meine ja nur.
Glaubst du mir jetzt?
Es fühlt sich an, als müsse ich um deine Beachtung kämpfen.
Was?
Es wirkt, als wärst du woanders.
Es tut mir so leid. Ich war damit beschäftigt, nicht zuzuhören.
Das war's.
Warte. Halt, was?
Wo gehst du hin?
Nein, komm schon, bitte. Bitte geh nicht.
Ich weiß nicht, warum ich so bin
Musik lenkt mich ab, jeden Tag
Wenn ich ihr nur sagen könnte Was ich fühle
Doch ich weiß nicht, was ich sagen soll
Es ist wie ein Jucken Ich bin wohl einfach ein Lappen
Es ist wie ein Zucken Ich bin wohl einfach ein Lappen
Es ist wie eine Macke Ich bin wohl einfach ein
Kleiner Lappen
- Hallo, Mama. - Rudy! Lief deine Show gut?
Ja, ja. Sie war sehr gut. Sogar ausverkauft.
Gratuliere! Ich werde morgen da sein, keine Sorge.
Du kamst ja gestern. Schon gut.
Ich würde jeden Abend kommen, wenn ich könnte.
Ja, das glaube ich.
Ich bin sehr stolz auf dich.
- Danke. - Kein Problem.
Was hast du heute gegessen? Du isst nicht.
Alles okay. Mein Essen kam gerade.
Schon wieder was zum Mitnehmen?
Wenn du was Selbstgemachtes willst, komm einfach hierher.
Du weißt, dass ich lange auf bin...
Ich rufe dich wieder an.
- Ich rufe zurück. Hab dich lieb. - Gut, tschüs.
DU HAST MEHR DARAUS GEMACHT.
Untertitel von: Thilo Niepel
Creative Supervisor Robert Golling
Das war echt gut.
Aber bevor du gehst, noch einmal.
Nur dieses Mal sollte es gut klingen.