Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
सच्ची कहानी पर आधारित।
दुर्भाग्य से।
म्यूज़िका
रूडी, तुम मुझे सुन भी रहे हो?
हैलो?
रूडी!
माँ
हैलो, माँ।
रूडी, कहाँ हो? इंतज़ार कर रही हूँ।
हेली के साथ रेस्तरां में हूँ।
अब भी उस विदेशी पर समय लुटा रहे हो।
माँ ने "हैलो" कहा।
नहीं, मैंने नहीं कहा।
हेली ने भी हैलो कहा।
मैंने नहीं कहा।
घर आओ। फ़ीजोआदा बना रही हूँ...
अच्छा, अभी आता हूँ।
इंतज़ार कर रही हूँ।
खूब प्यार। बाय। बाय।
माफ़ करना।
तुमने कुछ खाया नहीं।
मैंने खाया है, यह तो... माँ फ़ीजोआदा बना रही हैं।
तो, यहाँ क्यों आए?
क्या मतलब? तुम्हारे साथ के लिए... ताकि हम खा पाएँ।
मतलब, उनके पास बस मैं ही हूँ। मैं नहीं चाहता वह अकेले खाएँ।
पर मेरे अकेले खाने से तुम्हें कोई समस्या नहीं है।
हाँ।
नहीं, नहीं। बिलकुल नहीं। क्या मतलब है?
चार साल बाद भी,
लगता है तुम्हारा ध्यान पाने के लिए अब भी मुकाबला कर रही हूँ।
कोई मुकाबला नहीं है। मुझे तुमसे प्यार है, हेली।
कभी-कभी लगता है कि तुम कहीं और हो।
थीसिस कैसी चल रही है?
हाँ, चल रही है।
तुमने अभी शुरू भी नहीं की है।
- नहीं। उस पर काम कर रहा हूँ। - मुझे मदद करने दोगे?
- नहीं, मुझे नहीं... - छह हफ़्तों में ग्रेजुएशन है।
अरे।
हाँ, मुझे माफ़ करना।
मैं कल रात को दो बजे तक काम कर रहा था। इसलिए थोड़ा थका हुआ हूँ।
क्या हुआ?
बस यह है कि...
सबवे में कठपुतली का शो करना कोई काम नहीं है।
तुमने कहा था ग्रेजुएशन के बाद तुम्हें साथ में कोई जगह चाहिए।
चाहता हूँ। अब भी चाहता हूँ।
किराए बहुत महँगे हैं।
माँ-पापा मदद कर सकते हैं,
पर ज़्यादा देर मदद नहीं करेंगे,
- अगर कठपुतली की बात है। - माँ-पापा की मदद नहीं।
तुम्हें टिप से आगे बढ़कर कुछ सोचना होगा।
पता है तुम्हें कठपुतलियाँ पसंद नहीं,
पर यह कुछ बड़ा बन सकता है,
शायद यह सबवे के शो से ज़्यादा कुछ हो सकता है।
मैं यह भी सोचती हूँ
शायद ऐसी कोई दुनिया है
जहाँ तुम अपनी सारी रचनात्मकता एक स्थिर नौकरी के लिए लगाओ,
या कुछ ऐसा, जिसमें असली धन हो।
मैंने घरों की जो सूची भेजी तुमने वो देखी भी है?
रूडी?
रूडी।
यही तो बात है।
मैं भविष्य की योजना बना रही हूँ, और तुम ध्यान देने को भी तैयार नहीं हो।
यह... जान, मैं शायद बहुत ज़ोर डाल रही हूँ, पर नौ महीनों में...
मेरा हो चुका।
- क्या? - मेरा हो गया।
हेली? क्या?
- मुझे जाना है। - तुम...
- एक सेकेंड। क्या मैं प्लीज़... - मुझे जाना है।
क्या?
मैं...
- बाय-बाय, रूडी। - हेली, सुनो, हेली!
हैलो, माँ।
लय
चेंज?
थोड़ा चेंज करो?
कोई चेंज है?
चेंज ना हुए तो पछताओगे दोस्त
चली जाएगी हर लड़की यूँ ही छोड़
है अकड़ की भी होती औक़ात
अब हर लम्हा रहोगे तुम तनहा
रह गए हो तुम तो खाली हाथ
डिएगो
सभी को हैलो।
क्या चल रहा है?
मेरा नाम डिएगो है, मैं कुछ गाने बजाऊँगा।
सभी शांत हो जाओ, क्या जल्दी है?
ऐसा नहीं है कि हम रात को न्यूअर्क के किसी वास्तव में
वाहियात सबवे में हैं, है न?
जहाँ लोगों को गोली लगती है?
ख़ैर, यह रहा पहला गीत।
इस गीत का नाम है स्टारबक्स।
बड़ा महंगा
शुक्रिया।
सब ठीक होगा, यार।
अच्छा, तुम्हें लगता है?
प... पता नहीं।
शायद नहीं।
माफ़ करो।
रूडी!
जगे हुए हो?
पता है तुम जगे हो, लग रहा है जग गए हो।
अभी जगा नहीं हूँ, माँ।
अच्छा। तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाती हूँ।
माँ, प्लीज़, रात तीन बजे तक काम किया था।
वाह, फिर गुड़ियों का खेल?
माँ, वे कठपुतलियाँ हैं।
वही तो कहा।
खाना ठंडा हो उससे पहले आकर खा लो।
ठीक है।
यह रहा तुम्हारा खाना।
शुक्रिया, माँ।
रूडी, हमें लड़कियों के बारे में बात करनी है।
माँ, मैं अभी उठा हूँ, प्लीज़।
तुम्हें ब्राज़ीलियाई लड़की चाहिए।
हाँ, आप मुझे हज़ार बार बता चुकी हैं।
क्योंकि विदेशी अच्छे नहीं होते।
माँ, आप ऐसा नहीं कह सकतीं।
हेली तुम्हारा ख़याल नहीं रखेगी।
अमीर लड़कियाँ घर के काम नहीं करतीं।
हाँ, शायद मैं खुद यह सब कर लूँगा। क्या ख़याल है?
वह कॉलेज की बात थी, पर अब कॉलेज खत्म हो रहा है।
उसके साथ सब खत्म होना चाहिए।
अभी उसने मेरे साथ सब खत्म कर दिया।
वह कमीनी।
माँ, छोड़िए।
चिंता मत करो।
बढ़िया लड़की से मिलवाऊँगी तुम्हें।
- मिलवाऊँ? - आपसे कह चुका हूँ, मैं अभी तैयार नहीं।
मुझे लगता है तुम तैयार हो।
और पी के पहले सेट का बाकी तीन के बिना कोई मतलब नहीं।
पैकेजिंग, पोज़ीशनिंग, पीपल।
अभी हमने जो कवर किया उससे जोड़ना प्रोडक्ट, प्राइस, प्रमोशन और प्लेस।
अपने कैन्वा प्रेज़ेंटेशन में इन्हें ज़रूर शामिल करना।
आज के लिए बस इतना ही।
- ठीक है। - अगर और पीटा ब्रेड चाहिए तो?
एतराज़ है। पीटा मुफ़्त नहीं है। यहाँ कोई पीटा पेड़ नहीं है।
- यार, बस दे दो... - नहीं।
ऐसा नहीं होगा, यार।
- नहीं। पीटा पेड़ पर नहीं उगती, यार! - बेवकूफ़।
- क्या चल रहा है? - यह आ गया।
- ठीक हो? - हाँ, ठीक हूँ, यार। तुम कैसे हो?
हेली का सुनकर अफ़सोस हुआ।
- अफ़सोस। - तुम्हें कैसे पता?
अरे, यह न्यूअर्क है, न्यू जर्सी।
- यहाँ बकवास चलती हैं। - किसने बताया?
सब ओर मेरे लोग हैं। खाने के ट्रक में हूँ।
सब ओर पार्क करता हूँ।
सब तरफ़ लोग हैं। मेरे सब तरफ़ लोग हैं
माँ ने बताया, है न?
हाँ, उन्होंने बताया। सब कुछ।
पता नहीं। लगने लगा है कि मैंने उसे हल्के में लिया।
हमारी आयरनबाउंड से जाने और एक साथ रहने की योजना थी।
उसे वापस चाहते हो? वापस लाने की कोशिश करोगे?
मैं...
हाँ, मुझे... नहीं पता क्या चाहता हूँ।
देखो, यार। वह स्मार्ट है, अमीर है, खूबसूरत है और अमीर है।
पता नहीं क्यों, वह तुम्हें पसंद करती है। ऐसी लड़की को जाने नहीं दे सकते।
पर मुझे बस कठपुतलियाँ और संगीत चाहिए।
वह चाहती थी मैं कोई स्थाई नौकरी लूँ
मुझे तो पता भी नहीं कि कैसे करूँ।
तुम्हें बस पूछना पड़ेगा।
- सच? - हाँ।
अच्छा, यहाँ तुम्हारे साथ काम करूँ?
नहीं, नहीं।
- तुमने कहा, "मुझे बस पूछना होगा।" - दुनिया में।
माँ मुझे ब्राज़िलियाई के साथ सेट करना चाहती हैं।
अगर वह मेरी माँ होतीं,
तो दस नई लड़कियाँ मेरे घर के बाहर इंतज़ार कर रही होतीं
- जैसे द बैचलर हूँ। - माँ यह नहीं करेंगी।
इस बारे में बात की थी, वह यह नहीं करेंगी।
रूडी, यह लुआना है।
- माँ... हैलो। - रूडी, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
लुआना सैलून वाली क्लाउडिया की चचेरी बहन की भतीजी है। वह याद है?
हाँ। हाँ, बढ़िया। मिलकर अच्छा लगा।
ब्राज़ीलियाई लड़कियाँ खूबसूरत होती हैं, न?
मेरी माँ भी यही कहती हैं।
हाँ, हमें साथ रहना होगा। ज़रूरी है।
मुझे पढ़ाई करनी है...
मैंने बढ़िया काइपीरिनिया बनाए हैं! अभी लेकर आती हूँ।
वाह।
तुम दोनों आराम से जाकर बैठो, अभी लाती हूँ।
मैं बस अभी... बस अभी आता हूँ।
- बस एक सेकेंड दो। - ठीक है।
- यह क्या है? - शांति। पता है क्या कर रही हूँ।
कहा था, कोई डेट नहीं।
यह कोई डेट नहीं है। कुछ रोमांटिक नहीं है। तुम्हें दोस्त चाहिए।
- यह बहुत ही अजीब है। - ऐसे मत कहो!
आप मेरी माँ हैं, मेरी दलाल नहीं, ठीक है?
वह अकेली बैठी है, रूखे मत बनो। जाओ!
माफ़ करना, मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
मेरी माँ भी ब्राज़ीलियाई हैं।
हाँ।
स्वादिष्ट लग रहे हैं।
शुक्रिया, माँ।
इस सबसे तुम्हारा दिमाग खराब नहीं होता?
नहीं। मतलब, वे ऐसी ही हैं, है न?
हाँ, हाँ। नहीं, वे सबसे अच्छी हैं।
बस कभी-कभी कुछ ज़्यादा,
और ज़ोर देने वाली हो जाती हैं।
ख़ैर, कभी-कभी उनका ज़ोर देना सही लगता है।
क्या हम...
हाँ। चिन-चिन।
चिन-चिन।
- बढ़िया है। - हाँ।
तो बता दूँ, अभी-अभी मेरा रिश्ता टूटा है।
पर वह ब्राज़ीलियाई नहीं थी, है न?
नहीं।
शायद बहुत गंभीर नहीं था।
हाँ...
तो, तो... माफ़ करना, बस...
- क्या? - जानना चाहता हूँ, हमारी...
हमारी माँएं सहेलियाँ हैं, हम ब्राज़ीलियाई हैं, इसलिए आई हो।
हाँ।
तो पहले भी ऐसा हुआ? दूसरे ब्राज़िलियाई के साथ सेट-अप हुआ?
बेशक।
अच्छा, हाँ।
माफ़ करना, यह गड़बड़ है।
समझी नहीं। क्या गलत है?
- नहीं... - क्या गलत है?
- बस... - क्या समस्या है?
माँ, आप गंभीर हैं?
आपके लिए यह अजीब नहीं?
वह हमें सेट कर रही हैं, यहीं बैठी हैं।
तो? वे प्यार खोजने में हमारी मदद कर रही हैं।
- समय निकल रहा है। - यह सच है।
- क्या समय निकल रहा है? - ज़िंदगी शुरू करने का।
मॉर्टगेज, बच्चे, ऐसी चीज़ों का।
- बच्चे? बच्चों की क्या बात है? - तुम्हें बच्चे पसंद नहीं?
उसे बच्चे पसंद हैं।
यह बात नहीं है। यह सब कुछ मेरे लिए अजीब है।
- नहीं कर सकता। - तुम्हारी माँ सही थीं।
तुम्हें मदद चाहिए।
ड्रिंक के लिए शुक्रिया, मारिया!
हे भगवान, कैसी समय की बर्बादी है।
रूडी, क्या हुआ? वह बिलकुल सही थी!
आप उसे नहीं जानतीं। क्या कह रही हैं?
मुझे क्या जानना है? खूबसूरत है, ब्राज़ीलियाई है, सही है!
- अपनी डेट खुद ढूँढ लूँगा। - ब्राज़ीलियाई?
किसे परवाह? कहा था, अभी तैयार नहीं।
हेली से अभी संबंध टूटा है, माँ।
और वह इकलौती सामान्य चीज़ थी मेरी ज़िंदगी में।
रूडी, तुमसे प्यार करती हूँ, सबसे अच्छा चाहती हूँ।
पता है, माँ।
ब्राज़ीलियाई लड़की सबसे अच्छी है।
तुम शादी करोगे, परिवार शुरू करोगे, यहीं रहोगे, जहाँ सुरक्षित है...
यहाँ पर करूँगा क्या?
डिग्री लो, सैलून के पास म्यूज़िक स्टोर खोलो।
स्कूल खत्म होने वाला है।
आप मेरे लिए फ़ैसले मत कीजिए।
- और कोई रास्ता नहीं है। - क्यों?
तुम अपने फ़ैसले नहीं करते।
ओह।
ओह ओह ओह
ओह...
मिस्टर मैनकूसो, आपके पास जवाब है?
सबसे महत्वपूर्ण है अंडरकवर मार्केटिंग,
उसके बाद विविधता और अंत में लेन-देन।
यह गलत है।
अच्छा। और कोई?
ओह।
बानबे!
एक किलो कॉड!
एक किलो पाउंड!
आपने टिकट लिया?
- नहीं। - एक ले लीजिए, प्लीज़।
सत्तानवे। ठीक है।
माँ। मैं... यहाँ इतने लोग हैं, मैं क्या करूँ?
हाँ, दुनिया में लोग भरे हैं। बहुत सुंदर है।
आज बचा-खुचा नहीं खा सकते?
बचा-खुचा?
पुराना खाना?
- नहीं। मैं ताज़ा बनाती हूँ। जाओ। - माँ।
बस।
सत्तानवे!
सत्तानवे नंबर।
यह रहा!
नंबर अठानवे।
धुन
बेहतर महसूस करना - इसाबेला
- माँ? - क्या?
आप क्या कर रही हैं?
कुछ नहीं। और तुम?
नीचे नाश्ते पर मिलता हूँ।
- ठीक है। - ठीक है।
- यह लो खाना। - शुक्रिया।
तुम आज समय से आ गए। सब ठीक है?
हाँ, हाँ। ज़रूर। मैं बस... मैं बस स्कूल के लिए उत्साहित हूँ।
मुझे तुम्हारी चिंता है।
अरे, मछली के चेहरे वाले!
मैं?
हाँ, मछली के चेहरे वाले, है न?
कल तुम्हारे चेहरे पर चोट लगी थी।
- तुम्हारे लिए क्या लाऊँ? - इसाबेला है?
इसाबेला, नहीं।
पर अगर चाहो तो उसे बता दूँगा मछली के चेहरे वाला आया था।
नहीं, शुक्रिया।
- पक्का? ठीक है। - हाँ, शुक्रिया।
अरे तुम हो!
हाँ, मैं हूँ। कल वाला।
हाँ, कैसे भूल सकती हूँ?
हर रोज़ कोई कॉडफ़िश से मार नहीं खाता।
पता है। हर किसी को मज़ा आया।
वैसे यह शुभ है।
- सच? - हाँ।
कभी सुना नहीं।
क्योंकि मैंने अभी-अभी बनाया। मैं रूडी।
इसाबेला।
- अच्छा लगा। - मुझे भी।
- हाँ। - वह रियो है?
हाँ। मेरी माँ कोपाकबाना से हैं।
- कैरिओका, बेशक। - कैरिओका।
तो मुझे... मुझे तुम्हारा संदेश मिला।
मछली वाला संदेश। वह तुम थीं?
हाँ, मेरा था।
कॉडफ़िश के पैसे नहीं दिए थे, इसलिए मैं...
- चिंता मत करो, वह हम पर है। - हाँ?
नीति है उनसे पैसे नहीं लेते जिन्हें चोट लगी।
वाह। बहुत हँसी की बात है।
अच्छा, ठीक है। शुक्रिया।
हाँ।
- हाँ, मैं... - अच्छा लगा।
- माफ़ी। मुझे भी अच्छा लगा। - नहीं, सब ठीक है।
मुझे बाज़ार जाना है।
- कुछ सामान लेने। - मेले में?
- हाँ। हाँ। - आयरनबाउंड मेला?
- मुझे भी जाना था। - सच?
- नहीं। - मुझे नहीं जाना था।
पर जा सकता हूँ।
- चलो मेरे साथ। - चलो।
- हाँ। - मेले में चलते हैं।
बेवकूफ़ जैसे बोल रहा हूँ।
तुम्हें सारे दिन मछली छूना अच्छा लगता है?
हाँ, अच्छा लगता है।
- सच? - हाँ।
- बढ़िया है। - कि मैं मछली छूती हूँ?
नहीं, तुम्हें अपना काम पसंद है।
मतलब, हमेशा यह नहीं करना है पर मुझे यह पसंद है।
पसंद है क्या?
आगे क्या होगा, यह न जानना।
हाँ। कुछ समय से मुझे भी नहीं पता कि आगे क्या होगा, इसलिए...
तो तुम भी यहाँ रहते हो?
हाँ। अपनी माँ के साथ। असल में यहाँ पास ही है।
वाह।
पता है, आखिर में मैं शहर जाने की योजना बना रहा हूँ।
वहीं तो सब कुछ है, है न?
यह है कि तुम्हें क्या चाहिए। मतलब मुझे जो चाहिए, सब यहाँ है।
सच?
- जैसे गोलियाँ और अपराध? यह सब। - वह बस मनरो में है।
तुम वहीं काम करती हो। असल में।
तुम कहाँ काम करते हो?
मैं असल में स्कूल में हूँ।
पढ़ रहे हो?
अधिकतर, किताबें।
मैं असल में अपनी माँ के लिए डिग्री लेना चाहता हूँ।
मुझे दूसरी चीज़ों में दिलचस्पी है।
जैसे?
अगर कहूँ कठपुतलियों में, तो क्या अजीब लगेगा?
- कठपुतलियाँ? - हाँ, कठपुतलियाँ।
- कठपुतलियाँ। - कठपुतलियाँ?
मतलब, मेरे पास अपनी बनाई कठपुतलियाँ हैं
और सबवे में छोटे संगीत प्रोग्राम करता हूँ।
चाहो तो हँस सकती हो।
नहीं, यह तो मस्त है।
इससे खुशी मिलती है?
- हाँ। मिलती है। - ठीक है।
मतलब, काश इसे बड़े शो में बदल पाऊँ।
यही सपना है।
पर, पता है, अभी तो यह हॉबी है।
अभी तो अंडरग्राउंड हूँ।
ऊपर क्यों नहीं लाते?
उसे हॉबी से ज़्यादा बनाओ।
तुम्हारी बात करते हैं। तुम्हें क्या करना है?
पता नहीं।
अभी तो फ़िश बाज़ार। शायद कुछ खोल लूँ।
हाँ, जैसे क्या?
- बार। या लाउंज। पता नहीं। - वाह।
अगर यहाँ पर हूँ, तो परवाह नहीं।
आयरनबाउंड में?
यहाँ फंसा महसूस नहीं करतीं? छोटी सी दुनिया में?
- नहीं। - नहीं?
आसपास देखो।
रंग, खुशबू, आवाज़ें।
मुझे पसंद हैं।
यह घर है।
रूडी?
- हाँ। - तुम ठीक हो?
- हाँ। - कहाँ खो गए थे?
नहीं, कहीं नहीं। मैं बस...
मैं शायद देख पा रहा हूँ।
खूबसूरत है।
थोड़े चेंज दो?
शुक्रिया।
थोड़े चेंज?
चेंज की सोच
और अब पड़ोस लगे ना बेसुरा
मिली जो
भगा ना दो
बेटा तेरा ट्रैक रिकॉर्ड बुरा
गाने का नाम है चॉकलेट।
जब हो मूड तुम्हारा डाउन
खाने का मन हो कुछ ब्राउन
लो चॉकलेट
शुक्रिया।
रूडी! मेरे बेटे, तुम कैसे हो?
माँ, ठीक हूँ। आप कैसी हैं?
बढ़िया। कुछ खाया?
खाया। ठीक हूँ।
तुम खाते नहीं हो।
खाता हूँ। खाया था।
हँस रहे हो। क्या गड़बड़ है?
मैं... कुछ नहीं, सब ठीक है।
- हाँ? अच्छा। - बढ़िया।
झाड़ू ले लो।
है सुना, तुम हो सिंगल?
हो अकेले
होना ना सैड तुम
जाने तुम दो, जो गयी वो
मिलेगा ना, तुम जैसा उसको
छोड़ो! छोडो!
आगे बढ़ो...
चलो चलो
ढूंढो तुम कोई नई...
जो गयी वो तो गयी
हो तुम मिले, क्या कभी, मेरी बेटी से?
है वो तारा, समारा
आओ कभी घर पे मिला देंगे उससे, हाँ
बिना अपॉइंटमेंट आ जाएँ?
- क्या कहा? - पूछ रहा है अभी देख सकते हैं उसे।
हाँ। हाँ।
- हैलो, दोस्त। - हे भगवान।
डरा दिया, यार।
क्या कर रहे हो, लुकाछिपी खेल रहे हो?
नहीं, कभी-कभी शोर से भागना पड़ता है।
पर वह शोर तुम्हारा हिस्सा है, यार।
हाँ, मुझे बात करना पसंद नहीं। इस बारे में कठपुतली से क्यों कह रहा हूँ?
कमज़ोर होना ठीक है। खुलने के लिए सभी को कोई चाहिए।
- तुम किसके सामने खुलते हो? - मतलब? मेरी अपनी कठपुतली है।
है?
नहीं, यार। कठपुतली के साथ कठपुतली? यह अजीब होगा।
तुम हँस रहे हो। वाह।
कोई तो खुश है। इसाबेला की वजह से?
क्या? नहीं। आराम से। अभी तो मिले हैं, ठीक है?
हाँ, यही तुमने हेली के लिए कहा था और तुम लोग 17 साल मिलते रहे।
बस चार साल। शांत हो जाओ।
जो भी है, तुम्हें मुस्कुराते देखना अच्छा है। खूब प्यार।
क्या तुम इसे वापस कहने वाले हो?
- यह हो गया। - शुक्रिया।
मैंने वहाँ थोड़ी ज़्यादा पीटा रख दी। ताज़ी है।
अपने अमीर... अपने माता-पिता से कहना कि अनवर पार्क में है, ठीक है?
- माफ़ कीजिए, मुझे जाना है। - मुझे भी माफ़ करना।
- क्या हाल है, यार? - क्या चल रहा है?
- कैसे हो? ठीक हो? - बहुत बढ़िया।
- ज़रा देखो तो। - क्या पहने हो?
मॉन्क्लेर है, यार।
यहाँ के लोग बहुत पैसे खर्च करते हैं।
बिगी के पोस्टर को क्या हुआ?
बिगी अब भी है। अब भी मेरे दिल में है।
यह बूब्ले की तरह का शहर है। पता नहीं।
इतने खुश क्यों हो?
- नशे में हो? - बस खुश हूँ।
- पतंग से ऊँचे हो! - मुस्कुरा रहे हो।
- क्योंकि मैं नशे में हूँ। - मेरा दिन बढ़िया है।
- इतने खुश न हो। - क्यों?
तुम्हें छोड़ा गया है। और अपनी माँ के साथ रहते हो।
- तुम माँ के साथ रहते हो। - पर प्रवेश अलग है।
मैं साइड में जाता हूँ, सीढ़ी से उतरकर नीचे चला जाता हूँ।
मेरी स्थिति किराएदार जैसी है।
तुम रूममेट हो। एक ही दरवाज़े से अंदर जाते हो
- रूममेट नहीं। - बाथरूम एक ही है।
खूबसूरत दिन है। मुझे खुश होने दो।
हाँ। नशे में हो।
बूब्ले, बूब्ले।
- बहुत बढ़िया। - बहुत बढ़िया, है न?
इसाबेला कल कोक्सिन्हास?
मैं और मेरी माँ ये रोज़ खाते थे। स्वाव सबोर पता है?
हम रोज़ जाते थे।
- तुम लोग बहुत करीब हो? - मैं और माँ?
माँ?
हाँ, वह मेरी अच्छी दोस्त हैं।
क्या यह दुखद है?
नहीं। यह बहुत ब्राज़ीलियाई है।
हाँ, मतलब, मैं... उनके पास बस मैं हूँ।
मेरा मतलब समझीं?
हाँ। समझी।
तुम्हारी माँ के साथ भी यही है?
नहीं, ऐसे तो नहीं।
क्यों? ऐसा क्यों?
जब मैं 15 की थी, वह ब्राज़ील वापस चली गईं।
नौकरी के लिए?
किसी आदमी के लिए।
- ओह। अफ़सोस। - नहीं, सब ठीक है।
तुम ठीक हो?
हाँ। क्यों?
पता है, तुम ऐसा करते हो?
जैसे, कहीं खो जाते हो।
- अभी वही कर रहे हो। - हाँ। नहीं, पता है। अभी महसूस किया।
जहाँ तक मुझे याद है, रोज़ की नियमित ध्वनियों को, मैं लय में बदलता हूँ।
- मतलब? - जैसे...
- जैसे...संगीत? - नहीं पता।
नहीं। ठीक है। ठीक है। अपनी आँखें बंद करो।
अच्छा। क्या सुनाई दे रहा है?
ट्रैफ़िक।
पदचाप। पक्षी।
ई-फ्लैट। मेलोडी। स्केल्स।
मैं यह सुन रहा हूँ।
मैं इस बारे में बहुत बात नहीं करता, पर...
अच्छा, रुको, ये गीत तुम्हारे दिमाग में चलते हैं?
ये लम्हे होते हैं। छोटे अनुभवों की तरह... जैसे बस जीवन।
- जीवन? - पता है सुनने में अजीब लगता है, पर...
पर ऐसा क्या हमेशा होता है?
वही तो। कभी भी हो सकता है।
यह तकलीफ़देह है या मज़ा आता है?
कभी-कभी, मददगार होता है, बढ़िया।
पर कभी-कभी, अभिशाप सा लगता है
याद है, बचपन में ऐसा बहुत होता था।
शायद, सुरक्षित महसूस करने के तौर पर।
- तुम्हें डरा रहा हूँ? - नहीं।
- तुम्हें डरा रहा हूँ। - नहीं डरा रहे।
पर मेरी बात समझ आ रही है?
- कुछ-कुछ। - अच्छा, एक आइडिया है।
एक आइडिया है। ठीक है।
देखो, पार्क की ओर देखो।
- पता है, क्या कर रहे हो। - क्या?
मेरे करीब आने का बहाना कर रहे हो।
नहीं, नहीं। मैं यहाँ इतनी दूर हूँ।
- नहीं। ठीक है। - अच्छा। देख रही हो... पक्का?
हाँ।
वहाँ... वहाँ वे दिख रहे हैं? जो बास्केटबॉल खेल रहे हैं?
हाँ।
उन्हें ध्यान से देखो।
- अच्छा। - उछलने की आवाज़ सुनी?
हाँ।
और सुनो।
हे भगवान।
वाह।
यह... यह तो अद्भुत है।
- तुमने सुना? सुन पा रही हो? - नहीं।
- नहीं? - नहीं।
नहीं, मुझे माफ़ करो।
- जो तुम सुन रहे हो मैं नहीं सुन रही। - सब ठीक है।
जो तुम देखते हो, मैं नहीं देख रही। पर पता है?
मैं इसे महसूस कर पा रही हूँ।
तुम्हें सुनते हुए महसूस कर रही हूँ।
और सच कहूँ, तो जलन हो रही है।
रूडी, यह प्रतिभा है।
हम टैक्टिकल साउंड डिज़ाइन को हाइलाइट करने के लिए कुछ करेंगे।
इंसान के कान को ध्वनि समझने में
शून्य दशमलव एक चार सेकेंड लगते हैं,
जो हमें ग्राहक के लिंबिक सिस्टम का रास्ता देता है,
ब्रांड की पहचान के लिए एक अवसर।
इसका मतलब समझ में आता है?
हाँ, मिस्टर मैनकूसो?
क्या कुछ लोग पहले से मौजूद ध्वनियों की पुनर्व्याख्या कर पाते हैं?
क्या बात कर रहे हो?
जैसे कि ध्वनियाँ जो... पहले से मौजूद हैं।
उन्हें फिर पैदा करने या बनाने के बजाय।
डायजेटिक बनाम नॉन-डायजेटिक की बात है।
शायद। पता नहीं, मैं... असल में मेरा दिमाग ऐसे ही काम करता है।
अच्छा, दिलचस्प है।
इस पर तुम अपनी थीसिस में काम कर सकते हो,
सोमवार के बाद जिसमें एक महीना बचा है।
और यह सभी के लिए चेतावनी है।
हैलो।
तो, समझी कि तुम क्या कर रहे हो।
क्या मतलब है?
यही, क्लास में भाग लेना, सवालों के जवाब देना।
तुम्हें देखा और समझ गई।
- हाँ, मुझे नहीं पता कि मैं... - बात कर सकते हैं?
एक सेकेंड के लिए?
- हेली, मैं... - मैं शुरू करूँ?
देखो, पता है कि चीज़ें जल्दी से खत्म हो गईं।
मुझे बस...
मुझे बस लगा कि हम वही बातें बार, बार कर रहे थे,
और कुछ भी बदल नहीं रहा था।
तुम पर कोई दबाव नहीं डालना था।
यह बस, हमारे लिए एक स्तर ऊपर जाने का समय था।
और मानो या न मानो, मुझ पर भी दबाव है।
यह बस तुम्हारी बात नही।
पता है, मैं कैसा हूँ। पता है, मुश्किल हो सकता हूँ।
तुम्हें जानती हूँ, रूडी।
और मुझे... मुझे माफ़ कर दो।
कठपुतलियों के बारे में संवेदनहीन थी। पता है, तुम्हारे लिए वे थेरेपी हैं।
- वे उससे कहीं अधिक हैं। - सही कह रहे हो। मुझे माफ़ करना।
तुम सच में काबिल हो, तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
तुम्हारी और कला की मदद करना चाहती हूँ।
क्या तुम असल में चाहती हो? जैसे, तुम...
तुम्हारी माँ हैं?
तुम जवाब दे सकते हो।
सच में, मुझे कोई एतराज़ नहीं।
नहीं, सब ठीक है। मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ।
तो, पता नहीं, शायद हम...
ग्रेजुएशन से पहले थोड़ा समय साथ बिताएँ?
देखें, कैसा लगता है।
हाँ...
पता नहीं। मैं...
उफ़।
- क्या? - मैंने कहा, यह सच में अच्छा था।
गतिकी
अनवर का मशहूर फूड ट्रक
एक, दो, तीन।
शुक्रिया।
माज़ेल टॉव।
- क्या कहा? - माज़ेल टॉव।
तुम कबसे माज़ेल टॉव कहने लगे?
- बिज़नेस चलाता हूँ। - तुमसे कभी सुना नहीं।
क्या पहने हो?
- यह यर्मुलके है। - हाँ, पर तुम यहूदी नहीं।
कहाँ हो, यही मायने रखता है।
तुम कहाँ गायब थे, यार?
असल में, मैं... एक लड़की से मिला।
माज़ेल टॉव।
वह अलग है। खूबसूरत है, स्मार्ट है, मज़ेदार है।
- मुझे कभी कोई ऐसा नहीं मिला। - मुझे और बताओ।
अब, हेली, शायद फिर वापस आना चाहती है।
कम बताओ।
हम देर तक साथ थे। यूँ ही नहीं जाने दे सकता।
शायद वह सही है। शायद बड़ा होने और बाहर निकलने का समय है।
ठीक है।
पर फिर, इसाबेला, यहीं रुकने को कह रही है,
यह बात भी समझ में आती है। पता नहीं।
देखो, जब मैंने बिज़नेस शुरू किया, मुझे बड़े फ़ैसले करने पड़े।
काँटों के बारे में। मुझे काले काँटे चाहिए या सफ़ेद।
बेशक काले बढ़िया हैं।
और शावरमा के बारे में तय करना था कि चिकन के बनाऊँ या मटन के।
चिकन कभी सूखा नहीं होता।
मटन मुँह में पिघल जाता है।
शायद तुम्हारा जवाब है कि दोनों, रूडी।
भयंकर। जानता हूँ, क्या कह रहे हो।
मज़ाक कर रहे हो? मज़ेदार है।
नहीं, यह नहीं। पता है, असल में क्या कह रहे हो, अनवर।
इसे अभी खाकर देखो।
अच्छा, शुक्रिया।
इसे देखो। मज़ा आ गया।
- हाँ, स्वादिष्ट है। सच में बढ़िया। - हाँ? बेशक स्वादिष्ट है।
- पर इससे मदद नहीं मिली। - आठ डॉलर पचास सेंट का है।
- मुझसे पैसे लोगे? - लूँगा। 8.50 डॉलर।
समझा नहीं।
तुम 8.50 डॉलर नहीं समझे? इसमें न समझने वाला क्या है?
बतौर दोस्त मुझे सलाह दे रहे हो, या पैसे ले रहे हो?
कभी-कभी दोनों।
बेशक दोनों नहीं।
इन दिनों कितनी प्रेमिका हैं?
क्या? एक भी नहीं। समझ नहीं आया?
अगर "समझ आने" से तुम्हारा मतलब बेहद अस्पष्ट और उलझन भरा है, तो हाँ, समझ गया।
मैं हेली के साथ थोड़ा समय बिताने को तैयार हो गया हूँ।
और कुछ नहीं। कोई वादा नहीं। और इसाबेला और मैं बस दोस्त हैं।
आराम से। कोई राय नहीं। ठीक? जितनी चाहे लड़कियों से दोस्ती कर सकते हो।
मुझे देखो, अभी मेरी नौ कठपुतलियों से दोस्ती है।
और जुराब से।
यार, मैं इनमें से किसी को डेट नहीं कर रहा।
असल में नहीं, पता है। अभी तक।
यह जटिल है, डिएगो।
सुनो, अभी इसे छोड़ दो।
आज रात दोनों लड़कियों से दूर रहो।
हेली से बात मत करो, और पक्का फ़िश बाज़ार मत जाना।
रूडी, हमें और फ़िश चाहिए।
- ओह। - ओह।
नंबर 84, 85।
क्या हाल है, यार?
मछली के चेहरे वाला!
ठीक हो? हैलो, हैलो।
मुझे आधा किलो सी बास चाहिए।
और सी बास की बिक्री है।
हाँ, शुक्रिया।
और कॉड?
- हैलो! - हैलो।
असल में रोबालो।
पसंद बदल रहे हो?
- इसमें मदद करूँ? - नहीं।
- पक्का? - हाँ।
कोई खास अवसर?
बस माँ के साथ डिनर।
बढ़िया।
हाँ।
अजनबी, तुम कहाँ थे?
ईमानदारी से पढ़ रहा था। बहुत कुछ है। फाइनल, थीसिस वगैरह।
- किताबें। हाँ। - किताबें। बिलकुल। हाँ।
शुक्रिया।
इस बार स्माइली फ़ेस नहीं है।
नहीं। हाँ, अर्जित करना पड़ता है।
हाँ।
- अच्छा, ठीक है, वापस काम पर लगूँ। - हाँ, मैं भी।
गायब मत हो जाना।
हाँ, नहीं होऊँगा।
हेली पढ़ाई आज रात?
इसाबेला, कितने बजे काम खत्म होगा?
- प्लीज़ मुझे लेने दो। - नहीं, रूडी।
- बस यह अहसान कर दो। - यह नहीं होगा।
वादा है, वापस ले आऊँगा।
- ओहो। - सावधान रहूँगा।
- यह मेरी आजीविका है। - दोस्त।
तुम्हें पता है, अनवर के भोजन पर कितने बच्चे पले हैं?
पता है कितनी बार मैं इसमें सोया हूँ?
- बीस डॉलर दूँगा। - हाँ।
हैलो।
स्वागत है।
यह क्या है?
- उसकी चिंता मत करो। बैठो। - ठीक है।
उसे खोल लो।
हाँ। थोड़ी बदहाल है। हो गया।
कहाँ ले जा रहे हो?
पता नहीं। कहीं भी।
बस आयरनबाउंड के बाहर हो, पता है?
- चलो, चलते हैं। - चलें? चलते हैं।
मैंने बस... मैंने अभी इसे सीखा है। बस... मैं...
- ठीक हो? - अभी दो सेकेंड पहले किया था।
- मुझे करने दो, हटो। - नहीं, कर लूँगा। अभी किया था।
जान का जोखिम है, तो मैं ड्राइव करूँगी।
- मेरा दोस्त मुझे मार डालेगा। - तुम हम दोनों को मार डालोगे।
जगह बदलो।
ठीक है, माफ़ करना।
ठीक है।
वाह।
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
पता नहीं। पर मनरो के बाहर जाना चाहिए। अभी।
- क्यों? - न्यूअर्क का सबसे ख़तरनाक इलाका है।
बहुत चिंता करते हो।
तुम चिंता नहीं करतीं, यह समस्या है।
तुमने कहा आयरनबाउंड से बाहर जाना है।
तो, क्या सोच रहे हो? बीच? पहाड़? शहर?
हैलो? हैलो?
- हाँ। माफ़ करना। हाँ। - ठीक हो?
तो, कहाँ?
पता है क्या? सरप्राइज़ दो।
पुरुष। और चार। और पाँच।
सर? सर?
लाइट को देखो। लाइट को देखो।
रुको।
पता है सरप्राइज़ देने को कहा था, पर...
- वाह। - रूडी।
- हैलो। - हैलो।
- नहीं पता क्या कहूँ। - सब ठीक है।
मतलब, तुम्हारी गलती नहीं है, है न? है न?
यह बस, क्या संभावना है?
हाँ, मतलब, मैं...
ख़ैर, गोली। न्यूअर्क का सबसे खराब हिस्सा? शायद सबसे अधिक।
उन्होंने कहा घाव सतही है।
सतही घाव।
तो ठीक होने में एक हफ़्ता है।
- लगा कहोगी, "जीवित रहने में"। - हाँ।
बुरा महसूस कराने को हफ़्ता है।
- पाँच दिन दूँगी। - पाँच दिन, ठीक है।
हाँ। तय हो गया।
कहना पड़ेगा, मेरी सबसे अजीब डेट थी।
डेट? पता नहीं था यह डेट थी।
- चुप रहो। - जानकर अच्छा लगा।
ठीक है।
मतलब, मैंने काफ़ी अजीब अच्छा समय बिताया।
तुम्हारे लिए मज़ेदार है?
हाँ, शायद। अलग था। पता है, रूटीन से अलग।
काम, स्कूल, माँ से अलग। पता है, वह सारा...
'माँ" को इसमें मत रखो।
- परिवार वरदान है, बोझ नहीं। - नहीं, पता है। बस...
असल में माँ को फ़ोन करना चाहिए
- नहीं। - अभी।
- नहीं। - हाँ।
- बिलकुल नहीं। - माँ को फ़ोन करो, रूडी।
वह घबरा जाएँगी।
जो हुआ उन्हें कैसे नहीं बताओगे? बताना होगा।
नहीं... यह... तुम समझोगी नहीं।
- माफ़ करना। मैं... - नहीं, सब ठीक है, सच में।
सब ठीक है।
सही कह रहे हो, मैं नहीं समझूँगी।
- काश समझ पाती। - तुम अपनी माँ से बिलकुल बात नहीं करतीं?
कभी-कभी थोड़ी बहुत बात करते हैं।
देखो, उनके लिए जो अच्छा था, उन्होंने वही किया।
- काश... - क्या?
पता नहीं, काश उन्होंने मेरी भावनाओं पर विचार किया होता। पता है?
मेरे बारे में सोचा होता।
बस थोड़ा सा स्वार्थीपन।
तुम्हें सुनाई दे रही हैं? आवाज़ें?
- डॉक्टर रॉबिन्सन, 812 डायल करें, प्लीज़। - रूडी?
इधर।
इससे मदद मिल रही है?
हाँ।
पता है...
मुझे नहीं पता, यह क्या है, पर जबसे हम मिले हैं,
मैं तुमसे सच में जुड़ाव महसूस करता हूँ।
तुम्हें भी ऐसा ही लगता है या...
हाँ, लगता है। ठीक है। शुक्र है।
हाँ, मुझे इसकी कोई आदत नहीं है।
जानता हूँ। मुझे भी नहीं है।
इसीलिए इतना अजीब है।
अच्छा अजीब है। पर यह...
- अद्भुत। - डरावना।
डरावना भी। बहुत डरावना।
हेली। कल कंट्री क्लब?
- ओह। - क्या? क्या है?
- हेली मैसेज कर रही है। - क्या चाहिए उसे?
कल कंट्री क्लब में पढ़ाई करना चाहती है।
कंट्री क्लब? क्या हो तुम, 65 साल के?
वह मुझे वहाँ पढ़ने ले जाती है। मैं नहीं, वह सदस्य है।
- तुमने कल ही इसाबेला को किस किया था। - क्या कहूँ?
मुझे फ़ोन दो, ठीक है? यह कैसा रहेगा?
"हेली, मुझे अकेला छोड़ दो।"
-क्या कर रहे हो? - अच्छा। रुको।
यह कैसा रहेगा?
-"बहुत ही भयंकर लगता है"। - नहीं, मुझे फ़ोन दो।
-तुम रुकोगे? - अच्छा, रुको। एक और।
"मैं किसी और से मिला हूँ।"
- मुझे फ़ोन दो। - क्या मुसीबत है।
ऐसी चीज़ें संदेश में नहीं लिख सकते।
अचानक, तुम विशेषज्ञ हो गए।
हाँ। यह कैसा रहेगा?
-"हमें बात करनी है।" - क्या? ऐसे नहीं कह सकते।
-क्यों नहीं? - मैसेज में ऐसे नहीं कह सकते।
बहुत गंभीर लग रहा है। इमोजी या कुछ और जोड़ दो।
इमोजी? कौन सी?
पता नहीं। छोटा सा चेहरा या... अच्छा, यह कैसा रहेगा?
- डिएगो। - क्या?
अजीब है। "हमें बात करनी है" और स्माइली इमोजी?
सही कह रहे हो। बेकार आइडिया था।
-मैं मिटाने वाला हूँ। - रुको।
-क्यों? मैं भेज रहा हूँ। - रुको। वह टाइप कर रही है।
हिलो मत।
प्लीज़।
- नहीं। इससे सब बदल गया। - हे भगवान।
अब, मुझे बुरा लग रहा है।
मुझे भी। मेरी बात मत सुनना।
इसे मिटा रहा हूँ।
क्या कहोगे?
"मैं आ जाऊँगा।"
वाह।
हम इसमें अच्छे नहीं।
टेम्पो
हैलो।
सुनो।
बाहर उन गोल्फ़र को देख रही हो? देखो ज़रा।
- दिख रहे हैं? - हाँ। हाँ।
- जब वे बॉल को मारते हैं, तब सुनो... - माफ़ करना। मुझे सच में...
- ध्यान नहीं बँटा सकती। माफ़ करो। - ठीक है। माफ़ करो।
ओह। मुझे जाना है। बाद में मिलते हैं?
नहीं, नहीं। तुम नहीं। मैं... बस कठपुतलियाँ।
- अच्छा। हाँ, ठीक है। - हाँ। बाद में।
- हैलो, माँ। - हैलो, रूडी।
आज रात कहाँ जा रहे हो?
अनवर से वादा किया था, उसके साथ घूमूँगा।
- अच्छा? - हाँ। अच्छा, बाद में मिलते हैं।
- ठीक है। - प्यार।
- तुम्हें भी प्यार। - बहुत प्यार।
- ठीक है। - ठीक है।
हैलो।
- कैसे हो? - अच्छा और तुम?
मैं भी बढ़िया हूँ।
इसके पैसे मुझे देने देना, ठीक है?
अच्छा, ठीक है। कल अपनी कॉफ़ी मैं लूँगी।
ठीक है। नहीं, कल नहीं मिल सकता।
क्यों?
- पढ़ना है। फाइनल हैं, न। - बहुत बोरिंग है।
पता है। पर जल्दी ही मिलेंगे, ठीक है?
हाँ। मुझे जाना है।
ठीक है। ठीक है।
- हैलो, माँ। - हैलो, रूडी।
आप कैसी हैं?
बढ़िया। बंद करने में मेरी मदद करोगे?
हाँ... नहीं, नहीं। आज रात नहीं।
- ठीक है। - क्लासेस हैं। देर तक चलेंगी।
- अच्छा, बाय। - हाँ।
सबवे में गुड़ियों से खेलने से बेहतर है।
कठपुतलियाँ। कठपुतलियाँ, माँ।
वही तो कहा।
नहीं, आपने यह नहीं कहा।
यह नहीं कहा?
नहीं। खूब प्यार। प्यार, माँ।
- हैलो। - हैलो।
- चिन-चिन। - चिन-चिन।
असली कशासा।
अच्छी है, है न? माफ़ करना, देर हो गई थी।
तुम्हें देर नहीं हुई थी। मतलब, तुम्हारे लिए देर नहीं थी।
ठीक है। समझ गया।
पर आज रात देर तक नहीं रुक सकता।
बहुत काम है।
- सब ठीक है। ज़रूर। - बहुत कुछ है।
- मैं चाहता हूँ। समझीं? - ठीक है। हाँ।
- समझती हो? - बाद में मिलती हूँ।
- थोड़े पॉपकॉर्न लोगे? - नहीं।
- पक्का? खुश हूँ हम साथ हैं। - हाँ। मैं भी।
- रविवार को ब्रंच के लिए आ रहे हो? - हाँ... हाँ।
- हाँ? - हाँ, हाँ।
- वे तुमसे मिलकर खुश होंगे। - ठीक है।
- मेरा परिवार तुम्हें प्यार करता है। - हाँ, मैं उन्हें प्यार करता हूँ।
तो, रूडी, काफ़ी समय हुआ। स्कूल कैसा है? पास होने को तैयार?
हाँ। मतलब, हाँ, लगता तो है।
हाँ। हम दोनों पूरे तैयार हैं। तैयार हैं।
आगे की योजना है?
- अभी सोच रहा हूँ... - विनम्रता दिखा रहा है।
ज़रूरी है बात करना...
बच्चे, मैं उससे कुछ सवाल नहीं पूछ सकता?
हाँ, बस इम्तिहानों और परिवार पर ध्यान है।
और, जानते हैं, दूसरी चीज़ें। संगीत, और कला, फ़िल्में वगैरह।
कैसी कला?
मुझे कठपुतलियाँ पसंद है।
कठपुतलियाँ?
हेली ने कभी बताया नहीं।
नहीं बताया? अजीब है। मुझे लगा...
असल में कभी बात सामने नहीं आई।
दिलचस्प है।
हाँ।
हेली ने बताया, तुम्हारे पास कई विज्ञापन कंपनियों में संपर्क हैं।
- उसने ऐसा कहा? - अच्छा, मैंने...
हमें अभी इस बारे में बात क्यों करनी है?
- मतलब, इतना बोरिंग है। - नहीं, सही है। चलो खाते हैं।
और मेन कोर्स के लिए जगह रखना।
यह मेन कोर्स नहीं है।
रूडी, फिर बताना तुम कहाँ से हो?
न्यू जर्सी में पैदा हुआ था।
नहीं, तुम्हारा बैकग्राउंड।
ब्राज़ीलियाई हूँ।
कार्ला ग्वाटेमाला से है!
अच्छा लगा।
हैलो।
तुम धाराप्रवाह नहीं बोलते, रूडी?
माँ, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली बोलते हैं।
हाँ।
- हाँ। - ये लोग नस्लवादी हैं।
अद्भुत, कार्ला। शुक्रिया।
कबाड़!
माफ़ करना?
"ब्राज़िलियाई" गूगल करने पर सबसे पहले "कबाड़" आता है।
रूडी, माँ कैसी हैं?
हाँ, अच्छी हैं। बढ़िया।
तुमने अपना घर ले लिया?
- पापा, इसे बंद कर सकते हैं? - बस बात कर रहा था, बेटी।
उनके साथ न्यूअर्क में हूँ।
जब तक हम अपनी जगह लें।
वह क्या काम करती हैं?
उनका अपना सैलून है, घर के पास ही है।
मैं मदद करता हूँ, सफ़ाई करता हूँ...
तुम बाल झाड़ते हो? छि।
तो तुम्हारी परवरिश खास नहीं है।
पता नहीं। मुझे खास ही लगा।
ब्राज़ील से तुम्हारी माँ आई थीं?
चालू हो गए।
हाँ, वही आई थीं।
बहादुरी का काम है। उन्होंने ऐसा कानूनी तौर पर किया?
- माँ! हे भगवान, आप... - बस बातचीत कर रहे हैं।
तुमसे प्यार है।
- बस बातचीत कर रहे हैं। - तुमसे प्यार है।
- बस बातचीत कर रहे हैं। - पास्ता कैसा है?
- असल में अभी खाया ही नहीं। - परवरिश खास नहीं हुई है।
- नहीं है, नहीं है, नहीं है। - तुमसे प्यार है।
- बस बातचीत की कोशिश कर रहे हैं। - कबाड़! कबाड़!
नहीं है।
- मैं बस। मैं बस। - तुमसे प्यार है।
- कबाड़! - मैं बस।
- नहीं है। - मैं बस।
तुमसे प्यार है।
- कबाड़। - मैं बस।
- नहीं है। - भविष्य।
भविष्य की बात करते हैं।
लाखवीं बार, बता रही हूँ
स्कूल के बाद हम शहर में अपने लिए जगह लेंगे।
एक ही मार्केटिंग फर्म में काम भी।
है न, रूडी?
- हैलो। - हैलो, रूडी।
देखो, मुझे... मुझे बहुत अफ़सोस है।
मेरी माँ जब पीती हैं, बहुत अजीब हो जाती हैं और मेरे पापा...
ख़ैर, वे उतने बुरे भी नहीं हैं।
हाँ, पर तुमने उनसे कहा कि मेरे पास काम के ऑफ़र हैं?
मतलब, होंगे। पढ़ाई के बाद।
हाँ, पर तुमने कहा कि हम साथ में जगह खोज रहे हैं और...
सही है, पर गलत नहीं कहा, क्योंकि हम उस पर बात कर रहे हैं।
अपने माता-पिता को बताने से पहले क्या हमें
इस पर बात नहीं करनी चाहिए थी।
हाँ।
हाँ। सही कह रहे हो।
मैं बस...
पता नहीं, मुझे बस लगा, क्योंकि हम फिर साथ हैं और...
और सब चीज़ें जैसे चल रही हैं।
देखो, हेली हमें बात करनी चाहिए...
बाद में क्या कर रहे हो?
हम मिल सकते हैं?
हमें मिलना चाहिए।
नई शुरुआत करेंगे। ड्रिंक लेंगे।
बस बात करेंगे, तुम और मैं।
ठीक है। हाँ।
- हाँ? - हाँ।
एक बढ़िया जगह पता है।
तुम्हें पसंद आएगी। मैसेज भेजूँगी।
- ठीक है। - ठीक है।
- बाय। - बाय।
हैलो, यार।
मैं एक ले सकता हूँ?
ज़रूर।
शुक्रिया।
तुम तो बहुत ही खराब स्थिति में हो, यार।
जानता हूँ। मुझे बताओ।
अब भी उसके साथ क्यों हो?
मेरा असली संबंध बस हेली के साथ ही रहा है।
पता है। उसे तकलीफ़ देने की बात सोच भी नहीं सकता।
उसे नहीं बताया कि क्या सोचते हो तो बाद में बहुत चोट पहुँचेगी।
यह तो बुरा है, डिएगो।
रुको, एक आइडिया है।
- क्या? - बुरा बनना बंद करो।
पता है, कुछ हफ़्ते ही हुए हैं,
पर इसाबेला के साथ तुम्हारा संबंध जादुई है।
फ़ैसला करने का समय है।
बिलकुल। फ़ैसला नंबर एक, शर्ट पहन लो।
तुम द कराटे किड जैसे लगते हो।
पता है? तुम सही हो। सही हो। मैं यह कर सकता हूँ।
बढ़िया। पता है तुम्हें क्या करना है?
- हेली से संबंध तोड़ना है। - स्ट्रिप क्लब।
- क्या? - क्या?
- अभी क्या कहा? - मैंने कुछ नहीं कहा।
हैलो।
बढ़िया लग रहे हो।
हाँ, तुम भी।
यह ब्रासीलिया है।
तुम हमेशा इस जगह के बारे में बोलते हो। लगा हम कभी नहीं गए वहाँ।
तो मुझे लगा, अच्छा रहेगा, और सच में अच्छा है।
हाँ। हेली, देखो...
क्या मैं पहले कुछ कह सकती हूँ? माँ-पापा के लिए सच में अफ़सोस है।
हाँ, वह बहुत हो गया।
वह परिवार है, है न? मतलब, समझते हो।
मतलब, शायद। हेली...
ब्रासीलिया में स्वागत है। मैं जिल हूँ। आपकी सर्वर।
- हैलो। - पीने के लिए लेंगे?
वह पुर्तगाली नहीं बोलती।
माफ़ कीजिए। पीने के लिए कुछ लेंगी?
- कैबरनेट? - ठीक है।
- मेरे लिए काइपीरीनिया। स्ट्रॉन्ग। - समझ गई।
- शुक्रिया। - बहुत गोश्त हैं, इसलिए
- रेड वाइन बढ़िया रहेगी। - हाँ, हाँ।
पर मैं जो कहने वाली थी, वह अच्छा नहीं लगा?
क्या अच्छा है?
- हमारे प्लान। - ठीक है।
तुम हमेशा अपना इलाका छोड़ने की बात करते हो।
- मैं उसके पक्ष में हूँ। बढ़िया है। - हाँ।
- यह लीजिए। - और... बहुत शुक्रिया।
- शुक्रिया। - ज़रूर।
रुको। चीयर्स।
बिलकुल।
हम जो भी चाहते थे, हम कर सकेंगे।
देख नहीं रहे?
बालकनी के साथ अपार्टमेंट, जो हडसन की ओर खुले।
हम एक कुत्ता लेंगे। पार्किंग भी होगी।
- यह बिलकुल हमारे जैसा नहीं लगता? - ज़रूर।
एक सेकेंड, मुझे बाथरूम जाना है।
- ज़रूरी है। - बेशक।
- इसी बात पर रुकना। - ठीक है।
रूडी!
हैलो।
ओह।
- हैलो, हैलो। - कैसी हो? हैलो।
- तुम यहाँ क्या कर रही हो? - खाना लेने आई थी।
कल सुबह मुझे बाज़ार खोलना है, इसलिए जल्दी खाना है।
हाँ, हाँ।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं भी खाना ले रहा हूँ। माँ। माँ के लिए खाना, इसलिए।
साथ में इंतज़ार करें?
हाँ। बिलकुल ठीक, है न?
- हाँ। - हाँ, यही करते हैं। ठीक है।
बिलकुल। हैलो, तो पता है।
काइपीरीनिया लेंगे?
हाँ, हे ईश्वर।
वाह, शुक्रिया।
शुक्रिया।
- चिन-चिन। - चिन-चिन।
धीमे पियो।
पता है, काफ़ी तनावपूर्ण दिन था।
पढ़ाई। बहुत पढ़ाई थी।
तो, मुझसे बच नहीं रहे थे?
नहीं। बुरा लगा कि ऐसा सोचती हो।
मैं...
यह बस चक्र है, मैं बस काम, स्कूल, माँ के बीच फंसा था।
काम कैसा है? कठपुतलियाँ कैसी हैं?
- मैं... हाँ। बढ़िया है। हाँ। - अच्छा? और आगे बढ़ाया?
क्या?
- कठपुतलियाँ। - क्या उन्हें आगे बढ़ाया?
- जैसे सबवे से बाहर? - अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
तुम ठीक हो?
- शानदार। तुम ठीक हो? - हाँ।
- मैं ठीक नहीं लग रहा? - नहीं।
तुम्हारे साथ क्या है?
सच में तुम्हें पसंद करता हूँ। बस यही है मेरे साथ।
ठीक है।
कुछ समझने की कोशिश में हूँ।
तुम यही कहते रहते हो।
मैं बस... ठीक है। मैं...
तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं...
मुझे पेशाब करनी है।
- अभी आता हूँ। ठीक है। - हाँ, जाओ, पेशाब करो।
माफ़ करना, ठीक है। हैलो।
- हैलो। - लाइन बहुत लंबी थी। माफ़ करना।
यह नई ड्रिंक है?
हाँ। तुमने... तुमने ऑर्डर किया?
नहीं, इंतज़ार कर रही थी।
तुम ठीक हो?
- मैं... हाँ। - थोड़े विचलित लग रहे हो।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
मैं बस... अच्छा, मैं... मैं क्या कह रहा था पहले...
- हेली... - हाँ।
...यह कि मैं भूखा हूँ। भूखा। मैं भूखा हूँ, और तुम भूखी हो।
- हाँ। - बस यही कहना चाहता था।
- ऑर्डर करना चाहिए। - ऑर्डर करते हैं।
हाँ। चलो करते हैं।
सब ठीक है, यार?
ठीक हूँ। बस करो।
आराम से, यार। बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
शुक्रिया, संभाल लूँगा।
तुम भी कमाल हो।
गधे की तरह दो डेट के बीच कूद रहे हो।
मुश्किल है। मैं इस पर काम कर रहा हूँ।
आपका ऑर्डर ले लूँ?
हाँ। मेरे ख़याल से हम रोडीज़ियो डे कासा।
- सही उच्चारण था? - बिलकुल सही।
दो रोडीज़ियो, प्लीज़।
उसमें गोश्त है?
- हाँ। - बढ़िया।
यह स्टेकहाउस है।
मेज़ 14 पर दो रोडीज़ियो।
हाँ, बढ़िया।
और ड्रिंक चाहिए?
मेरे लिए, प्लीज़।
- यह ले लेती हूँ। - मैं कहना चाह रहा था...
ठीक है, प्लीज़, नाराज़ मत हो।
- हो सकते हो, पर न हो। - ठीक।
जब तुम चले गए थे,
मैंने ज़िलो पर बहुत से अपार्टमेंट देखे
और उन्हें सहेज लिया है, दिखाती हूँ।
उसे सच बता दो।
- हाँ, देखो। - देखो। यह बढ़िया है।
यह मुश्किल है।
- यह लीजिए। - बहुत खूब।
पेन स्टेशन से चलकर जा सकते हैं। चलकर जा सकते हैं। मेरा मतलब...
- नहीं। - हेली, देखो।
हमें यहीं रहते देख पा रहे हो?
- नहीं। - रुको...
मुझे कुछ कहना है।
- ...विचार बड़े हास्यास्पद हैं। - क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
पता है, माफ़ करो। मैं...
मैं बहुत उत्साहित हूँ कि हम नए सिरे से शुरुआत कर रहे हैं।
ओह। बेट्रीज़। मेरी माँ।
मेरी माँ की दोस्त। अभी देखा उन्हें। जाकर हैलो कहना है।
- ठीक है। - हैलो कहकर अभी आता हूँ।
- ठीक है। - ठीक है।
- तुम ठीक हो? - हाँ। सब ठीक है।
"ओबा" का क्या मतलब है? शायद "ओबा" कहते हैं या "ओबा"!
तुमने और ड्रिंक ले ली?
- हाँ, हम क्या बात कर रहे थे? - हाँ?
तुम ठीक हो?
- हम पहले क्या बात कर रहे थे? - तुम कह रहे थे...
पता नहीं, तुम पूरे समय बड़बड़ा रहे थे।
तुम्हें लगता है खाना तैयार होगा या...
क्यों, तुम्हें जल्दी है क्या?
बिलकुल नहीं। तुम्हें है?
पक्का, हाँ।
- कुछ मज़ेदार जानना है? - हाँ!
तो यह वाक्य जानते हो, "वाई कटार कोक्विन्हो"?
हाँ, बेशक। ज़रूर।
पता है इसका मतलब है, "जाकर नारियल ले लो"?
पिछले हफ़्ते तक,
मैं सोचती थी इसका मतलब है "जाकर छोटी गंदगी उठा लो"।
नहीं, ऐसा नहीं। सच में?
- हाँ। - मुझे पसंद आई। आकर्षक है।
प्लीज़, चुप रहो।
-"कोकोज़िन्हो" - हाँ।
उसे विदेशी के बारे में बताओ।
तुम्हें बताना है, मैं तुम्हारे साथ ईमानदार नहीं था।
तुम ठीक हो?
हाँ। तुम लगभग खाली हो।
तुम्हारे लिए नई ड्रिंक लाता हूँ। ठीक है?
- ठीक है। पर क्या कहोगे? - हाँ।
- हैलो! - हैलो!
हैलो!
तुम्हारे दोस्त के साथ सब ठीक है?
मेरा दोस्त?
हाँ, अभी उनका नाम बताया था।
बे... बा...
बेट्रीज़!
- बेट्रीज़! - हाँ।
बेट्रीज़ बढ़िया हैं। अच्छी इंसान हैं।
- हाँ। - हाँ।
कोई समस्या है?
अच्छा, सुनो, हेली।
समस्या। असली समस्या है...
रूडी!
मेरी सभी सहेलियों ने बताया कि तुम यहाँ हो।
- माँ... - यकीन नहीं होता, अपने रूडी के साथ रात।
मारिया, हैलो, आपसे फिर मिलकर अच्छा लगा।
हेली, हैलो।
तुम्हारे साथ नहीं है?
- नहीं। - रुको। वह कौन है?
- यह बेट्रीज़ है? - बेट्रीज़ कौन है?
बेट्रीज़ यहाँ है?
- हैलो कहूँ। - नहीं, नहीं।
इसाबेला, मिलकर अच्छा लगा। आपके बेटे की दोस्त हूँ।
शायद ब्राज़ील से तुम्हारी कज़िन है।
- नहीं। - कज़िन? नहीं।
- माफ़ करना। कौन हो तुम? - अच्छा।
- यह हेली है, यह... - इसकी गर्लफ़्रेंड।
- असल में नहीं। - उसकी क्या?
- क्या?
- अच्छा... - मज़ाक कर रहे हो, न?
- समझ तो लिया था। - शायद।
- एक सेकेंड। - क्या चल रहा है?
- मैं समझाता हूँ। - क्या समस्या है?
समस्या, हेली, हम हैं।
ये सभी चीज़ें, भविष्य की योजनाएँ,
तुम्हारी बातें हैं, मेरी नहीं।
- बिलकुल। - माँ, प्लीज़।
- अच्छा, मैं यहाँ से चलती हूँ। - नहीं, एक मिनट रुको।
रूडी, तुम अभी गंभीर हो?
मैंने कोशिश की, कारगर बनाना चाहता था।
सफल नहीं हुए। मुझे नहीं दिखता।
कब से?
पता है, हाल में ही... आज, बल्कि और भी ज़्यादा।
मुझे नहीं दिख रहा, हेली। मैंने कोशिश की।
- मुझे भी। - माँ, प्लीज़।
नहीं, मैं इसमें शामिल हो रही हूँ। इसका कोई मतलब नहीं है।
- मैं बस... - अनुमान लगाने दो...
अच्छा, यह... मुझे कोई और मिल गया।
- रूडी, मुझे इसमें मत घसीटो। - नहीं, नहीं।
- पता है, यह खराब है। - शांत हो जाओ।
बहुत बुरा है। तुम्हें भी बताने की कोशिश की,
- पता नहीं था कैसे। - कब बताते?
- आज रात। वही तो पूरा... - और मेरा क्या?
कभी नहीं!
- इन फ़ैसलों में आप शामिल नहीं। - मैं हूँ।
नहीं, नहीं हैं।
कुछ समझ नहीं आ रहा।
असल में, मैं तुम्हारे साथ होना चाहता हूँ,
और आज रात मैं यहाँ आया था इसके साथ संबंध तोड़ने।
यह बहुत खराब है।
- मैं जा रही हूँ। मेरे लिए बहुत हो गया। - प्लीज़, इसाबेला...
- रूडी... - हेली, बस...
तुम वाहियात हो।
नहीं, ऐसा नहीं... समझाता हूँ।
वाह, रूडी। घर पर बात करूँगी।
बहुत हो गया।
उफ़्फ़।
असंगति
खुश हूँ कि कर दिया।
हम अभी कहाँ हैं?
पता नहीं। पहले कभी नहीं आया।
कभी नहीं... यहाँ पहली बार आए हो?
नहीं, मैं पहले आया हूँ।
तुम आ चुके हो, या नहीं आए हो?
तुम्हें कुछ बताता हूँ। बकवास लग रहे हो। आपस की बात है।
शुक्रिया यार। अच्छा किया।
रात खराब थी। याद है "दोनों को डेट करने" की बात?
बहुत ही खराब आइडिया था? पर मैंने किया।
मैंने गड़बड़ कर दी। बहुत गड़बड़ कर दी।
यार, देखो, मैं 35 साल का हूँ, और अब भी यह कर रहा हूँ।
तुम कभी मेरी बात क्यों नहीं सुनते?
चालीस साल की उम्र में, मेरी ज़िंदगी यही है।
रुको, तुम 35 के हो या 40 के? समझ नहीं आया।
चालीस से पहले 35 के होते हैं, है न?
कभी मैं 35 का था।
तुम्हारे लिए कुछ है।
कुछ ऐसा, जो तुम्हें खुश कर देगा।
क्या? क्या है वह?
यह तुम्हें शांत करेगा, और दीवाना बना देगा।
या दीवाना और शांत। पता नहीं। क्रम भूल गया।
यह मुझे शांत करेगा या दीवाना बनाएगा?
यह शांत और दीवाना करेगा। या दीवाना और शांत।
- बस क्रम नहीं पता। - ठीक है।
हैंड ग्रेनेड कहते हैं।
यार... क्या कहते हैं इसे?
- हैंड ग्रेनेड। - इसमें क्या है?
हैंड ग्रेनेड में क्या होता है?
- पता नहीं। - फटने वाली चीज़ें।
यह तुम्हारे... तुम्हारे पेट में फटेगा।
रुको। यह खतरनाक है?
यह खतरनाक और सुरक्षित है।
तुम्हारे लिए, दोस्त।
अभी, धीमे।
तुम्हें विराम लगाना है। विराम लगाओ।
टकराओ। और पूरा पी जाओ।
धीमे, जान।
क्या मतलब है?
घूँट भर लो। पूरा क्यों पी गए?
- अभी तो कहा था। - यह नहीं कहा था।
- तुमने पूरा नहीं पिया? - नहीं। बस एक घूँट।
तुम एक चीज़ कहते हो फिर बिलकुल उसका उल्टा कहते हो।
ऐसा नहीं करता। पर करता हूँ।
जो भी है। इसके बारे में नहीं जानता।
अरे। देखो, अंदर सब ठंडा हो रहा है।
तुम्हें कुछ बताता हूँ। मुझे देखो।
मैं कहीं नहीं जा रहा।
अनवर समझ रहा है तू।
- मैं कहीं नहीं जा रहा। समझे? - हाँ, हाँ। इसकी सराहना करता हूँ।
- बेहतर है करो। - अरे, अनवर!
ओ! देख रहा हूँ। मुझसे दूर मत जाओ।
नहीं जा रही।
कहाँ जा रही हो? यहाँ आओ!
ऊपर क्यों नहीं लाते?
रूडी...
तुम वाहियात हो।
बहुत ही खराब स्थिति में हो, यार।
ब्राज़ीलियाई लड़कियाँ खूबसूरत होती हैं?
- तुम ठीक हो? - तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो?
इससे मदद मिल रही है?
यह रहा तुम्हारा खाना।
आज कैसा लग रहा है?
मुझे कुछ याद नहीं... मैं घर कैसे आया?
अनवर तुम्हें घर तक लेकर आया। बहुत देर हो गयी थी।
तुम सो रहे थे। और मैं परेशान थी और अब भी हूँ।
जानता हूँ, माँ। माफ़ कीजिए।
- माफ़ी, माफ़ी। - ऐसा नहीं होना चाहिए।
इससे सब ठीक हो जाता है?
रेस्तरां में मुझे ऐसे नहीं करना चाहिए था।
माफ़ कीजिए, मैंने सबसे झूठ बोला।
सच में बुरा बेटा हूँ।
नहीं। नहीं। उसे भूल जाओ। - सच में।
मुझे यह नहीं सुनना।
मैंने सब बरबाद कर दिया।
सब ठीक हो जाएगा।
आपको कैसे पता? शायद न हो, माँ।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
क्योंकि, माँ, मैं सामान्य नहीं हूँ।
"सामान्य नहीं" कहते हो, जैसे यह बुरा है।
"सामान्य क्या है?" कभी खुद से पूछती हूँ।
"सामान्य।" कुछ भी सामान्य नहीं है। हम सामान्य नहीं हैं। मुझे देखो।
मैंने अपना सूटकेस पैक किया, ब्राज़ील छोड़ा, और यहाँ आ गई...
अंग्रेज़ी आती नहीं थी। यह सामान्य है?
अकेले तुम्हें पाला। बिना किसी की मदद के। यह सामान्य है?
या अलग ढंग से करना चाहिए था?
तुमने वही किया, जो तुम्हें लगा सब चाहते हैं। पर तुम्हें क्या चाहिए?
प्लीज़, बेटा, मुझे बताओ।
पता नहीं। खुश रहना, शायद।
अभी तुम क्या करना चाहोगे?
तुम्हें किससे खुशी मिलेगी?
ख़ैर...
मुझे बताओ।
कठपुतलियों से, माँ। पता है, संगीत से।
म्यूज़िका से।
इस घर से, आप से।
शुक्रिया।
और...
इसाबेला से।
इसाबेला?
हाँ। यह सच है।
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो, बेटा?
क्या मतलब?
रूडी।
वह मुझसे बात नहीं करना चाहती।
- तुमसे बात नहीं करना चाहती? - हाँ।
कोशिश करनी होगी। मुझे लगता है वह करेगी।
- सच? - हाँ, मुझे ऐसा लगता है।
- मुझे उससे जाकर बात करनी चाहिए? - हाँ। हाँ। बस जाओ।
- अभी? अभी जाऊँ? - हाँ, अभी जाओ।
हाँ, अभी जाओ।
- आप सच में कह रही हैं? - हाँ, सच में। पर पहले, खाओ।
रूडी, क्या कर रहे हो?
बस... मुझे... तुम कुछ कहो उससे पहले, बस सुनो।
तुमने पूछा था मैं क्या सुनता हूँ?
तुम्हारे साथ होता हूँ, तो यह सुनता हूँ।
यह तुम्हारी धुन है?
और यह अगला भाग, आज ही सोचा।
- रुको। - नहीं, पता है।
- पर बस सुनो... - देखो, रुको!
ठीक है।
यह क्या है?
- मुझसे एक वयस्क की तरह बात कर सकते हो? - हाँ, हाँ, इसाबेला। मुझे माफ़ कर दो।
बस यही कहना चाह रहा हूँ।
बहुत माफ़ी चाहता हूँ।
जब से हम मिले हैं। जब मुझे मछली से मार पड़ी थी।
मेरे लिए सब बदल गया।
यह पूरी जगह, मेरी ज़िंदगी, तुम्हारी वजह से इनके मायने मिल गए।
और मैंने गड़बड़ कर दी। ज़बरदस्त गड़बड़।
मैं हज़ारों मछलियों से हज़ारों बार मार खाने को तैयार हूँ
अगर तुम्हारे साथ दोबारा मौका मिले।
मुझे माफ़ कर दो।
बकवास।
क्या? रुको। क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम्हें पता भी नहीं कि क्या कह रहे हो।
तुमसे माफ़ी माँग रहा हूँ। तुम्हारा साथ चाहता हूँ।
लगता है तुम ऐसा सोचते हो, रूडी।
पर असल में तुम्हें नहीं पता कि क्या चाहते हो।
समझना चाह रहा हूँ।
शायद ठीक से न पता हो कि क्या चाहता हूँ।
मुझे पता है कि मैं क्या चाहती हूँ। वह यह नहीं।
तो क्या है? मुझे बताओ। वह क्या है।
मुझे वह चाहिए जो इतना सम्मान करे कि मेरे साथ ईमानदारी बरते, रूडी।
मुझे वह चाहिए जो मुझे महत्व दे। वह जो मुझे असल में देख पाए।
मैं देख रहा हूँ।
खुद से वादा किया था फिर ऐसी स्थिति नहीं फँसूगी, पर फिर फँस गई।
और सारे संकेत भी थे।
मुझे बस लगा कि मैं कुछ ज़्यादा ही सोच रही हूँ।
मैं... तुम क्या चाहती हो? बताओ क्या चाहती हो।
तुमने मेरे बारे में नहीं सोचा, बिलकुल मेरी भावनाओं के बारे में नहीं सोचा, रूडी।
अच्छा, अब मैं यहाँ हूँ। अब हूँ।
हाँ, क्योंकि मुझे खोने का डर देख लिया।
नहीं।
- नहीं, इसे ठीक कर सकता हूँ। - रूडी, बस।
सच में। सब ठीक है।
तुम्हारे प्रयासों की सराहना करती हूँ। सच में।
भले ही बहुत देर हो चुकी हो।
पर हम दोनों जानते हैं अब यह ठीक नहीं हो सकता, है न?
इसाबेला...
वह ठीक करने की कोशिश कर रहे हो जिसके लिए तैयार भी नहीं।
- नहीं। ऐसा नहीं है। - रूडी। हो चुका।
- मैं... - यहाँ आओ।
तुम सच में खास हो, रूडी। सच कह रही हूँ।
जिस इंसान पर भरोसा किया वह यहाँ अंदर है।
उम्मीद है उसे खोज लोगे।
सब सेट करना शुरू करना है,
पर क्या तुम अपना पियानो या कीबोर्ड हटा लोगे, प्लीज़?
ठीक है।
सामंजस्य
चेंज
चेंज करने से खुदको बदले ना हालात
प्यार है प्यारा पर बेचारा समझे ना कोई उसकी बात
खाली दिल होता, है बेज़ार
जाने दो मरना है एक दिन यार
तो करो खुद से पहले प्यार
असफल।
म्यूज़िक सब कुछ है डिजिटल मार्केटिंग थीसिस - रूडी मैनकूसो
म्यूज़िका: रूडी मैनकूसो द्वारा कठपुतली की कहानी
बेनिता। मैं समझा सकता हूँ।
अच्छा।
ठीक है।
क्या बकवास है?
तुम कर क्या रहे हो, डिएगो?
डिएगो, रुको!
बेनिता, मैं लाखों बार अपना सिर पटकूँगा
अगर इससे तुम्हारे साथ दूसरा मौका मिले।
- सच? - हाँ।
कितना रोमांटिक है यह।
है न?
तो फिर करो।
क्या... क्या करूँ?
लाखों बार सिर पटको, मैं तुम्हें दूसरा मौका दूँगी।
वह तो रूपक की तरह था।
नहीं। अब करना होगा। वादा किया है।
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
धत् तेरे की।
खुशी है हम यह कर रहे हैं, डिएगो।
सच में अच्छा है।
यह जगह बहुत रोमांटिक है।
एक सेकेंड, मुझे बाथरूम जाना है।
अच्छा, देर मत करना।
- नहीं करूँगा। प्यार। - प्यार।
अजीब कठपुतलियाँ प्रस्तुत करता है डिएगो शो
माफ़ करना, देर हो गई, जान।
- कोई बात नहीं। माहौल शानदार है। - पता है, है न?
कुछ अच्छा करना चाहता था,
क्योंकि सच में तुम्हारी परवाह है। मुझे यह बहुत पसंद है।
- यह कमीनी कौन है? - यह कमीनी कौन है?
सब शांत हो जाओ। मैं समझाता हूँ।
ठीक है, समझाओ।
रुको। पीछे हटो, पीछे हटो।
तो तुम यहाँ हो क्योंकि हमारी माँओं ने हमें सेट किया?
हाँ।
रुको। पीछे हटो, पीछे हटो। हाँ, यह अजीब है।
समझी नहीं, डिएगो। क्या गड़बड़ है?
हाँ, क्या गड़बड़ है?
तुम्हारा उच्चारण कहाँ का है?
मैं ब्राज़ील से हूँ।
हमारी सफ़ाई वाली मेक्सिको से है। एक दूसरे को जानते होगे।
हमें यहाँ से जाना चाहिए, यह इलाका अच्छा नहीं।
छोड़ो, मैं नहीं मानता। तुम ज़्यादा सोचते हो।
अच्छा। ठीक है। बस कह रहा हूँ।
अब मुझ पर यकीन हुआ?
लगता है तुम्हारा ध्यान पाने के लिए अब भी मुकाबला कर रही हूँ।
क्या?
लगता है तुम कहीं खो गए हो।
माफ़ कर दो। सच में व्यस्त था सुन नहीं रहा था।
मेरा हो गया।
रुको। रुको, क्या?
कहाँ जा रही हो?
नहीं, अरे, प्लीज़, मत जाओ।
मैं खुद को रोक नहीं पाता
म्यूज़िक में क्यों, हमेशा खो जाता?
काश कह पाता मैं उसे दिल की बात
पर मुझे कहना ना आता
करू क्या यार शायद हूँ मैं बेकार
मान ली है हार शायद हूँ मैं बेकार
हूँ मैं लाचार या शायद् हूँ
बिलकुल ही बेकार
म्यूज़िका
माँ
- हैलो, माँ। - रूडी! तुम्हारा शो ठीक रहा?
हाँ, हाँ। बहुत बढ़िया। बहुत सफल।
बहुत बधाई! कल मैं आऊँगी, चिंता मत करो।
माँ, आप कल आई थीं। सब ठीक है।
अगर आ पाई तो मैं हर रात आऊँगी।
हाँ, मुझे यकीन है।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
- शुक्रिया। - ठीक है।
आज क्या खाया? तुम खा नहीं रहे।
मज़े में हूँ। अभी डिनर मिला है।
फिर से टेकआउट, बेटा?
अगर घर का बना कुछ चाहिए, तो घर आ जाओ।
पता है, मैं देर तक जगी...
अभी फ़ोन करता हूँ।
- अभी फ़ोन करता हूँ। बाय। - ठीक है, बाय।
तुम उसे ऊपर ले गए।
म्यूज़िका
द्वारा अनुवादित अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण
वह सचमुच बढ़िया था।
पर जाने से पहले एक बार फिर करते हैं।
पर इस बार, इसे अच्छा बनाते हैं।