Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH NYATA.
SAYANGNYA.
Musik
Rudy, apa kau mendengarkanku?
Halo?
Rudy!
IBU
Hai, Bu.
Rudy, kau di mana? Ibu menunggumu.
Aku di restoran dengan Haley.
Masih membuang waktu dengan wanita itu?
Ibuku titip salam.
Tidak.
Haley balas salam.
Tidak.
Pulang. Ibu membuat feijoada...
Baik, aku tak akan lama.
Ibu menunggumu.
Aku cinta Ibu. Dah.
Maaf.
Kau hampir tidak makan.
Aku makan, itu... Ibu membuat feijoada.
Jadi, kenapa kemari?
Apa maksudmu? Untuk bersamamu, untuk... Agar kita bisa makan.
Maksudku, dia hanya punya aku. Aku tak mau dia makan sendirian.
Namun, kau tak masalah membuatku makan sendirian.
Ya.
Tentu tidak. Apa maksudmu?
Setelah empat tahun,
kadang terasa seperti aku masih bersaing untuk dapat perhatianmu.
Tak ada persaingan. Aku mencintaimu, Haley.
Karena terkadang sepertinya kau tidak fokus.
Bagaimana perkembangan tesis?
Ya, hampir selesai.
Kau bahkan belum memulainya, bukan?
- Tidak. Sedang kukerjakan. - Biar kubantu.
- Aku tak perlu... - Kita lulus enam pekan lagi.
Hei.
Ya, katakan... Maafkan aku.
Aku bekerja sampai pukul 02.00 semalam. Jadi, aku sangat lelah.
Apa?
Hanya...
mempertunjukkan boneka tangan di kereta bawah tanah bukan bekerja.
Katamu ingin tinggal bersama setelah kita lulus.
Benar. Itu... Aku masih ingin.
Sewa di kota mahal.
Orang tuaku bisa menolong,
tetapi tak akan membantu terlalu lama,
- jika soal boneka tangan. - Tak perlu bantuan mereka.
Kau harus memikirkan sesuatu selain dari uang tip.
Kau tak percaya soal boneka tangan,
tetapi bisa jadi lebih besar,
mungkin lebih dari pertunjukan kereta bawah tanah.
Aku juga berpikir
mungkin ada cara mengarahkan
semua kreativitasmu ini ke arah pekerjaan stabil,
atau sesuatu lebih konsisten dengan uang yang nyata.
Apa kau melihat daftar di Zillow yang kukirimkan?
Rudy?
Rudy.
Ini yang kumaksud.
Aku kemari merencanakan masa depan kita dan kau bahkan tak bisa memperhatikan.
Sayang, mungkin aku mendesakmu, tetapi sembilan bulan lagi...
Aku muak.
- Apa? - Ya. Aku muak.
Haley? Apa?
- Aku harus pergi. - Apa...
- Tunggu sebentar. Bisa aku... - Aku harus pergi.
Apa?
Aku...
- Selamat tinggal, Rudy. - Haley, ayolah.
Hai, Bu.
IRAMA
Uang receh?
Bisa beri uang receh?
Ada uang receh?
MENGUBAH CARAMU ADALAH HAL YANG HARUS KAU LAKUKAN
TERKEJUT BUTUH SELAMA INI BAGINYA UNTUK MENCAMPAKKANMU
KEPALAMU BESAR, TETAPI KAU KECIL
TAK PUNYA SIAPA PUN TAK ADA TEMPAT TUJUAN
KAU SEORANG PENGECUT
Hei, halo, Semua.
Apa kabar?
Namaku Diego dan akan memainkan lagu.
Semuanya tenang, kenapa terburu-buru?
Ini tak seperti di kereta bawah tanah mencurigakan pada malam hari
di Newark, bukan?
Seperti orang tertembak?
Omong-omong, ini lagu pertama.
Nama lagu ini adalah Starbucks.
Itu mahal
Terima kasih.
Ini akan baik-baik saja.
Ya, menurutmu begitu?
Aku... Entahlah.
Mungkin tidak.
Maaf.
Rudy!
Kau sudah bangun?
Ibu tahu kau sudah bangun, ibu merasakannya.
Aku belum bangun, Bu.
Bagus. Ibu akan membuatkanmu kopi.
Ibu, semalam aku bekerja sampai pukul 03.00.
Wah, bermain boneka lagi?
Boneka tangan, Bu.
Itu yang ibu katakan.
Ayo makan sebelum menjadi dingin.
Baik.
Ini makananmu.
Terima kasih, Bu.
Rudy, kita perlu bicara tentang wanita.
Ibu, aku baru saja bangun, tolonglah.
Kau harus dengan orang Brasil.
Ya, Ibu sudah bilang seribu kali.
Karena orang asing tak bagus.
Ibu tak bisa bilang begitu.
Haley tak akan menjagamu.
Gadis kaya tak masak, bersih-bersih.
Mungkin aku bisa melakukan itu. Bagaimana menurut Ibu?
Itu saat kuliah, tetapi kini sekolah sudah berakhir.
Kau harus putus dengannya.
Sebenarnya, dia baru saja memutuskanku.
Dasar jalang.
Bu, ayolah.
Jangan khawatir.
Ibu akan kenalkan orang yang sempurna.
- Boleh? - Sudah kubilang, aku belum siap.
Ibu merasa kau siap.
Rangkaian P pertama sungguh tak berarti apa-apa tanpa tiga lainnya.
Pengemasan, penempatan, populasi.
Mengaitkan ke yang baru dibahas, produk, pengeluaran, promosi, dan posisi.
Pastikan menyertakan ini di presentasi Canva kalian.
Cukup sekian.
- Baiklah. - Bisa beri roti pita lagi?
Tak bisa. Pita tak gratis. Tak ada pohon pita di sini.
- Ayolah, beri aku... - Tidak.
Itu tak akan terjadi.
- Tidak. Pita tak tumbuh di pohon! - Bodoh.
- Apa kabar? - Datang juga kau.
- Kabarmu baik? - Ya, baik. Apa kabar?
Ikut sedih soal kalian.
- Menyedihkan. - Kau tahu?
Ayolah. Ini Newark, New Jersey.
- Kabar menyebar. - Tahu dari siapa?
Ada kenalan di mana-mana. Aku di truk makanan.
Parkir di mana-mana.
Ada kenalan di mana-mana! Ada kenalan!
Dari ibuku, bukan?
Ya, dia yang bilang. Semuanya.
Entahlah. Aku mulai berpikir telah menganggapnya sepele.
Kami telah berencana keluar dari komunitas pekerja, tinggal bersama.
Kau mau balik dengannya? Coba balik dengannya?
Aku...
Ya. Aku tak tahu apa yang kumau.
Dengar. Dia pandai, kaya, cantik, dan kaya.
Demi beberapa alasan gila, dia menyukaimu. Kau tak bisa melepaskan gadis seperti itu!
Ya, aku hanya mau boneka tangan dan musik.
Dia mau aku dapat pekerjaan stabil
dan aku tak tahu cara melakukannya.
Kau hanya perlu bertanya.
- Sungguh? - Ya.
Aku bisa kerja di sini denganmu?
Tidak.
- Katamu, "Aku hanya perlu bertanya." - Semesta.
Ibuku coba menjodohkanku dengan orang Brasil.
Jika itu ibuku,
dia akan suruh sepuluh gadis baru menunggu di luar rumahku
- seperti aku The Bachelor. - Ibuku tak begitu.
Kami sudah membahasnya, tak akan begitu.
Rudy, ini Luana.
- Ibu... Hai. - Senang bertemu denganmu, Rudy.
Luana adalah keponakan sepupu Claudia dari salon. Ingat Claudia?
Ya, bagus. Senang bertemu denganmu.
Bukankah gadis Brasil yang tercantik?
Ibuku pun bilang begitu.
Ya, kita harus saling mendukung. Itu penting.
Aku harus belajar...
Aku membuat caipirinhas yang enak! Akan kuambilkan.
Bagus sekali.
Kalian duduk dan bersantai, akan segera disajikan.
Aku akan... Aku segera kembali.
- Tunggu sebentar. - Baik.
- Apa-apaan ini? - Tenang. Jangan khawatir.
Aku bilang, tak ada kencan.
Ini bukan kencan. Tidak ada yang romantis. Kau butuh teman.
- Ini sangat aneh. - Jaga ucapanmu.
Ibu adalah ibuku, bukan muncikariku, mengerti?
Dia duduk sendirian, jangan tambung. Sana!
Maaf, aku tak menyangka ini semua.
Tak apa. Ibuku juga orang Brasil.
Ya.
Ini terlihat lezat.
Terima kasih, Bu.
Ya. Ini tak membuatmu gila? Semua hal ini?
Tidak, begitulah mereka.
Ya. Tidak, mereka yang terbaik.
Hanya terkadang mereka bisa menjadi
agak berlebihan dan memaksa.
Terkadang semua dorongan mereka benar.
Haruskah kita...
Ya. Bersulang.
Bersulang.
- Ini bagus. - Ya.
Mungkin aku harus bilang baru saja putus dari hubungan.
Dia bukan orang Brasil, ya?
Benar.
Sepertinya tak terlalu serius.
Ya...
Jadi... Maaf, hanya...
- Apa? - Aku penasaran, jadi kita...
Kau datang sebab ibu kita berteman dan orang Brasil?
Ya.
Pernah lakukan ini sebelumnya? Dijodohkan dengan orang Brasil?
Tentu saja.
Benar, ya.
Maaf, ini kacau.
Aku tak paham. Ada apa?
- Tidak... - Ya, ada apa?
- Hanya... - Kenapa?
Ibu serius?
Ini tidak aneh bagimu?
Dia menjodohkan kita, duduk di sana.
Mereka membantu kita menemukan cinta.
- Waktu hampir habis. - Benar.
- Waktu apa? - Memulai hidup kita.
Hipotek, bayi, hal-hal seperti itu.
- Bayi? Siapa yang bicara tentang bayi? - Kau tak suka bayi?
Dia suka bayi.
Bukan itu intinya. Semua ini aneh bagiku.
- Aku tak bisa. - Tahukah kau? Ibumu benar.
Kau butuh bantuan.
Terima kasih untuk minumannya, Maria!
Membuang-buang waktuku, astaga.
Rudy, apa yang terjadi? Dia sempurna!
Ibu tak tahu dia. Apa maksud Ibu?
Apa yang perlu kutahu? Dia cantik, orang Brasil, sempurna!
- Aku bisa cari sendiri. - Orang Brasil?
Siapa peduli? Aku bilang belum siap.
Aku baru putus dengan Haley.
Dia satu-satunya hal dalam hidupku yang normal.
Rudy, ibu mencintaimu dan ingin yang terbaik untukmu.
Aku tahu, Bu.
Wanita Brasil yang terbaik.
Kau akan menikah, memulai sebuah keluarga, tinggal di sini yang aman...
Di sini berbuat apa?
Raih gelar dan buka toko musik di sebelah salon.
Aku hampir lulus.
Aku tak perlu Ibu memutuskan untukku.
- Ibu tak punya pilihan. - Kenapa?
Kau tak memutuskan untuk dirimu sendiri.
Sial.
Sial sial sial
Sial...
Tn. Mancuso, kau punya jawaban?
Yang terpenting adalah pemasaran terselubung,
lalu keragaman, dan terakhir, transaksional.
Itu salah.
Baik. Ada yang lain?
Sial.
Sembilan puluh dua!
Satu kilogram ikan kod!
Sudah ambil tiket?
- Belum. - Silakan ambil.
Sembilan puluh tujuh. Baik.
Ibu. Ada begitu banyak orang di sini, aku harus apa?
Ya, dunia penuh dengan orang, Nak. Itu indah.
Makanan sisa untuk malam ini?
Makanan sisa?
Makanan lama?
- Tidak. Ibu masak makanan segar. Pergi. - Bu.
Ini dia.
Sembilan puluh tujuh!
Panggilan pertama, 97.
Di sini!
Nomor 98.
MELODI
CEPAT MEMBAIK ISABELLA
- Ibu? - Apa?
Ibu sedang apa?
Tidak ada. Kau sedang apa?
Aku akan turun untuk sarapan.
- Baik. - Baik.
- Ini makananmu. - Terima kasih.
Hari ini kau tepat waktu. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Aku hanya bersemangat sekolah.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Hei, Wajah Ikan!
Aku?
Ya, Wajah Ikan, bukan?
Kau mendapat tamparan di wajah kemarin.
- Kau mau beli apa? - Isabella ada?
Isabella tidak ada.
Namun, kalau kau mau, bisa kusampaikan Wajah Ikan mampir.
Tidak, terima kasih.
- Kau yakin? Baik. - Ya, terima kasih.
Kau rupanya!
Hei, ini aku. Yang kemarin.
Ya, bagaimana aku bisa lupa?
Tak setiap hari ada orang pingsan karena ikan kod.
Aku tahu. Semua anggap ini lucu.
Itu keberuntungan.
- Sungguh? - Ya.
Tak pernah dengar.
Karena aku baru mengarangnya. Aku Rudy.
Isabella.
- Senang bertemu. - Sama.
- Ya. - Apa itu Rio?
Ya. Ibuku dari Copacabana.
- Carioca, tentu saja. - Carioca.
Aku menerima pesanmu.
Pesan ikanmu. Dari kau?
Ya, benar.
Aku belum bayar bacalhau, jadi aku mau...
- Jangan khawatir. Gratis. - Sungguh?
Kami tak menagih orang yang hampir kami bunuh.
Lucu. Lucu sekali.
Baik, terima kasih.
Ya.
- Ya... - Salam kenal.
- Maaf. Sama-sama. - Tak apa. Aku harus pergi.
Aku harus ke pasar.
- Untuk beli barang. - Pekan raya?
- Ya. - Pekan raya Ironbound?
- Aku hendak ke sana juga. - Sungguh?
- Tidak. - Tadinya tidak.
Namun, aku bisa pergi.
- Temani aku. - Ayo.
- Ya. - Ayo ke pekan raya.
Aku seperti orang bodoh.
Kau suka menyentuh ikan sepanjang hari?
Sepertinya, ya.
- Sungguh? - Ya.
- Itu keren. - Bahwa aku menyentuh ikan?
Bukan. Kau menikmati pekerjaanmu.
Bukan aku berpikir akan melakukannya selamanya, tetapi agak suka.
Agak suka apa?
Tak mengetahui apa selanjutnya.
Ya. Aku sudah lama tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, jadi...
Kau tinggal di sini?
Ya. Dengan ibuku. Tak jauh dari sini.
Bagus.
Aku berencana pindah ke kota kelak.
Tempat semua berada.
Tergantung yang kau cari. Semua yang kumau ada di sini.
Sungguh?
- Tembakan dan kejahatan? Seperti itu. - Itu hanya di Monroe.
Di sana kau bekerja. Sungguh di sana.
Kau kerja di mana?
Sebenarnya, aku masih kuliah.
Belajar?
Buku, kebanyakan.
Aku melakukannya terutama karena gelar untuk ibuku.
Aku lebih tertarik pada hal lain.
Seperti apa?
Akankah aneh jika aku bilang boneka tangan?
- Boneka tangan? - Ya, benar.
- Boneka tangan. - Sungguh?
Maksudku, aku punya boneka tangan yang kubuat
dan menampilkan musikal di kereta bawah tanah.
Kau boleh tertawa.
Tidak, kurasa itu keren.
Apa itu membuatmu bahagia?
- Ya. Benar. - Baiklah.
Andai bisa aku ubah jadi pertunjukan nyata.
Itu impianku.
Namun, hanya hobi saat ini.
Aku tak dikenal.
Kenapa tak ambisius?
Jadikan lebih dari hobi.
Kini soal kau. Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Pasar Ikan saat ini. Mungkin membuka sesuatu.
Ya, seperti apa?
- Bar. Kafe. Aku tak tahu. - Keren.
Aku tak peduli asalkan di sini.
Di Ironbound?
Kau tak merasa mandek? Seperti dalam gelembung?
- Tidak. - Tidak?
Lihat sekeliling.
Warna, aroma, dan suaranya.
Aku menyukainya.
Inilah rumah.
Rudy?
- Ya. - Kau tak apa?
- Ya. - Kau berpikir apa?
Tidak ada. Aku hanya...
Sepertinya aku melihatnya.
Itu indah.
Bisa beri uang receh?
Terima kasih.
Ada uang receh?
PERUBAHAN ITU BAGUS LINGKUNGAN TAK TERLALU SURAM SEKARANG
MENEMUKAN WANITA YANG MENGENALMU
SEMOGA AKU TAK MENGACAUKANNYA
Nama lagu ini adalah Chocolate.
Terima kasih.
Rudy! Putraku, apa kabar?
Bu. Aku baik. Apa kabar?
Baik. Kau sudah makan?
Ya, sudah makan.
Kau tak makan.
Aku sudah makan.
Kau tersenyum. Ada apa?
Tidak ada. Aku baik saja.
- Ya? Baik. - Baiklah.
Ambillah sapu.
Rudy, kudengar kau jomlo?
Kami mendengar semuanya
Kau pasti kecewa
Jangan seperti itu, jangan bersedih
Semangat! Keadaan akan membaik
Ya, ya, ya, ya
Ada ide...
Tidak, tidak, tidak, tidak
Omong-omong soal membaik...
Sadarlah, jadilah pintar
Apa kebetulan kau bertemu putriku?
Dia cantik, Samara
Kalau bisa datang ke rumah Kuperkenalkan dengannya
Bisa tanpa buat janji?
- Apa katanya? - Dia minta dilayani sekarang.
Ya.
- Hei, Kawan. - Astaga.
Kau mengagetkan saja.
Sedang apa? Main petak umpet?
Tidak, kadang harus menjauh dari kebisingan.
Namun, kebisingan itu bagian darimu.
Ya, aku hanya tak suka bicara... Kenapa aku bicara dengan boneka tangan?
Tak apa-apa menjadi rentan. Semua butuh teman curhat.
- Kau curhat apa? - Maksudmu? Aku juga punya boneka tangan.
Sungguh?
Tidak. Boneka tangan dengan boneka tangan? Itu konyol.
Kau tertawa.
Kau gembira. Karena Isabella?
Apa? Tidak. Tenang. Kami baru bertemu.
Ya, kau bilang begitu soal Haley dan kalian pacaran selama 17 tahun.
Empat tahun. Tenang.
Senang melihatmu tersenyum. Aku sayang kau.
Apa kau tak membalasnya?
- Silakan. - Terima kasih.
Aku memberi roti pita tambahan di sana. Itu baru.
Pastikan kau beri tahu... orang tua kayamu bahwa Anwar di taman.
- Maaf, aku harus pergi. - Baik. Aku juga.
- Apa kabar? - Hei, apa kabar?
- Apa kabar? Bagus? - Kabarku baik.
- Lihat dirimu. - Kau pakai apa?
Ini Monclear, Bung.
Orang-orang di sini menghabiskan banyak uang.
Untuk apa poster Biggie?
Biggie di sana. Dia tetap di hatiku.
Ini semacam kota Bublé. Entahlah.
Kenapa kau senang?
- Apa kau teler? - Aku senang.
- Kau sangat teler! - Kau tersenyum.
- Karena aku teler. - Hariku menyenangkan.
- Tidak begini. - Kenapa?
Kau diputuskan, tinggal di rumah dengan ibumu.
- Kau tinggal dengan ibumu. - Pintu masuk beda.
Aku ke samping, menuruni tangga, dan pergi ke bawah.
Situasiku lebih seperti penyewa.
Kau teman sekamar. Lewat pintu yang sama.
- Bukan. - Kau berbagi kamar mandi.
Ini hari yang indah. Biarkan aku bahagia.
Ya. Kau teler.
Bublé.
- Enak sekali. - Benar, bukan?
Isabella Makan coxinha besok?
Ibuku dan aku biasa makan ini tiap hari. Kau tahu Suave Sabor?
Kami ke sana tiap hari.
- Apa kalian cukup dekat? - Aku dan Ibu?
Ibu?
Ya. Dia seperti sahabatku.
Apa itu menyedihkan?
Tidak. Sangat khas orang Brasil.
Ya. Maksudku, aku... Aku satu-satunya yang dia miliki.
Tahu apa maksudku?
Ya, aku tahu.
Apa sama dengan ibumu?
Tidak terlalu sama.
Kenapa? Kenapa begitu?
Sebenarnya, dia kembali ke Brasil saat umurku sekitar 15 tahun.
Demi pekerjaan?
Demi lelaki.
- Sial. Maafkan aku. - Tak apa.
Kau tak apa?
Ya. Kenapa?
Apa kau sadar melakukan ini?
Seakan pikiranmu ada di tempat lain.
- Kau melakukannya sekarang. - Ya. Aku tahu. Baru kusadari.
Sejauh yang kuingat, setiap hari, suara biasa, aku mengubahnya jadi irama.
- Apa maksudmu? - Seperti...
- Seperti... musik? - Entahlah.
Tidak. Baik. Tutup matamu.
Baik. Apa yang kau dengar?
Lalu lintas.
Langkah kaki. Burung.
Kunci Eb. Melodi. Tangga nada.
Itu yang kudengar.
Aku tak pernah cerita siapa pun, tetapi...
Tunggu, jadi kau memainkan lagu ini di kepalamu?
Ini seperti momen. Seperti pengalaman kecil... Seperti hidup.
- Hidup? - Aku tahu ini terdengar aneh, tetapi...
Namun, apa ini selalu terjadi?
Itu masalahnya. Ini acak.
Apa itu menyiksa atau kau menikmatinya?
Terkadang, ini membantu, menyenangkan.
Lalu di lain waktu, ini terasa lebih seperti kutukan.
Aku ingat ini sering terjadi saat kecil.
Sebagai cara untuk merasa aman.
- Apa kau takut? - Tidak!
- Aku membuatmu takut. - Tidak.
Apa aku masuk akal?
- Kurang lebih. - Baik, aku punya ide.
Aku punya ide. Baik.
Lihat ke taman.
- Aku tahu maksudmu. - Apa?
Kau mencari alasan untuk mendekatiku.
Tidak, aku jauh di sini.
- Tidak, tak apa. - Baik. Kau lihat... Yakin?
Ya.
Kau lihat pria yang ada di sana? Bermain basket?
Ya.
Perhatikan baik-baik.
- Baik. - Dengar pantulan?
Ya.
Dengar lebih banyak.
Astaga.
Itu luar biasa.
- Kau mendengarnya? Bisa mendengarnya? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tidak, maafkan aku.
- Aku tak dengar yang kau dengar. - Tak apa.
Aku tak bisa lihat yang kau lihat. Namun...
Aku merasa kau merasakannya.
Bisa kurasakan kau mendengarnya.
Jujur, aku agak iri.
Rudy, itu anugerah.
Kita akan membahas sedikit soal menyoroti desain suara taktis.
Dibutuhkan 0,14 detik
bagi telinga manusia untuk menafsirkan suara,
yang memberi kita rute ke sistem limbik pelanggan,
kesempatan untuk meningkatkan pengenalan merek.
Kini, apa itu masuk akal?
Ya, Tn. Mancuso?
Apa sebagian orang menafsirkan ulang suara yang sudah ada di sana?
Kita membicarakan apa?
Seperti, suara yang sudah ada.
Alih-alih membuat ulang atau menciptakan.
Kurasa yang kau maksud diegetic versus non?
Mungkin. Aku tak tahu. Begitulah kira-kira otakku bekerja.
Baik, menarik.
Sesuatu yang bisa kau ulas di tesismu,
yang jatuh tempo sebulan dari hari Senin.
Itu pengingat bagi semuanya.
Hei.
Hai.
Aku melihat apa yang kau lakukan.
Apa maksudmu?
Seluruh partisipasimu di kelas, menjawab pertanyaan.
Aku melihatmu dan aku mengerti.
- Ya, aku tak tahu melakukan... - Bisa bicara?
Sebentar saja?
- Haley, aku... - Bisa aku mulai?
Aku tahu hubungan kita berakhir dengan cepat.
Aku hanya...
Kurasa kita melakukan percakapan yang sama berulang kali
dan tak ada yang berubah.
Aku tak bermaksud menekanmu.
Sudah waktunya kita ke jenjang selanjutnya.
Percaya atau tidak, aku juga tertekan.
Bukan cuma karenamu.
Aku tahu diriku. Aku bisa menyulitkan.
Aku tahu kau, Rudy.
Juga... Aku minta maaf.
Aku tak peka soal boneka tangan. Aku tahu itu seperti terapi bagimu.
- Lebih dari itu. - Kau benar. Maafkan aku.
Kau sangat berbakat. Aku mau mendukungmu.
Aku mau mendukungmu dan karyamu.
Namun, apa kau suka? Seperti kau...
Apa itu ibumu?
Jawab saja.
Sungguh, aku tak keberatan.
Tidak, tak apa. Aku di sini. Aku di sini denganmu.
Jadi, entahlah, mungkin kita bisa...
menghabiskan sedikit waktu bersama sebelum wisuda?
Lihat bagaimana rasanya.
Ya...
Entahlah. Aku...
Sial.
- Apa? - Aku bilang, itu sangat menyenangkan.
DINAMIKA
TRUK MAKANAN TERKENAL ANWAR
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Mazel tov.
- Apa katamu? - Mazel tov.
Sejak kapan kau bilang begitu?
- Aku berbisnis. - Tak pernah dengar.
Kau pakai apa?
- Ini kippah. - Kau bukan orang Yahudi.
Itu tidak penting.
Kau dari mana saja?
Sebenarnya, aku... Aku bertemu seorang gadis.
Mazel tov.
Dia berbeda, cantik, pintar, lucu.
- Tak pernah jumpa orang seperti dia. - Ceritakan lagi.
Aku rasa Haley ingin kembali bersama.
Ceritakan sedikit.
Kami lama bersama. Tak bisa mengabaikan itu.
Mungkin dia benar. Mungkin waktunya jadi dewasa dan pindah.
Baik.
Namun, Isabella membujukku untuk tetap di sini,
yang juga masuk akal. Entahlah.
Saat memulai bisnisku, aku harus membuat keputusan besar.
Tentang garpu. Aku mau garpu hitam atau putih.
Hitam lebih berkelas, tentu.
Shawarma, aku harus memutuskan mau pakai daging ayam atau domba.
Daging ayam tak pernah kering.
Daging domba meleleh di mulutmu.
Mungkin jawabanmu adalah keduanya, Rudy.
Itu buruk. Aku tahu maksudmu.
Apa kau bercanda? Ini lezat.
Tidak, bukan ini. Aku tahu maksudmu, Anwar.
Cobalah ini.
Baik, terima kasih.
Lihat itu. Aku suka melihat itu.
- Ya, ini lezat. Sangat enak. - Ya? Tentu saja lezat.
- Ini tak membantu. - Harganya 8,5 dolar.
- Kau menagihku? - Ya. 8,5 dolar.
Aku tak mengerti.
Tak mengerti 8,5 dolar? Apa sulitnya?
Kau beri nasihat sebagai teman atau menagihku?
Terkadang, keduanya.
Pasti bukan keduanya.
Kau punya berapa pacar belakangan ini?
Apa? Tak punya. Bukankah itu jelas?
Jika "jelas", maksudmu sangat kabur dan membingungkan. Ya, itu jelas.
Aku setuju menghabiskan sedikit waktu dengan Haley.
Tidak lebih. Tak ada komitmen. Isabella dan aku hanya berteman.
Tenang. Tak menghakimi. Ya? Kau bisa kencani gadis sebanyak mungkin.
Lihat aku. Aku memacari sembilan boneka tangan sekarang.
Serta kaus kaki.
Aku tak memacari salah satunya.
Tidak juga. Belum.
Ini rumit, Diego.
Tidurlah saja. Mengerti?
Jauhi kedua wanita malam ini.
Jangan bicara dengan Haley dan jangan pergi ke pasar ikan.
Rudy, kita butuh lebih banyak ikan!
- Sial. - Sial.
Nomor 84. 85.
Apa kabar, Bung?
Wajah Ikan!
Kau baik-baik saja? Hei, hai.
Setengah kilogram kakap putih.
Kakap putih diobral.
Ya. Terima kasih.
Ikan kod lagi?
- Hei! - Hei.
Robalo, sebenarnya.
Sudah ganti.
- Boleh kubantu? - Aku bisa.
- Yakin? - Ya.
Acara khusus?
Makan malam dengan Ibu.
Bagus.
Ya.
Ke mana saja, Orang Asing?
Jujur, belajar. Banyak. Ujian akhir, tesis, semua itu.
- Buku. Ya. - Buku. Benar, ya.
Terima kasih.
Tak ada wajah tersenyum kali ini.
Tidak. Ya, kau harus mengusahakannya.
Ya.
- Baiklah, aku harus bekerja. - Ya, aku juga.
Jangan menghilang.
Ya, tidak akan.
Haley Belajar malam ini?
Isabella? Pukul berapa kau selesai?
- Izinkan aku meminjamnya. - Tidak.
- Bantu aku kali ini. - Tak boleh.
Akan kukembalikan, janji.
- Ayolah. - Aku hati-hati.
- Ini pekerjaanku. - Bung.
Kau tahu berapa banyak anak dibesarkan dari makanan Anwar?
Tahu berapa kali aku tidur di sini?
- Aku beri 20 dolar. - Ya.
Hai.
Selamat datang.
Apa ini?
- Jangan khawatir. Duduklah. - Baiklah.
Kau harus buka.
Ya. Ini agak rusak. Benar begitu.
Kita ke mana?
Entah. Ke mana saja.
Asalkan keluar dari Ironbound.
- Baik. Ayo. - Berangkat? Ayo.
Aku baru mempelajari ini.
- Kau bisa? - Ya, aku melakukannya dua detik lalu.
- Biar aku saja. Minggir. - Tidak, aku bisa. Tadi bisa.
Jika mau ambil risiko, aku menyetir.
- Temanku akan membunuhku. - Kau akan bunuh kita berdua.
Pindah.
Baik. Maaf.
Baik.
Jadi, kita akan ke mana?
Entah. Namun, kita harus pergi dari Monroe. Sekarang.
- Kenapa? - Bagian Newark paling meragukan.
Kau terlalu khawatir.
Masalahnya, kau tak cukup khawatir.
Katamu ingin keluar dari Ironbound.
Jadi, apa yang kau inginkan? Pantai? Pegunungan? Kota?
Halo?
- Ya. Maaf. - Kau baik-baik saja?
Jadi, ke mana?
Begini saja. Kau kejutkanlah aku.
Pria. Empat. Lima.
Pak?
Ikuti cahaya.
Tunggu.
Kuminta kejutkan aku, tetapi...
- Astaga. - Rudy.
- Hai. - Hei.
- Entah harus bilang apa. - Tak apa.
Ini bukan salahmu, bukan?
Sebesar apa kemungkinannya?
Ya, aku tidak...
Tembakan. Bagian terburuk Newark? Mungkin tinggi.
Mereka bilang itu luka luar.
Luka luar.
Mungkin kurang dari seminggu kau sembuh.
- Kupikir kau akan bilang "hidup." - Ya.
Seminggu kau merasa bersalah?
- Kuberi kau lima hari. - Lima hari, ya.
Ya. Sepakat.
Kurasa ini kencan teraneh yang pernah kualami.
Kencan? Aku tak tahu itu kencan.
- Yang benar saja. - Baguslah.
Baiklah.
Aku senang, meski aneh.
Ini menyenangkan bagimu?
Agak menyenangkan. Ini berbeda. Bukan rutinitas biasa.
Pekerjaan, sekolah, Ibu. Semua...
Tidak dengan ibu.
- Keluarga itu berkah, bukan beban. - Aku tahu.
Kau harus menelepon ibumu.
- Tidak. - Sekarang.
- Tidak mau. - Ya.
- Tidak mau. - Telepon ibumu, Rudy.
Dia akan panik.
Kenapa tak beri tahu ibumu? Harus beri tahu.
Ini bukan... Kau tak akan mengerti.
- Maaf. Aku tidak... - Tak apa, sungguh.
Tak apa-apa.
Kau benar, aku tak akan mengerti.
- Andai aku bisa. - Sama sekali tak bicara dengan ibumu?
Kami berbicara sedikit, sesekali.
Dia melakukan yang terbaik untuk dirinya.
- Aku hanya berharap... - Apa?
Entahlah, aku hanya berharap dia mempertimbangkan perasaanku.
Lebih banyak mempertimbangkanku.
Hanya sedikit egois, itu saja.
Apa kau mendengarkannya? Suara?
- Dokter Robinson, silakan tekan 812. - Rudy?
Kemari.
Ini membantu?
Ya.
Begini...
Aku tak tahu apa itu, tetapi sejak kita bertemu,
aku merasa benar-benar terhubung denganmu.
Kau merasakan hal yang sama atau...
Sama. Baik. Syukurlah.
Ya, aku tak terbiasa dengan semua ini.
Aku tahu. Aku juga tidak.
Itu sebabnya sangat aneh.
Aneh yang bagus. Namun, ini juga agak...
- Bagus. - Ngeri.
Mengerikan juga. Ini sangat mengerikan.
Haley Klub janapada besok?
- Sial. - Apa? Ada apa?
- Haley kirim pesan. - Dia mau apa?
Dia ingin belajar di klub janapada besok.
Klub janapada? Kau berumur 65 tahun?
Ini hanya tempat dia mengajakku belajar. Kami bukan anggota.
- Kau baru mencium Isabella. Kemarin. - Harus bilang apa?
Berikan ponselmu. Kalau begini?
"Haley, tinggalkan aku sendiri."
-Apa yang kau lakukan? - Baik. Tunggu.
Kalau begini?
-"Kedengarannya tidak asyik." - Tidak, berikan ponselku.
-Bisa berhenti? - Baik, tunggu. Satu lagi.
"Aku bertemu orang lain."
-Berikan ponsel. - Apa-apaan ini?
Jangan katakan itu lewat pesan.
Tiba-tiba, kau jadi ahli.
Ya. Bagaimana dengan ini?
-"Kita perlu bicara." - Apa? Kau tak bisa berkata begitu.
-Kenapa tidak? - Tak bisa lewat pesan.
Kedengarannya sangat serius. Tambahkan emoji.
Emoji? Yang mana?
Entahlah, seperti wajah kecil atau... Baik, kalau yang ini?
- Diego. - Apa?
Aneh. "Kita perlu bicara" dan wajah tersenyum?
Kau benar. Itu ide yang buruk.
-Akan kuhapus. - Tunggu.
-Kenapa? Aku akan mengirimnya. - Tunggu. Dia mengetik.
Jangan bergerak.
Kumohon
- Tidak. Ini mengubah semua. - Astaga.
Sekarang aku merasa tak enak.
Sama. Jangan dengarkan aku.
Akan kuhapus.
Kau akan bilang apa?
"Aku akan datang."
Kita tak bagus dalam hal ini.
Hei.
Lihat pegolf di luar? Lihatlah.
- Lihat mereka? - Ya.
- Dengar saat mereka memukul bola... - Maaf. Aku sungguh harus...
- Aku tak bisa terganggu. Maaf. - Baiklah. Maaf.
Sial. Aku harus pergi. Sampai jumpa nanti?
Tidak. Aku tak bisa. Aku harus... Ada pertunjukan boneka tangan.
- Baik. Ya. - Ya. Sampai jumpa.
- Hei, Bu. - Hei, Rudy.
Kau akan ke mana malam ini?
Aku berjanji kepada Anwar akan pergi dengan dia.
- Sungguh? - Ya. Sampai nanti.
- Ya. - Sayang Ibu.
- Ibu juga. - Aku sayang Ibu.
- Baik. - Baiklah.
Hai.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Aku juga baik.
Boleh aku yang membayar, bukan?
Baik, tetapi aku yang traktir kopi besok.
Baik. Tidak, besok tidak bisa.
Kenapa?
- Hanya untuk belajar. Ujian akhir. - Membosankan.
Ya, tetapi kita akan segera bertemu, bukan?
Ya. Aku harus pergi.
Baiklah.
- Hei, Bu. - Hei, Rudy.
Apa kabar?
Baik. Kau akan membantu menutup salon?
Ya... Tidak, aku tak bisa malam ini.
- Baik. - Kelas. Aku ada kelas malam.
- Sampai jumpa. - Ya.
Lebih baik daripada main dengan boneka di kereta bawah tanah.
Boneka tangan, Bu.
Itu yang kukatakan.
Ibu tak bilang begitu.
Tidak?
Tidak. Aku sayang Ibu.
- Hai. - Hai.
- Bersulang. - Bersulang.
Cachaca yang sebenarnya.
Lumayan. Maaf, aku terlambat.
Kau tak terlambat. Untukmu, kau tak terlambat.
Baik. Aku mengerti.
Namun, aku tak bisa bergadang malam ini.
Ada banyak yang harus kulakukan.
- Tak apa. Tentu. - Amat banyak.
- Aku mau. Kau mengerti? - Tak apa. Ya.
- Sungguh? - Sampai jumpa.
- Mau berondong? - Tidak.
- Yakin? Aku senang kita melakukan ini. - Aku juga.
- Kau datang sarapan siang hari Minggu? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Mereka akan senang bertemu. - Baik.
- Mereka suka kau, keluargaku. Kau tahu. - Ya. Aku pun suka keluargamu.
Rudy, lama tak berjumpa. Bagaimana sekolah? Sudah lulus?
Ya. Maksudku, ya. Kurasa begitu.
Ya. Kami berdua siap. Sangat siap.
Sudah mengatur?
- Aku masih memikirkan... - Dia rendah hati.
Haruskah bicara...
Sayang, ayah tak boleh menanyainya?
Ya, hanya fokus pada ujian dan keluarga.
Juga hal-hal lain. Musik, seni, film, hal-hal seperti itu.
Seni jenis apa?
Aku suka pertunjukan boneka.
Pertunjukan boneka?
Haley tak pernah bilang.
Sungguh? Aneh. Karena kupikir...
Kalau begitu, mungkin sebenarnya itu tidak pernah kukatakan.
Menarik.
Ya.
Kata Haley, kau sudah punya petunjuk iklan di kota?
- Dia bilang begitu? - Aku...
Kenapa kita harus membicarakannya sekarang?
- Itu membosankan. - Tidak, kau benar. Mari makan.
Kita masih ada hidangan utama.
Ini bukan hidangan utama?
Rudy, kau berasal dari mana?
Aku lahir di New Jersey.
Bukan, latar belakangmu.
Aku orang Brasil.
Carla dari Guatemala!
Senang bertemu.
Hai.
Kau tak fasih bicara, Rudy?
Bu, orang Brasil bicara bahasa Portugis.
Ya.
- Benar. - Mereka rasis.
Luar biasa, Carla. Terima kasih.
Bokong!
Maaf?
"Bokong" keluar pertama saat kucari "orang Brasil" di Google.
Rudy, bagaimana ibumu?
Ya, dia baik dan sehat.
Kau punya rumah sendiri?
- Ayah, bisa hentikan? - Cuma bahan pembicaraan, Sayang.
Rumah ibuku di Newark.
Itu sampai kami dapat tempat.
Apa pekerjaan dia?
Dia mempunyai salon, tak terlalu jauh dari rumah.
Aku membantu, menyapu, dan...
Menyapu rambut? Menjijikkan.
Bukan didikan biasa bagimu.
Entah. Bagiku terasa biasa.
Ibumu datang kemari dari Brasil?
Ini dia.
Ya, benar.
Itu sangat berani. Dia melakukan secara legal?
- Ibu! Astaga, Ibu bersikap begitu... - Cuma bahan pembicaraan.
Aku mencintaimu.
- Bahan perbincangan. - Aku mencintaimu.
- Bahan perbincangan. - Bagaimana pastanya?
- Aku belum mencobanya. - Bukan didikan biasa bagimu.
- Bukan. - Aku mencintaimu.
- Cuma bahan perbincangan. - Bokong!
Bukan.
- Cuma. - Aku mencintaimu.
- Bokong! - Cuma.
- Bukan. - Cuma.
Aku mencintaimu.
- Bokong. - Cuma.
- Bukan. - Masa depanmu.
Kita bicara masa depan.
Untuk kesejuta kalinya,
saat sekolah selesai, kami akan cari tempat di kota.
Pekerjaan di perusahaan yang sama.
Benar, Rudy?
- Hei. - Hai, Rudy.
Begini... Aku sangat minta maaf.
Ibuku jadi sangat aneh saat minum miras dan ayahku...
Mereka biasanya tak seburuk itu.
Kau beri tahu mereka aku punya calon pekerjaan di kota?
Maksudku, kau akan punya. Setelah lulus.
Kau bilang kita sudah mencari tempat bersama dan...
Benar, tetapi itu tak berlebihan karena kita sedang membicarakannya.
Bukankah itu hal yang harus kita pikirkan
sebelum beri tahu orang tuamu?
Ya.
Ya. Kau benar.
Aku hanya...
Entah, aku memikirkan itu karena kita rujuk dan...
Semua berjalan sebagaimana adanya.
Haley kita harus berbicara...
Apa rencanamu nanti?
Kita bisa bertemu?
Kita harus bertemu.
Mulai dari awal. Kita bisa minum.
Cuma bicara, kau dan aku.
Baik. Ya.
- Ya? - Ya.
Aku tahu tempat yang pas.
Kau akan suka. Akan kukirim lokasinya.
- Baik. - Baik.
- Dah. - Dah.
Hei, Kawan.
Aku boleh minta?
Tentu.
Terima kasih.
Situasimu sangat buruk, Kawan.
Aku tahu. Aku mengerti.
Kenapa kau masih bersamanya?
Haley satu-satunya hubungan nyataku.
Aku tak bisa bayangkan menyakitinya.
Kau akan makin menyakitinya jika kau tak katakan perasaanmu.
Ini buruk, Diego.
Tunggu, aku punya ide.
- Apa? - Berhenti jadi pengecut.
Aku tahu ini baru beberapa pekan,
tetapi hubunganmu dengan Isabella sangat ajaib.
Saatnya membuat keputusan.
Tepat. Keputusan nomor satu, pakai kemeja.
Kau seperti The Karate Kid.
Kau benar. Aku bisa melakukan ini.
Bagus. Tahu harus berbuat apa?
- Putus dengan Haley. - Kelab striptis.
- Apa? - Apa?
- Kau tadi bilang apa? - Aku tak bilang apa-apa.
Hai.
Kau tampak tampan.
Ya, kau juga cantik.
Ini restoran Brasil.
Kau sering membahasnya dan aku bilang, "Kita belum ke sana."
Kupikir ini akan menyenangkan dan memang benar.
Ya. Haley, begini...
Aku bisa bicara terlebih dahulu? Aku minta maaf tentang orang tuaku.
Ya, itu menyebalkan.
Itulah keluarga, bukan? Kau mengerti.
Aku rasa. Haley...
Selamat datang di Brasilia. Aku Jill, akan melayanimu.
- Hai. - Mau minum apa?
Dia tak bahasa Portugis.
Maaf. Mau minum sesuatu?
- Carbernet? - Baik.
- Aku mau caipirinha. Yang kuat. - Baik.
- Terima kasih. - Kurasa anggur merah.
- akan sangat pas dengan daging. - Ya.
Maksudku, bukankah itu terdengar bagus?
Apa yang bagus?
- Rencana kita. - Benar.
Kau selalu bilang meninggalkan lingkunganmu.
- Aku dukung itu. Kurasa itu bagus. - Ya.
- Silakan. - Serta... Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu. Bersulang.
Tentu saja.
Kita bisa lakukan semua hal yang kita inginkan.
Tak bisa melihatnya?
Seperti apartemen dengan balkon, yang menghadap ke Hudson.
Bisa memelihara anjing. Ada tempat parkir.
- Tidakkah terdengar seperti kita? - Tentu.
Tunggu sebentar, aku harus ke kamar mandi.
- Mau kencing. - Tentu.
- Tahan pikiran itu. - Baik.
Rudy!
Hai.
Sial.
- Hai. - Apa kabar? Hai, halo.
- Sedang apa di sini? - Pesan makanan dibungkus.
Aku harus buka pasar besok pagi, jadi harus pulang awal.
Ya.
Sedang apa di sini?
Sama, makanan dibungkus. Ibuku. Makanan untuk ibuku.
Mau duduk sementara menunggu?
Ya. Itu masuk akal, bukan?
- Ya. - Ya, aku duduk. Baiklah.
Tentu saja. Hai.
Minum selagi tunggu?
Ya, astaga.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Minum perlahan.
Aku tahu, keadaan membuatku stres.
Belajar, banyak belajar.
Jadi, kau tidak menghindariku?
Aku tak mau kau berpikir begitu.
Aku...
Ini hanya siklus. Aku terjebak dalam pekerjaan, sekolah, dan Ibu.
Bagaimana pekerjaan? Boneka tangan?
- Aku... Bagus. Ya. - Ya? Sudah bawa ke level lebih tinggi?
Apa?
- Boneka. - Sudah kubawa lebih tinggi?
- Seperti keluar dari kereta bawah tanah? - Aku coba.
Kau baik-baik saja?
- Aku luar biasa. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku terlihat tak baik? - Ya.
Ada apa denganmu?
Aku sangat menyukaimu. Itulah yang terjadi denganku.
Baik.
Kucoba menyelesaikan sesuatu.
Kau terus mengatakan itu.
Baik. Aku ingin...
Aku ingin memberitahumu bahwa aku...
Aku mau kencing.
- Aku segera kembali. Baik. - Silakan.
Maaf, baik. Hai.
- Hai. - Antrean sangat panjang. Maaf.
Apa itu minuman baru?
Ya. Apa kau sudah memesan?
Belum, aku menunggumu.
Kau tak apa-apa?
- Aku... Ya. - Kau agak tidak fokus.
Aku baik saja.
Aku hanya... Baik. Tadi aku ingin bilang...
- Haley... - Ya.
Aku lapar. Ya. Kau juga lapar.
- Ya. - Itu yang ingin kukatakan.
- Kita harus pesan. - Baik, ayo pesan.
Ya. Ayo lakukan itu.
Semua baik-baik saja?
Ya. Jangan ganggu.
Tenang. Aku hanya coba membantu.
Terima kasih, aku bisa.
Kau tak akan bisa.
Kau berpindah di antara dua kencan.
Ini sulit. Aku sedang mengusahakannya.
Mau pesan apa?
Ya. Aku rasa kami akan pesan rodizio da casa.
- Begitu mengucapkannya? - Sempurna.
Pesan dua rodizio.
Apa itu daging?
- Ya. - Bagus.
Ini restoran steik.
Dua rodizio di meja 14.
Ya, sempurna.
Mau minum lagi?
Ya, untuk aku.
- Aku akan ambil ini. - Aku cuma mau bilang...
Baiklah, tolong jangan marah.
- Jangan marah. - Baik.
Saat kau pergi,
kutemukan lebih banyak pilihan untuk apartemen di Zillow
dan kusimpan itu, nanti kutunjukkan.
Jujurlah saja.
- Ya, lihat. - Lihat. Itu sempurna.
Ini rumit.
- Ini dia. - Cantik.
Lokasi bisa dicapai dengan jalan kaki dari Stasiun Penn.
- Aku tak bisa. - Haley, dengar.
Tak bisa bayangkan kita di sini?
- Tidak. - Tunggu...
Aku mau bicara.
- ...pemandangannya amat bagus. - Aku bisa bilang sesuatu?
Maafkan aku. Sikapku...
Aku sangat antusias kita akan memulai semua dari awal.
Sial. Beatriz. Ibuku.
Teman ibuku. Baru melihatnya dan harus menyapa.
- Baik. - Akan kusapa. Segera kembali.
- Baik. - Baik.
- Kau tak apa? - Ya. Baiklah.
Apa arti "oba?" Kurasa seperti "oba" atau "oba!"
Kau pesan minuman lain?
- Ya, tadi apa yang kita bicarakan? - Ya?
Kau baik-baik saja?
- Tadi apa yang kita bicarakan? - Kau berbicara tentang...
Entah, dari tadi kau seperti bergumam.
Menurutmu, makanan hampir siap atau...
Kenapa kau terburu-buru?
Tentu tidak. Kau?
Tentu, ya.
- Mau tahu sesuatu yang lucu? - Ya!
Kau tahu ungkapan, "vai catar coquinho"?
Ya, tentu saja.
Tahu itu berarti, "Pergi ambil kelapa?"
Sampai pekan lalu,
aku pikir itu artinya, "Pergi ambil kotoran kecil."
Tidak. Apa itu sungguhan?
- Ya. - Aku suka. Dia menawan.
Tolong diam.
-"Cocozinho", "coquinho." - Ya.
Beri tahu dia tentang wanita itu.
Aku harus memberitahumu, aku tidak jujur kepadamu.
Kau tak apa?
Ya. Gelasmu hampir kosong.
Akan kuambilkan minuman baru untukmu.
- Baik. Namun, kau mau bilang apa? - Ya.
- Hei! - Hei!
Hei!
Semua baik-baik saja dengan temanmu?
Temanku?
Ya, kau baru saja menyebutkan namanya.
Bea... Ba...
Beatriz!
- Beatriz! - Ya.
Beatriz baik. Dia orang sungguhan.
- Ya. - Ya.
Apa ada masalah?
Baik. Begini, Haley.
Masalah. Masalah sebenarnya adalah...
Rudy!
Semua teman ibu bilang kau di sini.
- Bu... - Ibu tak percaya. Satu malam dengan Rudy.
Hai, Maria. Senang bertemu denganmu lagi.
Hai, Haley.
Dia bukan denganmu?
- Tidak. - Tunggu. Siapa dia?
- Dia Beatriz? - Siapa Beatriz?
Di mana Beatriz?
- Mau kusapa. - Tidak.
Aku Isabella, salam kenal. Aku teman putramu.
Ini pasti sepupumu dari Brasil...
- Bukan. - Bukan sepupu.
- Maaf. Lalu kau siapa? - Baik.
- Ini Haley, dia adalah... - Pacarnya.
- Tidak juga. - Apanya?
- Apanya dia? - Apa?
- Begini... - Kau bercanda, bukan?
- Mari tenang. - Semoga.
- Sebentar. - Ada apa ini?
- Bisa kujelaskan. - Apa masalahnya?
Masalahnya, Haley, adalah kita.
Semua hal ini, rencana masa depan.
Itu versimu, bukan versiku.
- Benar. - Bu, diamlah.
- Baik, aku mau pergi saja. - Tidak, tunggu.
Rudy, kau serius sekarang?
Sudah kucoba, aku ingin ini berhasil.
Tak bisa. Aku tak melihatnya.
Sejak kapan?
Baru-baru ini... Hari ini bahkan makin kusadari.
Aku tak melihatnya, Haley. Sudah kucoba.
- Aku juga. - Bu, sudahlah.
Tidak, aku terlibat. Ini tak masuk akal.
- Aku tidak... - Biar kutebak...
Ini... Aku bertemu orang lain.
- Rudy, jangan menyeretku dalam hal ini. - Tidak.
- Memang menyebalkan. - Tidak, tenang.
Ini yang terburuk, tetapi kucoba bilang,
- aku tak tahu caranya. - Kapan mau bilang?
- Malam ini. Itu keseluruhan... - Lantas, aku?
Tidak akan!
- Keputusan ini tak melibatkan Ibu. - Sebaliknya.
Tidak melibatkan.
Ibu tak mengerti ini.
Intinya, aku ingin bersamamu,
aku kemari malam ini untuk memutuskan hubungan dengannya.
Terdengar buruk.
- Aku akan pergi. Ini berlebihan bagiku. - Tolong, Isabella...
- Rudy... - Haley, hanya...
Kau berengsek.
Tidak. Aku coba menjelaskan.
Rudy. Kita bicara di rumah.
Sudah cukup.
Sial.
DISONANSI
Senang kau datang.
Di mana kita sekarang?
Entahlah. Belum pernah ke sini.
Kau tak pernah... Pertama kali ke sini?
Tidak, aku pernah ke sini.
Kau pernah ke sini atau belum?
Aku beri tahu kau sesuatu. Kau tampak berantakan. Saran teman.
Terima kasih. Aku hargai.
Malamku berat. Ingat "mengencani keduanya"?
Kupikir itu ide buruk? Memang buruk.
Aku mengacaukannya. Kacau sekali.
Dengar, umurku 35 tahun. Aku masih melakukan ini.
Kenapa kau mendengarkanku?
Pada umur 40 tahun, di sinilah kehidupanku.
Tunggu, umurmu 35 atau 40 tahun? Aku bingung.
Kau harus 35 sebelum ke 40, benar?
Pokoknya, pernah 35.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sesuatu yang akan menghiburmu.
Apa? Apa itu?
Ini akan membuatmu tenang dan gila.
Atau gila dan tenang. Entahlah. Aku lupa urutannya.
Ini akan membuatku tenang atau gila?
Ini akan membuatmu tenang dan gila. Atau sebaliknya.
- Aku tak tahu urutannya. - Baiklah.
Namanya granat tangan.
Kawan... Ini namanya apa?
- Granat tangan. - Apa isinya?
Menurutmu apa isi granat tangan?
- Tak tahu. - Barang yang akan meledak.
Ini akan meledak di dalam perutmu.
Tunggu. Ini berbahaya?
Ya, ini bahaya dan aman.
Itu untukmu, Kawan.
Minum perlahan.
Kau harus cabut pin dan yang lainnya. Cabut pin.
Bersulang. Minum semuanya.
Pelan-pelan, Sayang.
Apa maksudmu?
Minum seteguk. Kenapa kau minum semua?
- Kau menyuruhku. - Aku tak bilang.
- Kau tak minum semuanya? - Aku minum seteguk.
Aku merasa kau bilang satu hal, lalu bilang sebaliknya.
Tidak. Namun, kulakukan.
Terserah. Masa bodoh.
Kulihat mulai ada ketenangan.
Kuberi tahu sesuatu. Lihatlah aku.
Aku tetap di sini.
Anwar menjagamu, Sayang.
- Aku tak akan ke mana-mana. Paham? - Ya. Aku menghargainya, Kawan.
- Lebih baik begitu. - Anwar!
Aku melihatmu. Jangan lari dariku.
Aku tak berlari.
Kau mau ke mana? Kemari!
Kenapa tak ambisius?
Rudy...
Kau berengsek.
Situasimu sangat buruk, Kawan.
Bukankah gadis Brasil yang tercantik?
Kau tak apa?
Ini membantu?
Ini makananmu.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku tak ingat... Bagaimana aku pulang?
Anwar membawamu ke rumah. Sangat larut.
Kau tertidur. Ibu sangat khawatir dan masih khawatir.
Aku tahu, Bu. Maafkan aku.
-"Maaf." - Kau tak pantas...
Itu memperbaiki semua?
Sikapku buruk kepada Ibu di restoran.
Maaf, aku membohongi semua orang.
Aku jadi anak yang buruk.
- Tidak. Lupakan itu. - Aku buruk.
Ibu tak mau dengar itu.
Bu, aku merusak segalanya.
Semua akan berjalan dengan baik.
Bagaimana Ibu tahu? Mungkin tidak, Bu.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena aku tidak normal.
Katamu "tidak normal" seakan itu hal buruk.
"Apa yang normal?" Kadang Ibu bicara sendiri.
"Normal." Tak ada yang normal. Kita tak normal. Lihat Ibu.
Ibu mengemasi koper, meninggalkan Brasil, datang kemari...
Tak bisa bahasa Inggris. Itu normal?
Ibu membesarkanmu, sendirian. Tak ada bantuan siapa pun. Itu normal?
Atau harus kulakukan secara berbeda?
Kau melakukan apa yang menurutmu diinginkan orang lain. Apa yang kau mau?
Katakan kepadaku, Nak.
Entahlah. Menjadi bahagia, aku rasa.
Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Apa yang akan membuatmu bahagia?
Katakan kepada Ibu.
Boneka tangan, Bu. Musik.
Musik.
Rumah ini, Ibu.
Terima kasih.
Serta...
Isabella.
Isabella?
Ya. Itu kebenarannya.
Lantas, kenapa masih di sini, Nak?
Apa maksud Ibu?
Rudy.
Dia tak mau bicara kepadaku.
- Dia tak mau berbicara kepadamu? - Ya.
Kau harus coba. Ibu rasa dia akan mau berbicara.
- Sungguh? - Ya, Ibu rasa begitu.
- Aku harus berbicara kepadanya? - Ya. Pergi saja.
- Pergi sekarang? - Ya, sekarang.
Pergi sekarang.
- Ibu serius? - Ya, serius. Namun, makan lebih dahulu.
Rudy, sedang apa kau?
Hanya... Biarkan aku... Sebelum kau bilang sesuatu. Dengar saja.
Kau tanya apa yang kudengar, bukan?
Saat bersamamu, ini yang kudengar.
Ini melodimu.
Bagian selanjutnya, baru kudapat hari ini.
- Berhenti. - Tidak.
- Dengarkan saja... - Berhenti!
Baik.
Apa ini?
- Bisa bicara seperti orang dewasa? - Ya. Isabella, aku minta maaf.
Itu yang coba kukatakan.
Aku sungguh minta maaf.
Sejak kita bertemu, pada hari tamparan ikan.
Semua berubah bagiku.
Seluruh tempat ini, hidupku, semuanya mulai memiliki makna berkat dirimu.
Aku mengacaukannya. Sangat kacau.
Aku mau ditampar seribu kali lagi dengan seribu ikan
jika bisa dapat kesempatan lain denganmu.
Maafkan aku.
Omong kosong.
Apa? Tunggu. Apa maksudmu?
Kau bahkan tak tahu apa yang kau katakan.
Aku meminta maaf kepadamu. Aku ingin bersamamu.
Ya, kurasa kau berpikir begitu, Rudy.
Namun, kurasa kau tak tahu apa yang kau mau.
Akan kucari tahu.
Mungkin aku tak tahu persis yang kumau.
Aku tahu apa yang kumau. Bukan ini.
Lalu apa? Katakan. Katakan kepadaku apa itu.
Kumau seseorang yang cukup menghormatiku untuk jujur kepadaku, Rudy.
Kumau seseorang yang menghargaiku, yang sungguh melihatku.
Aku melihatmu.
Aku berjanji tak akan terlibat dalam situasi ini dan inilah aku.
Semua tanda juga terlihat.
Aku berpikir terlalu berlebihan membaca tanda itu.
Aku... Apa yang kau mau? Katakan kepadaku apa yang kau mau.
Kau tak mempertimbangkanku, Rudy. Kau tak mempertimbangkan perasaanku.
Kini kupertimbangkan. Aku di sini.
Ya, karena kau akan kehilanganku.
Tidak.
- Tidak, bisa kuperbaiki. - Cukup.
Sungguh. Tak apa.
Aku menghargai kau mencoba. Sungguh.
Meski sudah terlambat.
Kita berdua tahu ini tak akan berhasil sekarang.
Isabella...
Kau coba memperbaiki hal yang kau belum siap.
- Tidak. Bukan itu. - Rudy. Sudah berakhir.
- Aku... - Kemari.
Kau sangat spesial, Rudy. Aku serius.
Kurasa orang yang kupercayai ada di sana.
Kuharap kau temukan dia.
Aku harus mulai bersiap,
tetapi bisa tolong kau singkirkan piano atau kibormu itu?
Baik.
HARMONI
Perubahan
PERUBAHAN BUKANLAH JAWABAN KECUALI KAU MENGUBAH PERUBAHAN
CINTA ITU INDAH SAAT KAU MENCINTAI NAMUN, SEKARANG SAATNYA MEROMBAK
KAU TAK BISA MEMBERI MAKAN ORANG LAIN SEBELUM KAU DIBERI MAKAN
APA GUNANYA? KELAK KITA SEMUA AKAN MATI
Jadi, cobalah mencintai
MENCINTAI DIRIMU DAHULU
Pecundang.
MUSIK DALAM SEGALANYA SKRIPSI MARKETING DIGITAL - RUDY MANCUSO
KISAH BONEKA KARYA RUDY MANCUSO
Benita, kumohon. Bisa kujelaskan.
Baiklah.
Baik.
Apa-apaan itu?
Apa yang kau lakukan, Diego?
Diego, stop!
Benita, akan kubenturkan kepalaku jutaan kali
jika bisa dapat kesempatan lain denganmu.
- Sungguh? - Ya.
Itu sangat romantis.
Benar, bukan?
Maka lakukanlah.
Melakukan apa?
Benturkan kepalamu jutaan kali dan kuberi kesempatan.
Itu seperti metafora.
Harus lakukan sekarang. Kau berjanji.
Baik.
Sial.
Senang kita melakukan ini, Diego.
Sangat bagus, bukan?
Tempat ini romantis.
Sebentar. Aku harus ke kamar mandi.
Baik. Jangan lama.
- Tidak. Cinta kau. - Cinta kau.
BONEKA CANGGUNG MEMPERSEMBAHKAN PERTUNJUKAN DIEGO
Maaf aku terlambat, Sayang.
- Tak apa. Nuansanya luar biasa. - Benar, bukan?
Aku mau berbuat baik,
karena aku sangat memedulikanmu. Aku sangat suka ini.
- Siapa dia? - Siapa dia?
Semua tenang. Bisa kujelaskan ini.
Baik, jelaskan.
Tunggu. Mundur.
Kau kemari karena ibu kita berteman dan mereka menjodohkan?
Ya.
Tunggu. Mundur. Ya, itu aneh.
Aku tak mengerti, Diego. Ada apa?
Ya, ada apa?
Aksenmu dari mana?
Aku dari Brasil.
ART kami dari Meksiko. Kalian pasti saling kenal.
Kita keluar dari sini. Ini lingkungan yang buruk.
Ayolah. Aku tak percaya itu. Kau terlalu khawatir.
Baiklah, tak apa. Aku hanya bilang.
Kini kau percaya kepadaku?
Aku merasa masih bersaing untuk dapat perhatianmu.
Apa?
Terasa seperti kau di tempat lain.
Maafkan aku. Aku sungguh sibuk, tak mendengarkan.
Aku muak.
Tunggu. Apa?
Kau mau ke mana?
Tidak, ayolah. Kumohon jangan pergi.
Aku tak tahu mengapa aku seperti ini
Aku terganggu oleh musik setiap hari
Andai bisa kukatakan perasaanku kepadanya
Namun, aku tak tahu harus berkata apa
Terasa seperti gatal Kurasa aku hanya pengecut
Terasa seperti kejang Kurasa aku hanya pengecut
Terasa seperti gangguan Kurasa aku hanya seorang
Bocah pengecut
MUSIK
IBU
- Hai, Bu. - Rudy! Pertunjukanmu berjalan lancar?
Ya. Sangat bagus. Habis terjual, sebenarnya.
Selamat! Ibu akan datang besok, jangan khawatir.
Ibu sudah kemari kemarin. Tak apa.
Ibu akan datang setiap malam kalau bisa.
Ya, aku percaya itu.
Ibu sangat bangga kepadamu.
- Terima kasih. - Ya.
Apa yang kau makan hari ini? Kau tak makan?
Mereka baru memberiku makan malam.
Makanan bungkus lagi, Nak?
Jika mau makanan buatan sendiri, datang ke rumah.
Kau tahu ibu terlambat...
Akan kutelepon nanti.
- Nanti kutelepon. Aku sayang Ibu. - Dah.
KAU MEMBAWANYA LEBIH TINGGI
Musik
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Kiki Alek
Itu sangat bagus.
Sebelum pergi, kita lakukan sekali lagi.
Kali ini, kita buat terdengar bagus.