Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
SAJNOS.
Rudy, figyelsz te egyáltalán?
Hahó!
Rudy!
ANYA
Szia, anya!
Rudy, merre vagy? Rád várok.
A büfében Haley-vel.
Még mindig azzal gringával lógsz?
Anya üdvözöl.
Nem, nem tettem.
Haley is üdvözöl.
Nem is!
Gyere haza! Feijoadát készítek.
Rendben, nem maradok soká.
Várlak.
Szeretlek, szia!
Sajnálom.
Tudod, alig ettél.
Ettem, csak... Anya feijoadát készít.
Akkor minek jöttél ide?
Hogy érted? Hogy veled legyek... hogy együtt együnk.
Tudod, hogy én vagyok a mindene. Nem akarom, hogy egyedül egyen.
De azt nem bánod, ha én egyedül eszem.
Igen.
Nem, természetesen nem. Hogy érted?
Négy év után is
úgy érzem néha, mintha versengenem kellene a figyelmedért.
Nem kell versengened. Szeretlek, Haley. Szeretlek.
Tudod, néha úgy érzem, mintha nem is lennél itt.
Hogy állsz a szakdolgozattal?
Alakul.
Még el se kezdted, nem igaz?
- Nem. Dolgozom rajta. - Hadd segítsek!
- Nem kell... - Hat hét múlva végzünk.
Hé!
Én... Sajnálom.
Hajnali kettőig dolgoztam tegnap. Rettentő fáradt vagyok.
Mi van?
Csak...
bábozni a metrómegállókban nem igazi munka.
Azt mondtad, miután végzünk, össze akarsz költözni velem.
Így van. Ezt... most is akarom.
A városban drága bérelni.
A szüleim segíthetnének,
de nem hiszem, hogy az sokáig kitartana,
- ha csak bábozol. - Nem kell a segítség.
Ki kell találnod valamit a borravalón kívül.
Tudom, hogy nem hiszel a bábozásban,
de az még kinőheti magát,
talán nem ragadok örökké a metróba.
Úgy gondolom,
hogy talán a kreativitásodat
egy stabil munkahelybe fektethetnéd,
vagy valami állandóbba, amit pénzt is hoz.
Megnézted egyáltalán az albérletlistát, amit átküldtem?
Rudy?
Rudy!
Erről beszéltem.
Én a jövőnket próbálom megtervezni, és te nem is figyelsz rám.
Ez... Szívem, lehet, hogy túlaggódom, de kilenc hónap múlva...
Elég volt.
- Tessék? - Vége.
Haley! Miért?
- Mennem kell. - Mit...
- Egy pillanatra! Lehetne... - Mennem kell.
Mi van?
Én...
- Viszlát, Rudy! - Haley, ne már! Haley!
Szia, anya!
RITMUS
Apró?
Van egy kis apród?
Nincs apród?
MEG KELL VÁLTOZTATNOD AZ UTAD
MEGLEP, HOGY EDDIG BÍRTA MELLETTED
A FEJED TÚL NAGY, DE TE KICSI VAGY
SENKI SINCS MELLETTED NEM BÚJHATSZ EL
EGY DÖG VAGY
Üdv, mindenkinek!
Mi folyik itt?
A nevem Diego, és játszom nektek pár dalt.
Nyugodjatok le, mi ez a nagy sietség?
Nem mintha egy forgalmas metróban lennénk éjjel
Newarkban, igaz-e?
Ahol az embereket lelövik?
Mindegy is, íme az első dal.
A dal címe: Starbucks.
Drága
Köszönöm.
Minden rendben lesz, haver.
Gondolod?
Én... nem tudom.
Talán nem.
Bocs.
Rudy!
Ébren vagy?
Tudom, hogy ébren vagy. Érzem.
Nem vagyok ébren, anya.
Jó. Főzök kávét.
Anya, kérlek! Hajnali háromig dolgoztam.
Hűha, már megint babáztál?
Azok bábok, anya!
Én is ezt mondtam.
Gyere, egyél, mielőtt kihűl!
Oké.
Tessék!
Kösz, anya!
Rudy, beszélnünk kell a nőkről.
Anya, most keltem fel, kérlek!
Keresned kellene egy brazil lányt.
Igen, már ezerszer elmondtad ezt.
Mert a gringák nem jók.
Anya, ne mondj ilyet!
Haley nem fog gondoskodni rólad.
A gazdag lányok nem háziasak.
Igen, és nem gondolod, hogy én is megcsinálhatnám azt?
Ez egy diákszerelem volt, de az iskola véget ér.
Véget kell vetned ennek a kapcsolatnak.
Valójában szakított velem.
Micsoda ribanc!
Anya, ne csináld!
Ne aggódj!
Bemutatlak egy tökéletes lánynak.
- Szabad? - Már megmondtam, hogy nem állok készen.
Érzem, hogy készen állsz.
És az első tényezők semmit nem jelentenek a másik három nélkül.
Csomagolás, pozicionálás, emberek.
Az előbb említett tényezőkkel együtt: termék, ár, reklám és hely.
Ezeket mindenképpen tartalmaznia kell a Canva-prezentációjuknak.
Ennyi mára.
- Rendben. - Baj, ha veszek még pitát?
Baj. A pita nem ingyen van. Nincsenek pitafák a környéken.
- Ne már, haver! Adj... - Nem.
Nem fogok, tesó.
- Nem, a pita nem fán terem, haver! - Szemét!
- Mi a helyzet, haver? - Jó látni!
- Jól vagy? - Igen, jól. Hogy vagy, haver?
Sajnálom, hogy szakítottatok.
- Szomorú. - Honnan tudod?
Ugyan már, haver! Ez Newark, New Jersey!
- A pletyka terjed. - Ki mondta el?
Csomó embert ismerek. Büfékocsim van, rémlik?
Mindenhol ott vagyok.
Mindenhol vannak embereim. Mindenhol!
Anyám mondta, igaz?
Igen, mindent elmesélt.
Nem tudom. Kezdem azt hinni, hogy természetesnek vettem.
Terveink voltak, hogy elköltözünk a bevándorló negyedből, összeköltözünk.
Vissza akarod kapni? Megpróbálod visszahódítani?
Én...
Igen, én... Nem tudom, mit akarok, tesó.
Nézd, haver! Okos, gazdag, gyönyörű és gazdag.
Valamilyen fura okból szeret téged, haver. Nem hagyhatsz egy ilyen lányt elmenni!
Tudom, de én bábozni és zenélni akarok.
Ő meg azt akarja, hogy munkát keressek,
meg ilyenek. Azt se tudom, hogyan kell.
Csak kérned kell.
- Tényleg? - Igen.
Oké, dolgozhatok itt veled?
Nem, szó se lehet róla.
- Azt mondtad, csak kérnem kell. - Az univerzumtól.
És az anyám brazilokkal akar összehozni.
Ha az én anyám lenne,
már tíz új lány várna a házamnál,
- mintha a Nagy Ő lennék. - Anyám nem tenné.
Már beszéltünk róla, és nem tenne ilyet.
Rudy, ő Luana.
- Anya... Szia! - Örvendek, Rudy!
Luana Claudia unokahúga. Emlékszel Claudiára a szalonból?
Igen. Igen, remek, örvendek!
Hát nem a brazil lányok a legszebbek?
Az anyám ugyanezt mondja.
Igen, össze kell tartanunk. Ez fontos.
Hát, tanulnom kell...
Isteni caipirinhast készítettem. Már hozom is.
Remekül hangzik.
Ti csak üljetek le és pihenjetek, és már hozom is!
Én majd... Mindjárt jövök.
- Egy pillanat. - Oké.
- Mi ez? - Nyugodj meg! Tudom, mit csinálok.
Mondtam, hogy nem randizok!
Ez nem randi. Semmi romantika. Barátokra van szükséged.
- Ez rohadt fura. - Ne mondd, hogy "rohadt"!
Az anyám vagy, nem a kerítőnőm, oké?
Ott ül egyedül. Ne légy udvariatlan! Menj!
Bocs, csak nem számítottam erre.
Semmi baj, az én anyám is brazil.
Igen.
Nagyon finomnak tűnnek.
Kösz, anya.
Igen. Téged nem őrjít meg? Ez az egész?
Nem, egyszerűen ilyenek, nem?
De igen, persze, ők a legjobbak.
Csak tudod, néha kicsit
túlzók és erőszakosak.
De néha helyesnek tűnik, amit erőltetnek.
Kérsz?
Igen. Csin-csin.
Csin-csin.
- Nagyon finom. - Igen.
El kell mondanom, hogy most léptem ki egy kapcsolatból.
De nem brazil volt, nem?
Nem.
Akkor biztos nem volt komoly.
Nos...
Szóval... Bocsánat, én csak...
- Tessék? - Kíváncsi vagyok, hogy a mi...
Azért jöttél, mert az anyukáink barátnők, és brazilok vagyunk?
Igen.
Csináltál már ilyet? Össze akartak már hozni brazilokkal?
Persze.
Jól van.
Sajnálom, ez nem fog menni.
Nem értem. Mi a baj?
- Nem... - Igen, mi baj?
- Csak... - Mi a gond?
Anya, komolyan beszélsz?
Neked ez nem fura?
Össze akar hozni minket, és itt ül velünk.
És? Csak segíteni akarnak nekünk.
- Kifutunk az időből. - Ez igaz.
- Mihez is? - Hogy a saját lábunkra álljunk.
Jelzálog, gyerekek, ilyesmi.
- Gyerekek? Az meg hogy jön ide? - Nem szereted a gyerekeket?
Imádja a gyerekeket.
Nem ez a lényeg. Ez az egész túl fura nekem.
- Nem megy. - Anyukádnak igaza volt.
Neked segítség kell.
Kösz az italt, Maria!
Micsoda időpocsékolás!
Rudy, mi történt? Tökéletes volt!
Nem is ismered. Mire gondolsz?
Mit kell tudnom? Gyönyörű, brazil, tökéletes!
- Eldöntöm én, kivel randizom, jó? - Brazillal?
Kit érdekel? Mondtam, hogy nem állok készen.
Most szakítottam Haley-vel.
És ő volt az egyetlen normális dolog az életemben.
Rudy, szeretlek, és jót akarok neked.
Tudom, anya.
A brazil nők a legjobbak.
Megnősülsz, családot alapítasz itt, ahol biztonságban vagy...
Mit csináljak itt?
Diplomázz le, nyiss lemezboltot a szalon mellett!
Most fogok diplomázni.
Nem kell döntéseket hoznod helyettem.
- Nincs választásom. - Miért?
Te nem hozol döntéseket.
A fenébe!
Fenébe fenébe fenébe
Fenébe...
Mr. Mancuso, tudja a választ?
A legfontosabb a rejtett marketing,
amit diverzitás követ, és végül a tranzakció.
Helytelen.
Oké, valaki más?
A fenébe!
Kilencvenkettes!
Fél kiló tőkehalat!
Húzott sorszámot?
- Nem. - Húzzon, kérem!
Kilencvenhét. Rendben.
Mãe. Én... Annyi ember van itt, most mit tegyek?
Igen, a világ tele van emberekkel, fiam. Ettől csodás.
Nem ehetnénk maradékot ma?
Maradékot?
Régi kaját?
- Nem. Főzök frisset. Hozd a halat! - Anya!
Ez az!
Kilencvenhetes!
Kilencvenhét, először.
Itt vagyok!
Kilencvennyolcas.
MELÓDIA
JOBBULÁST! ISABELLA
- Anya? - Tessék?
Mit csinálsz?
Semmit. Te mit csinálsz?
Mindjárt megyek reggelizni.
- Rendben. - Rendben.
- Tessék! - Köszönöm.
Ma nem vagy késésben. Minden rendben?
Igen, persze. Én csak... Izgulok a suli miatt.
Aggódom miattad.
Hé, Halarc!
Én?
Igen, Halarc, nem?
Tegnap kaptál egyet az arcodba.
- Mit adhatok? - Itt van Isabella?
Isabella? Nincs.
De ha akarod, megmondom neki, hogy Halarc beugrott.
Kösz, nem kell.
- Biztos? Rendben. - Igen, kösz.
Te vagy!
Szia, én vagyok! Tegnapról.
Igen, hogy felejthetném el?
Nem minden nap üt ki egy tőkehal valakit.
Tudom. Mindenki viccesnek találja.
De szerencsét hoz.
- Valóban? - Igen.
Ez új.
Mert most találtam ki. Rudy vagyok.
Isabella.
- Örvendek. - Én is.
- Igen. - Az ott Rio?
Igen. Anyám Copacabanából származik.
- Carioca, persze. - Carioca.
Megkaptam... Megkaptam az üzeneted.
Amit a halra írtál. Te voltál?
Igen, én voltam.
Nem fizettem ki a bacalhau-t, ezért...
- Ne aggódj, a ház ajándéka! - Igen?
Előírás. Akit majdnem megöltünk, az nem fizethet.
Vicces. Nagyon vicces.
Oké, nos, köszi.
Persze.
- Igen, én... - Örültem.
- Bocs. Én is örültem. - Semmi baj. Megyek is.
El kell mennem a piacra.
- Venni pár dolgot. - A vásárba?
- Igen. - A bevándorlóvásárba?
- Én is oda akartam menni. - Valóban?
- Nem. - Nem akartam menni.
De elmehetek.
- Gyere velem! - Menjünk!
- Igen. - Menjünk a feirába!
Motyogok, mint egy hülye.
Élvezed, hogy egész nap halat fogdosol?
Eléggé, igen.
- Valóban? - Igen.
- Király. - Hogy halakat fogdosok?
Nem, én... Szereted, amit csinálsz.
Nem ezt akarom csinálni életem végéig, de eléggé bírom.
Eléggé bírsz mit?
Nem tudom, mi következik.
Igen. Én egy jó ideje nem tudom, hogy mi következik...
Te is erre laksz?
Igen. Anyámmal. Nem messze innen.
Szuper!
Azt tervezem, hogy a városba költözöm.
Ott zajlik az élet, nem?
Attól függ, mit keresel. Minden megvan itt, amire én vágyom.
Tényleg?
- Lövöldözés és bűnözés? Ilyesmi? - Az csak a Monroe-n van.
Ott dolgozol. Pontosan ott dolgozol.
Te hol dolgozol?
Suliba járok.
Mit tanulsz?
Könyveket, többnyire.
Főleg anyám miatt csinálom, hogy legyen egy diplomám.
Engem más érdekel.
Például mi?
Furcsa lenne, ha azt mondanám, a bábok?
- Bábok? - Igen, bábok.
- Bábok. - Bábok?
Van egy... bábom, amit én csináltam,
és musicalelőadásokat tartok a metróban.
Nevess ki nyugodtan!
Nem, ez tök menő.
Boldoggá tesz?
- Igen, boldoggá. - Rendben.
Szeretném, ha igazi előadást csinálhatnék.
Ez az álmom.
De jelenleg inkább csak hobbi.
Szó szerint föld alatt vagyok.
Miért nem bújsz elő?
Legyen több egy hobbinál!
Beszéljünk rólad! Mit szeretnél csinálni?
Nem tudom.
Egyelőre marad a halpiac. Talán üzletet nyitok.
Milyet?
- Bárt. Vagy kávézót. Nem is tudom. - Jól hangzik.
Nekem mindegy, amíg itt lehetek.
A bevándorló negyedben?
Nem érzed, hogy itt ragadtál? Egy buborékban?
- Nem. - Nem?
Nézz körül!
A színek, az illatok, a hangok.
Imádom.
Ez az otthonom.
Rudy?
- Igen? - Jól vagy?
- Igen. - Merre jártál?
Semerre. Én csak...
Azt hiszem, látom.
Gyönyörű.
Van egy kis apród?
Köszönöm.
Van apród?
AZ APRÓ DOLGOK A JÓK A KÖRNYÉK MÁR NEM OLYAN GÁZ
JÖTT EGY LÁNY DE TÉGED ISMERVE
REMÉLEM NEM CSESZEM EL
A dal címe: Csokoládé
Köszönöm.
Rudy! Kisfiam, hogy vagy?
Anya! Jól. Te hogy vagy?
Remekül. Ettél?
Ettem. Jól vagyok.
Nem eszel.
De igen, ettem.
Mosolyogsz. Mi a baj?
Én... Semmi, jól vagyok.
- Igen? Rendben. - Oké.
Fogd a seprűt!
Rudy, hallottam, szingli vagy
Mind hallottuk
Biztos magad alatt vagy
Ne legyél ilyen, ne légy szomorú
Fel a fejjel! Majd kialakul
Igen igen igen igen
Van egy ötletünk
Nem, nem, nem, nem
Ha már szóba jött a gyúrás
Ébredj fel, légy okos
Ismered a lányomat?
Gyönyörű, Samara
Ha eljössz hozzánk, bemutatlak neki
Időpont nélkül fogadnak?
- Mit mond? - Azt kérdezte, tudjuk-e most fogadni.
Igen, igen.
- Helló, haver! - Szent ég!
Megijesztettél, tesó.
Mit csinálsz itt? Bújócskázol?
Nem, néha el kell bújnom a nyüzsgés elől.
De a nyüzsgés is hozzád tartozik.
Igen, de nem szeretek beszélgetni... Miért egy bábbal beszélek erről?
Nem baj, ha sebezhető vagy. Kell valaki, akiben megbízol.
- Te ki előtt nyílsz meg? - Mit gondolsz? Van egy bábom.
Tényleg?
Nem, haver. Egy báb, akinek bábja van? Ez nevetséges.
Nevetsz. Nem semmi!
Valaki boldog. Isabella miatt?
Tessék? Nem. Nyugi! Csak most ismertem meg.
Ezt mondtad Haley-ről is, aztán meddig is jártatok? 17 évig?
Négy évig. Dugulj el!
Mindegy, jó látni, hogy mosolyogsz, haver. Szeretlek.
Te nem mondod ki?
- Tessék! - Köszönöm!
És extra pitát tettem bele. Még friss.
Mindenképp mondd el a gazdag... a szüleidnek, hogy Anwar a parkban van!
- Bocs, mennem kell. - Oké, én is sajnálom.
- Mi újság, haver? - Hé, helló, haver!
- Hogy vagy? Jól? - Remekül.
- Nézzenek oda! - Mi van rajtad?
Ez Moncler, haver.
Errefelé sokat költenek az emberek.
Mi történt a Biggie poszterrel?
Biggie nem tűnt el. A szívemben van.
Ez inkább Bublés negyed. Nem is tudom.
Minek örülsz ennyire?
- Betéptél? - Csak boldog vagyok.
- Elszálltál! - Te is mosolyogsz.
- Mert be vagyok állva. - Jó napom van.
- Ne örülj ennyire! - Miért?
Mert most dobtak. És az anyukáddal élsz.
- Te is az anyáddal élsz. - De külön bejáratom van.
Megkerülöm a házat, lemegyek a lépcsőn, és bemegyek alul.
Én inkább bérlő vagyok.
Te pedig lakótárs. Közös bejáratotok van.
- Nem is! - Közös a fürdőszobátok.
Csodás napunk van. Hadd örüljek!
Igen, be vagy tépve.
Bublé!
- Annyira jó! - Annyira jó, igaz?
Isabella Coxinha holnap?
Anyukámmal minden nap ettünk. Ismered a Suave Sabort?
Minden nap elmentünk.
- Közel álltok egymáshoz? - Én és anya?
Anyuci?
Igen. Ő a legjobb barátom.
Ez baj?
Nem. Jellemző a brazilokra.
Igen, úgy értem, én... Úgy érzem, csak én vagyok neki.
Tudod, mire gondolok?
Igen, tudom.
Veled is ugyanez van?
Nem. Nem igazán.
Miért? Miért van ez?
Ő visszaköltözött Brazíliába, amikor 15 éves voltam.
A munka miatt?
Egy férfi miatt.
- A francba! Sajnálom. - Nincs semmi baj.
Jól vagy?
Igen. Miért?
Tudod, hogy ezt csinálod?
Mintha nem lennél jelen.
- Most is ezt csinálod. - Igen. Tudom. Rájöttem.
Mióta csak az eszemet tudom, minden nap ritmussá alakítom a hétköznapi zajokat.
- Mire gondolsz? - Mintha...
- Mintha... Zene lenne? - Nem is tudom.
Nem. Jól van. Csukd be a szemed!
Oké. Mit hallasz?
A forgalmat.
Lépéseket. Madarakat.
Esz-dúrt. Dallamokat. Skálákat.
Én ezt hallom.
Nem szeretek erről beszélni, de...
Oké, várj! Tehát lejátszod a fejedben ezeket a zenéket?
Olyan, mintha pillanatok lennének. Élmények... Az élet.
- Élet? - Tudom, hogy furán hangzik, de...
Mindig ez van?
Épp ez az. Véletlenszerű.
Gyötrelem vagy élvezed?
Néha segítség és szép.
Máskor meg olyan, mint valami átok.
Emlékszem, gyerekkoromban sokszor volt.
Valahogy így éreztem magam biztonságban.
- Kiakasztalak? - Nem!
- Kiakasztalak. - Nem akasztasz ki.
De van ennek értelme?
- Kábé. - Oké, van egy ötletem.
Van egy ötletem. Rendben.
Nézd a parkot!
- Tudom, mit csinálsz. - Mit?
Próbálsz a közelembe kerülni?
Nem, nem, távolságot tartok.
- Nem, semmi baj. - Oké. Látod... Biztos?
Igen.
Látod ott azokat a fickókat? A kosarasokat?
Igen.
Nézd meg közelebbről!
- Oké. - Hallod a pattogást?
Igen.
Hallgasd!
Istenem!
Azta!
Ez... Ez hihetetlen!
- Hallottad? Hallod? - Nem.
- Nem? - Nem.
Nem, sajnálom.
- Nem hallom, amit te hallasz. - Jól van, semmi baj.
Nem látom, amit te látsz. De tudod, mit?
Érzem, hogy te érzed.
Érzem, hogy te hallod.
És őszintén, kicsit irigyellek.
Rudy, ez ajándék!
Beszéljünk kicsit a taktikai hangtervezés fontosságáról!
Tehát 0,14 másodpercbe telik,
míg az emberek értelmezik a hangot,
ami mutatja az utat a vásárló limbikus rendszeréhez,
ami lehetőséget ad a márkafelismerés növelésére.
Ez így érthető?
Igen, Mr. Macuso?
Vannak olyanok, akik újraértelmezik a környező zajokat?
Miről beszél?
A már létező hangokról.
Az újraalkotott vagy létrehozott helyett.
A diegetikus hangokra gondol?
Talán. Nem tudom, én... Az én agyam így működik.
Oké, ez érdekes.
Ezt feldolgozhatná a dolgozatában,
amit hétfőhöz egy hónapra kell leadni.
És erre mindenkit emlékeztetnék.
Szia!
Helló!
Tudom, mit művelsz.
Mire gondolsz?
Részt veszel az órán, válaszolsz a kérdésekre.
Látlak és értem.
- Nem tudom, hogy mit művelek... - Beszélhetünk?
Csak egy percet?
- Haley, én... - Elmondhatom?
Tudom, hogy hirtelen jött a szakítás.
Én csak...
Úgy éreztem, újra és újra ugyanaz a párbeszéd zajlik le köztünk,
és semmi nem változik.
Nem akartam nyomást gyakorolni rád.
Csak eljött az ideje, hogy továbblépjünk.
Én is nyomás alatt vagyok, ha nem is hiszed.
Nem te voltál az oka.
Tudom, milyen vagyok. Tudom, hogy néha nehéz velem.
Ismerlek, Rudy.
És én... Sajnálom.
Érzéketlen voltam a bábokkal kapcsolatban. Tudom, hogy neked az terápia.
- Kicsit több annál. - Igazad van. Úgy van, sajnálom.
Szerintem tehetséges vagy, és támogatni akarlak.
Támogatni akarlak téged és a művészeted.
De tényleg tetszik? Tehát te...
Az anyukád az?
Válaszolj nyugodtan!
Komolyan, nem bánom.
Nem, semmi baj. Itt vagyok. Hallgatlak.
Nem is tudom, talán...
tölthetnénk együtt egy kis időt, mielőtt végzünk...
Hogy lássuk, milyen érzés.
Igen...
Nem is tudom...
A francba!
- Tessék? - Csak azt mondtam, hogy ez tetszett.
DINAMIKA
ANWAR HÍRES BÜFÉKOCSIJA
Egy, kettő, három.
Köszönöm.
Mazel tov!
- Mit mondtál? - Mazel tov!
Mióta mondod, hogy mazel tov?
- Üzletember vagyok. - Nem hallottam még.
Mi van rajtad?
- Kipa. - De te nem vagy zsidó.
Az nem számít.
Merre bujkáltál, haver?
Megismertem egy lányt.
Mazel tov!
Ő más. Gyönyörű, okos, és vicces.
- Soha nem találkoztam hozzá hasonlóval. - Mesélj még!
És most szerintem Haley újra össze akar jönni velem.
Ne mondj többet!
Sokáig voltunk együtt. Nem dobhatom el csak úgy.
Talán igaza van. Talán ideje felnőni és elköltözni.
Oké.
De Isabella pedig próbál meggyőzni, hogy maradjak,
aminek szintén van értelme. Nem tudom.
Nézd, amikor indítottam a vállalkozást, nagy döntéseket kellett hoznom.
El kellett döntenem, fehér vagy fekete villákat akarok-e.
A fekete puccosabb, persze.
Meg a shawarma. El kellett döntenem, hogy csirkét vagy bárányt teszek bele.
A csirke soha nem szárad ki.
A bárány elolvad a szádban.
Talán mindkettő a válasz, Rudy.
Szörnyen hangzik. Értelek.
Viccelsz? Nagyon finom.
Nem, nem ez. Tudom, mire gondolsz valójában, Anwar.
Kóstold meg ezt!
Oké, kösz.
Odanézzenek! Imádom ezt a látványt!
- Igen, nagyon finom. Igazán jó. - Igen? Hát persze, hogy finom.
- De ez nem segít rajtam. - 8,50 lesz.
- Kifizetteted? - Igen. 8 dollár 50 lesz.
Nem értem.
Nem érted? 8 dollár 50. Mit nem értesz ezen?
Tanácsot adsz barátként, vagy fizettetsz velem?
Néha mindkettő.
A mindkettő nem megoldás.
Hány barátnőd van manapság?
Mi van? Egy se. Nem egyértelmű?
Ha az egyértelmű alatt azt érted, hogy nyugtalanító és zavaros, akkor igen, az.
Belementem, hogy együtt töltök egy kis időt Haley-vel.
Semmi több, semmi elkötelezettség. És Isabellával csak barátok vagyunk.
Haver, nyugi! Nem ítélkezem, oké? Annyi csajod lehet, amennyit csak akarsz.
Nézz rám! Kilenc bábbal randizom jelenleg.
És egy zoknival.
Haver, én nem randizom egyikükkel sem.
Nem igazán, tudod. Még.
Ez bonyolult, Diego.
Csak aludj rá egyet, oké?
Maradj távol mindkét nőtől ma este!
Ne beszélj Haley-vel, és határozottan ne menj el a halpiacra!
Rudy, kifogytunk a halból!
A fenébe!
Nyolcvannégyes, nyolcvanötös.
Mi a helyzet, haver?
Halarc!
Jól vagy? Szia!
Fél kiló tengeri sügért.
A tengeri sügér akciós.
Igen. Köszönöm.
Kérsz még tőkehalat?
- Szia! - Szia!
Valójában robalót.
Fő a változatosság.
- Segíthetek? - Megvagyok.
- Biztos? - Igen.
Különleges alkalom?
Csak vacsi anyámmal.
Szuper.
Igen.
Merre jártál, idegen?
Tanultam, tényleg. Sokat. Év végi vizsgák, szakdolgozat, ilyenek.
- Tényleg, könyvek. - Könyvek, pontosan.
Kösz.
Ez alkalommal nincs szmájli.
Nem. Azt ki kell érdemelni.
Igen.
- Rendben, nos, mennem kell. - Igen, nekem is.
Ne tűnj el!
Nem fogok.
Haley Tanulunk ma este?
Isabella? Mikor végzel?
- Kérlek, add kölcsön! - Nem, Rudy.
- Tégy nekem most szívességet! - Esélytelen.
Visszahozom, ígérem.
- Naná! - Óvatos leszek.
- Ebből élek. - Haver!
Tudod, hány gyerek nevelkedett Anwar főztjén?
Tudod, hányszor aludtam ebben?
- Adok húsz dolcsit. - Oké.
Szia!
Üdv itt!
Mi ez?
- Ne aggódj! Foglalj helyet! - Rendben.
Le kell nyitnod.
Igen. Kicsit el van törve. Meg is van.
Hova viszel?
Nem tudom. Bárhova.
Csak a bevándorló negyeden kívül legyen.
- Oké, menjünk! - Mehetünk? Indulás!
Én... Szó szerint az előbb tanultam meg. Én... csak...
- Jól vagy? - Igen, két másodperce még ment.
- Majd én! Engedj oda! - Nem, menni fog. Az előbb is sikerült.
Ha az életünk forog kockán, én vezetek.
- A barátom meg fog ölni. - Te mindkettőnket megölsz.
Engedj!
Oké, bocs.
Oké.
Azta!
Akkor hova megyünk?
Nem tudom, de a Monroe-ról el kell húznunk. Most.
- Miért? - Ez Newark legveszélyesebb része.
Túl sokat aggódsz.
Te nem aggódsz eleget, ez a gond.
Te mondtad, hogy el akarsz menni innen.
Szóval, mit gondolsz? Tengerpart? Hegyek? Belváros?
Helló!
- Igen, bocs. Igen. - Jól vagy?
Akkor hova?
Tudod, mit? Lepj meg!
Férfi. És négy! És öt!
Uram!
Kövesse a fényt!
Tartson ki!
Tudom, azt mondtam, lepj meg, de...
- Azta! - Rudy!
- Szia! - Helló!
- Nem tudom, mit mondjak. - Semmi baj.
Mármint nem a te hibád volt, ugye? Ugye?
Csak... mennyi esélye volt?
Nos, én nem...
Meglőttek. Newark legrosszabb részén? Elég sok.
Azt mondták, csak súrolt.
Súrolt.
Tehát talán egy hét alatt meggyógyulsz.
- Azt hittem, azt mondod, "véged". - Persze.
Egy hétig bűntudatot kelthetek benned?
- Adok öt napot. - Öt nap. Megbeszéltük.
Igen. Megbeszéltük.
Meg kell mondanom, ez volt a legbizarrabb randim életemben.
Randi? Miért? Randiztunk?
- Fogd be! - Jó tudni.
Rendben.
Bármily fura is, jól éreztem magam.
Ez neked szórakozás?
Igen, mondhatni. Más. Nem a megszokott.
Munka, suli, anya. Az egész...
Ne sorold ide "anyát"!
- A család áldás, nem átok. - Nem, én csak...
Fel kellene hívnod anyádat.
- Nem. - Most azonnal.
- Kizárt. - De igen.
- Biztos, hogy nem. - Hívd fel anyádat!
Betegre aggódja magát.
Hogy titkolhatod el előle ezt? Muszáj elmondanod.
Ez nem... Ezt... Nem értheted.
- Sajnálom. Én nem... - Nem, semmi baj. Tényleg.
Semmi baj.
Igazad van. Nem érthetem.
- Bár érteném. - Egyáltalán nem beszélsz anyáddal?
Nos, néha igen.
Azt tette, ami a legjobb neki.
- Én csak szeretném... - Mit?
Nem tudom. Szeretném, ha figyelembe vette volna az érzéseimet.
Jobban figyelembe vett volna engem.
Kicsit önző, ez minden.
Hallod őket? A hangokat?
- Doktor Robinson, hívja a 812- t! - Rudy?
Itt.
Ez segít?
Igen.
Tudod...
Nem tudom, mi ez, de mióta találkoztunk,
nagyon megkedveltelek.
Te is így érzel, vagy...
Tényleg? Oké. Hála istennek!
Igen, nem ehhez szoktam.
Tudom. Én sem.
Ezért is olyan furcsa.
De kellemesen furcsa. De egy kicsit...
- Csodás. - Ijesztő.
Ijesztő is. Nagyon ijesztő.
Haley Country klub holnap?
- A fenébe! - Mi az? Mi van?
- Haley üzent. - Mit akar?
A country klubban akar tanulni holnap.
A country klubban? Hány éves vagy? 65?
Csak egy hely, ahova tanulni hívott. Én nem vagyok tag, csak ő.
- Most csókoltad meg Isabellát. Tegnap. - Mit mondjak?
Add ide a telefont! Mit szólsz ehhez?
"Haley, hagyj békén!"
- Mit csinálsz? - Oké, várj!
Mit szólsz ehhez?
- "Egyáltalán nem jó ötlet." - Nem, add ide a telefont!
- Abbahagynád? - Oké, várj! Csak még egyet!
"Találkoztam valakivel."
- Add ide a telefont! - Mi a fene?
Ezt nem mondhatod el üzenetben.
Hirtelen szakértő lettél?
Igen. Mit szólsz ehhez?
- "Beszélnünk kell." - Tessék? Ez így nem jó.
- Miért nem? - Nem mondhatod ezt meg üzenetben.
Túl komoly. Biggyessz oda egy emojit vagy valamit!
Emojit? Milyet?
Nem tudom, egy kis arcot vagy... Oké, mit szólsz ehhez?
- Diego! - Mi van?
Fura. "Beszélnünk kell" és egy kacsintós szmájli?
Igazad van. Szörnyű ötlet volt.
- Kitörlöm. - Várj! Ne küldd!
- Miért? Elküldöm. - Pillanat! Ír valamit.
Ne mozdulj!
Kérlek
- Ne! Ez mindent megváltoztat. - Istenem!
Szörnyen érzem magam.
Én is. Sose hallgass rám!
Kitörlöm.
És mit írsz neki?
"Ott leszek."
Azta!
Nem vagyunk túl jók ebben.
TEMPÓ
Szia!
Látod azokat a golfozókat odakint? Nézz oda!
- Látod őket? - Igen.
- Hallgasd, ahogy elütik a labdát... - Bocs. Nekem most tényleg...
- Muszáj koncentrálnom. Sajnálom. - Rendben, bocs.
A fenébe! Mennem kell. Látlak később?
Nem. Nekem... Báboznom kell.
- Oké, rendben. - Igen. Később.
- Szia, anya! - Szia, Rudy!
Hova mész ma este?
Megígértem Anwarnak, hogy vele leszek.
- Igen? - Igen. Később találkozunk.
- Jó. - Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Nagyon.
- Oké. - Rendben.
Szia!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
És is jól vagyok.
Hagyod, hogy én fizessek, ugye?
Oké, rendben, de holnap én fizetem a kávét.
Rendben. Nem, holnap nem jó.
Miért?
- Csak tanulnom kell. Záróvizsgák, tudod. - Tök uncsi!
Tudom, de hamarosan találkozunk, ugye?
Igen. Mennem kell.
Oké. Rendben.
- Szia, anya! - Szia, Rudy!
Hogy vagy?
Jól. Segítesz bezárni?
Ja... Nem, ma este nem megy.
- Rendben. - Későig óráim lesznek.
- Jó, szia! - Tudod...
Jobb, mint a metrómegállóban babázni.
Bábozni, anya. Azok bábok.
Én is azt mondtam.
Nem, nem azt mondtad.
Nem azt mondtam?
Nem. Szeretlek, anya.
- Szia! - Szia!
- Csin-csin! - Csin-csin!
Igazi cachaça.
Nem rossz, igaz? Bocs, hogy késtem.
Nem késtél. Úgy értem, magadhoz képest.
Oké, értem.
De ma tényleg nem maradhatok sokáig.
Csomó dolgom van.
- Semmi baj, persze. - Csomó dolog.
- Szeretnék. Megérted? - Persze.
- Tényleg? - Majd később.
- Pattogatott kukoricát? - Nem.
- Biztos? Jó, hogy itt vagyunk. - Szerintem is.
- Jössz a villásreggelire vasárnap? - Persze... Igen.
- Tényleg? - Igen.
- Úgy örülnek majd neked! - Jól van.
- Szeret téged a családom. Tudod, ugye? - Igen. Én is szeretem a családodat.
Rudy, rég nem láttunk. Hogy megy a suli? Készen állsz a diplomára?
Igen. Azt hiszem.
Igen. Mindketten készen állunk. Nagyon is.
Vannak terveid?
- Még próbálom kitalálni... - Csak szerénykedik.
Erről kell beszélni?
Drágám, nem kérdezhetek tőle semmit?
De igen, csak eléggé a vizsgákra, és a családra fókuszálok.
És más dolgokra is. Zene, művészet, filmek, ilyesmi.
Milyen művészet?
Nos, szeretem a bábszínházat.
Bábszínház?
Haley soha nem említette.
Nem? Vicces. Mert azt hittem...
Talán soha nem került szóba.
Érdekes.
Igen.
Haley szerint már fut néhány reklámhirdetésed a városban.
- Ezt mondta? - Nos, én...
Miért kell most erről beszélnünk?
- Olyan uncsi! - Nem, igazad van. Inkább együnk!
És hagyjunk helyet a főételnek!
Nem ez a főétel?
Rudy, honnan is származol?
New Jersey-ben születtem.
A származásodra gondoltam.
Brazil vagyok.
Carla Guatemalából származik!
Örvendek.
Helló!
Nem beszélsz jól spanyolul, Rudy?
Anya, Brazíliában portugálul beszélnek.
Persze.
- Tényleg. - Ezek rasszisták.
Csodás, Carla. Köszönjük!
Fenekek!
Mit mondtál?
Ha rákeresek a "brazil" szóra, az első találat a "fenekek".
Rudy, hogy van anyukád?
Jól. Nagyszerűen.
Elköltöztél már otthonról?
- Apa, nem kímélnéd egy kicsit? - Csak próbálok beszélgetni, édesem.
Még vele élek, Newarkban.
Csak amíg nem találunk valamit.
Mit is dolgozik?
Fodrászata van, nem messze a lakástól.
De én is segítek, felseprek és...
Hajat söpörsz össze? Fúj!
Szóval nem volt rendes gyerekkorod.
Nem is tudom. Nekem annak tűnt.
Anyukád Brazíliából jött ide?
Témánál vagyunk.
Igen.
Milyen bátor! És legálisan tette?
- Anya! Istenem, olyan... - Csak beszélgetünk.
Szeretlek.
- Csak beszélgetünk. - Szeretlek.
- Csak beszélgetünk. - Ízlik a tészta?
- Hát még meg sem kóstoltam. - Nem volt rendes gyerekkorod.
- Nem volt, nem volt, nem volt. - Szeretlek.
- Csak próbálok beszélgetni. - Fenék!
Nem volt.
- Én csak. Én csak. - Szeretlek.
- Fenék! - Én csak.
- Nem volt. - Én csak.
Szeretlek.
- Fenék. - Én csak.
- Nem volt. - Jövő.
Beszélünk a jövőnkről.
Immár sokadszorra,
ha végzünk a suliban, keresünk egy lakást a városban.
És munkát egy ügynökségnél.
Igaz, Rudy?
- Szia! - Szia, Rudy!
Nézd, én... Annyira sajnálom!
Az anyám mindig furcsa lesz, ha iszik, és az apám...
Általában nem ilyen szörnyűek.
Te mondtad nekik, hogy reklámhirdetéseim vannak a városban?
Lesznek. Miután végeztünk.
Igen, de azt mondtad, már lakást keresünk és...
Igen, de ez nem hazugság, mert már beszéltünk róla.
Ezt nem kellene előbb nekünk megbeszélnünk,
mielőtt beavatnád a szüleidet?
De.
De. Igazad van.
Én csak...
Nem tudom, azt gondoltam, hogy újra együtt vagyunk, és...
a dolgok jó irányba alakulnak.
Haley, beszélnünk kell...
Mit csinálsz később?
Találkozunk?
Igen, találkozzunk!
Kezdjünk tiszta lappal! Igyunk valamit!
Csak beszélgessünk, ketten!
Oké, rendben.
- Igen? - Igen.
Tudok egy tökéletes helyet.
Imádni fogod! Oké, átküldöm a címet.
- Rendben. - Oké.
- Szia! - Szia!
Hé, tesó!
Kaphatok egyet?
Persze.
Kösz.
Elég szorult helyzetben vagy, tesó.
Tudom. Nekem mondod?
Miért vagy még mindig vele?
Haley volt az egyetlen valódi kapcsolatom.
Ki nem állhatom a gondolatot, hogy megbánthatom.
Sokkal jobban meg fogod bántani, ha nem mondod el neki, mit érzel.
Ez így nem jó, Diego.
Várj, van egy ötletem!
- Mi? - Fejezd be a szemétkedést!
Tudom, hogy csak pár hét telt el,
de ami Isabellával köztetek van, az varázslatos.
Ideje döntést hozni.
Pontosan. Első számú döntés, vegyél fel egy pólót!
Úgy nézel ki, mint a Karate kölyök.
Tudod, mit? Igazad van. Teljesen. Meg tudom csinálni.
Jól van. Tudod, mit kell tenned, igaz?
- Szakítani Haley-vel. - Sztriptízbár.
- Tessék? - Tessék?
- Mit mondtál? - Nem mondtam semmit.
Szia!
Csodásan nézel ki.
Te is.
Ez itt Brazília.
Mindig erről a helyről mesélsz. Arra gondoltam, még soha nem voltunk itt.
Arra gondoltam, jó lenne. Kellemes hely.
Igen. Haley, nézd...
Előbb mondhatnék valamit? Bocs a szüleimért.
Igen, kicsit sok volt.
Ilyen a család, nem? Érted, ugye?
Azt hiszem. Haley...
Üdv Brazíliában! Jill vagyok. Én leszek a pincérük ma.
- Helló! - Jöhet egy ital?
Nem beszél portugálul.
Bocsánat. Hozhatok egy italt?
- Egy Cabernet? - Rendben.
- Egy caipirinhát kérek. Erőset. - Rendben.
- Köszönöm. - Sok húst eszünk,
- szerintem a vörösbor jó lesz. - Igen, persze.
De azt akartam kérdezni, hogy neked nem tetszenek?
Mik?
- A terveink. - Ja, igen.
Mindig emlegetted, hogy el akarsz költözni.
- Én benne vagyok. Szerintem ez remek. - Aha.
- Parancsoljanak! - És... köszönjük.
- Köszönöm. - Szívesen.
Várj! Csirió!
Persze.
Megtehetnénk mindent, amit szeretnénk.
Hát nem érted?
Lehet egy erkélyes lakásunk, kilátással a Hudson-folyóra.
Lehetne egy kutyánk. Egy parkolóhelyünk.
- Nem hangzik jól? - De.
Pillanat, ki kell mennem a mosdóba.
- Mennem kell. - Jól van.
- Szavad ne feledd! - Rendben.
Rudy!
Szia!
A fenébe!
- Szia! - Hogy vagy? Szia!
- Mit csinálsz itt? - Csak viszek haza kaját.
Holnap én nyitom a piacot, így korán kell kelnem.
Aha, értem.
Te mit csinálsz itt?
Szintén kajáért jöttem. Anyámnak. Viszek neki kaját.
Nem ülsz le, míg várunk?
De. Ezt kellene tennem, nem?
- Igen. - Oké, legyen így! Rendben.
Abszolút. Szia, tudod.
Caipirinhát, míg várnak?
Igen, kösz!
Hű, köszönjük!
Köszönöm.
- Csin-csin! - Csin-csin!
Lassabban!
Tudom, kicsit sok a stressz mostanság.
A sok tanulás.
Akkor nem engem kerültél?
Nem, dehogy! Ilyet ne is gondolj!
Én...
Csak a mókuskerék, felőrölt a munka, a suli, anya. Minden egyszerre.
Milyen a munka? Hogy vannak a bábok?
- Én... Jól. Igen. - Igen? Befutottál már?
Tessék?
- A bábokkal. - Befutottam-e?
- Igen, a metrón kívül. - Próbálkozom.
Jól vagy?
- Remekül. Te jól vagy? - Igen.
- Nem úgy nézek ki? - Nem.
Mi van veled?
Nagyon kedvellek. Ez van.
Oké.
Végig kell gondolnom pár dolgot.
Mindig ezt mondod.
Én csak... Azt szeretném...
Szeretném elmondani, hogy...
Pisilnem kell.
- Mindjárt visszajövök. - Igen, menj pisilni!
Bocs, rendben. Szia!
- Szia! - Nagyon hosszú volt a sor, bocs.
Az egy újabb ital?
Igen. Te... Rendeltél már?
Nem. Rád vártam.
Jól vagy?
- Én... Igen. - Kicsit zavartnak tűnsz.
Jól vagyok. Tényleg.
Én csak... Oké, én... Azt akartam mondani az előbb...
- Haley... - Igen?
...éhes vagyok. Nagyon éhes. Éhezem. És te is éhezel.
- Igen. - Ezt akartam mondani.
- Rendelnünk kellene. - Oké, rendeljünk!
Igen, rendeljünk!
Minden rendben, haver?
Jól vagyok. Hagyjál!
Nyugi, haver! Csak segíteni próbálok.
Kösz, de intézem.
Dehogy intézed.
Úgy ugrálsz a két csaj között, mint valami hülye.
Nem egyszerű. Próbálkozom.
Felvehetem a rendelést?
Igen, egy rodízio da casa-t kérünk.
- Így kell kiejteni? - Tökéletes volt.
Két menüt kérünk.
Van benne hús?
- Igen. - Remek.
Ez egy steakhouse.
Két rodízio a 14-esnek!
Igen, tökéletes.
Italt még?
Igen, nekem.
- Ezt elviszem. - Csak azt akartam mondani...
Rendben. Kérlek, ne légy dühös!
- Minden okod megvan. - Oké.
Míg nem voltál itt,
több albérletet is találtam a Zillow-n,
elmentettem őket, majd megmutatom.
Mondd el az igazat!
- Figyelj! - Nézd, ez tökéletes!
Ez bonyolult.
- Tessék! - Gyönyörű!
Közel van a Penn Stationhöz. Néhány percnyire.
- Ennél jobbat? - Haley, nézd!
Nem látod magunkat itt?
- Nem. - Várj...
Mondanom kell valamit.
- A kilátás csodás. - Mondhatok valamit? Kérlek!
Tudod, sajnálom. Én...
Olyan izgatott vagyok, hogy tiszta lappal kezdhetjük!
A fenébe! Beatriz. Az anyám.
Az anyám barátnője. Itt van, és köszönnöm kell neki.
- Oké. - Köszönök neki. Mindjárt jövök.
- Oké. - Rendben.
- Jól vagy? - Igen. Minden rendben.
Mit jelent az "oba"? Talán "oba" vagy "oba!"
Ez egy másik ital?
- Igen. Hol is tartottunk? - Igen?
Jól vagy?
- Miről beszélgettünk az előbb? - Arról beszéltél...
Nem is tudom, egész végig halandzsáztál.
Elkészült már vajon a kaja vagy...
Miért? Sietsz?
Nem, egyáltalán nem. Te?
Határozottan, igen.
- Mondjak valami vicceset? - Igen.
Ismered a mondást: "vai catar coquinho"?
Igen, persze.
Tudod, hogy azt jelenti: "Menj, szedj kókuszdiót"?
Nos, múlt hétig
azt hittem, azt jelenti: "Menj, szedj szardarabokat".
Ne már! Komolyan?
- Aha. - Tetszik nekem. Elbűvölő.
Fogd be!
- "Cocozinho", "coquinho." - Aha.
Mesélj neki a gringáról!
El kell mondanom, hogy nem voltam őszinte veled.
Jól vagy?
Igen. Majdnem kiürült a poharad.
Hozok neked másikat, jó?
Jó, de mit akartál mondani?
- Szia! - Szia!
Szia!
Minden rendben a barátoddal?
A barátommal?
Igen, az előbb említetted a nevét.
Bea... Ba...
Beatriz!
- Beatriz! - Persze.
Breatiz szuper. Igazi jó ember.
- Aha. - Bizony.
Van valami baj?
Oké, elmondom. Haley!
A gond, a valódi probléma az...
Rudy!
Mindenki mondta, hogy itt vagy!
- Anya... - Hihetetlen, Rudyval tölthetem az estét.
Helló, Maria! Jó újra látni!
Haley, szia!
Nem veled van, ugye?
- Nem. - Várj! Ő meg ki?
- Ő Beatriz? - Ki az a Beatriz?
Itt van Beatriz?
- Köszönök neki. - Ne!
Isabella vagyok, a fia egyik barátja. Örvendek.
Az unokatestvéred Brazíliából, nem?
- Nem. - Unokatestvér? Nem.
- Sajnálom, ki vagy te? - Nos, oké.
- Ő Haley, a... - Barátnője.
- Nem igazán. - Mije?
- A mije? - Tessék?
- Nos... - Viccelsz, ugye?
- Kibékültünk. - Remélem!
- Egy pillanat! - Mi folyik itt?
- Megmagyarázom. - Mi a gond?
A gond, Haley, mi vagyunk.
Minden, ezek a tervek a jövőre nézve,
a te terveid, nem az enyémek.
- Pontosan. - Anya, kérlek!
- Oké, én mentem. - Ne, várj egy percet!
Rudy, komolyan beszélsz?
Nem, azt akartam, hogy működjön.
Nem sikerült. Nem megy.
Mióta?
Nos, mostanában... Ma még inkább, mint eddig bármikor.
Én nem ugyanazt látom, Haley. Pedig próbáltam.
- Én sem. - Anya, kérlek!
Nem, ez engem is érint. Ennek semmi értelme.
- Én csak nem... - Hadd találjam ki...
Nos, ez... Találkoztam valakivel.
- Rudy, ne rángass bele ebbe! - Nem.
- Tudom, hogy ez szar. - Nem, nyugodj meg!
Ez a legrosszabb, neked is próbáltam elmondani,
- csak nem tudtam, hogyan. - Mikor?
- Nos, ma este. Ezt az egészet... - És mi van velem?
Soha!
- Ezek a döntések téged nem érintenek. - De igen.
Nem, nem érintenek.
Semmit nem értek.
A lényeg, veled akarok lenni,
és azért jöttem ide ma este, hogy szakítsak vele.
Rosszul hangzik!
- Elmegyek. Ez túl sok nekem. - Kérlek, Isabella...
- Rudy... - Haley, csak...
Egy seggfej vagy!
Nem, ez... Próbálom elmagyarázni.
Hű, Rudy! Otthon beszélünk.
Elég volt.
A fenébe!
DISSZONANCIA
Örülök, hogy jöttél!
Hol is vagyunk most?
Nem tudom, haver. Nem voltam még itt.
Soha nem voltál... Most először vagy itt?
Nem, voltam már itt.
Voltál már itt vagy nem?
Hadd mondjak neked valamit! Szarul nézel ki. A barátodként mondom.
Kösz, haver. Értékelem.
Ez az este! Emlékszel a "randizz mindkettővel" dologra?
Amire azt mondtam, szörnyű ötlet? Nos, megtettem.
Elcsesztem, haver. Nagyon elcsesztem.
Haver, nézd, 35 éves vagyok, és még mindig ezt nyomom.
Miért hallgatnál rám?
Negyvenévesen ez itt az életem.
Várj, 35 vagy 40 vagy? Összezavarodtam.
Előbb 35 vagy, csak utána 40, nem?
Valamikor voltam 35.
Van itt neked valami.
Valami, ami majd felvidít.
Mi? Mi az?
Ez majd megnyugtat és megőrjít.
Vagy megőrjít és megnyugtat. Nem tudom. Felejtsd el a sorrendet!
Megnyugtat vagy megőrjít?
Megnyugtat és megőrjít. Vagy megőrjít és megnyugtat.
- Csak a sorrendet nem tudom. - Oké.
Kézigránát a neve.
Haver... Mi a neve?
- Kézigránát. - Mi van benne?
Mit gondolsz, mi van a Kézigránátban?
- Fogalmam sincs. - Valami robbanékony.
Fel fog robbanni a francos... A hasadban.
Várj! Veszélyes?
Igen. Veszélyes és biztonságos.
Ez a tiéd, barátom.
Lassíts le!
Ki kell húznod a tűt, meg minden. Húzd ki a tűt!
Koccintsunk, és húzd le az egészet!
Lassíts le, bébi!
Hogy érted?
Igyál egy kortyot! Miért innád meg egyből?
- Mert azt mondtad. - Én biztos nem.
- Te nem ittad meg? - Nem, egy kortyot ittam.
Mintha mondanál valamit, utána meg annak szöges ellentétét.
Nem is csinálom ezt. De igen.
Mindegy, haver. Nem tudom.
Hé, kezdek lenyugodni, érzem!
Hadd mondjak valamit, haver! Nézz rám!
Én nem megyek sehova.
Anwar vigyáz rád.
- Nem megyek sehova, érted? - Igen, persze. Hálás vagyok, tesó.
- Legyél is! - Hé, Anwar!
Hé, megvagy! Ne mozdulj!
Nem megyek sehova.
Mégis hova mész? Gyere ide!
Miért nem bújsz elő?
Rudy...
Egy seggfej vagy!
Elég szorult helyzetben vagy, tesó.
Hát nem a brazil lányok a legszebbek?
- Jól vagy? - Jól vagy?
Jól vagy?
Ez segít?
Tessék, a reggelid!
Hogy érzed magad ma reggel?
Arra sem emlékszem... Hogy kerültem haza?
Anwar hozott be a házba. Nagyon késő volt.
Aludtál. Nagyon aggódtam, és még most is aggódom.
Tudom, anya. Sajnálom.
- "Sajnálom." - Nem ezt érdemled...
És ezzel rendben vagyunk?
Nem érdemelted a reakciómat az étteremben.
Bocsáss meg, mindenkinek hazudtam!
Rohadék fiad voltam.
- Nem, ezt felejtsd el! - De igen.
Nem akarom ezt hallani.
Anya, mindent tönkretettem.
Minden rendbe jön.
Honnan tudod? Lehet, hogy nem fog, anya.
Miért mondod ezt?
Azért, anya, mert nem vagyok normális.
Úgy mondod, mintha ez rossz lenne.
"Mi a normális?" Ezt sokszor kérdem magamtól.
"Normális". Semmi nem normális. Nem vagyunk normálisak. Nézz rám!
Összecsomagoltam, eljöttem Brazíliából, itt vagyok...
Egy szót sem tudtam angolul. Ez normális?
Teljesen egyedül neveltelek fel. Senki nem segített. Ez normális?
Máshogy kellett volna csinálnom?
Azt csináltad, amit gondoltál, hogy várnak tőled. De te mit szeretnél?
Mondd el, fiam!
Nem is tudom. Talán boldognak lenni.
Mit csinálnál ebben a pillanatban?
Mi tenne boldoggá?
Nos...
Mondd el!
A bábok, anya. Tudod, a zene.
Música.
Ez a ház, te.
Köszönöm.
És...
Isabella.
Isabella?
Igen. Ez az igazság.
Akkor mit csinálsz még itt, fiam?
Hogy érted?
Rudy!
Nem akar beszélni velem.
- Nem akar beszélni veled? - Így van.
Meg kell próbálnod. Szerintem akar.
- Tényleg? - Szerintem igen.
- Szóval beszéljek vele? - Igen. Menj!
- Most? Menjek is? - Igen, menj most!
Oké, megyek most.
- Komolyan? - Igen, komolyan. De először egyél!
Rudy, mit csinálsz?
Csak... Hadd... Ne mondj semmit! Csak figyelj!
Azt kérdezted tőlem, mit hallok, nem?
Amikor veled vagyok, ezt hallom.
Ez a te dallamod.
És a következő rész csak ma jutott eszembe.
- Elég! - Nem, tudom.
- De csak hallgasd... - Állj!
Rendben.
Mi ez?
- Tudnál velem felnőtt módjára beszélni? - Igen. persze. Isabella, bocsáss meg!
Ezt próbálom elmondani.
Annyira sajnálom.
A megismerkedésünk napjától kezdve. A halpofon napjától.
Minden megváltozott.
Ez a hely, az életem, minden kezdett értelmet nyerni. Miattad.
És elszúrtam. Nagyon elszúrtam.
És ha kell, még több ezerszer arcon dobhatnak hallal,
ha ez azt jelenti, hogy adsz még egy esélyt.
Sajnálom.
Csak süketelsz.
Tessék? Várj! Hogy érted?
Fel sem fogod, amit mondasz.
Bocsánatot akarok kérni tőled. Veled akarok lenni.
Igen, szerintem is ezt hiszed, Rudy.
De nem hiszem, hogy tényleg ezt akarod.
Ki fogom találni.
Talán nem tudom pontosan, mit akarok.
Én viszont tudom, mit akarok. És az nem ez.
Akkor mi az? Mondd el! Mondd el, mi az!
Olyan valakit akarok, aki eléggé tisztel, hogy őszinte legyen velem, Rudy.
Olyat, aki értékel engem. Aki valóban engem lát.
Én látlak téged.
Megígértem magamnak, ilyen nem lesz többet, mégis itt vagyok.
Sőt, minden jel erre utalt.
Csak azt hittem, túlgondolom a dolgot.
Én... Mit szeretnél? Mondd el, mit szeretnél!
Nem figyelsz rám, Rudy. Egyáltalán nem veszed figyelembe az érzéseimet.
Most már igen. Itt vagyok, most.
Igen, mert rájöttél, hogy elveszíthetsz.
Nem.
- Rendbe tudom hozni. - Rudy, hagyd abba!
Tényleg. Semmi baj.
Értékelem, hogy megpróbálod. Tényleg.
Még akkor is, ha túl késő.
De mindketten tudjuk, hogy ez nem fog működni, igaz?
Isabella...
Olyat akarsz rendbe hozni, amire még nem állsz készen.
- Nem. Ez nem így van. - Rudy, vége.
- Én... - Gyere ide!
Nagyon különleges vagy, Rudy. Komolyan.
Szerintem az, akiben hittem, itt van bent.
Remélem, megtalálod.
El kell kezdenem kipakolni,
elvinnéd a zongorát vagy szintetizátort, kérlek?
Rendben.
HARMÓNIA
Változás
A VÁLTOZÁS NEM VÁLASZ HA MEG NEM VÁLTOZTATOD A VÁLTOZÁST
TÁPLÁLHATSZ MÁSOKAT MÍG JÓLLAKSZ
MI AZ ÉRTELME? EGY NAP MIND MEGHALUNK
Próbáld hát
SZERETNI ÖNMAGAD ELŐBB
Lúzer!
ZENE MINDENHOL DIGITÁLIS MARKETING TÉZIS - RUDY MANCUSO
MÚSICA: EGY BÁBTÖRTÉNET RUDY MANCUSO
Benita, kérlek! Meg tudom magyarázni.
Rendben.
Oké.
Mit művelsz?
Mi a fenét művelsz, Diego?
Diego, elég!
Benita, ezerszer is beütném a fejem,
ha cserébe kapnék még egy esélyt tőled.
- Tényleg? - Igen.
Ez olyan romantikus.
Tudom, ugye?
Akkor csináld!
Mit csináljak?
Üsd be a fejed ezerszer, és adok még egy esélyt!
Ezt csak metaforának szántam.
Nem. Meg kell tenned. Megígérted.
Jól van.
A fenébe!
Úgy örülök, hogy itt vagyunk, Diego!
Nagyon szép, ugye?
Ez a hely olyan romantikus!
Egy pillanat! Ki kell mennem a mosdóba.
Oké. Ne maradj sokáig!
- Jó. Szeretlek. - Szeretlek.
AZ ÜGYEFOGYOTT BÁBOK BEMUTATJA A DIEGO SHOW-T
Hé, bocs, hogy késtem, édes!
- Semmi baj. Olyan hangulatos ez a hely! - Ugye?
Szerettem volna kedveskedni,
mert igazán törődöm veled. Annyira jó ez!
- Ki ez a ribanc? - Ki ez a ribanc?
Mindenki nyugodjon meg! Megmagyarázom.
Jó, tedd azt!
Várj! Lassíts!
Azért vagy itt, mert az anyukáink barátok, és megszervezték ezt?
Igen.
Várj! Lassíts! Igen, ez fura.
Nem értem, Diego. Mi a baj?
Igen, mi a baj?
Honnan van az akcentusod?
Brazíliából származom.
A takarítónőnk mexikói. Biztos ismeritek egymást.
El kellene mennünk innen. Ez egy rossz környék.
Ugyan már! Én nem hiszem. Túl sokat aggódsz.
Oké. Rendben. Csak mondtam.
Most már elhiszed?
Úgy érzem, versengenem kell a figyelmedért.
Tessék?
Mintha máshol járnál.
Sajnálom. Nagyon lefoglal, hogy ne figyeljek.
Végeztem veled.
Várj!
Hova mész?
Ne már, kérlek! Ne menj el!
Nem tudom, miért ilyen vagyok
Szól a zeném, és már nem itt vagyok
Nem tudtam elmondani, mit érzek
Mert nem tudom, mit kéne mondanom
Ezzel takarózni hiba Egy dög vagyok
Nem csoda, hogy mindenki pipa Egy dög vagyok
Legalább te ne legyél liba Egy dög vagyok
Kis dög
ANYA
- Szia, anya! - Rudy! Hogy ment az előadás?
Nagyon jól. Telt ház volt.
Gratulálok! Holnap ott leszek, ne aggódj!
Anya, tegnap itt voltál. Semmi baj!
Minden este elmennék, ha tudnék.
Azt elhiszem.
Olyan büszke vagyok rád!
- Kösz. - Nincs mit.
Mit ettél ma? Soha nem eszel.
Jól vagyok. Most kaptam meg a vacsim.
Már megint rendeltél, fiam?
Ha szeretnél valami házi készítésűt, gyere el hozzám!
Tudod, hogy sokáig fent vagyok...
Visszahívhatlak?
- Visszahívlak. Szeretlek. Szia! - Jó, szia!
ELŐBÚJTÁL.
A feliratot fordította: Nagyné Eisner Katalin
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes
Ez nagyon jó volt.
De mielőtt elmennek, legyen még egy!
De ez alkalommal igazán jónak kell lennie.