Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία.
Δυστυχώς.
ΜΟΥΣΙΚΗ
Ρούντι, δεν με ακούς καν;
Ναι;
Ρούντι!
ΜΑΜΑ
Γεια σου, μαμά.
Ρούντι, πού είσαι; Σε περιμένω.
Στο εστιατόριο με τη Χέιλι.
Ακόμα χάνεις τον χρόνο σου με αυτήν;
Η μαμά λέει "Γεια".
Όχι, δεν είπα.
Και η Χέιλι επίσης.
Όχι, δεν είπα.
Έλα σπίτι. Φτιάχνω φεζοάδα.
Εντάξει, δεν θα αργήσω.
Σε περιμένω.
Σε αγαπώ. Γεια.
Συγγνώμη.
Δεν έφαγες σχεδόν τίποτα.
Έφαγα, είναι... Η μαμά φτιάχνει φεζοάδα, καταλαβαίνεις.
Τότε, γιατί ήρθαμε εδώ;
Τι εννοείς; Για να είμαστε μαζί, για... Για να φάμε.
Ξέρεις ότι έχει μόνο εμένα. Δεν θέλω να τρώει μόνη της.
Δεν έχεις όμως πρόβλημα να τρώω εγώ μόνη.
Ναι.
Όχι, φυσικά όχι. Τι εννοείς;
Τέσσερα χρόνια μετά,
κάποιες φορές νιώθω ότι ακόμα ανταγωνίζομαι για να έχω την προσοχή σου.
Δεν είναι ανταγωνισμός. Σε αγαπώ, Χέιλι. Σε αγαπώ.
Κάποιες φορές είναι σαν να είσαι κάπου αλλού.
Πώς πάει η διπλωματική σου;
Ναι, πάει.
Δεν έχεις καν αρχίσει ακόμα, έτσι δεν είναι;
- Όχι, το προσπαθώ. - Θα με αφήσεις να σε βοηθήσω;
- Δεν χρειάζομαι... - Τελειώνουμε σε έξι εβδομάδες.
Ναι, συγγνώμη.
Δούλευα μέχρι τις δύο χθες το βράδυ. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Τι;
Απλώς...
Το κουκλοθέατρο στο μετρό δεν είναι ακριβώς δουλειά.
Έλεγες ότι ήθελες να μείνουμε μαζί όταν αποφοιτήσουμε.
Θέλω. Αυτό... Ακόμα το θέλω.
Τα ενοίκια είναι ακριβά.
Οι γονείς μου θα βοηθήσουν,
αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι για πολύ,
- αν επιμείνεις στις κούκλες. - Όχι βοήθεια από γονείς.
Πρέπει να σκεφτείς κάτι πέρα από τα κέρματα που σου δίνουν.
Ξέρω, δεν πιστεύεις στο κουκλοθέατρο,
μα μπορεί να γίνει κάτι μεγαλύτερο,
ίσως είναι κάτι παραπάνω από μια παράσταση στο μετρό.
Εγώ όμως πιστεύω ότι
είναι ένας κόσμος που βάζεις
όλη αυτήν τη δημιουργικότητα αντί σε μια σταθερή δουλειά
ή σε κάτι πιο σταθερό με πραγματικά χρήματα.
Κοίταξες καθόλου τις αγγελίες για σπίτια που σου έστειλα;
Ρούντι;
Ρούντι.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Προσπαθώ να σχεδιάσω το μέλλον μας και δεν μπορείς να μου δώσεις καν σημασία.
Μωρό μου, μπορεί να σε πιέζω πολύ, αλλά σε εννέα μήνες...
Ως εδώ.
- Τι; - Ναι. Ως εδώ.
Χέιλι; Τι;
- Πρέπει να φύγω. - Μα τι...
- Μισό λεπτό. Μπορώ σε παρακαλώ... - Πρέπει να φύγω.
Τι;
Εγώ...
- Αντίο, Ρούντι. - Χέιλι, έλα τώρα, Χέιλι!
Γεια σου, μαμά.
ΡΥΘΜΟΣ
Ψιλά;
Περισσεύουν καθόλου ψιλά;
Καθόλου ψιλά;
ΨΗΛΑ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙΣ, ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΞΑΦΝΙΑΖΕΣΑΙ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΕ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΑΤΗΣΕΙ
ΕΧΕΙΣ ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΦΑΛΙ, ΜΑ ΟΛΑ Τ' ΑΛΛΑ ΜΙΚΡΑ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΠΟΥ
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΒΛΑΚΑΣ
ΝΤΙΕΓΚΟ
Γεια σε όλους.
Τι γίνεται;
Με λένε Ντιέγκο και θα παίξω μερικά τραγούδια.
Ηρεμήστε καλέ, γιατί βιάζεστε;
Δεν είμαστε δα και σε κανένα επικίνδυνο μετρό μέσα στη νύχτα,
στο Νιούαρκ, σωστά;
Όπου πυροβολούν ανθρώπους.
Τέλος πάντων, το πρώτο τραγούδι.
Ο τίτλος του τραγουδιού είναι Starbucks.
Είναι ακριβά
Σας ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά, φίλε μου.
Έτσι νομίζεις;
Δεν... δεν ξέρω.
Μάλλον όχι.
Λυπάμαι.
Ρούντι!
Είσαι ξύπνιος;
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος, το νιώθω ότι είσαι.
Δεν έχω ξυπνήσει, μαμά.
Καλά. Θα σου φτιάξω καφέ.
Μαμά, σε παρακαλώ, δούλευα μέχρι τις τρεις.
Έπαιζες με τις κούκλες πάλι;
Μαριονέτες είναι, μαμά.
Αυτό είπα και εγώ.
Έλα να φας πριν κρυώσει.
Εντάξει.
Ορίστε το φαγητό σου.
Σε ευχαριστώ, μαμά.
Ρούντι, πρέπει να μιλήσουμε για γυναίκες.
Μαμά, μόλις ξύπνησα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να είσαι με Βραζιλιάνα.
Ναι, μου το έχεις πει μόνο χίλιες φορές.
Οι ξένες δεν είναι καλές.
Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Η Χέιλι δεν θα σε φροντίσει.
Οι πλούσιες δεν κάνουν δουλειές.
Τότε, μπορεί να τις κάνω εγώ. Πώς σου φαίνεται;
Καλά ήταν όσο είχες τη σχολή, αλλά τώρα τελειώνεις.
Πρέπει να τελειώνεις μαζί της.
Βασικά, εκείνη τελείωσε με μένα.
Τι σκύλα.
Μαμά, έλα τώρα.
Να μην ανησυχείς.
Θα σου γνωρίσω κάποια τέλεια για σένα.
- Μπορώ; - Σου το έχω πει ήδη, δεν είμαι έτοιμος.
Εγώ νιώθω ότι είσαι.
Αυτές οι πρώτοι παράμετροι δεν σημαίνουν τίποτα χωρίς τις τρεις επόμενες.
Συσκευασία, τοποθέτηση, άνθρωποι.
Συνδέοντάς τες με όσα ήδη είπαμε, προϊόν, τιμή, προώθηση και τοποθέτηση.
Φροντίστε να τις συμπεριλάβετε στις παρουσιάσεις σας.
Τελειώσαμε.
- Εντάξει. - Να πάρω κι άλλη πίτα;
Να μην πάρεις. Δεν είναι τζάμπα. Δεν φυτρώνουν πιτόδεντρα εδώ.
- Έλα, φίλε, δώσε μου... - Όχι.
Δεν πρόκειται, φίλε.
- Όχι. Δεν φυτρώνουν στα δέντρα οι πίτες! - Χαζέ.
- Τι γίνεται, φίλε; - Καλώς τον.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι, φίλε. Εσύ τι κάνεις;
Κρίμα για σένα και τη Χέιλι.
- Κρίμα. - Πώς το ξέρεις;
Εδώ είναι Νιούαρκ, Νιου Τζέρσεϊ, ρε.
- Τα κακά νέα μαθαίνονται. - Από ποιον;
Έχω ανθρώπους παντού. Είμαι σε καντίνα.
Παρκάρω παντού.
Έχω ανθρώπους παντού!
Η μαμά μου, ε;
Ναι, αυτή μου το είπε. Τα πάντα.
Δεν ξέρω. Αρχίζω να πιστεύω ότι την είχα δεδομένη.
Είχαμε σχέδια να αλλάξουμε γειτονιά, να μείνουμε μαζί.
Τη θέλεις πίσω; Θα προσπαθήσεις να τη φέρεις πίσω;
Δεν...
Ναι, δεν... δεν ξέρω τι θέλω, φίλε.
Κοίτα. Είναι έξυπνη, πλούσια, όμορφη και είναι πλούσια.
Για κάποιον τρελό λόγο, της αρέσεις. Δεν αφήνεις ένα τέτοιο κορίτσι να φύγει!
Εγώ όμως θέλω μόνο μαριονέτες και μουσική.
Εκείνη θέλει να βρω μια σταθερή δουλειά
και εγώ δεν ξέρω καν πώς να το κάνω.
Χρειάζεται μόνο να ρωτήσεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορώ να δουλέψω εδώ μαζί σου;
Όχι, με τίποτα.
- Είπες ότι χρειάζεται μόνο να ρωτήσω. - Το σύμπαν.
Και η μαμά μου προσπαθεί να μου γνωρίσει Βραζιλιάνες.
Αν ήταν η μαμά μου,
θα είχε δέκα καινούρια κορίτσια να περιμένουν έξω από το σπίτι
- λες και ήμουν ο Bachelor. - Η δική μου, όχι.
Το συζητήσαμε ήδη, δεν θα το έκανε.
Ρούντι, αυτή είναι η Λουάνα.
- Μαμά... γεια. - Χαίρω πολύ, Ρούντι.
Είναι ανιψιά της ξαδέρφης της Κλαούντια από το κομμωτήριο. Τη θυμάσαι;
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Οι Βραζιλιάνες δεν είναι οι πιο όμορφες;
Και η μαμά μου το ίδιο λέει.
Ναι, πρέπει να είμαστε ενωμένοι. Είναι σημαντικό.
Εγώ έχω διάβασμα...
Έχω φτιάξει υπέροχη καϊπιρίνια! Θα σας φέρω.
Θα 'ναι τέλεια.
Εσείς καθίστε και χαλαρώστε και τις φέρνω αμέσως.
Επι... επιστρέφω αμέσως.
- Δώσε μου μισό λεπτό. - Εντάξει.
- Τι στον διάολο; - Ηρέμησε. Ξέρω τι κάνω.
Το έχω πει, όχι ραντεβού.
Δεν είναι ραντεβού. Τίποτα ρομαντικό. Χρειάζεσαι φίλους.
- Είναι παράξενο, γαμώτο. - Μη λες "γαμώτο".
Είσαι η μαμά μου, όχι ο νταβατζής μου, εντάξει;
Είναι μόνη της, μην είσαι αγενής. Πήγαινε!
Συγγνώμη, δεν το περίμενα όλο αυτό.
Όλα καλά. Έχω κι εγώ Βραζιλιάνα μαμά.
Ναι.
Φαίνονται πεντανόστιμα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Δεν σε τρελαίνει; Όλο αυτό;
Όχι, απλώς έτσι είναι, σωστά;
Ναι, όχι, είναι τέλειες.
Απλώς κάποιες φορές μπορούν να γίνουν
λίγο υπερβολικές και πιεστικές.
Μερικές φορές η πίεσή τους μοιάζει να είναι σωστή.
Μήπως να...
Ναι. Τσιν-τσιν.
Τσιν-τσιν.
- Ωραία είναι. - Ναι.
Μάλλον πρέπει να πω ότι μόλις βγήκα από μια σχέση.
Δεν ήταν Βραζιλιάνα όμως, σωστά;
Όχι.
Δεν θα ήταν κάτι σοβαρό.
Ναι...
Λοιπόν, συγγνώμη, απλώς...
- Τι; - Από περιέργεια, δηλαδή,
ήρθες γιατί οι μάνες μας είναι φίλες και είμαστε Βραζιλιάνοι;
Ναι.
Δηλαδή το έχεις ξανακάνει; Σου έχει γνωρίσει κι άλλους;
Φυσικά.
Σωστά, ναι.
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι χάλια.
Πού είναι το πρόβλημα;
Ναι, πού είναι;
Πού είναι το πρόβλημα;
Μαμά, είσαι σοβαρή;
Δεν σου φαίνεται περίεργο;
Μας το κανόνισε, κάθεται εδώ μαζί μας.
Και λοιπόν; Μας βοηθούν να βρούμε την αγάπη.
- Ο χρόνος τελειώνει. - Αλήθεια είναι.
- Τελειώνει; - Για να ξεκινήσουμε τις ζωές μας.
Δάνεια, μωρά, όλα αυτά.
- Μωρά; Ποιος μίλησε για μωρά; - Δεν σου αρέσουν τα μωρά;
Λατρεύει τα μωρά.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Όλο αυτό είναι παράξενο.
- Απλώς δεν μπορώ. - Η μαμά σου είχε δίκιο.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Ευχαριστώ για τα ποτά, Μαρία!
Τι χάσιμο χρόνου, Θεέ μου.
Ρούντι, τι συνέβη; Ήταν τέλεια!
Δεν την ξέρεις. Τι λες;
Τι χρειάζεται να ξέρω; Είναι όμορφη, Βραζιλιάνα, τέλεια!
- Μπορώ να βρω μόνος μου κοπέλα. - Βραζιλιάνα;
Ποιος νοιάζεται; Είπα, δεν είμαι έτοιμος.
Μόλις χώρισα με τη Χέιλι, μαμά.
Ήταν το μόνο φυσιολογικό πράγμα στη ζωή μου.
Ρούντι, σε αγαπώ και θέλω το καλύτερο για σένα.
Το ξέρω, μαμά.
Μια Βραζιλιάνα είναι το καλύτερο.
Θα παντρευτείς, θα κάνεις οικογένεια, θα μείνεις εδώ που δεν είναι επικίνδυνα...
Και να κάνω τι;
Άνοιξε ένα μαγαζί δίπλα στο κομμωτήριό μου.
Τελειώνω τη σχολή.
Δεν θέλω να αποφασίζεις για μένα.
- Δεν έχω άλλη επιλογή. - Γιατί;
Δεν παίρνεις αποφάσεις για τον εαυτό σου.
Σκατά.
Σκατά, σκατά, σκατά
Σκατά
Κύριε Μανκούσο, έχετε κάποια απάντηση;
Το πιο σημαντικό είναι το μυστικό μάρκετινγκ,
ακολουθούμενο από ποικιλομορφία και τελικά συναλλακτική κίνηση.
Λάθος.
Λοιπόν. Κάποιος άλλος;
Σκατά.
To 92!
Μισό κιλό μπακαλιάρο!
Ένα κιλό μπακαλιάρο!
Πήρατε νούμερο;
- Όχι. - Πάρτε ένα, παρακαλώ.
To 97. Εντάξει.
Μαμά. Έχει πολύ κόσμο εδώ, τι κάνω;
Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους, γιε μου, τόσο όμορφος.
Δεν έχει απομεινάρια να φάμε;
Απομεινάρια;
Παλιό φαγητό;
- Όχι. Φτιάχνω φρέσκο φαγητό. Πήγαινε. - Μαμά.
Αυτό είναι.
Ενενήντα επτά!
Ενενήντα επτά, με το ένα.
Ορίστε!
Νούμερο 98.
ΜΕΛΩΔΙΑ
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ - ΙΖΑΜΠΕΛΑ
- Μαμά; - Τι;
Τι κάνεις;
Τίποτα. Εσύ τι κάνεις;
Θα σε δω κάτω για πρωινό.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Το φαγητό σου. - Ευχαριστώ.
Στην ώρα σου είσαι σήμερα. Όλα καλά;
Ναι, φυσικά. Απλώς είμαι ενθουσιασμένος με τη σχολή.
Ανησυχώ για σένα.
Ψαρόφατσα!
Εγώ;
Ψαρόφατσα, σωστά;
Έφαγες χαστούκι στο πρόσωπο χθες.
- Τι να σου φέρω; - Είναι εδώ η Ιζαμπέλα;
Η Ιζαμπέλα, όχι.
Αν θέλεις όμως μπορώ να της πω ότι πέρασε η ψαρόφατσα.
Όχι, ευχαριστώ.
- Σίγουρα; Εντάξει. - Ναι, ευχαριστώ.
Εσύ!
Εγώ είμαι. Από χθες.
Ναι, πώς μπορώ να σε ξεχάσω;
Δεν πέφτει κάθε μέρα ξερός κάποιος από μπακαλιάρο.
Το ξέρω. Όλοι το βρίσκουν γελοίο.
Μάλλον είναι καλή τύχη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν το έχω ξανακούσει.
Γιατί μόλις μου κατέβηκε. Είμαι ο Ρούντι.
Ιζαμπέλα.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
- Ναι. - Το Ρίο είναι αυτό;
Ναι. Η μαμά είναι από την Κοπακαμπάνα.
- Καριόκα, φυσικά. - Καριόκα.
Πήρα το μήνυμά σου.
Το μήνυμα στο ψάρι. Εσύ ήσουν;
Ναι, εγώ.
Δεν πλήρωσα για τον μπακαλιάρο, όποτε ήθελα...
- Μην ανησυχείς, είναι κερασμένος. - Ναι;
Δεν χρεώνουμε όσους πάμε να σκοτώσουμε.
Αστείο. Πολύ αστείο.
Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ.
Ναι.
Χάρηκα.
- Συγγνώμη. Κι εγώ χάρηκα. - Όλα καλά. Πρέπει...
Πρέπει να πάω για ψώνια.
- Να κάνω κάποια ψώνια. - Στο πανηγύρι;
- Ναι. - Στο Άιρονμπαουντ;
- Θα πήγαινα και εγώ. - Αλήθεια;
- Όχι. - Δεν θα πήγαινα.
Μπορώ να πάω όμως.
- Πάμε μαζί. - Πάμε.
- Ναι. - Πάμε στο πανηγύρι.
Μουρμουρίζω σαν ηλίθιος.
Σου αρέσει να αγγίζεις ψάρια όλη μέρα;
Μάλλον, ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πολύ ωραία. - Που αγγίζω ψάρια;
Όχι. Σου αρέσει αυτό που κάνεις.
Δεν θεωρώ ότι θα το κάνω για πάντα, αλλά μου αρέσει κάπως.
Όταν λες "κάπως";
Να μην ξέρεις τι ακολουθεί.
Ναι. Εδώ και κάποιο καιρό ούτε εγώ ξέρω τι ακολουθεί.
Μένεις κι εσύ εδώ;
Ναι. Με τη μαμά μου. Όχι πολύ μακριά από εδώ.
Ωραία.
Σκοπεύω να μετακομίσω στην πόλη κάποια στιγμή.
Εκεί είναι τα πάντα, σωστά;
Εξαρτάται από το τι ψάχνεις. Εγώ όλα όσα θέλω είναι εδώ.
Αλήθεια;
- Όπως πυροβολισμοί και εγκλήματα; - Αυτά συμβαίνουν μόνο στο Μονρό.
Εκεί δουλεύεις, κυριολεκτικά.
Εσύ πού δουλεύεις;
Βασικά, σπουδάζω.
Τι;
Κυρίως διαβάζω βιβλία.
Το κάνω κυρίως για ένα πτυχίο για τη μαμά μου.
Ενδιαφέρομαι πιο πολύ για άλλα πράγματα.
Όπως;
Θα ήταν περίεργο αν σου έλεγα οι μαριονέτες;
- Μαριονέτες; - Ναι, μαριονέτες.
- Μαριονέτες. - Μαριονέτες;
Έχω φτιάξει μία μαριονέτα
και κάνω μουσικές παραστάσεις στο μετρό.
Γέλα αν θέλεις.
Όχι, το βρίσκω πολύ ωραίο.
Σε κάνει ευτυχισμένο;
- Ναι. Με κάνει. - Εντάξει.
Μακάρι να γινόταν αληθινή παράσταση.
Αυτό ονειρεύομαι.
Προς το παρόν, είναι περισσότερο χόμπι.
Είμαι ακόμα στα υπόγεια.
Γιατί να μην ανέβεις;
Κάτι παραπάνω από χόμπι.
Ας μιλήσουμε για σένα. Τι θέλεις να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Για την ώρα, ψαραγορά. Ίσως ανοίξω κάτι.
Σαν τι;
- Ένα μπαρ. Ή ένα καφέ. Δεν ξέρω. - Ωραία.
Όσο είμαι εδώ, δεν με νοιάζει.
Στο Άιρονμπαουντ;
Δεν νιώθεις εγκλωβισμένη; Σαν σε φούσκα;
- Όχι. - Όχι;
Κοίτα γύρω σου.
Τα χρώματα, οι μυρωδιές, οι ήχοι.
Τα λατρεύω.
Το σπίτι μου.
Ρούντι;
- Ναι. - Είσαι καλά;
- Ναι. - Πού ταξίδευες;
Όχι. Πουθενά.
Νομίζω ότι το βλέπω.
Είναι πολύ όμορφο.
Σας περισσεύουν λίγα ψιλά;
Ευχαριστώ.
Καθόλου ψιλά;
Η ΘΕΑ ΑΠΟ ΨΗΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΧΑΛΙΑ ΠΙΑ
ΒΡΕΣ ΕΝΑ ΤΑΙΡΙ ΑΛΛΑ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ
ΑΣ ΜΗΝ ΤΑ ΚΑΝΩ ΠΑΛΙ ΣΚΑΤΑ
Ο τίτλος αυτού του τραγουδιού είναι "Σοκολάτα".
Ευχαριστώ.
Ρούντι! Γιε μου, τι κάνεις;
Μαμά. Καλά είμαι. Εσύ;
Τέλεια. Έφαγες;
Έφαγα. Είμαι καλά.
Δεν τρως.
Τρώω. Έφαγα.
Χαμογελάς. Τι τρέχει;
Τίποτα, καλά είμαι.
- Ναι; Εντάξει. - Τέλεια.
Πιάσε τη σκούπα.
Ρούντι, είσαι ελεύθερος;
Τα μάθαμε όλα
Θα είσαι στενοχωρημένος
Μην είσαι έτσι, μη λυπάσαι
Χαμογέλα! Όλα θα φτιάξουν
Ναι
Άκου μια ιδέα
Όχι
Για να φτιάξουν όλα
Ξύπνα, φέρσου έξυπνα
Μήπως έτυχε να γνωρίσεις την κόρη μου;
Η Σαμάρα, είναι όμορφη
Πέρνα από το σπίτι να σου τη γνωρίσω
Δέχεστε χωρίς ραντεβού;
- Τι είπε; - Αν μπορούμε να τον πάρουμε τώρα.
Ναι.
- Γεια, φίλε. - Χριστέ μου.
Με κατατρόμαξες, φίλε.
Τι στον διάολο κάνεις, παίζεις κρυφτό;
Κάποιες φορές πρέπει να ξεφεύγω από τον θόρυβο.
Μα ο θόρυβος είναι κομμάτι σου, φίλε μου.
Απλώς δεν μου αρέσει να μιλάω... Γιατί το συζητάω με μια μαριονέτα;
Δεν πειράζει να είσαι ευάλωτος. Πρέπει να ανοιχτείς.
- Εσύ σε ποιον ανοίγεσαι; - Τι εννοείς; Έχω δική μου μαριονέτα.
Αλήθεια;
Όχι, φίλε. Μια μαριονέτα με μαριονέτα; Αυτό είναι γελοίο.
Γελάς.
Κάποιος χαίρεται. Η Ιζαμπέλα φταίει;
Τι; Όχι. Χαλάρωσε. Μόλις γνωριστήκαμε.
Ναι, αυτό είπες και για τη Χέιλι και βγαίνατε επί 17 χρόνια.
Τέσσερα χρόνια. Ηρέμησε.
Όπως και να 'χει είναι ωραίο που σε βλέπω να χαμογελάς. Σε αγαπώ.
Θα το πεις και εσύ;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Και πρόσθεσα λίγη έξτρα πίτα. Είναι φρέσκια.
Πες στους πλούσιους... στους γονείς σου ότι ο Άνουρ είναι στο πάρκο, εντάξει;
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Εντάξει. Και εγώ λυπάμαι.
- Τι γίνεται; - Τι γίνεται, φίλε;
- Πώς πάει; Είσαι καλά; - Τέλεια.
- Δες τον. - Τι φοράς;
Είναι Moncler, φίλε.
Οι άνθρωποι εδώ ξοδεύουν πολύ χρήμα.
Τι έγινε η αφίσα του Μπίγκι Σμολς;
Ο Μπίγκι είναι εδώ. Στην καρδιά μου.
Αυτή είναι πόλη για τύπους σαν τον Μπουμπλέ. Δεν ξέρω.
Γιατί χαίρεσαι τόσο;
- Είσαι φτιαγμένος; - Απλά χαίρομαι.
- Πολύ φτιαγμένος. - Κι εσύ γελάς.
- Γιατί είμαι φτιαγμένος. - Περνάω ωραία σήμερα.
- Δεν θα έπρεπε. - Γιατί;
Γιατί σε παράτησαν. Και μένεις με τη μαμά σου.
- Κι εσύ μένεις με τη μαμά σου. - Έχω άλλη είσοδο.
Πηγαίνω στο πλάι, κατεβαίνω τα σκαλιά και πάω στο υπόγειο.
Είμαι πιο πολύ σαν ενοικιαστής.
Εσύ είσαι συγκάτοικος. Έχεις κοινή πόρτα.
- Όχι συγκάτοικος. - Με κοινό μπάνιο.
Είναι μια όμορφη μέρα. Άσε με να τη χαρώ.
Ναι. Είσαι φτιαγμένος.
Μπουμπλέ.
- Πολύ καλό. - Πολύ καλό, ε;
Ιζαμπέλα Κροκέτες αύριο;
Η μαμά και εγώ τις τρώγαμε κάθε μέρα. Ξέρεις το Σουάβ Σαμπόρ;
Πηγαίναμε κάθε μέρα.
- Είστε πολύ δεμένοι; - Εγώ και η μαμά;
Η μανούλα;
Ναι. Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Είναι λυπηρό;
Όχι. Είναι πολύ βραζιλιάνικο.
Ναι. Νιώθω ότι είμαι ό,τι έχει.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι, καταλαβαίνω.
Νιώθεις το ίδιο με τη μαμά σου;
Όχι. Δεν θα το 'λεγα.
Γιατί; Γιατί έτσι;
Γύρισε πίσω στη Βραζιλία όταν ήμουν 15.
Για δουλειά;
Για έναν άνδρα.
- Γαμώτο. Λυπάμαι. - Όχι, όλα καλά.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Γιατί;
Ξέρεις ότι το κάνεις αυτό;
Φεύγει το μυαλό σου.
- Το κάνεις αυτήν τη στιγμή. - Όχι, το ξέρω. Μόλις το συνειδητοποίησα.
Όσο με θυμάμαι, κάθε μέρα μετατρέπω τους συνηθισμένους ήχους σε ρυθμό.
- Τι εννοείς; - Σε...
Σε... μουσική;
Όχι. Λοιπόν. Κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει. Τι ακούς;
Την κίνηση.
Βήματα. Πουλιά.
Νότες. Μελωδίες. Κλίμακες.
Αυτά ακούω εγώ.
Δεν μιλάω συχνά για αυτό, αλλά...
Μισό, δηλαδή, παίζεις αυτά τα τραγούδια στο κεφάλι σου;
Είναι στιγμές. Σαν μια μικρή εμπειρία, όπως η ζωή.
- Η ζωή; - Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά...
Συμβαίνει συνέχεια;
Βασικά, είναι τυχαίο.
Είναι βασανιστικό ή το απολαμβάνεις;
Μερικές φορές είναι βοηθητικό, ωραίο.
Και κάποιες άλλες, είναι σαν κατάρα.
Συνέβαινε πολύ όταν ήμουν παιδί.
Ένας τρόπος να νιώθω ασφαλής, μάλλον.
- Σε φρικάρω; - Όχι!
- Σε φρικάρω. - Δεν με φρικάρεις.
Βγαίνει νόημα, όμως;
- Περίπου. - Ωραία, έχω μία ιδέα.
Έχω μία ιδέα. Ωραία.
Κοίτα το πάρκο.
- Ξέρω τι κάνεις. - Τι;
Ψάχνεις δικαιολογία να με πλησιάσεις.
Όχι, θα είμαι εδώ.
- Όχι, όλα καλά. - Εντάξει. Βλέπεις... Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Βλέπεις αυτούς τους τύπους εκεί; Που παίζουν μπάσκετ;
Ναι.
Κοίτα προσεκτικά.
- Εντάξει. - Ακούς την μπάλα;
Ναι.
Άκου τώρα.
Θεέ μου.
Είναι... είναι απίστευτο.
- Το άκουσες; Μπορείς να το ακούσεις; - Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Όχι, λυπάμαι.
- Δεν ακούω αυτό που ακούς. - Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Δεν βλέπω αυτό που βλέπεις. Αλλά ξέρεις κάτι;
Σε νιώθω να το νιώθεις.
Σε νιώθω να το ακούς.
Και ειλικρινά, ζηλεύω λιγάκι.
Ρούντι, αυτό είναι δώρο.
Τώρα θα αναδείξουμε τη στρατηγική του ηχητικού σχεδιασμού.
Χρειάζονται 0,14 δευτερόλεπτα
για να ερμηνεύσει το ανθρώπινο αυτί τον ήχο,
κάτι που μας δίνει την πορεία στο μεταιχμιακό σύστημα του πελάτη,
μια δυνατότητα αυξημένης αναγνωρισιμότητας ενός μπραντ.
Το καταλαβαίνετε αυτό;
Μάλιστα, κύριε Μανκούσο.
Μήπως κάποιοι άνθρωποι ερμηνεύουν ξανά ήχους που ήδη υπάρχουν;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ήχους που υπάρχουν ήδη.
Αντί να δημιουργούν ξανά ή να τους παράγουν.
Δηλαδή διηγητικούς και μη διηγητικούς ήχους;
Ίσως. Δεν ξέρω, απλώς έτσι λειτουργεί το μυαλό μου.
Ωραία, ενδιαφέρον.
Μπορείτε να το ερευνήσετε στη διπλωματική σας,
η οποία έχει προθεσμία έναν μήνα.
Αυτό είναι υπενθύμιση για όλους.
Γεια.
Καταλαβαίνω τι κάνεις.
Τι εννοείς;
Συμμετέχεις στην τάξη, απαντάς στις ερωτήσεις.
Σε βλέπω, το έπιασα.
- Δεν νομίζω ότι κάνω... - Μπορούμε να μιλήσουμε;
Για ένα λεπτό;
- Χέιλι, εγώ... - Να αρχίσω εγώ;
Ξέρω ότι τα πράγματα τελείωσαν γρήγορα.
Εγώ απλώς...
Απλώς ένιωσα ότι κάναμε την ίδια κουβέντα ξανά και ξανά,
και τίποτα δεν άλλαζε.
Δεν ήθελα να σε πιέσω.
Απλώς ήταν ώρα να πάμε ένα βήμα πιο κάτω.
Κι ας μην το νομίζεις, πιέζομαι κι εγώ.
Δεν έφταιγες μόνο εσύ.
Ξέρω ποιος είμαι. Ξέρω ότι μπορώ να γίνω δύσκολος.
Σε ξέρω, Ρούντι.
Και... λυπάμαι.
Ήμουν αναίσθητη με τις μαριονέτες. Ξέρω ότι είναι σαν θεραπεία για σένα.
- Είναι κάτι παραπάνω από αυτό. - Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Είσαι πολύ ταλαντούχος και θέλω να σε στηρίξω.
Να στηρίξω εσένα και την τέχνη σου.
Το θέλεις πραγματικά, όμως;
Η μαμά σου είναι;
Μπορείς να απαντήσεις.
Αλήθεια, δεν με νοιάζει. Παρακαλώ.
Όχι, όλα καλά. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ μαζί σου.
Δεν ξέρω, ίσως θα μπορούσαμε
να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί πριν την αποφοίτηση;
Να δούμε πώς πάει.
Ναι...
Δεν ξέρω.
Σκατά.
- Τι; - Είπα ότι ήταν πολύ ωραίο.
ΔΥΝΑΜΙΚΗ ΑΓΩΓΗ
ΔΙΑΣΗΜΗ ΚΑΝΤΙΝΑ ΤΟΥ ΑΝΟΥΡ
Ένα, δύο, τρία.
Ευχαριστώ.
Μάζελ τοβ.
- Τι είπες; - Μάζελ τοβ.
Από πότε λες μάζελ τοβ;
- Έχω επιχείρηση. - Δεν το έχεις ξαναπεί.
Τι φοράς;
- Γιάρμουλκα. - Ναι, αλλά δεν είσαι Εβραίος.
Δεν έχει σημασία.
Πού χάθηκες, φίλε;
Γνώρισα μια κοπέλα.
Μάζελ τοβ.
Είναι διαφορετική. Είναι όμορφη, έξυπνη, αστεία.
- Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν αυτήν. - Πες μου κι άλλα.
Νομίζω ότι η Χέιλι θέλει να τα ξαναβρούμε.
Μη μου λες άλλα.
Βγαίναμε τόσα χρόνια. Δεν μπορώ να τα πετάξω.
Ίσως έχει δίκιο. Ίσως είναι ώρα να ωριμάσω και να μετακομίσω.
Εντάξει.
Από την άλλη, η Ιζαμπέλα με πείθει να μείνω εδώ,
το οποίο επίσης βγάζει νόημα. Δεν ξέρω.
Όταν ξεκίνησα την επιχείρησή μου, έπρεπε να πάρω μεγάλες αποφάσεις.
Για τα πιρούνια μου. Αν θέλω μαύρα πιρούνια ή άσπρα πιρούνια.
Τα μαύρα είναι φινετσάτα.
Και στο σαουάρμα, έπρεπε να αποφασίσω αν θα χρησιμοποιήσω κοτόπουλο ή αρνί.
Το κοτόπουλο δεν στεγνώνει ποτέ.
Το αρνί λιώνει στο στόμα.
Ίσως η απάντηση να είναι και τα δύο, Ρούντι.
Είναι απαίσιο. Καταλαβαίνω τι λες.
Αστειεύεσαι; Πεντανόστιμο.
Όχι, αυτό. Καταλαβαίνω για τι πραγματικά μιλάς, Άνουρ.
Δοκίμασέ το.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κοίτα το. Μου αρέσει να το βλέπω αυτό.
- Ναι, είναι πεντανόστιμο. Πολύ καλό. - Ναι; Φυσικά είναι πεντανόστιμο.
- Δεν με βοηθάει καθόλου όμως. - Οκτώμισι δολάρια.
- Με χρεώνεις; - Σε χρεώνω. Οκτώμισι δολάρια.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις; Οκτώμισι; Τι σε μπερδεύει στο οκτώμισι;
Με συμβουλεύεις ως φίλος ή με χρεώνεις;
Ενίοτε και τα δύο.
Σίγουρα όχι και τα δύο.
Πόσες κοπέλες έχεις αυτές τις μέρες;
Καμία. Δεν είναι ξεκάθαρο αυτό;
Αν με το "ξεκάθαρο" εννοείς ασαφές και μπερδεμένο, τότε ναι, είναι ξεκάθαρο.
Συμφώνησα να περάσω λίγο χρόνο με τη Χέιλι.
Τίποτα περισσότερο. Καμία δέσμευση. Και με την Ιζαμπέλα είμαστε μόνο φίλοι.
Φίλε, χαλάρωσε. Δεν σε κρίνω, εντάξει; Μπορείς να βγαίνεις με όσες θέλεις.
Κοίτα με, εγώ βγαίνω με εννέα μαριονέτες αυτήν τη στιγμή.
Και με μία κάλτσα.
Φίλε, δεν βγαίνω με καμία.
Όχι κανονικά. Ακόμα.
Είναι μπερδεμένο, Ντιέγκο.
Άκου, απλώς σκέψου το, εντάξει;
Μείνε μακριά και από τις δύο απόψε.
Μη μιλήσεις στη Χέιλι και φυσικά μην πας στην ψαραγορά.
Ρούντι, χρειαζόμαστε κι άλλο ψάρι.
- Σκατά. - Σκατά.
Νούμερο 84, 85.
Τι γίνεται, φίλε;
Η ψαρόφατσα.
Είσαι καλά; Γεια.
Μισό κιλό λαβράκι.
Πουλήσαμε και το λαβράκι!
Ναι. Ευχαριστώ.
Κι άλλο μπακαλιάρο;
- Γεια. - Γεια.
Βασικά, λαβράκι.
Για ποικιλία.
- Να σε βοηθήσω; - Όχι, το έχω.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ειδική περίσταση;
Απλώς δείπνο με τη μαμά.
Ωραία.
Ναι.
Πού χάθηκες;
Διάβαζα. Πολύ. Εξεταστική, διπλωματική, όλα αυτά.
- Βιβλία, ναι. - Βιβλία. Ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Χωρίς χαμογελαστή φατσούλα.
Όχι. Πρέπει να την κερδίσεις.
Ναι.
- Εντάξει, πρέπει να πάω στη θέση μου. - Ναι, κι εγώ.
Μην εξαφανιστείς.
Δεν θα το κάνω.
Χέιλι Διάβασμα απόψε;
Ιζαμπέλα; Τι ώρα τελειώνεις;
- Άσε με να το δανειστώ. - Όχι, Ρούντι.
- Κάνε μου αυτήν τη χάρη. - Δεν πρόκειται.
Θα το επιστρέψω, υπόσχομαι.
- Έλα τώρα. - Θα προσέχω.
- Είναι το βιος μου. - Φίλε.
Ξέρεις πόσα παιδιά έχει μεγαλώσει το φαγητό του Άνουρ;
Ξέρεις πόσες φορές έχω κοιμηθεί εδώ;
- Θα σου δώσω 20 δολ. - Ναι.
Γεια.
Καλώς ήρθες.
Τι είναι αυτό;
- Μην ανησυχείς για αυτό. Κάθισε. - Εντάξει.
Πρέπει να ανοίξει.
Ναι. Είναι λίγο χαλασμένο. Εντάξει.
Πού θα με πας;
Δεν ξέρω. Όπου θες.
Αρκεί να είναι έξω από το Άιρονμπαουντ.
- Ωραία. Πάμε. - Πάμε.
Μόλις... Κυριολεκτικά, μόλις το έμαθα αυτό.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, πριν δύο δευτερόλεπτα το έκανα.
- Άσε με να το κάνω. - Όχι, το έχω. Μόλις το έκανα.
Αν είναι να κινδυνεύσουμε, οδηγώ εγώ.
- Ο φίλος μου θα με σκοτώσει. - Εσύ θα σκοτώσεις και τους δυο μας.
Αλλάζουμε.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Λοιπόν, πού πάμε;
Δεν ξέρω. Να φύγουμε από το Μονρό. Τώρα.
- Γιατί; - Η χειρότερη περιοχή του Νιούαρκ.
Ανησυχείς πάρα πολύ.
Εσύ δεν ανησυχείς αρκετά, δυστυχώς.
Ήθελες να φύγουμε από το Άιρονμπαουντ.
Τι έχεις όρεξη; Παραλία; Βουνό; Πόλη;
Εδώ είσαι;
- Ναι. Συγγνώμη. Ναι. - Είσαι καλά;
Λοιπόν, πού πάμε;
Ξέρεις κάτι; Κάνε μου έκπληξη.
Άνδρας. Και τέσσερα. Και πέντε.
Κύριε;
Ακολούθησε το φως.
Κρατήσου.
Ξέρω ότι είπα να με εκπλήξεις, αλλά...
Ρούντι.
- Γεια. - Γεια σου.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Όλα καλά.
Δεν φταις εσύ, σωστά; Σωστά;
Απλώς, πόσες είναι οι πιθανότητες;
Ναι, εννοώ, εγώ δεν...
Πυροβολισμός. Στη χειρότερη περιοχή του Νιούαρκ; Μάλλον πολλές.
Είναι, λένε, επιφανειακό.
Επιφανειακό.
Σε λιγότερο από βδομάδα θα είσαι καλά.
- Νόμιζα ότι έχω λιγότερο από βδομάδα ζωής. - Ναι.
Έχω τόσο για να νιώσεις άσχημα;
- Σου δίνω πέντε μέρες. - Κατοχυρώθηκε.
Ναι. Κανονίστηκε.
Ομολογώ ότι ήταν το πιο παράξενο ραντεβού που έχω πάει.
Δεν ήξερα ότι ήταν ραντεβού.
- Σώπα. - Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Εντάξει.
Παραδόξως, πέρασα πολύ ωραία.
Έχει πλάκα για σένα;
Ναι. Είναι διαφορετικό. Βγήκα από τη ρουτίνα μου.
Τη δουλειά, τη σχολή, τη μαμά. Ξέρεις όλο αυτό.
Μην τη βάζεις με αυτά.
- Η οικογένεια είναι ευλογία, όχι βάρος. - Το ξέρω.
Βασικά, πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
- Όχι. - Αμέσως.
- Αποκλείεται. - Ναι.
- Σε καμία περίπτωση. - Πάρ' τη, Ρούντι.
Θα αναστατωθεί πολύ.
Πώς θα της κρύψεις ό,τι έγινε; Πρέπει να το κάνεις.
Δεν είναι, είναι... Δεν θα καταλάβαινες.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα... - Όχι. Όλα καλά, αλήθεια.
Όλα καλά.
Έχεις δίκιο, δεν θα καταλάβαινα.
- Μακάρι να μπορούσα. - Δεν μιλάτε καθόλου με τη μαμά σου;
Μιλάμε, κάπου-κάπου.
Έκανε το καλύτερο για εκείνη.
- Απλώς, μακάρι... - Τι;
Μακάρι να σκεφτόταν τα συναισθήματά μου.
Να σκεφτόταν εμένα περισσότερο.
Λίγο εγωιστικό, αυτό είναι όλο.
Τους ακούς; Τους ήχους;
- Δρ Ρόμπινσον, καλέστε το 812, παρακαλώ. - Ρούντι;
Έλα.
Βοηθάει αυτό;
Ναι.
Ξέρεις...
δεν ξέρω τι είναι, αλλά από όταν γνωριστήκαμε,
νιώθω πολύ συνδεδεμένος μαζί σου.
Νιώθεις το ίδιο ή...
Ναι. Εντάξει. Ευτυχώς.
Δεν είμαι συνηθισμένη σε τίποτα από όλα αυτά.
Το ξέρω. Ούτε εγώ.
Γι' αυτό είναι τόσο περίεργο.
Με την καλή έννοια. Αλλά είναι και κάπως...
- Πρώτο. - Τρομακτικό.
Και τρομακτικό. Πολύ τρομακτικό.
Χέιλι Στη λέσχη αύριο;
- Σκατά. - Τι; Τι είναι;
- Μου στέλνει μήνυμα η Χέιλι. - Τι θέλει;
Θέλει να μελετήσουμε στη λέσχη αύριο.
Στη λέσχη; Πόσο είστε, 65;
Με είχε πάει εκεί για διάβασμα. Εγώ δεν είμαι μέλος, εκείνη είναι.
- Μόλις φίλησες την Ιζαμπέλα. Χθες. - Τι να πω;
Δώσε μου το τηλέφωνο. Τι λες για αυτό;
"Χέιλι, άσε με ήσυχο".
-Τι κάνεις; - Εντάξει. Περίμενε.
Τι λες για αυτό;
-"Ακούγεται απαίσια ιδέα". - Όχι, δώσε μου το τηλέφωνο.
-Θα σταματήσεις; - Εντάξει, περίμενε. Κάτι ακόμα.
"Γνώρισα κάποια άλλη".
-Δώσε μου το τηλέφωνο. - Τι στον διάολο;
Δεν λέγονται με μηνύματα αυτά.
Ξαφνικά, έγινες ειδικός.
Ναι. Τι λες για αυτό;
-"Πρέπει να μιλήσουμε". - Τι; Δεν μπορείς να το πεις έτσι.
-Γιατί όχι; - Δεν λέγονται αυτά από το τηλέφωνο.
Ακούγεται πολύ σοβαρό. Πρόσθεσε μία φατσούλα τουλάχιστον.
Φατσούλα; Τι είδους;
Δεν ξέρω, ένα μικρό πρόσωπο ή... Τι λες γι' αυτήν;
- Ντιέγκο. - Τι;
Περίεργο. "Πρέπει να μιλήσουμε" και χαμόγελο;
Έχεις δίκιο. Απαίσια ιδέα.
-Το σβήνω. - Μισό. Μην το στείλεις ακόμα.
-Γιατί; Θα το στείλω. - Περίμενε. Πληκτρολογεί.
Μην κουνηθείς.
Σε παρακαλώ
- Όχι. Αυτό τα αλλάζει όλα. - Θεέ μου.
Τώρα νιώθω απαίσια.
Και εγώ. Μη με ξανακούσεις.
Θα το διαγράψω.
Τι θα πεις;
"Θα είμαι εκεί".
Δεν είμαστε καλοί σε αυτά.
ΡΥΘΜΟΣ
Γεια.
Βλέπεις αυτούς τους παίκτες του γκολφ; Κοίτα λίγο.
- Τους βλέπεις; - Ναι.
- Άκου τον ήχο όταν χτυπούν την μπάλα. - Λυπάμαι. Πραγματικά πρέπει να...
- Δεν μπορώ να αφαιρεθώ. Συγγνώμη. - Εντάξει. Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Θα σε δω αργότερα;
Όχι, δεν γίνεται. Έχω δουλειά με τις μαριονέτες.
- Εντάξει. - Ναι. Τα λέμε.
- Γεια, μαμά. - Γεια, Ρούντι.
Πού θα πας απόψε;
Υποσχέθηκα στον Άνουρ ότι θα βρεθούμε.
- Ναι; - Ναι. Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ πολύ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Γεια σου.
- Πώς είσαι; - Καλά, εσύ;
Και εγώ καλά.
Θα με αφήσεις να πληρώσω για αυτά, ε;
Εντάξει, αλλά κερνάω τους καφέδες μας αύριο.
Τέλεια. Όχι, δεν μπορώ αύριο.
Γιατί;
- Διάβασμα. Εξεταστική, καταλαβαίνεις. - Πόσο βαρετό.
Το ξέρω, αλλά θα σε δω σύντομα, εντάξει;
Ναι. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει, έγινε.
- Γεια, μαμά. - Γεια, Ρούντι.
Πώς είσαι;
Τέλεια. Θα με βοηθήσεις να κλείσω;
Ναι, όχι, δεν μπορώ απόψε.
- Εντάξει. - Μαθήματα. Έχω μέχρι αργά μαθήματα.
- Γεια. - Ναι. Ξέρεις...
Καλύτερα από το να παίζει με κούκλες στο μετρό.
Μαριονέτες. Μαριονέτες, μαμά.
Αυτό είπα κι εγώ.
Όχι, δεν είπες αυτό.
Δεν είπα αυτό;
Όχι. Σ' αγαπώ, μαμά.
- Γεια. - Γεια.
- Τσιν-τσιν. - Τσιν-τσιν.
Αληθινό ρούμι.
Καθόλου κακό, ε; Συγγνώμη που άργησα.
Δεν άργησες. Εννοώ, για τα δεδομένα σου, δεν άργησες.
Εντάξει. Το 'πιασα.
Δεν μπορώ όμως να αργήσω απόψε.
Έχω πολλά να κάνω.
- Όλα καλά. Σίγουρα. - Πάρα πολλά.
- Θέλω, όμως. Καταλαβαίνεις; - Όλα καλά. Ναι.
- Αλήθεια; - Τα λέμε αργότερα.
- Θέλεις ποπκόρν; - Όχι.
- Σίγουρα; Μου αρέσει όλο αυτό. - Ναι. Κι εμένα.
- Θα έρθεις για μπραντς την Κυριακή; - Ναι.
- Ναι; - Ναι.
- Θα χαρούν να σε δουν. - Εντάξει.
- Σε αγαπάει η οικογένειά μου. Το ξέρεις. - Ναι, κι εγώ τους αγαπώ.
Ρούντι, πέρασε καιρός. Πώς πάει η σχολή; Έτοιμος για αποφοίτηση;
Ναι. Εννοώ, ναι, έτσι νομίζω.
Ναι. Είμαστε και οι δύο έτοιμοι. Πολύ έτοιμοι.
Ετοιμάζεις κάτι;
- Ακόμα σκέφτομαι... - Είναι μετριόφρων.
Πρέπει να μιλάμε...
Γλυκιά μου, δεν μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις;
Έχω επικεντρωθεί στις εξετάσεις και την οικογένεια.
Και σε άλλα πράγματα, επίσης. Μουσική, τέχνη, ταινίες, τέτοια πράγματα.
Τι είδους τέχνη;
Λατρεύω το κουκλοθέατρο.
Το κουκλοθέατρο;
Η Χέιλι δεν το ανέφερε ποτέ.
Αλήθεια; Περίεργο. Νόμιζα ότι...
Μάλλον δεν θα προέκυψε ποτέ.
Ενδιαφέρον.
Ναι.
Η Χέιλι λέει ότι έχεις ήδη κάποιες επαγγελματικές επαφές στην πόλη.
- Αυτό λέει; - Λοιπόν, εγώ...
Γιατί να μιλάμε για αυτό τώρα;
- Είναι πολύ βαρετό. - Όχι, έχεις δίκιο. Ας φάμε.
Κρατήστε την όρεξή σας για το κυρίως.
Δεν είναι το κυρίως αυτό;
Ρούντι, θύμισέ μου ξανά από πού είσαι;
Γεννήθηκα στο Νιου Τζέρσεϊ.
Όχι, εννοώ η καταγωγή σου.
Είμαι Βραζιλιάνος.
Η Κάρλα είναι από τη Γουατεμάλα!
Χάρηκα.
Γεια.
Δεν μιλάς άπταιστα, Ρούντι;
Μαμά, οι Βραζιλιάνοι μιλούν πορτογαλικά.
Ναι.
- Σωστά. - Είναι ρατσιστές.
Τέλεια, Κάρλα. Ευχαριστώ.
Κώλοι!
Παρακαλώ;
Το πρώτο που βγάζει όταν γκουγκλάρω "Βραζιλιάνος" είναι κώλοι.
Πώς είναι η μαμά σου;
Είναι καλά. Είναι τέλεια.
Έχεις δικό σου σπίτι;
- Μπαμπά, μπορείς να χαλαρώσεις; - Κουβέντα κάνουμε, γλυκιά μου.
Μένουμε μαζί στο Νιούαρκ.
Μέχρι να βρούμε σπίτι.
Τι δουλειά κάνει, είπαμε;
Έχει ένα κομμωτήριο, κοντά στο σπίτι.
Τη βοηθάω, σκουπίζω και...
Σκουπίζεις μαλλιά; Αηδία.
Όχι η τυπική ανατροφή, δηλαδή.
Δεν ξέρω. Τυπική μου φαίνεται.
Η μαμά σου ήρθε από τη Βραζιλία;
Ετοιμάσου, έρχεται.
Ναι.
Πολύ γενναίο. Και το έκανε νόμιμα;
- Μαμά! Θεέ μου, είσαι τόσο... - Κουβέντα κάνουμε.
Σε αγαπώ.
- Κουβέντα κάνουμε. - Σε αγαπώ.
- Κουβέντα κάνουμε. - Πώς είναι τα ζυμαρικά;
- Βασικά, δεν τα δοκίμασα. - Δεν είναι η τυπική σου ανατροφή;
- Δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι; - Σε αγαπώ.
- Κουβέντα κάνουμε. - Κώλος! Κώλος!
Δεν είναι;
- Απλώς, απλώς. - Σε αγαπώ.
- Κώλος! - Απλώς.
- Δεν είναι; - Απλώς.
Σε αγαπώ.
- Κώλος. - Απλώς.
- Δεν είναι; - Μέλλον.
Μιλάμε για το μέλλον.
Για εκατομμυριοστή φορά,
όταν τελειώσει η σχολή, θα βρούμε ένα σπίτι στην πόλη.
Και δουλειά στην ίδια διαφημιστική.
Σωστά, Ρούντι;
- Γεια. - Γεια σου, Ρούντι.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις τη μαμά μου, γίνεται πολύ περίεργη όταν πίνει και ο μπαμπάς μου...
Συνήθως δεν είναι τόσο κακοί.
Ναι, μα τους είπες ότι έχω επαγγελματικές επαφές στην πόλη;
Μα θα έχεις. Μετά την αποφοίτηση.
Ναι, αλλά είπες ότι ήδη κοιτάμε για σπίτι μαζί και...
Σωστά, αλλά αυτό δεν είναι υπερβολή, αφού το συζητάμε.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να λύσουμε μεταξύ μας
πριν το πεις στους δικούς σου;
Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Απλώς...
Δεν ξέρω, απλώς σκεφτόμουν ότι επειδή είμαστε ξανά μαζί
και τα πράγματα πηγαίνουν όπως πηγαίνουν.
Κοίτα, Χέιλι, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι κάνεις αργότερα;
Τι λες να βρεθούμε;
Νομίζω, πρέπει να βρεθούμε.
Να το πάρουμε από την αρχή. Για ένα ποτό.
Να μιλήσουμε, εσύ κι εγώ.
Εντάξει. Ναι.
- Ναι; - Ναι.
Ξέρω το τέλειο μέρος.
Θα το λατρέψεις. Θα σου στείλω μήνυμα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Φίλε.
Μπορώ να έχω ένα;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι καλά, αδερφέ.
Λες και δεν το ξέρω.
Γιατί είσαι ακόμα μαζί της;
Η Χέιλι είναι η μόνη αληθινή σχέση που είχα.
Δεν αντέχω στην ιδέα ότι θα την πληγώσω.
Θα καταλήξεις να την πληγώσεις περισσότερο αν δεν της πεις πώς νιώθεις.
Αυτό είναι κακό, Ντιέγκο.
Μισό, έχω μία ιδέα.
- Τι; - Σταμάτα να είσαι μαλάκας.
Ξέρω ότι είναι μόνο μερικές βδομάδες,
αλλά αυτό που έχεις με την Ιζαμπέλα είναι μαγικό.
Ώρα να πάρω μια απόφαση.
Ακριβώς. Απόφαση νούμερο ένα, βάλε ένα πουκάμισο.
Μοιάζεις με τον Καράτε Κιντ.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Μπορώ να το κάνω.
Ωραία. Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;
- Να τελειώνω με τη Χέιλι. - Στριπτιζάδικο.
- Τι; - Τι;
- Τι είπες μόλις τώρα; - Δεν είπα τίποτα.
Γεια.
Είσαι υπέροχος.
Ναι, κι εσύ.
Είμαστε στο Μπραζίλια.
Μιλάς συνέχεια για αυτό το μέρος και θυμήθηκα ότι δεν έχουμε έρθει.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία και είναι όντως πολύ ωραία.
Ναι. Χέιλι, κοίτα...
Να πω κάτι πρώτα; Συγγνώμη για τους γονείς μου.
Ναι, μου έπεσε βαρύ.
Έτσι είναι η οικογένεια, το καταλαβαίνεις.
Νομίζω. Χέιλι...
Καλώς ήρθατε. Είμαι η Τζιλ η σερβιτόρα σας.
- Γεια. - Θα πιείτε κάτι;
Δεν μιλάει πορτογαλικά.
Ζητώ συγγνώμη. Θα πιείτε κάτι;
- Ένα καμπερνέ; - Εντάξει.
- Μία καϊπιρίνια για μένα. Δυνατή. - Το έχω.
- Ευχαριστώ. - Έχει κρέας, το κόκκινο κρασί
- θα ταιριάξει ωραία με το κρέας. - Ναι.
Αυτό που θα σου έλεγα, δεν ακούγονται ωραία;
Τι ακούγεται ωραία;
- Τα σχέδιά μας. - Σωστά.
Πάντα ήθελες να φύγεις από τη γειτονιά σου.
- Συμφωνώ. Νομίζω ότι είναι τέλειο. - Ναι.
- Ορίστε. - Και... ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μισό. Εις υγείαν.
Φυσικά.
Μπορούμε να κάνουμε όλα όσα θέλαμε.
Δεν το βλέπεις;
Ένα διαμέρισμα με μπαλκόνι και θέα στον ποταμό Χάντσον.
Μπορούμε να πάρουμε σκύλο. Να έχουμε γκαράζ.
- Δεν μας ταιριάζουν όλα αυτά; - Φυσικά.
Μισό λεπτό, πρέπει να πάω τουαλέτα.
- Πρέπει να πάω. - Φυσικά.
- Περίμενε, εντάξει; - Εντάξει.
Ρούντι!
Γεια.
Σκατά.
- Γεια σου. - Πώς είσαι; Γεια.
- Τι κάνεις εδώ; - Παίρνω φαγητό για έξω.
Ανοίγω εγώ αύριο, οπότε τρώω νωρίς.
Ναι.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Και εγώ πακέτο. Για τη μαμά μου. Παίρνω στη μαμά μου φαγητό.
Δεν καθόμαστε μαζί όσο περιμένεις;
Ναι. Λογικό αυτό, σωστά;
- Ναι. - Ναι, ας το κάνω. Εντάξει.
Απόλυτα. Γεια σου, λοιπόν.
Καϊπιρίνια;
Ναι, Χριστέ μου.
Ευχαριστώ.
- Τσιν-τσιν. - Τσιν-τσιν.
Μην πίνεις τόσο γρήγορα.
Το ξέρω, απλώς είμαι αγχωμένος.
Με το διάβασμα, πολύ διάβασμα.
Δηλαδή, δεν με αποφεύγεις;
Όχι. Δεν μου αρέσει να σκέφτεσαι έτσι.
Εγώ...
Είναι αυτός ο κύκλος, έχω κολλήσει σε αυτήν τη δουλειά, το σχολείο, τη μαμά.
Πώς πάει η δουλειά; Πώς είναι οι μαριονέτες;
- Ναι, καλά είναι, ξέρεις τώρα. - Ναι; Ανέβηκες καθόλου;
Τι;
- Με τις μαριονέτες. - Αν ανέβηκα;
- Έξω από το μετρό; - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Είσαι καλά;
- Φανταστικά. Εσύ είσαι καλά; - Ναι.
- Δεν φαίνομαι καλά; - Όχι.
Τι σου συμβαίνει;
Μου αρέσεις πολύ. Αυτό μου συμβαίνει.
Εντάξει.
Προσπαθώ να βγάλω κάποια άκρη.
Όλο αυτό λες.
Απλώς. Αυτό που θέλω...
Θέλω να σου πω ότι εγώ...
Πρέπει να κατουρήσω.
- Επιστρέφω αμέσως. - Πήγαινε να κατουρήσεις.
Συγγνώμη. Γεια.
- Γεια. - Είχε πολύ κόσμο. Συγγνώμη.
Καινούριο ποτό;
Ναι. Παράγγειλες;
Όχι, σε περίμενα.
Είσαι εντάξει;
- Εγώ... ναι. - Φαίνεσαι λίγο αφηρημένος.
Είμαι εντάξει. Καλά.
Απλώς, αυτό που προσπαθούσα να πω πριν...
- Χέιλι... - Ναι.
...είναι ότι πεινάω. Πεινάω. Και εσύ πεινάς.
- Ναι. - Αυτό ήθελα να πω.
- Να παραγγείλουμε. - Ας παραγγείλουμε.
Ναι. Ας το κάνουμε.
Όλα καλά, φίλε;
Μια χαρά. Άσε με.
Χαλάρωσε, φίλε. Να βοηθήσω προσπαθώ.
Ευχαριστώ, αλλά το έχω.
Δεν έχεις τίποτα.
Πας από το ένα ραντεβού στο άλλο σαν μαλάκας.
Είναι δύσκολο. Το δουλεύω.
Θα παραγγείλετε;
Ναι. Νομίζω θα πάρουμε την ποικιλία ροντίζιο ντε κάζα.
- Έτσι προφέρεται; - Τέλεια.
Δύο ροντίζιο, παρακαλώ.
Είναι κρέας;
- Ναι. - Τέλεια.
Κρεατικά έχουμε.
Δύο ροντίζιο στο 14.
Ναι, τέλεια.
Φέρνω ποτά;
Ναι, για μένα.
- Θα το πάρω αυτό. - Ήθελα να πω απλώς...
Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις.
Μπορεί, αλλά μην το κάνεις.
Όσο έλειπες,
βρήκα πολλές επιλογές σε διαμερίσματα
και αποθήκευσα μία λίστα, θα σου τη δείξω.
Πες της την αλήθεια.
- Ναι, κοίτα. - Aυτό είναι τέλειο.
Είναι περίπλοκο.
- Ορίστε. - Τέλεια.
Πας με τα πόδια στον κεντρικό σταθμό της Νέας Υόρκης.
- Δεν μπορώ. - Χέιλι, κοίτα.
Δεν μας φαντάζεσαι να ζούμε εδώ;
- Όχι. - Περίμενε.
Πρέπει να πω κάτι.
- Η θέα είναι απίστευτη. - Μπορώ να πω κάτι, σε παρακαλώ;
Το ξέρω, συγγνώμη. Είμαι...
Είμαι ενθουσιασμένη που θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Η Μπεατρίς. Η μαμά μου.
Η φίλη της μαμάς. Μόλις την είδα, πρέπει να χαιρετήσω.
- Εντάξει. - Πάω να χαιρετήσω. Επιστρέφω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι. Καλά.
Τι σημαίνει το "ναι"; Λέμε "ναιι" ή "ναι!"
Πήρες κι άλλο ποτό;
Ναι, τι λέγαμε;
Είσαι εντάξει;
- Τι λέγαμε πριν; - Λέγαμε για...
Δεν ξέρω, μουρμούριζες όλη την ώρα.
Λες να είναι έτοιμο το φαγητό ή...
Γιατί, βιάζεσαι;
Όχι, σίγουρα όχι. Εσύ;
Σίγουρα, ναι.
- Να σου πω κάτι αστείο; - Ναι.
Ξέρεις την έκφραση "vai catar coquinho";
Ναι, φυσικά.
Σημαίνει "μάζεψε καρύδες" ή "στον διάολο".
Μέχρι την περασμένη βδομάδα,
νόμιζα ότι σήμαινε "μάζεψε σκατά".
Όχι, αποκλείεται. Αλήθεια;
- Ναι. - Μ' αρέσει. Γοητευτική.
Παρακαλώ, σκάσε.
-"Σκατά", "καρύδες". - Ναι.
Πες της για την ξένη.
Πρέπει να σου πω. Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Το τελείωσες σχεδόν.
Θα σου φέρω κι άλλο ποτό. Εντάξει;
- Εντάξει. Τι θα έλεγες; - Ναι.
Όλα καλά με τη φίλη σου;
Τη φίλη μου;
Ναι, μόλις είπες το όνομά της.
Μπεα... Μπεα...
Μπεατρίς!
- Την Μπεατρίς! - Ναι.
Η Μπεατρίς είναι τέλεια. Είναι υπαρκτό πρόσωπο.
- Ναι. - Ναι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Εντάξει, λοιπόν, Χέιλι.
Το πρόβλημα. Το πραγματικό πρόβλημα είναι...
Ρούντι!
Όλοι μου οι φίλοι μου είπαν ότι είσαι εδώ.
- Μαμά... - Απίστευτο. Ένα βράδυ με τον Ρούντι μου.
Μαρία, γεια, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χέιλι, γεια.
Δεν είναι μαζί σου, ε;
- Όχι. - Μισό. Ποια είναι αυτή;
- Η Μπεατρίς; - Ποια Μπεατρίς;
Είναι δω η Μπεατρίς;
- Να πω ένα γεια. - Όχι.
Είμαι η Ιζαμπέλα, χάρηκα. Φίλη του γιου σας.
Θα είναι ξαδέρφη σου από τη Βραζιλία.
- Όχι. - Ξαδέρφη; Όχι.
- Λυπάμαι. Τότε, ποια είσαι; - Εντάξει.
- Είναι η Χέιλι, είναι... - Η κοπέλα του.
- Όχι και τόσο. - Η ποια του;
- Τι;
Αστειεύεσαι, σωστά;
- Το καταλάβαμε. - Το ελπίζω.
- Μισό λεπτό. - Τι συμβαίνει;
- Μπορώ να εξηγήσω. - Ποιο το πρόβλημα;
Το πρόβλημα, Χέιλι, είμαστε εμείς.
Όλα αυτά, τα σχέδια για το μέλλον,
είναι δικά σου, όχι δικά μου.
- Ακριβώς. - Μαμά, σε παρακαλώ.
- Εντάξει, φεύγω από δω. - Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Ρούντι, είσαι σοβαρός;
Προσπάθησα, αλήθεια ήθελα να πετύχει.
Δεν θα μπορούσα. Δεν το βλέπω.
Από πότε;
Τώρα τελευταία. Σήμερα, περισσότερο από ποτέ.
Απλώς δεν το βλέπω, Χέιλι. Προσπάθησα.
- Ούτε εγώ. - Μαμά, σε παρακαλώ.
Όχι, με αφορά. Δεν βγάζει νόημα όλο αυτό.
- Απλώς δεν... - Άσε με να μαντέψω...
Γνώρισα κάποια άλλη.
- Ρούντι, μη με μπλέκεις σε αυτό. - Όχι.
- Ξέρω ότι είναι χάλια. - Όχι, ηρέμησε.
Είναι χάλια, αλλά προσπάθησα να σου το πω.
- Δεν ήξερα πώς. - Σε μένα πότε θα το έλεγες;
- Απόψε. Αυτό ήταν όλο το... - Και σε εμένα;
Ποτέ!
- Αυτές οι αποφάσεις δεν σε αφορούν. - Με αφορούν.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Το θέμα είναι ότι θέλω να είμαι μαζί σου,
και ήρθα εδώ απόψε να το τελειώσω με εκείνη.
Ακούγεται κακό.
- Θα φύγω. Είναι πάρα πολύ για μένα. - Σε παρακαλώ, Ιζαμπέλα.
- Ρούντι. - Χέιλι, απλώς...
Είσαι μαλάκας.
Όχι, προσπαθώ να σου εξηγήσω.
Ρούντι. Θα τα πούμε σπίτι.
Φτάνει ως εδώ.
Σκατά.
ΠΑΡΑΦΩΝΙΑ
Χαίρομαι που ήρθες.
Πού είμαστε τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξανάρθει.
Δεν έχεις... Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;
Όχι, έχω ξανάρθει εδώ.
Έχεις ξανάρθει ή όχι;
Να σου πω κάτι. Φαίνεσαι χάλια. Σαν φίλος προς φίλο.
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.
Είχα δύσκολο βράδυ. Θυμάσαι τα ραντεβού και με τις δύο;
Που έλεγα ότι είναι απαίσια ιδέα; Το έκανα.
Τα θαλάσσωσα, φίλε, πολύ άσχημα.
Κοίτα, είμαι 35 χρονών. Και ακόμα κάνω αυτό.
Γιατί να ακούσεις εμένα;
Στα 40 μου, η ζωή μου είναι αυτή.
Μισό, είσαι 35 ή 40; Μπερδεύτηκα.
Πρέπει να 'σαι 35 πριν τα 40, σωστά;
Κάποια στιγμή ήμουν 35.
Έχω κάτι για σένα.
Κάτι που θα σου φτιάξει τη διάθεση.
Τι είναι;
Θα σε ηρεμήσει και θα σε τρελάνει.
Ή θα σε τρελάνει και θα σε ηρεμήσει. Δεν ξέρω. Ξεχνάω τη σειρά.
Θα με ηρεμήσει ή θα με τρελάνει;
Θα σε ηρεμήσει και θα σε τρελάνει. Ή το αντίστροφο.
- Απλώς δεν ξέρω τη σειρά. - Εντάξει.
Λέγεται χειροβομβίδα.
Πώς λέγεται;
- Χειροβομβίδα. - Τι έχει μέσα;
Τι πιστεύεις ότι έχει η χειροβομβίδα;
- Δεν έχω ιδέα. - Υλικά που θα εκραγούν.
Θα εκραγεί στην κοιλιά σου.
Μισό. Είναι επικίνδυνο;
Ναι, είναι επικίνδυνο κι ασφαλές.
Για σένα, φίλε μου.
Πιο σιγά.
Πρέπει να τραβήξεις την περόνη. Τράβα την περόνη.
Πρόποση. Και να το πιεις όλο.
Πιο σιγά, μωρό μου.
Τι εννοείς;
Πιες μία γουλιά. Γιατί το ήπιες όλο;
- Εσύ μου το είπες. - Δεν σου είπα αυτό.
- Εσύ δεν το ήπιες όλο; - Όχι. Μόνο μία γουλιά.
Νιώθω ότι λες κάτι και μετά λες το ακριβώς αντίθετο.
Δεν το κάνω. Μα όντως το κάνω.
Τέλος πάντων, φίλε. Δεν ξέρω.
Βλέπω την ηρεμία να σε χτυπάει.
Θα σου πω κάτι, φίλε. Κοίτα με.
Δεν πάω πουθενά, φίλε.
Είσαι με τον Άνουρ, φίλε.
- Δεν πάω πουθενά. Καταλαβαίνεις; - Ναι. Το εκτιμώ, φίλε.
- Καλά θα κάνεις. - Άνουρ.
Σε βλέπω. Μη φεύγεις από μένα.
Δεν φεύγω.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; Έλα εδώ!
Γιατί να μην ανέβεις;
Ρούντι...
Είσαι μαλάκας.
Δεν είσαι καλά, αδερφέ.
Οι Βραζιλιάνες δεν είναι οι πιο όμορφες;
- Είσαι καλά; - Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Βοηθάει αυτό;
Ορίστε το φαγητό σου.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Δεν θυμάμαι καν... Πώς γύρισα σπίτι;
Ο Άνουρ σε έφερε σπίτι. Ήταν πολύ αργά.
Είχες αποκοιμηθεί. Ανησύχησα και ακόμα ανησυχώ.
Το ξέρω, μαμά. Συγγνώμη.
-"Συγγνώμη, συγγνώμη". - Δεν σου άξιζε...
Αυτό θα τα φτιάξει όλα;
Δεν σου άξιζε αυτή η αντίδραση στο εστιατόριο.
Συγγνώμη, είπα ψέματα σε όλους.
Είμαι πολύ άθλιος γιος.
- Όχι. Ξέχνα το. - Το ξέχασα.
Δεν θέλω να το ακούω.
Μαμά, τα κατέστρεψα όλα.
Όλα θα διορθωθούν.
Πώς το ξέρεις; Μπορεί και όχι, μαμά.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί, μαμά, δεν είμαι φυσιολογικός.
Λες "δεν είμαι φυσιολογικός" σαν να 'ναι κακό.
Τι είναι φυσιολογικό; Αναρωτιέμαι καμιά φορά.
Τίποτα δεν είναι φυσιολογικό. Δεν είμαστε φυσιολογικοί. Κοίτα εμένα.
Έφτιαξα τη βαλίτσα μου, έφυγα από τη Βραζιλία, ήρθα εδώ.
Λέξη αγγλικά. Είναι φυσιολογικό;
Σε μεγάλωσα, μόνη μου. Καμία βοήθεια από πουθενά. Είναι φυσιολογικό;
Ή έπρεπε να τα έχω κάνει διαφορετικά;
Κάνεις αυτό που νομίζεις ότι θέλουν οι άλλοι. Αλλά εσύ τι θέλεις;
Πες μου, γιε μου.
Δεν ξέρω. Να είμαι ευτυχισμένος, υποθέτω.
Τι θα ήθελες να κάνεις τώρα;
Τι θα σε έκανε ευτυχισμένο;
Να σου πω.
Πες μου.
Οι μαριονέτες, μαμά. Η μουσική.
Μούζικα.
Αυτό το σπίτι, εσύ.
Σε ευχαριστώ.
Και...
Η Ιζαμπέλα.
Η Ιζαμπέλα;
Ναι. Είναι η αλήθεια.
Τότε τι κάνεις εδώ, γιε μου;
Τι εννοείς;
Ρούντι.
Δεν θέλει να μου μιλήσει.
- Δεν θέλει να σου μιλήσει; - Ναι.
Πρέπει να προσπαθήσεις. Θα σου μιλήσει.
- Αλήθεια; - Ναι, έτσι νομίζω.
- Να πάω να της μιλήσω; - Ναι, πήγαινε.
- Τώρα; Να πάω τώρα; - Ναι, τώρα αμέσως.
Ναι, πήγαινε τώρα.
- Το εννοείς; - Ναι, το εννοώ. Αλλά πρώτα να φας.
Ρούντι, τι κάνεις;
Απλώς, άσε με. Πριν πεις οτιδήποτε, άκου.
Με ρώτησες τι ακούω, σωστά;
Αυτό ακούω, όταν είμαι μαζί σου.
Είναι η μελωδία σου.
Και το επόμενο κομμάτι, το έγραψα σήμερα.
- Σταμάτα. - Όχι, ξέρω.
- Απλώς άκου... - Σταμάτα!
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
- Μπορείς να μου μιλήσεις σαν ενήλικας; - Ναι, Ιζαμπέλα, συγγνώμη.
Αυτό προσπαθώ να πω.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Από τη μέρα που γνωριστήκαμε, με το ψάρι στο κεφάλι.
Όλα άλλαξαν για μένα.
Το μέρος, η ζωή μου, όλα άρχισαν να βγάζουν νόημα εξαιτίας σου.
Και τα θαλάσσωσα. Πολύ άσχημα.
Και θα έτρωγα εκατό φορές εκατό ψάρια στο κεφάλι
αν αυτό σήμαινε μία ακόμα ευκαιρία μαζί σου.
Συγγνώμη.
Μαλακίες.
Τι; Περίμενε. Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις καν τι λες.
Είμαι εδώ και σου ζητάω συγγνώμη. Θέλω να 'μαι μαζί σου.
Ναι, νομίζω ότι το νομίζεις, Ρούντι.
Αλλά δεν νομίζω ότι πραγματικά ξέρεις τι θέλεις.
Το βρίσκω.
Ίσως να μην ξέρω ακριβώς τι θέλω.
Ναι, λοιπόν εγώ ξέρω τι θέλω. Και δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι; Πες μου. Πες μου τι είναι.
Θέλω κάποιον που να με σέβεται τόσο, ώστε να είναι ειλικρινής μαζί μου, Ρούντι.
Θέλω κάποιον που να με εκτιμά. Κάποιον που να με βλέπει.
Σε βλέπω.
Μου υποσχέθηκα ότι δεν θα έμπλεκα ξανά σε κάτι τέτοιο και να με πάλι.
Και όλα τα σημάδια ήταν εκεί.
Απλώς νόμιζα ότι το ανέλυα πάρα πολύ.
Τι θέλεις; Πες μου τι θέλεις.
Δεν με σκέφτηκες, Ρούντι. Δεν σκέφτηκες τα αισθήματά μου, καθόλου.
Το κάνω τώρα. Είμαι εδώ, τώρα.
Ναι, γιατί κινδυνεύεις να με χάσεις.
Όχι.
- Όχι, θα το διορθώσω. - Ρούντι, σταμάτα.
Αλήθεια. Όλα καλά.
Εκτιμώ την προσπάθειά σου. Αλήθεια.
Ακόμα και αν είναι πολύ αργά.
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα λειτουργήσει τώρα, σωστά;
Ιζαμπέλα...
Θες να διορθώσεις κάτι για το οποίο δεν είσαι έτοιμος.
- Όχι. Δεν είναι έτσι. - Ρούντι. Τελείωσε.
- Εγώ... - Έλα εδώ.
Είσαι πολύ ξεχωριστός, Ρούντι. Το εννοώ.
Πιστεύω ότι αυτός που εμπιστεύτηκα είναι εκεί μέσα.
Και ελπίζω να τον βρεις.
Πρέπει να αρχίσω να στήνω,
μπορείς να πάρεις αυτό το πιάνο ή αρμόνιο, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
ΑΡΜΟΝΙΑ
Αλλαγή
Η ΑΛΛΑΓΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΚΤΟΣ ΚΙ ΑΝ ΤΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΚΙ ΑΥΤΗΝ
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΟΤΑΝ ΑΓΑΠΑΣ
ΑΛΛΑ ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΤΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΚΙ ΑΥΤΗΝ
ΠΩΣ ΝΑ ΤΑΪΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΝ ΔΕΝ ΧΟΡΤΑΣΕΙΣ ΠΡΩΤΑ ΕΣΥ
ΠΟΙΟ ΤΟ ΝΟΗΜΑ; ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
Οπότε προσπάθησε να αγαπήσεις
ΠΡΩΤΑ ΕΣΕΝΑ
Αποτυχημένε.
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΤΟΥ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΣΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΤΟΥ ΡΟΥΝΤΙ ΜΑΝΚΟΥΣΟ
ΜΟΥΖΙΚΑ: ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕ ΜΑΡΙΟΝΕΤΕΣ ΤΟΥ ΡΟΥΝΤΙ ΜΑΝΚΟΥΣΟ
Μπενίτα. Να σου εξηγήσω.
Εντάξει.
Τι στον διάολο;
Τι στον διάολο κάνεις, Ντιέγκο;
Σταμάτα!
Μπενίτα, θα χτυπούσα το κεφάλι μου εκατό φορές
αν σήμαινε ότι θα είχα μία ακόμα ευκαιρία.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι τόσο ρομαντικό.
Δεν είναι;
Τότε κάν' το.
Να κάνω τι;
Χτύπα το κεφάλι σου και θα έχεις άλλη μία ευκαιρία.
Ήταν μεταφορά.
Πρέπει να το κάνεις. Υποσχέθηκες.
Εντάξει.
Σκατά.
Χαίρομαι που το κάνουμε, Ντιέγκο.
Είναι πολύ ωραία, ε;
Είναι τόσο ρομαντικά.
Μισό λεπτό. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Εντάξει. Μην αργήσεις.
- Όχι. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
ΟΙ ΠΕΡΙΕΡΓΕΣ ΜΑΡΙΟΝΕΤΕΣ ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΝΤΙΕΓΚΟ
Συγγνώμη, άργησα, μωρό μου.
- Δεν πειράζει. Είναι τόσο ωραία εδώ. - Το ξέρω, δεν είναι;
Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο,
γιατί νοιάζομαι για σένα στ' αλήθεια. Μου αρέσει τόσο πολύ αυτό.
- Ποια είναι αυτή; - Αυτή ποια είναι;
Ηρεμήστε. Θα σας εξηγήσω.
Εντάξει, εξήγησε.
Μισό. Πίσω.
Άρα ήρθες επειδή οι μανάδες μας είναι φίλες και μας το κανόνισαν;
Ναι.
Μισό. Κάνε πίσω. Είναι περίεργο όλο αυτό.
Δεν καταλαβαίνω, Ντιέγκο. Τι συμβαίνει;
Ναι, τι συμβαίνει;
Από πού είναι η προφορά σου;
Είμαι από τη Βραζιλία.
Η καθαρίστριά μας είναι από το Μεξικό. Πρέπει να γνωρίζεστε.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Είναι κακή γειτονιά.
Έλα. Δεν το πιστεύω αυτό. Ανησυχείς πάρα πολύ.
Εντάξει. Απλώς λέω.
Με πιστεύεις τώρα;
Νιώθω ότι ακόμα ανταγωνίζομαι για να έχω την προσοχή σου.
Τι;
Νιώθω ότι είσαι αλλού.
Συγγνώμη. Ήμουν απασχολημένος να μην ακούω.
Τέρμα ως εδώ.
Μισό, τι;
Πού πας;
Έλα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι
Η μουσική με αποσπά κάθε μέρα
Μακάρι να της έλεγα πώς νιώθω
Μα δεν μπορώ να βρω τη λέξη
Είναι σαν φαγούρα Μου αξίζει η καζούρα
Κι αν έχω θολούρα Μου αξίζει η καζούρα
Κι αν νιώθω καψούρα μου αξίζει
Η καζούρα
ΜΟΥΖΙΚΑ
ΜΑΜΑ
- Γεια σου, μαμά. - Ρούντι! Πώς πήγε η παράσταση;
Πολύ καλά, ναι. Δεν έμεινε εισιτήριο.
Πολλά συγχαρητήρια! Θα έρθω αύριο, μην ανησυχείς.
Μαμά, ήρθες ήδη χθες. Δεν πειράζει.
Αν μπορούσα, θα ερχόμουν κάθε βράδυ.
Το πιστεύω.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Τι έφαγες σήμερα; Δεν τρως.
Είμαι καλά. Μόλις ήρθε το βραδινό.
Πάλι απ' έξω, γιε μου;
Αν θέλεις σπιτικό φαγητό, έλα από δω.
Ξέρεις ότι μένω ξύπνια ως αργά...
Σε ξαναπαίρνω.
- Θα σε πάρω. Σ' αγαπώ. Γεια. - Εντάξει, γεια.
ΑΝΕΒΗΚΕΣ ΤΕΛΙΚΑ.
ΜΟΥΣΙΚΗ
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου
Ήταν πολύ καλό.
Αλλά πριν φύγετε, πάμε άλλη μία φορά.
Αλλά αυτήν τη φορά, να ακούγεται όντως καλό.