Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASATO SU UNA STORIA VERA.
PURTROPPO.
Rudy, mi stai almeno ascoltando?
Ci sei?
Rudy!
MAMMA
Ciao, mamma.
Dove sei? Ti sto aspettando.
Sto mangiando con Haley.
Perdi ancora tempo con quella gringa?
Ti saluta.
Non è vero.
Haley ricambia.
No, non è vero.
Sto preparando la feijoada...
Ok, non ci metterò molto.
Ti aspetto.
Ti voglio bene. Ciao.
Scusa.
Hai mangiato poco.
Mamma sta preparando la feijoada.
Allora, perché sei venuto?
Per stare con te. Così possiamo mangiare.
Ha solo me. Non voglio che mangi da sola.
Ma con me non ti fai problemi.
Sì.
No, no, certo che no. Perché dici così?
Dopo quattro anni,
sembra che debba ancora competere per avere la tua attenzione.
Non devi farlo. Ti amo, Haley. Ti amo.
A volte sembra che tu abbia la testa da un' altra parte.
Come sta venendo la tesi?
Sì, sto andando avanti.
Non hai ancora iniziato, vero?
- No. Ci sto lavorando. - Lascerai che ti aiuti?
- No, non... - Ci laureiamo tra sei settimane.
Ehi.
Sì... Scusami.
Ho lavorato fino alle due la notte scorsa, sono molto stanco.
Che c'è?
È che...
Fare spettacoli con i pupazzi in metropolitana non è un lavoro.
Volevi trovare una casa insieme dopo la laurea.
Sì. Io... Lo voglio ancora.
L'affitto è caro.
I miei possono aiutarci,
ma non lo faranno per molto,
- se continui così. - Nessuno ci aiuterà.
Dovrai trovare altro oltre le mance in un barattolo.
So che non ci credi,
ma può diventare qualcosa di più,
forse è più di uno spettacolo in metropolitana.
Ma penso anche che
potresti indirizzare
tutta questa creatività verso un lavoro stabile,
o qualcosa che ti permetta di guadagnare veramente.
MAMMA
Hai guardato le inserzioni che ti ho mandato?
Rudy?
Rudy.
Intendevo questo.
Cerco di pianificare il nostro futuro e tu non presti attenzione.
Tesoro, forse ti sto mettendo troppa pressione, ma tra nove mesi...
È finita.
- Cosa? - È finita.
Haley? Cosa?
- Devo andare. - Cosa...
- Solo un secondo. Posso... - Devo andare.
Che c'è?
Io...
- Ciao, Rudy. - Haley, dai. Haley!
Ciao, mamma.
RITMO
Spiccioli?
Hai qualche spicciolo?
Spiccioli?
CAMBIARE ATTEGGIAMENTO È QUELLO CHE DEVI FARE
MI SORPRENDE CHE CI SIA VOLUTO TANTO PRIMA CHE TI SCARICASSE
ORA SEI SOLO, NON HAI UN POSTO DOVE ANDARE
LA TUA TESTA È TROPPO GRANDE MA SEI PICCOLO
NESSUNO ACCANTO SARAI SOLO E AFFRANTO
SEI UNO STRONZO CHE NON HA PROPRIO NIENTE
Ehi, ciao a tutti.
Come va?
Sono Diego e suonerò alcune canzoni.
State calmi, che fretta c'è?
Non siamo mica in una losca metropolitana di notte,
a Newark, giusto?
Dove sparano alla gente?
Ecco la prima canzone.
La canzone s'intitola Starbucks.
È caro
Grazie.
Andrà tutto bene, amico.
Lo pensi davvero?
Io... Non lo so.
Forse no.
Scusa.
Rudy!
Sei sveglio?
So che sei sveglio, ti sento.
Non sono sveglio.
Bene. Ti preparo il caffè.
Mamma, dai. Ho lavorato fino alle tre.
Hai giocato con le bambole?
Sono pupazzi.
È ciò che ho detto.
Mangia prima che si raffreddi.
Ok.
Ecco a te.
Grazie, mamma.
Rudy, dobbiamo parlare di donne.
Mamma, mi sono appena svegliato.
Dovresti stare con una brasiliana.
Sì, me l'hai detto solo mille volte.
Le gringas non vanno bene.
Mamma, non puoi dirlo.
Haley non si prenderà cura di te.
Le ricche non cucinano né puliscono.
Beh, forse posso pensarci io. Che ne pensi?
È stata una storiella dell'università, ma sta finendo.
Dovresti finirla anche con lei.
In realtà, ha appena chiuso con me.
Che stronza.
Mamma, dai.
Tranquillo.
Ti presenterò qualcuna.
- Posso? - Te l'ho già detto, non sono pronto.
Sento che lo sei.
E quella prima serie di P non significa niente senza le altre tre.
Packaging, posizionamento, persone.
Legate a prodotto, prezzo, promozione e punto vendita.
Assicuratevi di includerli nelle presentazioni Canva.
E questo è tutto.
- Ok. - Posso prendere più pita?
No. La pita non è gratis. Non ci sono alberi di pita qui.
- Amico, dai, dammi... - No.
Scordatelo.
- No, no. La pita non cresce sugli alberi! - Stronzo.
- Come va, amico? - Eccolo.
- Stai bene? - Sì, amico. Tu come stai?
Mi spiace per te e Haley.
- È triste. - Come lo sai?
Siamo a Newark, in New Jersey.
- Si sa. - Chi te l'ha detto?
Ho delle conoscenze. Ho un furgoncino.
Parcheggio ovunque.
Ho conoscenze ovunque! Ovunque!
È stata mia madre?
Sì, amico. Mi ha detto tutto.
Comincio a pensare di averla data per scontata, sai?
Avevamo dei progetti per andare via da Ironbound, vivere insieme.
Vuoi riprendertela? Proverai a riprendertela?
Io...
Sì, io... Non so cosa voglio, amico.
Senti, amico. È intelligente, è ricca, è bella e ricca.
Per qualche folle motivo, le piaci. Non puoi lasciartela scappare!
Voglio lavorare con i pupazzi e la musica.
Lei vuole che trovi un lavoro stabile
e non so nemmeno come fare.
Devi solo chiedere.
- Davvero? - Sì.
Ok, posso lavorare qui con te?
No, no, no, no, no.
- Hai detto tu di chiedere. - All'universo.
Mia madre vuole sistemarmi con una brasiliana.
Se fosse stata la mia,
avrebbe avuto dieci nuove ragazze fuori casa
- come in The Bachelor. - La mia no.
Ne abbiamo parlato, non lo farebbe.
Rudy, lei è Luana.
- Mamma... Ciao. - Piacere di conoscerti, Rudy.
Luana è la nipote della cugina di Claudia. Ricordi Claudia?
Sì. Sì, piacere di vederti.
Le brasiliane non sono le più belle?
Lo dice anche mia madre.
Sì, dobbiamo restare uniti. È importante.
Devo studiare...
Ho fatto delle caipirinha meravigliose! Ve le porto.
Fantastico.
Sedetevi e rilassatevi, arriveranno subito.
Io... Torno subito.
- Dammi solo un secondo. - Va bene.
- Che cavolo fai? - So cosa faccio.
Niente appuntamenti.
Non è un appuntamento romantico. Hai bisogno di amici.
- È strano, cazzo. - Non dire "cazzo"!
Sei mia madre, non sei la mia pappona, ok?
È da sola, non essere scortese. Vai!
Scusa, non me l'aspettavo.
Anch'io ho una madre brasiliana.
Sì.
Sembrano deliziose.
Grazie, mamma.
Sì. Non ti fa impazzire? Tutto questo?
No, sono così, no?
Sì, sì, no, sono le migliori.
È solo che a volte possono essere
un po' eccessive e invadenti.
A volte la loro invadenza sembra giusta.
Dovremmo...
Sì. Cin cin.
Cin cin.
- È buona. - Sì.
Dovrei dirti che sono appena uscito da una relazione.
Ma non era brasiliana, vero?
No.
Allora non era seria.
Sì...
Quindi... Scusa...
- Cosa? - Sono curioso, quindi...
Sei qui per le nostre mamme e perché siamo brasiliani?
Sì.
Quindi l'hai già fatto? Con altri brasiliani?
Ovviamente.
Giusto, sì.
Scusami, così è sbagliato.
Cosa c'è che non va?
- No... - Cosa c'è?
Qual è il problema?
Mamma, dici sul serio?
Non è strano per te?
Vuole sistemarci, seduta proprio lì.
Vogliono aiutarci a trovare l'amore.
- Il tempo scorre. - È vero.
- Il tempo scorre? - Delle nostre vite.
Mutui, bambini, cose del genere.
- Chi parla di bambini? - Non ti piacciono i bambini?
Adora i bambini.
Non è questo il punto. È tutto strano.
- Non posso. - Tua madre aveva ragione.
Ti serve aiuto.
Grazie per i drink, Maria!
Che perdita di tempo, mio Dio.
Rudy, cos'è successo? Era perfetta!
Non la conosci. Che dici?
Cosa devo sapere? È bellissima, brasiliana, perfetta!
- So trovarmi una ragazza. - Brasiliana?
Che importa? Non sono pronto.
Ho appena rotto con Haley.
E lei era l'unica cosa normale nella mia vita.
Ti voglio bene e voglio solo il meglio per te.
Lo so.
Una brasiliana è la cosa migliore.
Ti sposerai, metterai su famiglia, starai qui dove sei al sicuro...
E fare cosa?
Apri un negozio di musica vicino al salone.
Sto finendo l'università.
Non devi decidere per me.
- Non ho scelta. - Perché?
Non prendi decisioni per te stesso.
Merda.
Merda, merda, merda
Merda...
Signor Mancuso, ha una risposta?
Il più importante è l'undercover marketing,
seguito da quello diversity e infine quello transazionale.
È sbagliato.
Ok. Qualcun altro?
Merda.
Novantadue!
Un chilo di baccalà!
Hai preso il numero?
- No. - Prendilo, per favore.
Novantasette. Ok.
Mãe. È pieno qui, cosa devo fare?
Sì, il mondo è pieno di gente, è bellissimo.
Non possiamo mangiare avanzi?
Avanzi?
Cibo vecchio?
- No. Preparo cibo fresco. - Mamma.
Arriva.
Novantasette!
Novantasette, tocca a te.
Qui, qui!
Numero 98.
MELODIA
RIPRENDITI - ISABELLA
- Mamma? - Che c'è?
Cosa fai?
Niente. Tu cosa fai?
Ci vediamo giù per la colazione.
- Ok. - Ok.
- La colazione. - Grazie.
Non ti sei svegliato tardi oggi. Va tutto bene?
Sì, sì, certo. Sono solo... Sono emozionato per le lezioni.
Sono preoccupata per te.
Ehi, Faccia da Pesce!
Io?
Sì, Faccia da Pesce, giusto?
Ieri hai preso un pesce in faccia.
- Cosa ti do? - C'è Isabella?
Isabella, no.
Ma se vuoi posso farle sapere che è passato Faccia da Pesce.
No, grazie.
- Sei sicuro? Ok. - Sì, sì, grazie.
Sei tu!
Ehi, sono io. Quello di ieri.
Sì, come posso dimenticare?
Sei stato messo fuori gioco da un baccalà.
Tutti lo trovano divertente.
Porta fortuna.
- Davvero? - Sì.
Mai sentito.
L'ho appena inventato. Sono Rudy.
Isabella.
- Piacere. - Piacere.
- Sì. - È Rio?
Sì. Mia madre è di Copacabana.
- Carioca, certo. - Sì.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Sul pesce. Eri tu?
Sì, ero io.
Non ho pagato il bacalhau, quindi...
- Tranquillo, offre la casa. - Sì?
Per la gente che quasi uccidiamo è gratis.
Divertente. Molto divertente.
Ok, beh, grazie.
Figurati.
- Scusa... - Piacere.
- Piacere mio. - Devo andare...
Al mercato.
- Per prendere delle cose. - Alla feira?
- Sì. - Il mercato dell'Ironbound?
- Stavo per andarci anch'io. - Davvero?
- No. - Non volevo andare.
Ma potrei andare.
- Vieni con me. - Sì.
Andiamo alla feira.
Farfuglio come un idiota.
Ti piace toccare il pesce tutto il giorno?
Un po', sì.
- Davvero? - Sì.
- Bello. - Toccare il pesce?
No... Ti piace quello che fai.
Non lo farò per sempre, ma in un certo senso mi piace.
Cosa ti piace?
Non sapere cosa c'è dopo.
Sì. È da un po' che non so cosa succederà...
Vivi anche tu qui?
Sì. Con mia madre. Non molto lontano da qui.
Bene.
Ho intenzione di trasferirmi in città prima o poi.
C'è tutto, giusto?
Dipende da cosa cerchi. Tutto ciò che voglio è qui.
Davvero?
- Sparatorie e crimini? Roba del genere. - Solo a Monroe.
Che è dove lavori. Proprio dove lavori.
Tu dove lavori?
Sto ancora studiando.
Studi...
Libri, soprattutto.
Lo faccio principalmente per mia madre, per avere una laurea.
Sono più interessato ad altro.
Tipo cosa?
Sarebbe strano se dicessi pupazzi?
- Pupazzi? - Sì, pupazzi.
- Pupazzi. - Pupazzi?
Ho questo pupazzo che ho fatto
e faccio degli spettacoli in metro.
Puoi ridere se vuoi.
No, penso che sia fico.
Ti rende felice?
- Sì. Sì. - Ok.
Vorrei trasformarlo in un vero spettacolo.
È il mio sogno.
Ma, sai, al momento è solo un hobby.
Sto letteralmente underground.
Portalo più in alto.
Rendilo più di un hobby.
Parliamo di te. Cosa vuoi fare?
Non lo so.
Mercato del pesce per ora. Magari apro qualcosa.
Tipo cosa?
- Un bar. O un lounge. Non lo so. - Fico.
Non m'importa, purché resti qui.
Ad Ironbound?
Non ti senti bloccata? Come in una bolla?
- No. - No?
Guardati intorno.
I colori, gli odori, i suoni.
Adoro tutto.
È casa.
Rudy?
- Sì. - Stai bene?
- Sì. - Dove sei andato?
No, da nessuna parte. Io...
Penso di vederlo.
È bellissimo.
Qualche spicciolo?
Grazie.
Una moneta?
CAMBIARE FA BENE IL QUARTIERE NON FA COSÌ SCHIFO ADESSO
COL NUOVO AMORE MA TI CONOSCO
SPERO DI NON ROVINARE TUTTO
Il titolo della canzone è Cioccolato.
Grazie.
Rudy! Figlio mio, come stai?
Mamma. Sto bene. Tu?
Bene. Hai mangiato?
Sì. Sto bene.
Non stai mangiando.
Sì. Ho mangiato.
Stai sorridendo. Qualcosa non va?
No... Niente, sto bene.
- Sì? Ok. - Bene.
Prendi la scopa.
Rudy, so che sei single
Sappiamo tutto
Deve deprimerti molto
Non essere così, non essere triste
Rallegrati! Si risolverà tutto
Sì, sì, sì, sì
Ho un'idea...
No, no, no, no
A proposito di risolvere...
Svegliati, sii intelligente
Hai per caso conosciuto mia figlia?
È bellissima, Samara
Vedi se puoi passare da casa, posso presentartela
Non ho prenotato. Posso?
- Cosa ha detto? - Non ha prenotato.
Sì, sì.
- Ehi, fratello. - Gesù.
Mi hai spaventato a morte.
Che fai, giochi a nascondino?
No, a volte devo scappare dal rumore.
Ma quel rumore è una parte di te.
Sì, è solo che non mi piace... Perché ne parlo con un pupazzo?
Puoi essere vulnerabile. Hai bisogno di sfogarti.
- Tu con chi ti sfoghi? - Cosa? Ho il mio pupazzo.
Davvero?
No. Un pupazzo con un pupazzo? È ridicolo.
Stai ridendo. Wow.
Siamo allegri. È per Isabella?
Cosa? No. Ci siamo appena conosciuti.
Hai detto la stessa cosa di Haley e siete stati insieme per 17 anni.
Quattro anni. Calmati.
Ma è bello vederti sorridere, fratello. Ti voglio bene.
Lo dirai anche tu?
- Ecco qua. - Grazie.
E ci ho messo dentro dell'altra pita. È fresca.
Assicurati di dire ai tuoi ricchi... ai tuoi genitori che Anwar è al parco, ok?
- Scusa, devo andare. - Ok. Mi dispiace.
- Come va, amico? - Ehi, come va?
- Stai bene? - Sto benissimo.
- Guardati. - Cosa indossi?
È un Moncler.
Qui la gente spende un sacco di soldi.
Cos'è successo a Biggie?
Biggie è lì. Ancora nel mio cuore.
Qui adorano Bublé. Non lo so.
Perché sei felice?
- Sei fatto? - Sono solo felice.
- Sei strafatto! - Tu sorridi.
- Perché sono fatto. - Sto passando una buona giornata.
Non dovresti esserlo.
Sei stato scaricato. E vivi con tua madre.
- Anche tu vivi con la tua. - Ingressi separati.
Faccio il giro, scendo le scale e vado sotto.
Sono tipo un inquilino.
Tu sei un coinquilino. Stessa porta.
- No. - Stesso bagno.
È una bella giornata. Fammi essere felice.
Sì. Sei fatto.
Bublé, Bublé.
- Buono. - Buonissimo, vero?
ISABELLA COXINHAS DOMANI?
Io e mia madre li mangiavamo sempre. Conosci il Suave Sabor?
Ci andavamo sempre.
- Siete molto legati? - Io e la mamma?
Mammina?
È la mia migliore amica.
È triste?
No. È molto brasiliano.
Sì. Credo di essere tutto quello che ha.
Sai cosa intendo?
Sì.
È lo stesso con tua madre?
No, non proprio.
Perché? Come mai?
In realtà è tornata in Brasile quando avevo, tipo, 15 anni.
Per lavoro?
Per un uomo.
- Merda. Mi spiace - No, tranquillo.
Stai bene?
Sì. Perché?
Sai di fare questa cosa?
È come se andassi da qualche parte.
- Lo stai facendo ora. - Sì, lo so. Me ne sono accorto.
Da che ricordi, ogni giorno, trasformo suoni quotidiani in ritmo.
- Cosa intendi? - Tipo...
- Tipo... Non so, musica? - Non lo so.
No. Ok. Ok. Chiudi gli occhi.
Ok. Cosa senti?
Il traffico.
Dei passi. Gli uccelli.
Mi bemolle. Melodie. Scale.
È ciò che sento io.
Non ne parlo molto, ma...
Quindi senti queste melodie nella tua testa?
Sono dei momenti. Una piccola esperienza. È la vita.
- La vita? - So che sembra strano, ma...
Ma succede sempre?
Ecco il punto. È casuale.
È una tortura o ti piace?
A volte mi piace, è bello.
E altre volte sembra più una maledizione.
Succedeva spesso quand'ero bambino.
Era un modo per sentirmi al sicuro.
- Ti sto spaventando? - No!
- Ti sto spaventando. - Non è vero.
Ha senso, però?
- Più o meno. - Ok, ho un'idea.
Ho un'idea. Ok.
Guarda, guarda il parco.
- So cosa stai facendo. - Cosa?
Sono scuse per avvicinarti.
No, no, rimango qui.
- No, va bene. - Ok. Vedi... Sei sicura?
Sì.
Vedi quei ragazzi laggiù? Quelli che giocano a basket?
Sì.
Guarda attentamente.
- Ok. - Senti il rimbalzo?
Sì.
Ascolta ancora.
Oh, mio Dio.
Wow.
È... È incredibile.
- Hai sentito? Riesci a sentirlo? - No.
- No? - No.
No, mi dispiace.
- Non sento quello che senti tu. - Ok. Va bene.
Non ci riesco. Ma sai una cosa?
Sento quello che provi.
Sento che lo senti.
E, onestamente, sono un po' gelosa.
Rudy, questo è un dono.
Evidenziamo un po' il sound design strategico.
Ci vogliono 0,14 secondi
perché l'orecchio umano interpreti il suono,
raggiungendo così il sistema limbico del cliente,
un'opportunità per aumentare la riconoscibilità del marchio.
Ha senso?
Sì, signor Mancuso?
Alcune persone reinterpretano suoni che esistono già?
Di cosa sta parlando?
Tipo, suoni che esistono... già.
Piuttosto che ricrearli o produrli.
Parla degli elementi diegetici?
Forse. Non lo so, io... Il mio cervello funziona così.
Interessante.
Potrebbe approfondirlo nella sua tesi,
la cui consegna è tra un mese da lunedì.
Ricordatelo tutti.
Ehi.
Ciao.
Ho capito cosa stai facendo.
Cosa intendi?
Partecipare in classe, rispondere alle domande.
Ti vedo e lo capisco.
- Sì, non so cosa... - Possiamo parlare?
Solo per un attimo?
- Haley... - Posso iniziare?
Senti, so che le cose sono finite in fretta.
Io...
Parlavamo sempre della stessa cosa
e nulla cambiava.
Non volevo metterti pressione.
Dovevamo fare il passo successivo.
Anch'io sono sotto pressione.
Non sei stata solo tu.
So come sono fatto. So che posso essere difficile.
Ti conosco, Rudy.
E... Beh, mi dispiace.
Sono stata insensibile sui pupazzi. Sono come una terapia per te.
- Sono un po' più di questo. - Hai ragione. Hai ragione. Scusa.
Hai davvero talento e voglio sostenerti.
Voglio sostenere te e la tua arte.
Almeno ti piace?
È tua madre?
Puoi rispondere.
Non c'è problema. Davvero.
No, tranquilla. Sono qui. Sono qui con te.
Quindi, non lo so, forse potremmo...
passare un po' di tempo insieme prima della laurea?
Vediamo come va.
Sì...
Non lo so. Io...
Merda.
- Cosa? - È stato molto carino.
DINAMICA
IL FAMOSO FURGONCINO DI ANWAR
Uno, due, tre.
Grazie.
Mazel tov.
- Cos'hai detto? - Mazel tov.
Da quando dici mazel tov?
- Ho un'impresa. - Non l'hai mai detto.
Cosa indossi?
- È uno yarmulke. - Ma non sei ebreo.
Non importa.
Dove sei stato, amico?
A dire il vero... Ho conosciuto una ragazza.
Mazel tov.
È diversa. È bella, intelligente, divertente.
- Non conosco nessuno così. - Dimmi di più.
Ma ora, credo che Haley voglia tornare insieme.
Dimmi di meno.
Stavamo insieme. Non posso dimenticarlo.
Forse ha ragione. È il momento di crescere e uscire di casa.
Ok.
Ma Isabella vuole convincermi a restare qui,
il che ha anche senso. Non lo so.
Con la mia attività ho dovuto prendere decisioni importanti.
Sulle forchette. Le voglio nere o bianche?
Nere sono più eleganti.
E per lo shawarma, uso il pollo o l'agnello?
Il pollo non è mai asciutto.
L'agnello si scioglie in bocca.
Forse la tua risposta è entrambe le cose.
È terribile. Capisco.
Cosa? È delizioso.
No, non questo. So di cosa stai parlando.
Provalo.
Ok, grazie.
Guarda. Mi piace vederlo.
- Sì, è delizioso. Veramente buono. - Certo che è delizioso.
- Ma non mi aiuta affatto. - Sono $8,50.
- Devo pagare? - Sì, sono $8,50.
Non capisco.
Non capisci? Cosa non capisci di $8,50?
Mi dai consigli da amico o mi fai pagare?
Entrambe le cose.
Non è così.
Quante ragazze hai?
Che cosa? Nessuna. Non è ovvio?
Se per "ovvio" intendi estremamente vago e confuso, allora sì, è ovvio.
Ho accettato di passare un po' di tempo con Haley.
Niente di più. Nessun impegno. E io e Isabella siamo solo amici.
Non ti giudico. Ok? Puoi uscire con tutte le ragazze che vuoi.
Esco con nove pupazzi in questo momento.
E un calzino.
Amico, non esco con nessuna delle due.
Non proprio. Non ancora.
È complicato, Diego.
Ascolta, dormici sopra, ok?
Stai lontano da entrambe oggi.
Non parlare con Haley e non andare al mercato del pesce.
Rudy, ci serve altro pesce!
- Merda. - Merda.
Numero 84. Numero 85.
Come va, amico?
Faccia da Pesce!
Stai bene? Ciao.
Mezzo chilo di branzino.
È in offerta.
Sì. Grazie.
Altro baccalà?
- Ehi! - Ehi.
Robalo, in realtà.
Hai cambiato.
- Posso aiutarti? - No.
- Sicura? - Sì.
Occasione speciale?
Cena con mia madre.
Carino.
Sì.
Dove sei stato, straniero?
A studiare, a dire il vero. E tanto. Esami, tesi, tutto quanto.
- Libri. Sì. - Libri. Esatto, esatto.
Grazie.
Nessuna faccina stavolta.
No. Sì, te la devi guadagnare.
Sì.
- Ok, beh dovrei andare. - Sì, anch'io.
Non sparire.
Sì, non lo farò.
HALEY STUDIAMO STASERA?
Isabella? A che ora finisci?
- Per favore, prestamelo. - No, Rudy.
- Fammi questo favore. - Scordatelo.
Te lo restituisco.
- Dai. - Starò attento.
- È la mia vita. - Amico.
Sai quanti bambini sono stati cresciuti col mio cibo?
Sai quante volte ci ho dormito su?
- Ti do 20 dollari. - Ok.
Ciao.
Benvenuta.
Cos'è questo?
- Non preoccuparti. Siediti. - Ok.
Devi aprirlo.
Sì. È un po' rotto. Ecco fatto.
Dove mi porti?
Ovunque.
Basta che sia fuori da Ironbound.
- Va bene. Andiamo. - Ok? Andiamo.
Ho solo... Ho appena imparato a guidarlo.
- Tutto bene? - Sì, l'ho fatto due secondi fa.
- Lascia fare a me. Spostati. - No. L'ho appena fatto.
Se rischiamo la vita, guido io.
- Il mio amico mi ucciderebbe. - Tu ci ucciderai entrambi.
Facciamo cambio.
Va bene. Scusa.
Ok.
Wow.
Dove stiamo andando?
Non lo so. Ma andiamo via da Monroe. Ora.
- Perché? - È una zona losca.
Ti preoccupi troppo.
E tu non abbastanza.
Hai detto che volevi andare via.
Quindi, dove andiamo? Spiaggia? Montagne? Città?
Ci sei?
- Sì. Scusa. Sì - Stai bene?
Allora, dove?
Sai che ti dico? Sorprendimi.
Maschio. E quattro. E cinque.
Signore? Signore?
Segua la luce. Segua la luce.
Resista.
So che ho detto di sorprendermi...
- Wow. - Rudy.
- Ciao. - Ehi.
- Non so cosa dire. - Va tutto bene.
Voglio dire, non è colpa tua, giusto? Giusto?
È solo... Quali erano le probabilità?
Sì, io non...
Beh, una sparatoria nella parte peggiore di Newark? Forse tante.
È una ferita superficiale.
Superficiale.
Una settimana e sarai guarito.
- Pensavo che avresti detto "morto". - Sì.
Ho solo una settimana?
- Ti do cinque giorni. - Affare fatto.
Sì. È deciso.
È l'appuntamento più bizzarro a cui sia mai stata.
Non sapevo che lo fosse.
- Zitto. - Buono a sapersi.
Va bene.
Mi sono divertito, stranamente.
Questo è divertimento?
Un po', sì. È diverso dalla solita routine.
Il lavoro, lo studio, la mamma. Tutto...
Lascia stare la mamma.
- La famiglia non è un peso. - No, lo so...
Dovresti chiamarla.
- No. - Adesso.
- Assolutamente no. - Sì.
- Assolutamente no. - Chiamala.
Andrà nel panico.
Come farai a non dirle cos'è successo?
Non è... È... Non capiresti.
- Mi dispiace. Io non... - No. Va bene, davvero.
Va bene.
Hai ragione, non capirei.
- Vorrei poterlo fare. - Non parli proprio con tua madre?
Beh, un po', ogni tanto.
Ha fatto ciò che era meglio per lei.
- Vorrei solo... - Cosa?
Non lo so, vorrei solo che considerasse i miei sentimenti.
Che mi considerasse di più.
È un po' egoista, tutto qui.
Li stai sentendo? I suoni?
- Dottor Robinson, chiami l'812. - Rudy?
Ehi.
Ti aiuta?
Sì.
Sai...
Non so cosa sia ma, da quando ci siamo conosciuti,
mi sento davvero connesso a te.
Ti senti allo stesso modo o...
Sì. Va bene. Meno male.
Sì, non ci sono affatto abituata.
Lo so. Neanch'io.
Ecco perché è così strano.
È uno strano bello. Ma è anche un po'...
- Forte. - Pauroso.
Anche, sì. È molto spaventoso.
HALEY COUNTRY CLUB DOMANI?
- Merda. - Cosa? Che c'è?
- Mi ha scritto Haley. - Che dice?
Vuole studiare al country club.
Dove? Quanti anni hai? 65?
Mi porta lì a studiare. È un membro, io no.
- Hai appena baciato Isabella. Ieri. - Che dico?
Dammi il telefono. Scrivo così.
"Haley, lasciami in pace."
-Che fai? - Va bene. Aspetta.
O così?
-"Sembra assolutamente terribile." - No, dammi il telefono.
-Vuoi smetterla? - Va bene, aspetta.
"Ho conosciuto un'altra."
-Dammi il telefono. - Che diavolo...
Non si dice via messaggio.
Sei diventato un esperto.
Sì. Così?
-"Dobbiamo parlare." - Cosa? Non puoi dirlo così.
-Perché no? - Non via messaggio.
Sembra una cosa seria. Aggiungi un'emoji.
Un'emoji? Quale?
Non lo so, tipo una faccina o... Ok, che ne dici di questa?
- Diego. - Cosa?
È strano. Questa faccina sorridente?
Hai ragione. È terribile.
-La cancello. - No. Non inviarlo.
-Perché? Lo mando. - Aspetta. Sta scrivendo.
Fermo.
PER FAVORE
- No. Questo cambia tutto. - Dio.
Ora mi sento malissimo.
Anch'io. Non ascoltarmi mai.
Lo cancello.
Cosa dirai?
"Ci sarò."
Wow.
Facciamo pena.
TEMPO
Ciao.
Ehi.
Vedi quei giocatori di golf fuori? Guarda.
- Li vedi? - Sì. Sì.
- Ascolta quando colpiscono la palla... - Scusa. Devo solo...
- Non posso distrarmi. Scusa. - Va bene. Scusa.
Merda. Devo andare. Ci vediamo dopo?
No. No, non posso. Ho... quella roba dei pupazzi.
- Va bene. Sì, va bene. - Sì. Ci vediamo.
- Ehi, mamma. - Ehi, Rudy.
Dove vai stasera?
Ho promesso ad Anwar di stare un po' con lui.
- Sì? - Sì, ci vediamo più tardi.
Ti voglio bene.
- Anch'io. - Ti voglio tanto bene.
- Va bene. - Ok.
Ciao.
- Come stai? - Bene. E tu?
Anch'io.
Mi lascerai pagare, vero?
Ok, ma domani io offro il caffè.
Ok. No, non posso domani.
Perché?
- Devo studiare. Esami. - Che noia.
Lo so, ma ci vediamo presto, vero?
Sì. Devo andare.
Ok. Va bene.
- Ehi, mamma. - Ehi, Rudy.
Come stai?
Bene. Dopo mi aiuti a chiudere?
Sì... No, no, non posso stasera.
- Ok. - Ho lezione fino a tardi.
- Ok. Ciao. - Sì...
Meglio che giocare con le bambole in metropolitana.
Pupazzi. Pupazzi, mamma.
È ciò che ho detto.
No, non è vero.
Non è vero?
No. Ti voglio bene, mamma.
- Ciao. - Ciao.
- Cin cin. - Cin cin.
Vera cachaça.
Non male, eh? Scusa, sono in ritardo.
Non sei in ritardo. Per te, non sei in ritardo.
Ok. Ho capito.
Ma non posso davvero fare tardi stasera.
Ho tante cose da fare.
- Va bene. Certo. - Tante cose.
- Vorrei però. Capisci? - Va bene. Sì.
- Davvero? - Ci vediamo.
- Vuoi dei popcorn? - No.
- Sei sicuro? Sono così felice. - Anch'io.
- Domenica vieni al brunch? - Sì... Sì.
- Sì? - Sì.
- Saranno felici di vederti. - Ok.
- La mia famiglia ti vuole bene. - Anch'io voglio bene a loro.
Rudy, ne è passato di tempo. Pronto per laurearti?
Sì. Sì, penso di sì.
Sì. Siamo entrambi pronti. Molto pronti.
Qualcosa in mente?
- Sto ancora pensando... - Fa il modesto.
Dobbiamo per forza...
Tesoro, non posso fargli qualche domanda?
Sì, sono concentrato sugli esami e sulla famiglia.
E anche altre cose. Musica e arte, film, cose del genere.
Che tipo di arte?
Beh, adoro i pupazzi.
I pupazzi?
Haley non l'ha mai detto.
No? È buffo. Pensavo di...
Beh, probabilmente non è mai venuto fuori.
Interessante.
Sì.
Haley dice che hai qualche contatto pubblicitario in città.
- Ha detto così? - Beh, io...
Perché dobbiamo parlarne proprio ora?
- È così noioso. - No, hai ragione. Mangiamo.
Fai spazio per la portata principale.
Non è questa?
Rudy, ricordami da dove vieni.
Sono nato in New Jersey.
No, le tue origini.
Sono brasiliano.
Carla viene dal Guatemala!
Piacere.
Salve.
Non parli fluentemente, Rudy?
Mamma, i brasiliani parlano portoghese.
Sì.
- Giusto. - Sono razzisti.
Meraviglioso, Carla. Grazie.
Chiappe!
Come, scusa?
Se cerco "brasiliano" su Google viene fuori "chiappe".
Rudy, come sta tua madre?
Sta bene. Alla grande.
Hai già una casa tua?
- Papà, puoi smetterla? - Sto solo facendo conversazione.
Vivo con lei a Newark.
Finché non troviamo un posto.
Cosa fa per lavoro?
Ha un salone di bellezza, non troppo lontano da casa.
Le do una mano, spazzo e...
Spazzi i capelli? Che schifo.
Non è un'educazione classica.
Non so. Per me lo è.
Tua madre è venuta dal Brasile?
Ci siamo.
È così, sì.
Che coraggio. E l'ha fatto legalmente?
- Mamma! Oh, mio Dio... - Faccio conversazione.
Ti amo.
- Faccio conversazione. - Ti amo.
- Faccio conversazione. - Com'è la pasta?
- Non l'ho provata. - Non è un'educazione classica.
- Non è, non è, non è. - Ti amo.
- Faccio conversazione. - Chiappe! Chiappe!
Non è.
- Faccio. Faccio. - Ti amo.
- Chiappe! - Faccio.
- Non è. - Faccio.
Ti amo.
- Chiappe. - Faccio.
- Non è. - Futuro.
Parliamo del futuro.
Per la milionesima volta,
dopo la laurea, troveremo una casa in città
e un lavoro nella stessa azienda.
Vero, Rudy?
- Ehi. - Ciao, Rudy.
Senti, mi... Mi dispiace tanto.
Sai, mia madre diventa davvero strana quando beve e mio padre...
Beh, di solito non sono così male.
Hai detto loro che ho delle opportunità di lavoro?
Le avrai. Dopo la laurea.
Ma hai detto che stiamo cercando casa insieme.
Non è proprio una forzatura perché ne stavamo parlando.
Non dovremmo prima esserne convinti noi
prima di dirlo ai tuoi?
Sì.
Sì. Hai ragione.
Io...
L'ho pensato perché siamo tornati insieme e...
Le cose stanno andando come stanno andando.
Haley, dovremmo parlare...
Cosa fai dopo?
Possiamo vederci?
Dovremmo vederci.
Ricominciamo. Beviamo qualcosa.
Parliamo, solo io e te.
Va bene. Sì.
- Sì? - Sì.
Conosco un bel posto.
Ti piacerà. Ti mando un messaggio.
- Ok. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, fratello.
Posso averne una?
Certo.
Grazie.
Sei nella merda, fratello.
Lo so. Non me ne parlare.
Perché stai ancora con lei?
È l'unica vera relazione che ho mai avuto.
Non sopporto l'idea di farle del male.
Le farai molto più male se non le dici come ti senti.
Che brutta situazione.
Aspetta, ho un'idea.
- Quale? - Non fare lo stronzo.
So che è passato poco tempo,
ma quello che hai con Isabella è magico.
Devo decidere.
Esattamente. Intanto mettiti una camicia.
Sembri The Karate Kid.
Hai ragione. Hai ragione. Posso farlo.
Bene. Sai cosa devi fare, vero?
- Devo chiudere con Haley. - Strip club.
- Cosa? - Cosa?
- Cos'hai appena detto? - Non ho detto niente.
Ciao.
Stai benissimo.
Si, anche tu.
Siamo al Brasilia.
Parli sempre di questo posto e non eravamo mai stati qui.
Quindi ho pensato che sarebbe stato bello. È molto carino.
Sì. Haley, senti...
Posso dire una cosa prima? Mi dispiace tanto per i miei genitori.
Sì, è stato intenso.
La famiglia è così, giusto?
Immagino di sì.
Benvenuti. Sono Jill. Sarò la vostra cameriera.
- Ciao. - Qualcosa da bere?
Non parla portoghese.
Le mie scuse. Qualcosa da bere?
- Un Cabernet? - Va bene.
- Una caipirinha. Forte. - Ci penso io.
- Grazie. - Con la carne, il vino rosso
- ci starà bene. - Sì, sì.
Ma non sono belli?
Cosa sono belli?
- I nostri piani. - Giusto.
Parli sempre di lasciare il tuo quartiere.
- Sono d'accordo. È grandioso. - Sì.
- Ecco qua. - E... Grazie mille.
- Grazie. - Di nulla.
Salute.
Potremmo fare tutto ciò che volevamo.
Non lo vedi?
Un appartamento con un balcone, che si affaccia sull'Hudson.
Un cane. Ci sarà un parcheggio.
- Non sarebbe perfetto per noi? - Certo.
Solo un secondo, devo andare in bagno.
- Devo andare. - Certo.
- Metti in pausa, ok? - Ok.
Rudy!
Ciao.
Merda.
- Ciao. - Come stai? Ciao.
- Che fai qui? - Prendo qualcosa da asporto.
Domani apro il mercato e devo alzarmi presto.
Ok.
Tu che fai qui?
Asporto, anch'io. Prendo qualcosa per mia madre.
Ti siedi con me mentre aspetti?
Sì. Ha senso, vero?
- Sì. - Sì. Va bene.
Assolutamente. Ciao.
Caipirinha?
Sì, cavolo.
Wow, grazie.
Grazie.
- Cin cin. - Cin cin.
Rallenta un po'.
Lo so, è un periodo stressante.
Lo studio, tanto studio.
Quindi non mi stai evitando?
No, no. Dio, odio che lo pensi.
Io...
Sono stato bloccato tra il lavoro, lo studio, la mamma.
Come va il lavoro con i pupazzi?
- Va bene. Sì. - Sì? Li hai portati più in alto?
Cosa?
- I pupazzi. - Cosa?
- Li hai portati fuori dalla metro? - Ci provo.
Stai bene?
- Alla grande. Tu stai bene? - Sì.
- Non sembro stare bene? - No.
Cos'hai?
Mi piaci davvero. Ecco cos'ho.
Ok.
Devo capire alcune cose.
Continui a dirlo.
Ok. Voglio...
Voglio dirti che io...
Devo fare pipì.
- Torno subito. Ok. - Sì, vai.
Scusa, ok. Ciao.
- Ciao. - La fila era lunghissima. Scusa.
È un altro drink?
Sì. Hai... Hai ordinato?
No, ti aspettavo.
Stai bene?
- Sto... Sì. - Sembri un po' distratto.
No, sto bene.
Ok, io... Quello che stavo cercando di dire prima...
- Haley... - Sì.
È che ho fame. Sono affamato. Ho fame. E tu hai fame.
- Sì. - Volevo dire questo.
- Dovremmo ordinare. - Ok, ordiniamo.
Sì. Facciamolo.
Tutto bene, amico?
Sì, smettila.
Rilassati, amico. Sto solo cercando di aiutare.
Ce la faccio.
Per niente.
Stai passando da una ragazza all'altra.
È difficile. Ci sto lavorando.
Pronti per ordinare?
Sì. Penso che prenderemo il rodízio da casa.
- Si pronuncia così? - È perfetto.
Due rodízios, per favore.
È carne?
- Sì. - Fantastico.
È una steakhouse.
Due rodízios al 14.
Sì, perfetto.
Altro da bere?
Sì, per favore.
- Prendo questo. - Volevo solo dire...
Per favore non arrabbiarti.
- Non farlo. - Ok.
Mentre eri via,
ho trovato altri appartamenti su Zillow
e li ho salvati per mostrarteli.
Dille la verità.
- Ascolta. - Questo è perfetto.
È complicato.
- Ecco. - Grazie.
È a pochi passi dalla Penn Station. Pochissimi.
- Non posso. - Ascolta.
Non ci vedi vivere qui?
- No. - Aspetta...
Devo parlarti.
- La vista è assurda. - Posso parlare, per favore?
Scusa. Sono...
Sono davvero entusiasta di ricominciare da capo.
Merda. Beatriz. Mia madre.
L'amica di mia madre. Devo andare a salutarla.
- Va bene. - Vado. Torno subito.
- Ok. - Ok.
- Stai bene? - Sì. Sto bene.
Cosa significa "oba"? Immagino si dica "oba" o "oba!"
Hai bevuto ancora?
- Sì. Di cosa stavamo parlando? - Sì?
Stai bene?
- Di cosa stavamo parlando prima? - Stavi parlando di...
Non lo so, stavi borbottando.
Il cibo è quasi pronto o...
Perché, hai fretta?
No, per niente. Tu?
Decisamente.
- Vuoi sapere una cosa? - Sì!
Conosci la frase "vai catar coquinho"?
Si, certo. Sì.
Sai che significa: "Raccogli le noci di cocco"?
Fino alla scorsa settimana,
pensavo volesse dire: "Raccogli le piccole merde."
No, non è vero. È vero?
- Sì. - Mi piace. È affascinante.
Stai zitto.
- Si somigliano. - Sì.
Dille della gringa.
Devo dirtelo, non sono stato onesto con te.
Stai bene?
Sì. Sei quasi a secco.
Ti offro un altro drink. Va bene?
- Va bene. Ma cosa stavi per dire? - Sì.
- Ehi! - Ehi!
Ehi!
Va tutto bene con la tua amica?
La mia amica?
Sì, prima hai detto il suo nome.
Bea...
Beatriz!
- Beatriz! - Sì. Sì.
Beatriz è bravissima. È una persona vera.
- Già. - Sì.
C'è qualche problema?
Ok, ecco qua, Haley.
Il problema. Il vero problema è...
Rudy!
Tutti mi hanno detto che eri qui.
- Mamma... - Non ci posso credere. Una serata con te.
Maria, ciao, è così bello rivederti.
Haley, ciao.
Non è con te, vero?
- No. - Aspetta. Chi è lei?
- È lei Beatriz? - Chi è Beatriz?
Beatriz è qui?
- Devo salutarla. - No, no.
Sono Isabella, piacere. Un'amica di tuo figlio.
È tua cugina dal Brasile...
- No. No. - Cugina? No.
- Scusa. Allora chi sei? - Beh, ok.
- Lei è Haley, lei è... - La sua ragazza.
- Non proprio. - Cosa?
- Cosa?
- Beh... - Stai scherzando, vero?
- Abbiamo risolto. - Spero.
- Un attimo. - Che succede?
- Posso spiegare. - Qual è il problema?
Il problema, Haley, siamo noi.
Tutti questi piani per il futuro...
È la tua versione, non la mia.
- Esattamente. - Per favore.
- Va bene, me ne vado. - No, aspetta un attimo.
Rudy, sei serio?
Volevo davvero che funzionasse.
Non vedo quello che vedi tu.
Da quando?
Beh, di recente... Oggi, in realtà, più che mai.
È solo che non lo vedo, Haley. Ho provato.
- Nemmeno io. - Mamma.
No, mi sto facendo coinvolgere. Non ha senso.
- Non... - E fammi indovinare...
Beh... Ho incontrato qualcun'altra.
- Rudy, non trascinarmi in questa storia. - No, no.
- Lo so che fa schifo. - No, calmati.
Ho provato a dirlo anche a te,
- non sapevo come. - Quando l'avresti fatto?
- Stasera. Era tutto... - E a me?
Mai!
- Queste decisioni non ti riguardano. - Sì.
No, invece.
Non ci capisco niente.
Il punto è che voglio stare con te
e stasera volevo chiuderla con lei.
È terribile.
- Me ne vado. È troppo per me. - Per favore, Isabella...
- Rudy... - Haley...
Che stronzo.
Sto cercando di spiegare.
Wow, Rudy. Parliamone a casa.
Sono stufa.
Merda.
DISSONANZA
Felice di vederti.
Dove siamo?
Non lo so. Mai stato qui prima.
Non... È la tua prima volta?
No, sono già stato qui.
Sei stato qui o no?
Lascia che ti dica una cosa. Hai un aspetto di merda. Lo dico da amico.
Grazie, amico. Lo apprezzo.
Ricordi l'idea di frequentarle entrambe?
Non avevo detto che era terribile? Infatti.
Cazzo, ho fatto un casino.
Amico, ho 35 anni. E sto ancora facendo questo.
Perché mai dovresti ascoltarmi?
A 40 anni, la mia vita è questa.
Hai 35 o 40 anni? Sono confuso.
Devi averne 35 prima di farne 40.
Ne ho avuti 35.
Ho qualcosa per te.
Qualcosa che ti tirerà su.
Cosa? Che cos'è?
Ti renderà calmo e ti farà impazzire.
O pazzo e calmo. Non lo so. Ho dimenticato l'ordine.
Mi calmerà o mi farà impazzire?
Ti renderà calmo e pazzo. O pazzo e calmo.
- Non conosco l'ordine. - Va bene.
Si chiama Bomba a Mano.
Come si chiama?
- Bomba a Mano. - Cosa c'è dentro?
Cosa pensi ci sia dentro?
- Non so. - Roba che esplode.
Esploderà nella tua pancia.
È pericolosa?
Sì, è pericolosa e sicura.
Per te, amico mio.
Rallenta, ora.
Devi togliere la sicura. Togli la sicura.
Un brindisi. E bevi tutto.
Rallenta, piccolo.
Cosa intendi?
Un sorso. Perché hai bevuto tutto?
- Me l'hai appena detto. - No.
- Non hai bevuto tutto? - Solo un sorso.
Prima dici una cosa, poi dici l'esatto contrario.
Non è vero. Ma è vero.
Come vuoi. Non lo so.
Ehi. Sento la calma arrivare.
Ti dico una cosa, amico. Guardami.
Sono qui.
Anwar è qui per te.
- Non vado da nessuna parte. Capito? - Sì, sì. Lo apprezzo, fratello.
- Bravo. - Ehi, Anwar!
Ehi! Ti vedo. Non scappare da me.
Non sto scappando.
Dove pensi di andare? Vieni qui!
Portalo più in alto.
Rudy...
Che stronzo.
Sei nella merda, fratello.
Le brasiliane non sono le più belle?
- Stai bene? - Stai bene?
Stai bene?
Ti aiuta?
Ecco a te.
Come ti senti oggi?
Non ricordo... Come sono rientrato?
Anwar ti ha portato a casa. Era molto tardi.
Stavi dormendo. Ero così preoccupata e lo sono ancora.
Lo so, mamma. Scusa.
-"Scusa, scusa." - Non meritavi...
E che cosa risolve?
Non meritavi quella reazione al ristorante.
Scusa, ho mentito a tutti.
Sono stato una merda.
- No, no, no. Dimenticalo. - È vero.
Non voglio sentirlo.
Ho rovinato tutto.
Tutto si sistemerà.
Come fai a saperlo? Forse non succederà.
Perché dici così?
Perché, mamma, non sono normale.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Cos'è normale? A volte me lo chiedo.
"Normale." Niente è normale. Non siamo normali. Guardami.
Ho fatto le valigie, ho lasciato il Brasile, sono venuta qui...
Non parlavo inglese. È normale?
Ti ho cresciuto da sola. Senza nessuno. È normale?
Avrei dovuto farlo diversamente?
Fai ciò che pensi che gli altri vogliano. Ma tu cosa vuoi?
Dimmelo, figliolo.
Non lo so. Essere felice, immagino.
Cosa vorresti fare adesso?
Cosa ti renderebbe felice?
Beh...
Dimmelo.
I pupazzi, mamma. La musica.
La musica.
Questa casa, tu.
Grazie.
E...
Isabella.
Isabella?
Sì. È la verità.
Allora cosa ci fai qui?
In che senso?
Rudy.
Non vuole parlare con me.
- Non vuole parlare con te? - Già.
Devi provare. Penso che lo farà.
- Davvero? - Sì, credo di sì.
- Dovrei andare a parlarle? - Sì. Sì. Vai e basta.
- Ora? Vado adesso? - Sì, vai subito.
Sì, vai subito.
- Dici sul serio? - Sì, dico sul serio. Ma prima mangia.
Cosa stai facendo?
Lasciami... Prima che tu dica qualcosa. Ascolta.
Mi hai chiesto cosa sento.
Quando sono con te, sento questo.
È la tua melodia.
La parte dopo, l'ho inventata oggi.
- Fermo. - Lo so.
- Ma ascolta... - Fermati!
Va bene.
Cosa significa?
- Puoi parlarmi come un adulto? - Sì. Sì. Isabella, mi dispiace.
Voglio solo dire questo.
Sono veramente dispiaciuto.
Dal giorno del pesce in faccia.
È cambiato tutto.
Questo posto, la mia vita, tutto ha iniziato ad avere senso grazie a te.
E ho fatto un casino. Un vero casino.
E prenderei altri mille pesci in faccia
per avere un'altra possibilità con te.
Mi dispiace.
Cazzate.
Cosa? Aspetta. Che significa?
Non sai nemmeno cosa stai dicendo.
Sono qui per scusarmi. Voglio stare con te.
Sì, penso che tu lo pensi, Rudy.
Ma non sai veramente cosa vuoi.
Lo sto capendo.
Forse non lo so esattamente.
Beh, io so cosa voglio. E non è questo.
Allora cos'è? Dimmelo. Dimmi cos'è.
Voglio qualcuno che mi rispetti e sia onesto con me, Rudy.
Qualcuno che mi apprezzi. Qualcuno che mi veda davvero.
Io ti vedo.
Non dovevo finire di nuovo in una situazione così.
C'erano tutti i segnali.
Ho solo pensato che potevo l asciarmi andare.
Io... Cosa vuoi? Dimmi cosa vuoi.
Non mi hai considerata, Rudy. Non hai considerato i miei sentimenti.
Bene, ora sì. Sono qui ora.
Sì, perché stai per perdermi.
No.
- Posso rimediare. - Rudy, fermati.
Veramente. Va bene.
Apprezzo che ci provi. Davvero.
Anche se è troppo tardi.
Ma sappiamo entrambi che non funzionerà, no?
Isabella...
Vuoi rimediare a qualcosa per cui non sei pronto.
- No. Non è così. - Rudy. È finita.
- Io... - Vieni qui.
Sei davvero speciale, Rudy. Sul serio.
La persona in cui ho creduto è lì dentro.
Spero che la troverai.
Devo iniziare a sistemare,
puoi mettere via il pianoforte o la tastiera, per favore?
Ok.
ARMONIA
Il cambiamento
IL CAMBIAMENTO NON È LA RISPOSTA A MENO CHE NON MODIFICHI IL CAMBIAMENTO
L'AMORE È BELLO QUANDO AMI MA È ORA DI RIORGANIZZARE
NON PUOI NUTRIRE GLI ALTRI FINCHÉ NON SEI NUTRITO
QUAL È IL PUNTO? UN GIORNO SAREMO TUTTI MORTI
Allora prova ad amare
AMA TE PER PRIMO
Perdente.
LA MUSICA IN TUTTO TESI DI RUDY MANCUSO
MÚSICA: LA STORIA DI UN PUPAZZO DI RUDY MANCUSO
Benita. Posso spiegare.
Va bene.
Ok.
Che diavolo fai?
Che diavolo fai, Diego?
Diego, fermo!
Sbatterei la testa un milione di volte
per avere un'altra possibilità con te.
- Davvero? - Sì.
È così romantico.
Infatti, no?
Allora fallo.
Cosa?
Fallo e ti darò un'altra possibilità.
Era una metafora.
No. Devi farlo. Hai promesso.
Ok, ok, ok, ok, ok.
Merda.
Sono così felice di essere qui.
È bello, vero?
Che posto romantico.
Un secondo. Devo usare il bagno.
Va bene. Non tardare.
- No. Ti amo. - Ti amo.
GLI STRANI PUPAZZI PRESENTANO IL DIEGO SHOW
Ehi, scusa il ritardo.
- Tranquillo. L'atmosfera è fantastica. - Lo so, vero?
Volevo un posto carino,
perché ci tengo davvero a te. Mi piace così tanto.
E questa stronza?
Calmatevi. Posso spiegare.
Ok, spiega.
Torniamo indietro.
Sei qui perché le nostre mamme ci hanno incastrati?
Sì.
Aspetta. Aspetta un momento. Sì, è strano.
Non capisco, Diego. Cosa non va?
Sì, cosa non va?
Da dove viene il tuo accento?
Sono brasiliano.
La nostra domestica è messicana. Dovete conoscervi.
Dovremmo andarcene. È un brutto quartiere.
Dai. Non ci credo. Ti preoccupi troppo.
Va bene. Va bene, ok.
Mi credi ora?
Mi sembra di competere per avere la tua attenzione.
Cosa?
Sembri da qualche altra parte.
Mi dispiace tanto. Ero davvero impegnato a non ascoltare.
È finita.
Aspetta, cosa?
Dove stai andando?
No, per favore. Per favore, non andare.
Non so perché sono così
Vengo distratto dalla musica ogni dì
Vorrei poterle dire come mi sento
Ma non so proprio cosa dire
È come un azzardo Sono solo un bastardo
Sembra una cosa da codardo Sono solo un bastardo
Non sono così bugiardo Sono solo un
Bastardo
MAMMA
- Ehi, mamma. - Lo spettacolo è andato bene?
Sì. È andato bene. Tutto esaurito, in realtà.
Congratulazioni! Sarò lì domani, non preoccuparti.
Mamma, sei già venuta ieri.
Verrei ogni sera se potessi.
Sì, ci credo.
Sono così orgogliosa di te.
- Grazie. - Figurati.
Cos'hai mangiato oggi? Non stai mangiando.
Mi hanno appena portato la cena.
Di nuovo da asporto, figliolo?
Se vuoi qualcosa di fatto in casa, vieni.
Sai che sto sveglia fino a tardi...
Ti richiamo dopo.
- Ti richiamo. Ti voglio bene. - Ok, ciao.
L'HAI PORTATO PIÙ IN ALTO.
Tradotto Da: Arianna Currenti
Supervisore creativo Stefania Silenzi
È stato bello.
Prima di andare, rifacciamolo.
Ma, stavolta, facciamolo sembrare bello.