残念ながら 実話に基づく物語
ミュージック ~僕だけに聴こえる音~
ルディ
聞いてる?
もしもし?
ルディ
“母さん”
〈母さん〉
〈今どこなの?〉
ヘイリーとダイナーに
〈あのアメリカ人と?〉
母が“よろしく”と
〈言ってない〉
ヘイリーも“よろしく”と
言ってない
〈今夜はフェジョアーダよ〉
〈すぐに帰るから〉
〈待ってる〉
愛してるよ
ごめん
ほとんど食べてない
母が家で食事を用意してる
なら なぜここへ?
君と一緒に過ごすためさ
ただ 母に 一人で食事させたくない
私が一人で食べるのは いいのね
ああ
いや よくない
どういう意味?
4年 付き合っても 必死であなたの気を引いてる
何を言う 君が好きだ
でも時々 うわの空よね
卒論はどう?
順調に進んでる
手をつけてもない?
今からやる
手伝わせて
いや...
あと6週間で卒業よ
ねえ
ごめん 昨夜は 2時まで仕事をしてて―
疲れてる
何?
ただ...
パペットショーは 仕事とは言えない
卒業後の同棲どうせいはあなたの案よ
そうしたい
ニューヨークは家賃が高いし 親の援助は...
いや 親の援助には頼らない
なら定職に就かなきゃ
パペットで上を目指す
地下鉄のショー以上のものを
私が思うに―
その創造性は 安定した仕事でも発揮できる
もっと堅実で きちんと稼げる仕事でね
“母さん”
送った不動産情報は見た?
ルディ?
ルディ
私が将来の話をしても あなたは聞きもしない
私も強引すぎたけど 9ヵ月後には...
もういい
終わりよ
何だって?
帰る
待ってくれ 僕の話を聞いて
何?
さよなら
ヘイリー 待てよ
母さん
リズム
小銭は?
小銭を恵んで
小銭を
変化すること それが君には必要だ
よくここまで 彼女は耐えたものだ
君は独りぼっち 行く当てもない
頭でっかちで ちっぽけな男だ
誰も頼れず 隠れる場所もない
君は何も持たない臆病者だ
やあ みんな
元気? “ニューアーク”
ディエゴだ 歌を披露する
何を急いでる?
ニューアークの夜の地下鉄は そんなに危険?
撃たれたりする?
では1曲目を
タイトルは「スターバックス」
あそこは高い
どうも
大丈夫だよ
そう思う?
どうかな 大丈夫じゃないかも
ごめん
ルディ
〈起きてる?〉
〈そんな気配がする〉
〈まだ寝てる〉
〈なら今 朝食を〉
3時まで働いてた
〈また人形遊びを?〉
パペットだ
同じでしょ
〈冷める前に食べて〉
分かった
〈召し上がれ〉
ありがとう
〈恋人のことで話がある〉
まだ起きたばかりだ
〈ブラジル人にしなさい〉
〈1万回は聞いた〉
外国人はダメよ
口を慎んで
ヘイリーは 料理も掃除もしないでしょ
なら僕が自分でやればいい
〈大学時代の遊び相手よ 卒業したら別れなさい〉
実は もうフラれた
あの女
母さん やめて
大丈夫よ 私がぴったりの子を紹介する
別れたばかりだ
〈大丈夫よ〉
これらの“P”には 次の3要素が不可欠だ
パッケージ 位置 人員
商品 価格 販促 販売場所と組み合わせる
この点を プレゼンに含めるように
今日は以上だ
もっとピタパンを
断る タダじゃないんだぞ
いいだろ
ダメだ 諦めろ
ピタパンの なる木はない
アンワル
来たな
元気?
ああ お前は?
ヘイリーとは残念だ
なぜそれを?
小さな街だ 噂うわさは広まる
誰に聞いた?
いろんな人からさ
屋台で移動してれば耳に入る
母だね?
ああ そうだ
安定した関係だと思ってた
アイロンバウンドを出て 同棲する話も
ヨリを戻したいのか?
僕は...
どうしたいか分からない
彼女は賢く 金持ちで 美人で金持ちだ
そんな子が なぜかお前にホレた
手放しちゃダメだ
でもパペットや音楽は忘れて 定職に就けと言われた
お願いすればいい
本当?
ここで働ける?
それは無理だ
お願いした
宇宙に頼め
母は同胞と付き合えと
俺のお袋なら 家に女の子を 10人は呼ぶだろうな
そういうのは断ってある
〈ルアナよ〉
母さん...
よろしく
〈クラウディアを? 彼女のいとこの姪めいよ〉
そう 会えてうれしいよ
ブラジル女性が一番
母も言ってる
〈同胞で助け合わないと〉
僕は勉強が...
〈カイピリーニャを飲む?〉
〈ぜひ〉
〈2人は座ってて〉
ちょっと失礼 すぐ戻る
ええ
これは何?
〈落ち着いて〉
まだデートは...
〈デートじゃない 友情を育むの〉
クソ変だよ
言葉が汚い
母さんはポン引きじゃない
彼女が待ってる 行って
ごめん 予想外のことで
いいの うちも同じよ
ああ
〈おいしそう〉
〈ありがとう〉
イヤにならない? こういうの
別に それが母親だもの
確かに最高だとは思うけど たまにちょっと...
度を越すし 強引だ
でも それが正しい時もある
じゃ 乾杯しよう
〈乾杯〉
おいしい
実は 恋人と 別れたばかりなんだ
でも外国人よね?
ああ
なら遊びね
そうだが
ごめん ただ...
母親同士が友達で ブラジル人だからここへ?
ええ
前にも似たようなことが?
当然よ
そうだよね
ごめん 無理だ
なぜ?
どうして?
〈問題が?〉
母さん 本気?
変じゃない? こんなふうに座って...
早く愛を見つけないと 手遅れになる
〈そうよ〉
手遅れ?
住宅ローンや赤ん坊は 早めがいい
赤ん坊? 急だな
嫌い?
好きよ
とにかく こういうのは無理だ
あなたは助けが必要ね
〈カクテルをどうも〉
〈時間を無駄にした〉
〈完璧な子だったのに〉
〈知らない子だろ〉
〈美人でブラジル人 完璧だわ〉
自分で探す
〈同胞?〉
ヘイリーと 別れたばかりなんだ
彼女だけが 僕の人生で普通だった
〈あなたの幸せを願ってる〉
ああ
〈ブラジル人にしなさい〉
〈結婚して家庭を持ち 地元に残るのが一番よ〉
〈仕事は?〉
〈楽器店をやればいい〉
僕はもう大人だ 自分で決める
〈私に任せて〉
〈なぜ?〉
〈自分じゃ 決められないでしょ〉
クソ
マンキューソ君 どうぞ
ステルスマーケティングを 筆頭に―
多様性 商取引が続きます
間違いだ
誰か分かる人は?
クソ
〈92番の人〉
〈タラ 500グラム〉
〈タラだよ〉
〈番号札は?〉
〈取って〉
97番か 了解
〈母さん〉
すごく混んでる
〈人がいる世界は 美しいでしょ〉
今夜は残り物で
残り物?
〈ダメよ 作りたてがいい〉
母さん...
〈ほら〉
〈97番〉
97番 早くして
今 行く
〈98番の人〉
メロディ
“お大事に イザベラ”
母さん?
何?
何を?
別に あなたは?
今から下に行く
そう
じゃあ
〈はい〉
どうも
〈今朝は寝坊しなかった〉
ああ
行くのが楽しみなだけだ
大学に
〈何だか心配ね〉
〈よう 魚頭〉
僕?
そうだ 魚頭
〈昨日 魚にKOされてた〉
イザベラはいる?
〈いない〉
〈でも“魚頭が来た”と 伝えておくよ〉
〈必要ない〉
ありがとう
あなたね
やあ 僕だ
昨日 会った
忘れるわけない
タラにKOされたんだもの
みんなの笑い物だ
吉兆なのに
そうなの?
適当に言った ルディだ
イザベラよ
〈どうぞよろしく〉
リオ?
母がコパカバーナ出身だ
“リオの人カリオカ”なのね
魚の包みの メッセージは君が?
書いた
代金を払いに来た
店のおごりよ
死にかけた人はタダなの
それは面白い
ありがとう
ええ
会えてよかった
私 市場に行かなきゃ
市場...
〈大通りの?〉
アイロンバウンド?
僕も用が
本当?
ウソね
でも行ってもいい
どうぞ
じゃ 行こう
バカっぽいな
魚を扱うのは楽しい?
まあね
本当?
ええ
すごい
魚を扱うのが?
仕事を楽しんでる
一生は続けないけど それがいい
なんで?
先のことが決まってないから
いいね
僕は先のことを 決められずにいる
家はこの辺?
ああ 母と住んでる
いいね
いずれニューヨークに越す そこなら全部ある
私の求めるものは ここにある
へえ 銃撃や犯罪とか?
モンローだけよ
君の職場はそこだ
あなたは?
実は大学生なんだ
専攻は?
大抵は本を読んでる
学位を取るのは母のためだ やりたいことは別にある
何?
パペットと言ったら引く?
パペット?
そうだ
パペット
何というか...
自作のパペットのショーを 地下鉄でやってる
笑っていい
いえ 面白そう
楽しい?
ああ 楽しい
よかった
ちゃんとしたショーに したいが―
今は趣味に近い
地下に隠れてる
挑戦して上を目指せば?
君は何をしたいの?
さあ
自分の店を持つことかな
どんな店?
バーやラウンジ
いいね
ここなら何でもいい
アイロンバウンド?
行き詰まりを感じない?
全然
そう?
周りを見て
ここの色彩やにおい 音が大好き
ホームよ
ルディ?
大丈夫?
ああ
考え事?
いや
ただ...
見えたんだ
いい街だ
小銭を恵んで
どうも
小銭を
変化はいいものだ この街も そう悪くない
出会いがあった
僕が台なしに しなければいいが
この曲のタイトルは 「チョコレート」
落ち込んで 茶色い物が欲しい時は
チョコを食え
どうも
〈ルディ 調子はどう?〉
元気だよ
〈ランチは?〉
食べた
〈本当に?〉
ああ
〈笑顔ね 何かあった?〉
普通だよ
そう
〈なら手伝って〉
〈今 独り身?〉
〈話は聞いた〉
〈フラれたのね?〉
〈落ち込まないで〉
〈未来は明るい〉
〈イエス イエス〉
〈ノー ノー〉
〈明るいといえば...〉
〈周りをよく見て〉
〈会ったことはある?〉
〈私の娘に〉
〈美人よ〉
〈サマラ〉
〈うちに寄って 紹介するわ〉
予約は必須?
〈何て?〉
〈予約は必須かと〉
よう
おい 驚かすなよ
かくれんぼか?
雑音から逃れたいだけだ
雑音は君の一部だ
そうだけど僕は...
パペットに話す必要が?
強がるな 心を開ける相手は必要だ
君の相手は?
パペットがいる
本当?
まさか 俺もパペットだぞ
何だか幸せそうだな
イザベラか?
まだ出会ったばかりだ
ヘイリーの時もそう言って 17年 続いた
4年だ
幸せなら それでいい
愛してるよ
“僕もだ”は?
お待たせ
どうも
ピタをおまけで入れておいた
君の金持ちの...
君の両親にも宣伝してくれ
分かった
助かる ありがとな
よう
元気か?
ああ
俺もさ
その服は?
ブランド物さ この辺りの客は金持ちだ
ビギーを隠した?
今も俺の心にいる
ここはブーブレの街だ
どうかな
ご機嫌だな
ハイか?
違う
ハイだな
君も笑顔だ
ハイだ
ただ楽しいだけだ
あり得ない
なぜ?
恋人にフラれ 母親と同居
君も同居を
だが玄関は別だ 俺は脇へ回って地下へ
賃借人ってとこだな
お前はルームメイトだ
違う
洗面所も共用
いちゃもんをつけるな
ああ ハイだな
ブーブレ
“イザベラ・・ コシーニャは好き?”
おいしい
“イザベラ・・ コシーニャは好き?”
だろ?
“イザベラ・・ コシーニャは好き?”
昔は母と毎日 食べてた
行きつけの店に通ってね
仲いいの?
母と?
〈お母さんと〉
親友みたいな感じだ
哀れ?
ううん ブラジル人らしい
僕が思うに 母には僕がすべてだ
分かる?
ええ
君のとこも?
そうでもない
どうして?
私が15歳の時 母はブラジルに帰った
仕事で?
男よ
マジか ごめん
いいの
大丈夫?
ああ なぜ?
自覚はある? よくうわの空になってるよ
今もね
ああ 確かにそうだ
幼い頃から 周囲の音が リズムに聞こえるんだ
何それ
要するに...
音楽?
違う 説明する
目を閉じて
何が聞こえる?
車の音
足音
鳥の声
Eフラット メロディ 音階
そう聞こえる
あまり人には話さない
頭の中で曲を奏でるの?
その瞬間だけ 存在する生ものだ
生もの?
意味不明だよね
常に聞こえるの?
不規則だ
つらい? それとも楽しい?
助けにもなるが 呪いのように感じる時もある
幼い頃は これで 安心感を得てたと思う
引いた?
まさか
ただ...
理解はした?
まあね
いい考えがある
今 そっちに
あっちを見て
バレバレよ
何が?
近づく口実ね
まさか 距離は取ってる
平気よ
じゃ... 本当に?
どうぞ
バスケをしてる男性が 見える?
ええ
よく見て
それで?
ボールの音は?
聞こえる
耳を澄ませて
ウソでしょ
すごい
信じられない
聞こえた?
いいえ
ダメ?
ええ
残念だけど 私には聞こえないみたい
同じ景色は見えない
でも感じはした
あなたには聞こえてる
正直 うらやましい
ルディ これは才能よ
サウンドデザインについて 少し取り上げよう
人間の耳が音を解釈するのに かかる時間は0.14秒だ
音で顧客の脳に訴えかけ―
ブランド認知度を高めるんだ
分かるかね?
マンキューソ君
すでに存在する音を 再解釈する人もいますか?
つまり?
すでに存在している音を...
再構築するというか
ダイジェティック サウンドの話?
どうでしょう 僕の脳ではそうなる
興味深い
来月が締め切りの卒論で 探求してもいい
皆も忘れるな
ルディ
やあ
魂胆は分かってる
というと?
講義に出席して 積極的に発言するのは―
私の気を引くためでしょ
何のことか...
話せる?
すぐに済むから
私からいい?
突然の別れだったのは 分かるけど...
同じ会話を繰り返しても 何も変わらない気がしたの
追い詰める気はなかった
ただ 次の段階に 進まなきゃと思って
君は何も悪くない
僕は時々 手に負えなくなる
あなたのことは分かってる
謝るわ
あなたにとってパペットは セラピーなのに
それ以上だ
そうね ごめん
あなたの才能やアートを 私は支えたいと思ってる
それ本気? 君は...
お母さん?
出て
私なら平気
いや いいんだ
今は君と話してる
それで...
もし よければ―
卒業まで一緒に過ごして 気持ちを確かめない?
それは...
どうかな
クソ
何?
すごくよかった
強弱
“アンワルの屋台”
1 2 3
〈どうも〉
〈幸運を〉
何て?
〈幸運を〉
初めて聞くぞ
商売のためだ
その帽子は?
キッパだ
ユダヤ人じゃない
出自は関係ない
どうしてた?
実は ある女の子と出会った
〈幸運が来た〉
美人で賢くて面白い あんな子は初めてだ
それで?
ヘイリーが復縁したいと
よせ
長い付き合いで情もある
大人になって 地元を出る時かも
そうか
でもイザベラは ここに残るよう勧めてくる
商売を始める時 俺は決断を迫られた
フォークは黒か白か?
黒が上品だ
シャワルマの肉は チキンかラムか?
チキンはしっとりしてて ラムは口溶けが最高
両方を堪能すればいい
二股は最低だ
うまいぞ
肉の話じゃない
食え
ありがと
見ろよ 最高の光景だ
すごくおいしい
当然だろ
でも それだけ
8.5ドルだ
お金を取るの?
8.5ドルだ
なんで?
8.5ドルだ 何が分からない?
助言は? お金を取るの?
両方だ
二股はよせ
今 恋人は何人?
ゼロだよ
明らかだろ
極めて曖昧あいまいで混乱してるのは 明らかだ
ヘイリーとは卒業まで 一緒にいるだけだし―
イザベラは ただの友達だ
批判する気はない
自由に楽しめ
俺は9体のパペットと 交際中だ
あと靴下とも
2人とは付き合ってない
真剣な関係じゃない
まだね 複雑なんだ
少し距離を置け
今夜はヘイリーと話さず 鮮魚店にも行くな
〈ルディ 魚を買ってきて〉
最悪だ
〈84番の人〉
〈85番の人〉
〈お疲れ〉
〈よう 魚頭〉
〈どうも〉
〈やあ〉
〈スズキを〉
〈今日の特売だ〉
そうか 頼む
タラを?
やあ
スズキだ
移り気ね
持つよ
平気
本当?
お祝い?
ただの夕食だ
いいね
ああ
久しぶりね
勉強に集中してた
期末が近い
本ね
ああ そうだ
〈どうも〉
笑顔の絵はない
タダではもらえないもの
確かに
じゃ 私は行くね
僕もだ
〈また連絡して〉
もちろん
“ヘイリー: 今夜 一緒に勉強を”
イザベラ
何時に終わる?
貸してよ
断る
このとおりだ
諦めろ
無事に返すからさ
メシの種だ
大勢の子供たちの腹を満たし 何度も夜を過ごした
20ドルで
いいぞ
〈やあ〉
〈どうも〉
ようこそ
この車は?
大丈夫だ 座って
分かった
下ろして
少し壊れてる
どうぞ
どこへ?
どこでも
アイロンバウンドの外なら
了解
いい?
出発だ
この車は初めてで
今のは...
平気?
ああ 少し待って
私にやらせて
いや...
どいて
私が運転する
友達に殺される
その前に死ぬ
交代して
分かった
ごめん
さてと
すごい
行き先は?
とりあえずモンローを出よう
なぜ?
危険な地区だ
心配しすぎ
心配すべきだ
アイロンバウンドを出る
今の気分は?
ビーチ?
山? 街?
聞いてる?
ああ
大丈夫?
希望は?
僕を驚かせて
男性です
恐らく20代
お兄さん
聞こえる?
光を追って
驚かせてとは言ったが...
ルディ
起きた?
ああ
言葉がない
いいんだ 君は悪くない
だよね?
こんなことってある?
まったくだ
でも あの地区なら 銃撃もあり得る
軽傷だそうよ
軽傷か
1週間程度で治る
あと1週間の命かと
同情してくれる?
5日は
分かった
決まりね
こんな妙なデートは初めて
デートだったの?
黙って
うれしいね
よし
でも楽しかった
これが?
ある意味ね 日常から逃れられた
仕事や大学 母親とかからね
母親も含めるの?
家族は恵みよ
そうだけど...
電話すべきよ
断る
今すぐ
イヤだ
かけて
絶対 かけない
なんで?
動揺させる
隠し通せるとでも?
君には分からないよ
ごめん
いいの
気にしないで
確かに私には分からない
残念ながらね
お母さんと連絡は?
取ってるよ 時々だけど
母は自分にとって 最善の道を選んだ
でも私としては...
何?
母には 私の気持ちも 考えてほしかった
娘には お構いなしで 自分のことばかり
また音が聞こえてるの?
ルディ?
ほら
楽になった?
ああ
あのさ
何というか君には―
初めて会った時から 通じ合うものを感じてる
君も同じかな?
それはよかった
こういうのは慣れてない
僕もさ だから変な感じだ
いい意味でね
でも同時に...
最高だ
怖い? そうだね
すごく怖い
“ヘイリー”
マズい “カントリークラブに 明日 行かない?”
どうした?
“カントリークラブに 明日 行かない?”
ヘイリーだ
“カントリークラブに 明日 行かない?”
何て?
カントリークラブに誘われた
年寄りが行く所だ
彼女が会員で よく勉強しに行く
昨日 イザベラとキスを
返事は?
貸して これなら?
“ヘイリー ほっといてくれ”
ダメだ
分かった なら これは?
“ひどい案だ”
よせ
待って これなら?
“他に好きな人が できた”
携帯を返せ
何だよ
メールで 言うことじゃない
さすが専門家
これなら?
“話がある”
それはダメだ
メールだと 深刻な感じになる
絵文字を
どの絵文字?
知るかよ これは?
ディエゴ
文面と合ってない
絵文字はやめよう
消すよ
まだ送るな
ダメだって
彼女が入力してる
“お願い”
これですべてが変わった
最悪の気分だ
俺もだよ
消そう
何て返事を?
“行くよ”
俺たち こういうのヘタだな
テンポ
ルディ
ねえ
外にゴルファーがいるだろ 見える?
ええ
球を打つ音が...
悪いけど今は集中しないと
ごめん
行かなきゃ
後で会える?
いや 無理だ パペットショーがある
じゃ また今度ね
母さん
ルディ
〈今夜の予定は?〉
アンワルと会う約束をしてる
そう
行ってくるね 愛してる
私もよ
〈大好きだ〉
じゃあ
〈ルディ〉
〈元気?〉
〈ええ〉
〈僕もだ〉
僕に払わせて
じゃ 明日は私が
了解 でも明日はダメだ
なぜ?
勉強しないと 期末が近い
〈残念〉
だよね またすぐ会おう
もう行く
ああ じゃあね
〈母さん〉
ルディ
〈順調?〉
〈閉店作業を手伝って〉
いや 今夜は無理だ
夜間のクラスがある
〈何をしようが 人形遊びよりはマシね〉
“パペット”だ
そう言った
言ってない
そう?
ああ 愛してるよ
〈やあ〉
〈乾杯〉
〈カシャッサだ〉
悪くない 遅れてごめん
遅れてないよ あなたにしては
それはよかった
でも長居はできないんだ やることが多くて
平気よ
山積みだ
そう
本当に残念だ
また今度ね
お菓子は?
いい
本当?
幸せな時間ね
日曜の食事会は?
ああ 行くよ
本当? 親が喜ぶわ あなたが大好きだもの
僕も大好きだよ
久しぶりだね 卒業はできそう?
できると思います
2人とも準備万全よ
卒業後は?
まだ考え中で...
謙遜してるだけよ 別の話題を
質問するのもダメか?
今は試験に集中しつつ 家族との時間を楽しんでます
音楽やアートにも 打ち込んでる
アートとは?
パペットです
パペット?
初耳だ
それは変ね
きっと話題に 上がらなかっただけだと思う
興味深い
ええ
ニューヨークで内定が出たと 娘に聞いた
彼女に?
それは...
話題を変えない? すごく退屈よ
そうね 食べましょ
この後 メインが
これは違うの?
出身はどこだっけ?
ニュージャージーです
ルーツは?
ブラジルです
カーラはグアテマラ出身よ
〈よろしく〉
どうも
母国語は苦手?
ブラジルはポルトガル語よ
そうだった
〈人種差別的なの〉
カーラ ありがとう
ケツ!
今 何て?
“ブラジル人”で検索したら “ケツ”と
お母さんは?
元気ですよ
一人暮らしは?
パパ やめて
ただの会話だ
まだ実家に
卒業後は私と住む
お母さんは何を?
家の近くで 美容院をやってます
僕も手伝いを
髪を掃くの? キモい
特殊な家庭環境ね
そうですか?
お母さんが移住を?
〈始まった〉
はい そうです
勇気がある 合法的に?
ママ 失礼すぎる
ただの会話だ
愛してる
会話だ
愛してる
会話だ
パスタは?
まだ食べてません
特殊な家庭環境ね
特殊な 特殊な 特殊な
会話だ
ケツ ケツ
特殊な
ただの ただの
愛してる
ただの ただの
愛してる
将来
将来の話はしてる
何度もね
卒業後はニューヨークに住み 同じ会社で働く
そうよね?
はい
ルディ
両親のことだけど―
本当にごめんなさい
ママは飲むとおかしくなるし パパは...
2人とも悪い人では
内定が出たと言ったの?
きっと出る
卒業後にね
家を探してるとも言った?
それは事実よ 話し合ってたでしょ
でも親に話すのは 結論が出てからでは?
そうね
そのとおりよ
ただ...
ヨリを戻したことだし―
計画も元どおりかと
話し合うべきだ
この後の予定は?
会える?
会うべきよ
仕切り直して どこかで飲みながら話すの
ああ いいよ
本当?
いいお店がある メールするね
分かった
じゃあね
なあ
俺にもくれ
いいよ
ありがと
泥沼だな
どうすれば?
なぜ別れない?
唯一 真剣に付き合った相手を 傷つけたくない
本心を隠せば もっと傷つける
最悪だ
俺に考えがある
何?
覚悟を決めろ
出会って数週間だが イザベラとの関係は特別だ
決断の時だな
そのとおり
まずシャツを着ろ
「ベスト・キッド」みたいだ
君は正しい 僕ならできる
すべきことは分かった?
別れる
ストリップ店へ
何?
今 何て?
何も言ってないよ
ルディ
ヘイリー
ステキよ
ああ 君もね
ブラジル料理店?
話には出てたけど 来たことはなかったから
すごくいい店ね
ああ ところで...
私からいい?
両親のことは心から謝る
キツかった
家族って面倒よね
実は...
〈当店へようこそ 私が担当します〉
〈飲み物は?〉
〈英語で頼む〉
失礼しました
飲み物は?
カベルネを頂ける?
〈僕はカイピリーニャを〉
どうも
肉には赤ワインが合う
そうだね
でも悪くないと思うの
何が?
私たちの計画よ 地元を出たいんでしょ?
私も賛成よ そうすべきだし...
ありがとう
〈どうも〉
乾杯を
〈乾杯〉
望んでいたことが すべて実現する
バルコニー付きの アパートに住み―
犬を飼って 駐車場もあれば完璧
ああ
私たちらしい
少し中断して トイレに行っても?
待ってて
分かった
ルディ
どうも
これは驚いた
元気にしてた?
何してるの?
テイクアウトを
明日は早番で朝が早いの
そうか
あなたは?
母にテイクアウトを頼まれた
一緒に待つ?
ああ もちろん
そうしよう それがいい
いい感じだ
〈お酒は?〉
ああ
〈頂くわ ありがとう〉
〈どうも〉
〈乾杯〉
〈ゆっくり飲みなよ〉
ストレスが多くてね
勉強の追い込みで
つまり―
私を避けてたわけじゃ ないのね?
まさか そんなふうに思わないで
仕事や大学 母親で 手いっぱいだった
パペットショーは?
ああ 順調だよ
挑戦した?
何の話?
地下鉄のショーから脱した?
頑張ってる
大丈夫?
絶好調さ 君は?
元気よ
僕 変かな?
そうね
何なの?
君が好きだ
本当だ
そう
今 頑張ってる
ずっとそう言ってる
何が言いたいかというと...
実は...
トイレへ
すぐ戻る
行って
お待たせ
ごめん トイレが混んでた
お代わりを?
ああ そうだ
注文した?
いえ まだよ
大丈夫?
僕は...
何だか少し...
僕なら平気だ
さっき 言おうとしてたことだけど...
ヘイリー
実を言うと僕は...
お腹がペコペコだ
君もね
だから注文しよう
お腹すいた
ああ 早く頼もう
ご注文は?
じゃ 私は “食べ放題ホディジオ・ダ・カサ”を頂ける?
発音は?
完璧だ
〈僕も同じのを〉
肉料理よね?
ええ
よかった
〈食べ放題を2つ〉
よし
お酒は?
もらうよ
ヘイリー 話がある
怒らないと約束して
実はね
あなたが席を立ってる間に 新しい物件を見つけたの
ここなんて立地が完璧
ペンシルベニア駅の 徒歩圏内よ
歩ける距離なの
私たちにぴったりじゃない?
ヘイリー
眺望がとにかく最高
話を聞いてほしい
ごめん 私ったら
新生活が 楽しみでたまらないの
マジかよ
ベアトリスだ
母の友達だ 挨拶あいさつを
そう
すぐに戻るよ
分かった
行ってくる
大丈夫?
ああ
〈オバ〉
意味は?
どんなテンションで言えば?
お代わりを?
何の話をしてたっけ?
大丈夫?
何の話を?
あなたはモゴモゴ話してて よく分からなかった
料理は まだかな
急いでるの?
まさか 君は?
笑い話を?
聞かせて
“バイ・カタ・コキーニョ”
意味は分かる
“どっか行け”だけど―
“フンを拾いに行け”だと 先週まで思ってた
まさか 本当?
ええ
〈発音が似てる〉
実は君に隠してたことがある
大丈夫?
ああ
グラスが もうカラだ
お代わりを頼んでくる
いいけど...
隠してたことって?
やあ
ただいま
おかえり
お友達とは?
友達?
ええ 何て名前だっけ
ベア... バ...
ベアトリス
元気そうだったよ 実在する人だ
そう
どうかした?
分かった 話すよ
問題は...
真の問題は...
ルディ
〈ここだと聞いて来た〉
母さん
〈今夜は一緒に過ごせる〉
ご無沙汰してます
ヘイリー
〈一緒なの?〉
違うんだ
〈彼女は誰?〉
ベアトリス?
誰?
ベアトリスが来てるの?
〈友人のイザベラです〉
ブラジルのいとこ?
違うわ
なら誰?
ヘイリーだ 彼女は...
恋人よ
いや...
何て?
恋人?
ヨリを戻したでしょ
説明して
今する
問題でも?
問題は僕たちだ
将来の計画というけど 君が勝手に立てた
〈そうよ〉
〈やめて〉
私は失礼するわ
待って
本気で言ってる?
努力したけど うまく思い描けない
いつから?
少し前からだけど―
今日 確信した
君との未来が見えない
〈私もよ〉
〈母さん〉
〈黙るわ もうついていけない〉
僕は...
彼女ね?
好きな人ができた
ルディ 巻き込まないで
違うんだ 確かに最悪な状況だけど―
話そうと思ってた
私には?
今夜 話そうと
〈私には?〉
話さないよ 関係ないだろ
〈あるわ〉
ないよ
〈一体 何事?〉
君と一緒にいたいから 彼女とは別れるつもりだった
聞こえが悪い
帰る これは無理よ
待って
ルディ
最低ね
違うんだ
〈今 説明しようと〉
〈家で話しましょう〉
〈意味不明よ〉
最悪だ
不協和音
やったな
ここはどこ?
さあ 初めて来た
来たことないの?
あるよ
あるの? ないの?
なあ
お前 ひどい顔だぞ ぶっちゃけな
それはどうも
最悪の夜だ 二股なんて やっぱり間違ってた
盛大にやらかしたよ
35歳になっても こうして遊んでる俺に―
助言を仰ぐべきじゃない
40歳になっても これが俺の人生だ
今35歳? それとも40歳?
人は35歳を経て40歳になる
気分が上がるものを お前にやろう
それは何?
気分が落ち着き ブッ飛べる
その逆かも
順番は忘れた
落ち着くの? ブッ飛ぶの?
落ち着いてブッ飛ぶか ブッ飛んで落ち着くかだ
そう
“手りゅう弾ハンド・グレネード”だ
何だって?
手りゅう弾
中身は?
何だと思う?
さあ
お前の腹の中で 爆発するものだ
危険か?
危険で安全だ
どうぞ
落ち着けよ
まずはピンを抜かないと
乾杯
飲み干せ
おい マジかよ
焦るなって
何?
なんで一気に飲む?
“飲み干せ”と
まさか
全部 飲んだ?
一口だけだ
言ってることが コロコロ変わる
まあ そうだな
もう何でもいい
落ち着いてきたな
いいか
俺を見ろ
俺はいつだって お前の味方だ
ずっとそばにいる いいな?
ありがたい
感謝しろ
見つけたぞ 逃げるな
逃げてない
どこへ? こっちへ来い
挑戦したら?
ルディ
最低ね
泥沼だな
ブラジル女性が一番
大丈夫?
楽になった?
〈召し上がれ〉
〈気分はどう?〉
どう帰ったか覚えてない
〈アンワルが送ってくれた 夜遅くにね〉
〈あなたは寝てて 心配したのよ〉
分かってる ごめん
“ごめん”
レストランでは 母さんにひどい態度を
みんなにウソをついてた
最低な息子だ
〈やめて そんなこと言わないで〉
全部 台なしに
〈何とかなる〉
なぜ言い切れる? 無理かも
〈やけに悲観的ね〉
だって僕は普通じゃない
〈悪いことみたいに言うけど 普通って何?〉
普通の人なんていない
私を見て
〈英語も話せないのに 移住してきた私は普通?〉
〈あなたを一人で 育てたのは普通?〉
〈違う道を 選ぶべきだった?〉
〈あなた自身は どうしたいの?〉
〈教えて〉
どうだろう
幸せになりたい
〈今 あなたは 何に幸せを感じる?〉
それは...
〈話してみて〉
パペットや―
音楽だよ
〈音楽ムジカだ〉
この家や 母さん
うれしい
それと...
イザベラ
イザベラ?
本気だ
〈なら行動あるのみね〉
どういう意味?
ルディったら
きっと嫌われた
そうなの?
〈でも会えば 彼女の気も変わる〉
本当?
〈きっとね〉
会いに行くべき?
ええ 行きなさい
今?
今すぐよ
行って
本気?
ええ でもまず食べて
何してるの?
頼むから何も言わず―
ただ聞いて
君と一緒にいると この曲が聞こえる
君のメロディだ
ここは今日 思いついた
待って
いいから聞いて
やめて
分かった
何なの?
普通に話せない?
イザベラ 僕が悪かった
謝りたくて来たんだ 本当にごめん
君と出会った日から すべてが変わった
この場所や人生が 意味を持つようになったんだ
でも僕は台なしにした
君とやり直せるなら あと千回 魚が当たってもいい
悪かった
くだらない
何?
なんで?
何も分かってない
君と一緒にいたいと 伝えに来た
でも自分が何を求めてるか 分かってない
見つけようとはしてる
これは 私の求めるものじゃない
なら何を求めてる?
私に敬意を払い ウソをつかない人よ
私をちゃんと 見てくれる人がいい
見てるよ
またこんな状況に陥るなんて
薄々 感付いてたのに 見ないフリをしてた
僕にどうしてほしい?
教えてよ
あなたは考えてなかった
私の気持ちを
でも今 ここにいる
私を失う恐怖からね
違う
同じ過ちは犯さない
もういいの
その心意気には感謝してる
手遅れだけどね
今の状態では うまくいかない
まずは自分と向き合って
いや そうじゃない
終わりよ
来て
あなたは特別よ
ウソじゃない
私が信じた人は あなたの中にいる
彼を見つけて
開店の準備があるから―
キーボードをどけてくれる?
じゃあ
ハーモニー
変化
本気で変わらない限り 何も変わらない
恋してる時は幸せだが 見つめ直す時が来た
人に与える前に まず自分を満たせ
何の意味がある?
人は皆 いつか死ぬのに
だからこそ
まずは自分を愛すんだ
負け犬
“卒論:身の回りの音楽”
“ムジカ:パペット物語”
ベニータ 説明する
どうぞ
よし
今のは?
何してるの? やめて
やり直せるなら 100万回でも頭をぶつける
本当?
ああ
ロマンチックね
だろ?
ならやって
何を?
100万回 頭をぶつけて
でも それは比喩だ
やると言ったでしょ
分かったよ
クソ
幸せな時間ね
最高だろ?
ロマンチック
ちょっとトイレに
早く戻ってね
愛してる
私も
“パペットがお届けする ディエゴショー”
お待たせ
平気よ 雰囲気のいい店ね
君に喜んでほしくて
最高だろ?
この女は?
落ち着いて 説明する
聞くわ
待って
母親同士が友達だから ここへ?
そうよ
待って 落ち着いて
変だよ
そう? 何が変なの?
何が変なの?
どこのアクセント?
ブラジルです
メイドはメキシコ出身よ
知り合いのはず
よそへ行こう ここは危険だ
何を言うの 心配性ね
言ってみただけだ
信じてくれた?
今もあなたの気を引いてる
何?
うわの空だわ
ごめん 本当に忙しくて...
聞いてなかった
終わりよ
何だって?
どこへ?
待てよ 行かないでくれ
なぜ俺は こうなんだ?
毎日 音楽に気を取られてる
どうやって彼女に 気持ちを伝えれば?
心がうずく 俺は臆病者だ
心が引きつる 俺は臆病者だ
心の故障かな
きっと俺はただの―
臆病者なんだろう
“母さん”
〈母さん〉
〈ショーは成功した?〉
ああ チケットも完売だ
〈おめでとう 明日は見に行くわ〉
昨日 来ただろ
〈毎晩でも 行きたいところよ〉
だろうね
〈自慢の息子だわ〉
〈夕飯はちゃんと食べた?〉
今 届いたところ
〈またテイクアウト?〉
〈手料理が恋しい時は―〉
〈いつでも帰ってきて〉
いったん切るよ
またかけ直す
分かった
“挑戦したんだね”
日本語字幕 上田 香子
よかったが もう1回やろう
次は もっといい話で