Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH BENAR.
MALANGNYA.
Rudy, awak dengar cakap saya ini?
Helo?
Rudy!
IBU
Hai, Ibu.
Rudy, awak di mana? Ibu sedang menunggu.
Saya di restoran dengan Haley.
Awak masih bersama gadis itu?
Ibu saya kirim salam.
Ibu tak cakap.
Haley kirim salam.
Saya tak cakap.
Balik rumah. Ibu masak feijoada...
Okey, saya takkan lama.
Ibu akan tunggu awak.
Sayang ibu. Jumpa nanti.
Maaf.
Makanan awak tak dijamah.
Saya dah makan. Cuma ibu saya dah masak feijoada.
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
Apa maksud awak? Saya nak jumpa awak untuk makan bersama.
Ibu cuma ada saya seorang. Saya tak mahu ibu makan sendirian.
Tapi awak tak kisah biarkan saya makan sendirian.
Ya.
Tidak, tentulah tidak. Apa maksud awak?
Sudah empat tahun,
kadangkala saya rasa seperti perlu berebut untuk dapat perhatian awak.
Tak perlu berebut. Saya cintakan awak, Haley.
Kadangkala saya rasa seperti awak berada di tempat lain.
Bagaimana dengan tesis awak?
Sedang diusahakan.
Awak masih belum mulakan, bukan?
- Bukan. Saya sedang buat. - Tolonglah izinkan saya bantu.
- Tidak. Saya tak perlu... - Kita akan habis enam minggu lagi.
Hei.
Maafkan saya.
Saya bekerja hingga pukul 2 pagi. Saya sangat penat.
Apa?
Saya cuma rasa...
membuat pertunjukan boneka di stesen kereta api bukan kerja sebenar.
Awak kata nak cari tempat tinggal bersama selepas tamat pengajian.
Saya masih mahukannya.
Sewa di bandar mahal.
Ibu bapa saya boleh bantu,
tapi mungkin tak lama,
- jika awak bermain boneka. - Tak perlu bantuan keluarga.
Awak perlu fikirkan sesuatu selain daripada balang tip.
Saya tahu awak tak percayakannya,
tapi boneka itu ada potensi besar,
mungkin lebih daripada pertunjukan di stesen kereta api.
Tapi saya juga fikir
mungkin ada peluang untuk awak
gunakan kreativiti ini ke arah sebuah kerjaya yang stabil,
atau sesuatu yang konsisten dan boleh menjana pendapatan.
Awak dah lihat senarai Zillow yang saya hantar?
Rudy?
Rudy.
Ini yang saya maksudkan.
Saya di sini merancang masa depan kita, dan awak langsung tak ambil peduli.
Sayang, mungkin saya agak mendesak, tapi dalam masa sembilan bulan...
Saya dah penat.
- Apa? - Saya dah penat.
Haley? Apa?
- Saya pergi dulu. - Apa yang...
- Nanti dulu. Boleh saya... - Saya perlu pergi.
Apa?
Saya...
- Selamat tinggal, Rudy. - Haley, tolonglah!
Hai, Ibu.
IRAMA
Ada wang kecil?
Boleh beri saya wang?
Ada wang kecil?
KAU PERLU MENGUBAH CARAMU
TAK SANGKA BEGITU LAMA BARU DIA MENINGGALKANMU
KEPALAMU TERLALU BESAR NAMUN TUBUHMU KECIL
TIADA SESIAPA DI SISI TIADA TEMPAT LAGI
KAU SEORANG PENGECUT
Hei, helo semua.
Apa khabar?
Saya Diego dan saya akan mainkan beberapa lagu.
Bertenanglah semua, kenapa terburu-buru?
Bukannya kita berada di stesen kereta api yang usang di waktu malam,
di Newark, betul tak?
Tempat orang ditembak?
Apa pun, ini lagu pertama saya.
Tajuk lagu ini ialah Starbucks.
Ia mahal
Terima kasih.
Semuanya akan okey, kawan.
Awak rasa begitu?
Saya tak tahu.
Mungkin tidak.
Maaf.
Rudy!
Awak dah bangun?
Ibu tahu awak dah bangun, ibu dapat rasakan.
Saya belum bangun, ibu.
Bagus. Ibu akan buatkan kopi.
Ibu, tolonglah. Saya bekerja hingga 3 pagi.
Wah, bermain anak patung lagi?
Bermain boneka, ibu.
Itulah yang ibu kata.
Mari makan sebelum makanan sejuk.
Okey.
Ini makanan awak.
Terima kasih, ibu.
Rudy, kita perlu bercakap tentang perempuan.
Ibu, tolonglah, saya baru bangun.
Awak patut bersama gadis Brazil.
Ya, ibu dah beritahu banyak kali.
Kerana gadis luar tak bagus.
Ibu tak boleh kata begitu.
Haley takkan jaga awak.
Gadis kaya tak memasak dan mengemas.
Mungkin saya boleh lakukannya. Ibu tak rasa begitu?
Ini cuma fasa di kolej, tapi pengajian awak hampir tamat.
Awak patut putuskan hubungan dengannya.
Sebenarnya, dia dah tinggalkan saya.
Betina tak guna.
Ibu, tolonglah.
Jangan risau.
Ibu akan kenalkan gadis yang baik untuk awak.
- Boleh? - Saya dah kata, saya belum bersedia.
Ibu rasa awak dah bersedia.
Set P yang awal itu tak berguna tanpa tiga P yang seterusnya ini.
Pembungkusan, pengagihan, pelanggan.
Berkait dengan yang kita baru bincangkan iaitu produk, harga, promosi dan tempat.
Pastikan kamu masukkan semua ini dalam pembentangan Canva kamu.
Itu saja untuk hari ini.
- Baiklah. - Boleh beri roti pita lebih?
Tak boleh. Pita bukan percuma. PIta tidak jatuh dari langit.
- Tolonglah beri saya... - Tidak.
Tak boleh, kawan.
- Tak boleh. Pita tak jatuh dari langit! - Tolol.
- Apa khabar? - Itu pun dia.
- Awak okey? - Ya, saya okey. Awak apa khabar?
Maaf tentang awak dan Haley.
- Kasihan. - Bagaimana awak tahu?
Tolonglah. Ini Newark, New Jersey.
- Khabar angin. - Siapa beritahu awak?
Saya ada ramai kenalan. Saya bawa trak makanan.
Saya ada di mana-mana.
Saya ada kenalan di semua tempat!
Ibu saya beritahu awak?
Ya, dia beritahu saya segalanya.
Entahlah. Saya mula rasa yang saya sia-siakan dia.
Kami dah rancang untuk keluar dari Ironbound, dan tinggal bersama.
Awak nak cuba memujuknya semula?
Saya...
Ya, saya... Saya tak tahu kehendak saya.
Beginilah. Dia bijak, kaya, dia cantik dan dia kaya.
Entah mengapa, dia sukakan awak. Awak tak boleh lepaskan gadis begitu!
Ya, tapi saya cuma mahu main boneka dan muzik.
Dia asyik mahu saya cari kerja yang stabil
dan saya tak tahu cara nak melakukannya.
Awak cuma perlu bertanya.
- Benarkah? - Ya.
Okey, boleh saya kerja dengan awak?
Tidak.
- Awak yang suruh saya bertanya. - Tanya kepada Alam.
Ibu saya pula mahu jodohkan saya dengan gadis Brazil.
Jika dia ibu saya,
tentu saya dah ada ramai gadis yang menunggu di rumah
- seperti The Bachelor. - Ibu takkan buat begitu.
Kami dah berbincang, dia takkan buat begitu.
Rudy, ini Luana.
- Ibu... Hai. - Salam perkenalan, Rudy.
Luana ialah anak buah sepupu Claudia, dari salun. Awak ingat Claudia?
Ya. Gembira bertemu awak.
Gadis Brazil paling cantik, bukan?
Ibu saya cakap begitu juga.
Ya, kita perlu jaga keturunan kita. Itu penting.
Saya perlu ulang kaji...
Saya ada buat caipirinha! Biar saya bawakan.
Macam menarik.
Kamu berdua duduk dahulu, saya akan kembali.
Saya... Saya akan kembali.
- Maafkan saya sebentar. - Okey.
- Apa ini? - Bertenang. Ibu tahu apa nak buat.
Saya dah kata, tiada temu janji.
Ini bukan temu janji. Tiada apa-apa yang romantik. Awak perlukan kawan.
- Ini sangat pelik. - Jangan mencarut!
Awak ibu saya, bukan bapa ayam, okey?
Dia sendirian di luar, jangan biadab. Pergi!
Maaf, saya cuma tak jangkakan semua ini.
Tak apa. Ibu saya orang Brazil juga.
Ya.
Nampak sedap.
Terima kasih, ibu.
Awak tak rasa rimas dengan semua ini?
Tidak. Mereka memang begitu, bukan?
Ya, mereka memang terbaik.
Cuma kadangkala mereka agak,
melampau dan mendesak.
Kadangkala desakan mereka itu masuk akal.
Adakah kita patut...
Ya. Cin-cin.
Cin-cin.
- Ini sangat bagus. - Ya.
Saya cuma nak kata yang saya baru saja lepas putus cinta.
Dia bukan orang Brazil, bukan?
Bukan.
Bunyi seperti tak serius.
Ya...
Jadi... Maaf, cuma...
- Apa? - Saya tertanya-tanya, jadi kita...
Awak ke sini kerana ibu kita berkawan dan kita orang Brazil?
Ya.
Jadi awak pernah buat begini? Diatur bertemu orang Brazil lain?
Tentulah.
Baiklah.
Maaf, ini semua mengarut.
Saya tak faham. Kenapa?
- Tidak... - Ya, kenapa?
- Cuma... - Apa masalahnya?
Ibu, biar betul?
Awak tak rasa ini pelik?
Dia aturkan pertemuan kita, duduk di depan kita.
Jadi? Mereka cuma nak bantu kita mencari cinta.
- Masa semakin suntuk. - Betul.
- Suntuk untuk apa? - Untuk mulakan hidup kita.
Pinjaman rumah, bayi, semua itu.
- Bayi? Siapa cakap tentang bayi? - Awak tak suka bayi?
Dia suka bayi.
Bukan itu maksud saya. Semua ini pelik bagi saya.
- Saya tak boleh. - Betul cakap ibu awak.
Awak perlukan bantuan.
Terima kasih untuk minuman tadi, Maria!
Membazir masa saya saja.
Rudy, apa masalahnya? Dia sangat bagus!
Ibu tak kenal dia. Apa maksud ibu?
Apa lagi yang awak mahu? Dia cantik, orang Brazil, sangat bagus!
- Saya boleh cari teman sendiri. - Gadis Brazil?
Siapa peduli? Saya dah kata, saya belum bersedia.
Saya baru putus dengan Haley.
Dia seorang saja perkara yang normal dalam hidup saya.
Rudy, ibu sayang awak dan cuma mahukan yang terbaik.
Saya tahu, Ibu.
Gadis Brazil ialah yang terbaik.
Awak akan berkahwin, bina keluarga, tinggal di sini dengan selamat...
Dan buat apa?
Dapatkan ijazah dan buka kedai muzik sebelah salun ibu.
Pengajian saya hampir tamat.
Ibu tak perlu buat keputusan untuk saya.
- Ibu tiada pilihan. - Kenapa?
Awak tak pandai buat keputusan sendiri.
Jahanam.
Jahanam Jahanam Jahanam
Jahanam...
En. Mancuso, awak ada jawapan?
Perkara paling penting ialah pemasaran tersembunyi,
diikuti oleh kepelbagaian dan akhir sekali, transaksional.
Jawapan itu salah.
Okey. Ada sesiapa lagi?
Jahanam.
Nombor sembilan puluh dua!
Setengah kilo ikan kod!
Sekilo ikan kod!
Awak dah ambil tiket?
- Belum. - Sila ambil satu.
Sembilan puluh tujuh. Okey.
Ibu. Saya... Terlalu ramai orang di sini, apa patut saya buat?
Ya, sayang, dunia ini memang penuh dengan orang.
Boleh kita makan makanan semalam?
Makanan semalam?
Makanan lama?
- Tidak. Ibu nak masak baru. Pergi. - Ibu.
Itu dia.
Sembilan puluh tujuh!
Sembilan puluh tujuh, panggilan pertama.
Di sini!
Nombor 98.
MELODI
SEMOGA CEPAT SEMBUH - ISABELLA
- Ibu? - Apa?
Ibu buat apa?
Tiada apa-apa. Awak buat apa?
Saya akan turun untuk sarapan.
- Okey. - Okey.
- Ini makanan awak. - Terima kasih.
Awak turun awal hari ini. Semuanya okey?
Ya, mestilah. Saya cuma... Saya tak sabar nak pergi kelas.
Ibu risau tentang awak.
Hei, si Muka Ikan!
Saya?
Ya, Si Muka Ikan, bukan?
Awak ditampar oleh ikan semalam.
- Boleh saya bantu awak? - Isabella ada?
Isabella tiada.
Jika awak mahu, saya boleh beritahu dia yang Si Muka Ikan singgah di sini.
Tak mengapa, terima kasih.
- Awak pasti? Okey. - Ya, terima kasih.
Awak rupanya!
Hei, saya lelaki semalam.
Ya, tak mungkin saya lupa.
Bukan setiap hari ada orang pengsan ditampar ikan kod.
Saya tahu. Semua orang ingat ia lucu.
Ia membawa nasib baik.
- Betulkah? - Ya.
Tak pernah dengar pula.
Kerana saya baru reka. Saya Rudy.
Isabella.
- Salam perkenalan. - Sama.
- Ya. - Adakah itu Rio?
Ya. Ibu saya berasal dari Copacabana.
- Tentulah, Carioca. - Carioca.
Jadi, saya... Saya dapat mesej awak.
Mesej ikan. Adakah itu awak?
Ya, saya yang tulis.
Saya belum bayar untuk bacalhau itu, jadi...
- Jangan risau, kami belanja. - Betulkah?
Kami memang belanja orang yang hampir kami bunuh.
Lucu. Sangat lucu.
Okey, terima kasih.
Ya.
- Ya... - Salam perkenalan.
- Maaf. Salam perkenalan. - Tak apa. Saya perlu...
Saya perlu pergi pasar.
- Untuk beli barang. - Pasar?
- Ya. - Pasar Ironbound?
- Saya pun nak pergi juga. - Betulkah?
- Tak. - Saya tak nak pergi pun.
Tapi boleh juga.
- Teman saya. - Mari pergi.
- Ya. - Mari kita pergi feira.
Saya menggumam saja.
Awak suka pegang ikan setiap hari?
Boleh tahan juga.
- Betulkah? - Ya.
- Bagusnya. - Kerana saya pegang ikan?
Bukan begitu. Awak suka kerja awak.
Ia bukanlah sesuatu yang saya akan buat selamanya, tapi saya agak suka.
Agak suka apa?
Tak tahu perkara yang bakal mendatang.
Ya. Sudah lama saya tak tahu hal yang bakal mendatang, jadi...
Awak tinggal di sini juga?
Ya, dengan ibu saya. Tak jauh dari sini sebenarnya.
Bagusnya.
Saya merancang untuk berpindah ke bandar juga nanti.
Semuanya ada di situ, bukan?
Bergantung kepada kemahuan awak. Semua yang saya mahu ada di sini.
Benarkah?
- Tembakan dan jenayah? Perkara begitu. - Itu hanya di Monroe.
Itu betul-betul di tempat kerja awak.
Awak kerja di mana?
Saya masih belajar sebenarnya.
Belajar?
Dari buku, selalunya.
Saya cuma buat untuk dapatkan ijazah demi ibu saya.
Saya lebih berminat buat perkara lain.
Seperti apa?
Adakah pelik jika saya kata boneka?
- Boneka? - Ya, boneka.
- Boneka. - Boneka?
Saya ada satu boneka yang saya reka
dan saya buat muzikal kecil di stesen kereta api.
Gelaklah jika awak mahu.
Tidak, saya rasa ia bagus.
Adakah ia buat awak gembira?
- Ya. Ia buat saya gembira. - Baiklah.
Saya harap ia akan jadi pertunjukan sebenar.
Itulah impian saya.
Tapi buat masa ini ia lebih kepada hobi.
Saya berada di bawah tanah.
Kenapa tak tingkatkan?
Buat ia lebih daripada hobi.
Mari cakap tentang awak. Apa yang awak nak buat?
Entahlah.
Pasar ikan buat masa ini. Mungkin buka sesuatu.
Seperti apa?
- Mungkin sebuah bar. Entahlah. - Bagus.
Saya tak kisah asalkan saya di sini.
Di Ironbound?
Awak tak rasa tersekat? Macam di dalam gelembung?
- Tidak. - Tidak?
Lihatlah sekeliling.
Warnanya, baunya, bunyinya.
Saya sukakannya.
Inilah rumah.
Rudy?
- Ya. - Awak okey?
- Ya. - Awak berangan?
Tidak. Saya cuma...
Saya rasa saya dah nampak.
Ia memang cantik.
Boleh beri saya wang?
Terima kasih.
Ada wang kecil?
PERUBAHAN ITU BAGUS KEJIRANAN INI TIDAK BEGITU TERUK LAGI
BERTEMU KEKASIH NAMUN MENGENALI KAMU
AKU HARAP AKU TAK AKAN ROSAKKANNYA
Tajuk lagu ini ialah Chocolate.
Terima kasih.
Rudy! Apa khabar, anakku?
Saya sihat. Ibu apa khabar?
Sihat. Awak dah makan?
Saya dah makan.
Awak tak makan lagi.
Sudah. Saya dah makan.
Awak tersenyum. Apa yang tak kena?
Saya... Tiada apa-apa. Saya okey.
- Betul? Okey. - Okey.
Ambil penyapu.
Rudy, saya dengar awak bujang?
Kami semua dengar
Awak tentu muram
Usahlah begitu, usahlah bersedih
Cerialah! Semuanya pasti okey
Ya, ya, ya, ya
Ada satu idea...
Tidak, tidak, tidak, tidak
Bercakap tentang okey...
Bangkitlah, jadilah bijak
Awak pernah jumpa anak saya?
Samara, dia cantik orangnya
Jemputlah datang ke rumah Saya boleh perkenalkan dia
Boleh masuk saja?
- Apa dia kata? - Dia nak kita melayannya sekarang.
Ya.
- Hei, kawan. - Ya Tuhan.
Awak buat saya terkejut.
Kenapa awak main sembunyi-sembunyi?
Bukan, kadangkala saya cuma mahu lari dari semua itu.
Tapi semua itu sebahagian daripada diri awak.
Ya, saya cuma tak suka bercakap... Kenapa saya bercakap dengan boneka?
Tak salah untuk buka hati. Semua orang perlukan seseorang.
- Awak buka hati kepada siapa? - Saya ada teman saya sendiri.
Betulkah?
Tidaklah. Teman boneka untuk boneka? Jangan mengarut.
Awak ketawa.
Gembira nampak. Adakah kerana Isabella?
Apa? Tidak. Kami baru saja berjumpa, okey?
Ya, itu yang awak kata tentang Haley dan kamu berpacaran selama 17 tahun.
Empat tahun saja. Bertenang.
Apa-apapun, saya gembira melihat awak tersenyum. Saya sayang awak.
Awak tak mahu balas?
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya beri pita lebih untuk awak. Ia masih panas.
Pastikan awak beritahu ibu bapa awak bahawa Anwar ada di taman, okey?
- Maaf, saya pergi dulu. - Okey. Maafkan saya juga.
- Apa khabar, kawan? - Hei, apa khabar?
- Awak bagaimana, okey? - Saya sangat bagus.
- Lihatlah awak. - Awak pakai baju apa?
Ini baju Moncler.
Orang di sini belanjakan banyak wang.
Apa terjadi kepada poster Biggie?
Biggie masih ada. Dia masih di hati saya.
Kawasan ini lebih suka Bublé. Entahlah.
Kenapa gembira sangat?
- Awak khayal? - Saya cuma gembira.
- Awak khayal! - Awak tersenyum.
- Kerana saya khayal. - Hari saya sangat baik.
- Tak patut segembira ini. - Kenapa?
Kerana awak baru ditinggalkan. Dan tinggal bersama ibu awak.
- Awak pun sama. - Tapi pintu masuk kami berbeza.
Saya masuk dari tepi, turun tangga dan masuk ke bawah.
Situasi saya lebih kepada penyewa.
Awak rakan serumah. Awak guna pintu yang sama.
- Bukan rakan serumah. - Kamu kongsi tandas.
Ini hari yang indah. Biarlah saya rasa gembira.
Ya. Awak khayal.
Bublé. Bublé.
- Sangat sedap. - Sedap, bukan?
ISABELLA COXINHAS ESOK?
Saya dan ibu selalu makan ini dulu. Awak tahu Suave Sabor?
Dulu kami pergi setiap hari.
- Kamu berdua agak rapat? - Saya dan ibu?
Ibu?
Ya. Ibu ialah kawan baik saya.
Itu menyedihkan?
Tak. Memang macam orang Brazil.
Ya. Saya rasa... Dia cuma ada saya saja.
Awak faham maksud saya?
Ya, saya faham.
Awak dan ibu awak juga sama?
Tidak.
Kenapa pula?
Dia pulang ke Brazil ketika saya berumur 15 tahun.
Untuk bekerja?
Kerana seorang lelaki.
- Maafkan saya. - Tak mengapa.
Awak okey?
Ya. Kenapa?
Awak sedar awak ada tabiat ini?
Awak seperti mengelamun.
- Awak sedang lakukan sekarang. - Saya tahu. Saya baru menyedarinya.
Selama ini, setiap hari, saya ubah bunyian biasa menjadi irama.
- Apa maksud awak? - Seperti...
- Seperti muzik? - Entahlah.
Okey. Tutup mata awak.
Okey. Apa yang awak dengar?
Bunyi trafik.
Bunyi tapak kaki. Bunyi burung.
E-flat. Irama. Skala.
Itu yang saya dengar.
Saya tak selalu bercakap tentangnya, tapi...
Okey, jadi awak mainkan lagu ini dalam kepala awak?
Ia seperti saat-saat kecil, pengalaman dalam kehidupan.
- Kehidupan? - Saya tahu bunyinya pelik, tapi...
Adakah ia terjadi sepanjang masa?
Itu masalahnya. Ia rambang.
Adakah ia menyakitkan atau awak sukakannya?
Kadangkala ia membantu, ia bagus.
Kadangkala ia terasa seperti sumpahan.
Saya masih ingat ia terjadi sewaktu kecil.
Sebagai cara untuk rasa selamat.
- Saya menakutkan awak? - Tidak!
- Saya buat awak takut. - Saya tak takut.
Adakah saya masuk akal?
- Lebih kuranglah. - Okey, saya ada idea.
Saya ada idea.
Lihat sekeliling taman ini.
- Saya tahu apa yang awak buat. - Apa?
Awak cari alasan untuk mendekati saya.
Tidak, saya berada jauh di sini.
- Tidak, tak mengapa. - Okey. Awak nampak... Awak pasti?
Ya.
Awak nampak kumpulan lelaki itu? Bermain bola keranjang?
Ya.
Lihat betul-betul.
- Okey. - Awak dengar lantunan itu?
Ya.
Dengar lebih mendalam.
Ya Tuhan.
Wah.
Sangat... Sangat mengagumkan.
- Awak juga mendengarnya? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tidak, maaflah.
- Saya tak dengar macam yang awak dengar. - Tak mengapa.
Saya tak boleh seperti awak. Tapi awak nak tahu tak?
Saya boleh rasakan perasaan awak.
Saya rasakan awak mendengarnya.
Sejujurnya, saya cemburu.
Rudy, ini satu anugerah.
Kita akan belajar sedikit tentang menonjolkan rekabentuk bunyi taktikal.
Ia mengambil masa sifar perpuluhan empat saat
untuk telinga manusia menterjemah bunyi,
memberikan kita laluan ke dalam sistem limbik pelanggan,
suatu peluang untuk meningkatkan pengenalan jenama.
Kamu semua boleh faham?
Ya, En. Mancuso?
Adakah sesetengah orang menterjemah semula bunyi yang sedia ada?
Apa maksud awak?
Bunyi yang sudah sedia wujud.
Berbanding mencipta semula atau menghasilkan bunyi.
Maksud awak diegetik dan bukan diegetik?
Mungkin juga. Saya tak tahu. Begitulah otak saya berfungsi.
Okey, itu menarik.
Sesuatu yang awak boleh kaji di dalam tesis awak,
yang perlu dihantar sebulan lagi mulai Isnin.
Ini peringatan untuk semua.
Hei.
Hai.
Saya nampak perbuatan awak.
Apa maksud awak?
Awak mengambil bahagian dalam kelas, menjawab soalan.
Saya nampak dan saya faham.
- Saya tak tahu pula saya... - Boleh kita bercakap?
Sebentar saja?
- Haley, saya... - Boleh saya mula dulu?
Saya tahu kita putus dengan terlalu cepat.
Saya cuma...
Saya cuma rasa yang kita bercakap tentang perkara sama berulang kali,
dan tiada apa-apa yang berubah.
Saya tak berniat untuk menekan awak.
Cuma, dah tiba masa untuk kita pergi ke tahap seterusnya.
Percaya atau tidak, saya juga tertekan.
Bukan semuanya salah awak.
Saya tahu perangai saya. Saya tahu saya sukar difahami.
Saya kenal awak, Rudy.
Saya minta maaf.
Saya kurang sensitif tentang boneka awak. Saya tahu ia ibarat terapi untuk awak.
- Mereka lebih daripada itu. - Betul cakap awak. Saya minta maaf.
Saya rasa awak sangat berbakat, saya mahu sokong awak.
Saya mahu sokong awak dan karya seni awak.
Betulkah awak mahu? Awak...
Adakah itu ibu awak?
Awak boleh jawab.
Saya tak kisah. Silakan.
Tidak, tak perlu. Saya di sini. Saya di sini dengan awak.
Jadi, entahlah, mungkin kita boleh...
luangkan masa bersama sebelum graduasi?
Lihat bagaimana keadaannya.
Ya...
Entahlah. Saya...
Jahanam.
- Apa? - Saya kata itu sangat bagus.
DINAMIK
TRAK MAKANAN TERKENAL ANWAR
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Mazel tov.
- Apa awak cakap? - Mazel tov.
Sejak bila awak sebut mazel tov?
- Saya bekerja. - Awak tak pernah sebut pun.
Apa yang awak pakai?
- Ini ialah yarmulke. - Awak bukan orang Yahudi.
Tak kisahlah.
Awak bersembunyi di mana?
Sebenarnya, saya jumpa seorang gadis.
Mazel tov.
Dia berbeza. Dia cantik, bijak, lucu.
- Tiada yang seperti dia sebelum ini. - Beritahulah lagi.
Sekarang, saya rasa Haley mahu bersama semula.
Jangan cakap lagi.
Kami dah lama bersama. Saya tak boleh lupa begitu saja.
Mungkin dia betul. Mungkin saya perlu jadi matang, dan berpindah.
Okey.
Namun, Isabella memujuk saya untuk tinggal di sini,
itu masuk akal juga. Entahlah.
Begini, sewaktu saya mula berniaga, saya terpaksa buat keputusan besar.
Tentang garpu. Saya buntu sama ada mahu garpu hitam atau putih.
Hitam lebih mewah.
Shawarma pula, saya terpaksa pilih sama ada mahu guna ayam atau kambing.
Ayam tak pernah kering.
Kambing akan cair di dalam mulut.
Mungkin jawapan ialah kedua-duanya, Rudy.
Teruknya. Saya faham maksud awak.
Awak serius? Ia lazat.
Bukan ini. Saya faham cakap awak itu, Anwar.
Cuba makan ini.
Okey, terima kasih.
Begitulah. Saya suka melihatnya.
- Ya, ia sangat sedap. - Mestilah sedap.
- Tapi ini tak membantu saya. - $8.50.
- Awak suruh saya bayar? - Sila bayar $8.50.
Saya tak faham.
Awak tak faham? $8.50? Apa yang mengelirukan tentang $8.50?
Awak nak beri nasihat atau nak suruh saya bayar?
Kadangkala, kedua-duanya.
Tak boleh kedua-duanya.
Berapa ramai teman wanita yang awak ada?
Apa? Tiada. Tak jelas lagi?
Kalau "jelas" bermaksud kabur dan mengelirukan, ya, memang jelas.
Saya dah setuju untuk luangkan masa bersama Haley.
Tak lebih dari itu. Tiada komitmen. Isabella dan saya pula cuma kawan.
Bertenang. Saya cakap saja. Okey? Berpacaranlah seramai yang awak mahu.
Lihat saya, saya sedang berpacaran dengan 9 boneka lain.
Dan sehelai stoking.
Mereka berdua bukan teman wanita saya.
Mungkin bukan sekarang.
Ia agak rumit, Diego.
Beginilah, awak fikirkannya dulu.
Jangan jumpa kedua-duanya malam ini.
Jangan bercakap dengan Haley, dan jangan pergi pasar ikan itu.
Rudy, kita perlukan ikan lagi!
- Tak guna. - Tak guna.
Nombor 84. 85.
Apa khabar, kawan?
Si Muka Ikan!
Awak sihat? Hai.
Dua kilogram ikan siakap.
Ada promosi untuk ikan siakap.
Ya. Terima kasih.
Ikan kod lagi?
- Hei! - Hei.
Robalo, sebenarnya.
Bertukar selera.
- Boleh saya bantu? - Tak apa.
- Pasti? - Ya.
Ada sambutan istimewa?
Makan malam bersama ibu saya.
Baguslah.
Ya.
Ke mana awak menghilang?
Cuma banyak mengulang kaji. Peperiksaan akhir, tesis, semua itu.
- Baca buku. - Baca buku. Faham.
Terima kasih.
Tiada lukisan muka senyum kali ini.
Tiada. Awak perlu berusaha untuknya.
Ya.
- Baiklah. Saya buat kerja dulu. - Ya, saya pun sama.
Janganlah menghilang.
Baiklah.
HALEY ULANG KAJI MALAM INI?
Isabella? Awak habis kerja pukul berapa malam ini?
- Tolonglah beri saya pinjam. - Tidak, Rudy.
- Tolonglah saya. - Tak akan berlaku.
Saya janji akan pulangkan.
- Aduh. - Saya akan berwaspada.
- Ini mata pencarian saya. - Aduhai.
Awak tahu berapa ramai orang dibesarkan dengan makanan Anwar?
Awak tahu berapa kali saya tidur di sini?
- Saya beri 20 dolar. - Baik.
Hai.
Selamat datang.
Apakah ini?
- Jangan risau. Silakan duduk. - Baiklah.
Awak perlu membukanya.
Ya. Ia rosak sedikit. Begitulah.
Nak bawa saya ke mana?
Entah. Mana-mana saja.
Asalkan keluar dari Ironbound.
- Okey. Marilah. - Betul? Marilah.
Saya baru saja belajar memandunya. Saya cuma...
- Awak okey? - Ya, saya baru saja buat tadi.
- Biar saya yang buat. Ke tepi. - Tak perlu. Saya boleh.
Jika kita nak ambil risiko, biar saya pandu.
- Kawan saya akan marah nanti. - Awak akan buat kita terbunuh.
Tukar tempat.
Okey. Maaf.
Okey.
Wah.
Jadi, kita nak ke mana?
Entahlah. Tapi kita perlu keluar dari Monroe sekarang.
- Kenapa? - Ini bahagian Newark yang bahaya.
Awak terlalu risau.
Awak tak cukup risau, itu masalahnya.
Awak kata nak keluar dari Ironbound.
Jadi, awak rasa ke mana? Pantai? Gunung? Bandar?
Helo?
- Ya. Maaf. - Awak okey?
Jadi, nak ke mana?
Apa kata awak yang pilih. Beri saya kejutan.
Lelaki. Dan empat. Dan lima.
Encik?
Pandang ikut arah cahaya.
Bersabarlah.
Saya tahu saya suruh buat kejutan, tapi...
- Wah. - Rudy.
- Hai. - Hei.
- Saya tak terkata-kata. - Tak apa.
Ini bukan salah awak, bukan? Betul, bukan?
Saya cuma... tak sangka betul.
Ya, saya pun tak...
Ditembak di tempat paling bahaya di Newark? Memang boleh dijangka.
Mereka kata ia sipi saja.
Tembakan sipi.
Mungkin awak akan sembuh dalam seminggu.
- Saya ingat awak nak kata "hidup." - Ya.
Saya ada seminggu untuk usik awak?
- Saya beri awak 5 hari. - Baiklah, 5 hari.
Baik, selesai.
Ini ialah temu janji paling aneh pernah saya lalui.
Temu janji? Saya tak tahu pula.
- Diamlah. - Baguslah begitu.
Baiklah.
Walaupun pelik, saya rasa seronok.
Ini seronok bagi awak?
Sedikit. Ia berbeza. Keluar dari rutin biasa.
Kerja, kelas, ibu. Semua itulah...
Jangan masukkan ibu awak.
- Keluarga ialah rahmat, bukan beban. - Saya tahu. Cuma...
Rasanya, awak patut telefon dia.
- Tidak. - Sekarang.
- Tak mungkin. - Ya.
- Tak akan. - Telefon ibu awak, Rudy.
Dia akan jadi cemas.
Awak tak nak beritahu dia kejadian ini? Tolong beritahu.
Ia bukan... Awak takkan faham.
- Maaf. Saya tak berniat... - Tak mengapa.
Tak mengapa.
Betul, saya takkan faham.
- Kalaulah boleh. - Awak tak bercakap dengan ibu awak?
Kami bercakap juga kadang-kadang.
Dia buat perkara yang terbaik untuk dirinya.
- Saya cuma harap... - Apa dia?
Entahlah, saya cuma harap yang dia fikir tentang perasaan saya juga.
Fikirkan tentang saya.
Cuma pentingkan diri saja.
Awak mendengar bunyian itu lagi?
- Doktor Robinson, talian 812. - Rudy?
Mari sini.
Adakah ini membantu?
Ya.
Awak nak tahu tak...
Saya pun tak tahu sebabnya, namun sejak kita berjumpa,
saya rasa sangat tertarik dengan awak.
Adakah awak juga rasa begitu atau...
Awak pun sama. Okey, Syukurlah.
Saya tak biasa dengan semua ini.
Saya tahu. Saya pun sama.
Sebab itulah ia sangat aneh.
Aneh tapi bagus. Ia juga agak...
- Hebat. - Menakutkan.
Juga menakutkan. Sangat menakutkan.
HALEY JUMPA DI KELAB DESA ESOK?
- Jahanam. - Kenapa? Apa dia?
- Haley mesej saya. - Apa yang dia mahu?
Dia mahu buat ulang kaji di kelab desa esok.
Kelab Desa? Adakah awak orang tua?
Dia bawa saya ke sana untuk ulang kaji. Dia ada keahlian.
- Awak baru cium Isabella semalam. - Apa saya nak kata?
Beri telefon kepada saya. Begini boleh?
"Haley, jangan ganggu saya."
-Apa yang awak buat ini? - Okey. Sebentar.
Bagaimana dengan ini?
-"Bunyinya seperti sangat tak menarik." - Jangan, beri telefon saya.
-Tolong berhenti. - Okey, sebentar. Satu lagi.
"Saya dah jumpa orang lain."
-Beri saya telefon itu. - Apa jadah?
Itu tak boleh diberitahu dalam mesej.
Tiba-tiba awak jadi pakar.
Bagaimana dengan ini?
-"Kita perlu berbincang." - Apa? Awak tak boleh kata begitu.
-Kenapa tidak? - Awak tak boleh kata begitu dalam mesej.
Bunyinya terlalu serius. Awak perlu tambah sedikit emoji.
Emoji? Yang mana satu?
Manalah saya tahu, muka kecil atau... Okey, bagaimana dengan ini?
- Diego. - Apa?
Itu pelik. "Kita perlu berbincang" dan senyum?
Betul juga. Itu idea yang buruk.
-Saya akan buang. - Tunggu dulu.
-Kenapa? Saya nak hantar. - Sabar. Dia sedang menaip.
Jangan bergerak.
TOLONGLAH
- Tidak. Ini mengubah segalanya. - Aduhai.
Sekarang saya rasa bersalah.
Saya pun. Jangan dengar cakap saya.
Saya akan padamkan.
Awak nak cakap apa?
"Saya akan datang."
Wah.
Kita tak mahir tentang ini.
Hei.
Nampak pemain golf di luar sana? Lihatlah.
- Nampak? - Ya.
- Dengar apabila mereka pukul bola... - Maafkan saya. Saya perlu...
- Saya tak boleh terganggu. Maaf. - Baiklah. Maaf.
Alamak. Saya perlu pergi. Jumpa nanti?
Tidak. Saya ada pertunjukan boneka saya.
- Okey. - Ya. Jumpa lagi.
- Hei, ibu. - Hei, Rudy.
Awak nak ke mana malam ini?
Saya dah janji nak berjumpa dengan Anwar.
- Yakah? - Ya. Jumpa ibu nanti.
- Okey. - Sayang ibu.
- Ibu sayang awak juga. - Sayang sangat.
- Okey. - Baiklah.
Hai.
- Apa khabar? - Khabar baik. Awak?
Saya pun baik juga.
Awak akan benarkan saya bayar, bukan?
Okey, tapi saya akan belikan kopi esok.
Baiklah. Tapi esok tak boleh.
Kenapa?
- Saya perlu ulang kaji untuk peperiksaan. - Membosankan.
Saya tahu, tapi kita akan jumpa nanti.
Ya. Saya pergi dulu.
Okey. Baiklah.
- Hei, ibu. - Hei, Rudy.
Apa khabar?
Baik saja. Awak nak tolong ibu tutup kedai?
Malam ini tak boleh.
- Okey. - Ada kelas. Saya benci kelas malam.
- Okey. Jumpa lagi. - Ya.
Lebih baik daripada bermain anak patung di stesen kereta api bawah tanah.
Bonekalah, ibu.
Itulah yang ibu cakap.
Bukan itu yang ibu cakap.
Ibu tak kata begitu?
Tidak. Saya sayang ibu.
- Hai. - Hai.
- Cin-cin. - Cin-cin.
Ini cachaça sebenar.
Boleh tahan, bukan? Maaf saya terlambat.
Awak tak lambat. Untuk tahap awak, tak lambat.
Okey. Faham.
Tapi saya tak boleh keluar lama malam ini.
Saya ada banyak kerja.
- Tak apa. - Banyak sangat kerja.
- Saya mahu. Awak faham, bukan? - Ya, tak mengapa.
- Awak faham? - Kita jumpa nanti.
- Awak mahu bertih jagung? - Tak.
- Betul? Saya gembira kita dapat jumpa. - Saya pun sama.
- Awak akan datang Ahad ini? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Mereka tentu gembira jumpa awak. - Okey.
- Keluarga saya suka awak. Awak pun tahu. - Ya. Saya suka keluarga awak juga.
Rudy, dah lama tak jumpa. Dah bersedia untuk tamatkan pengajian?
Ya. Saya rasa begitulah.
Ya. Kami berdua sangat bersedia.
Dah dapat kerja?
- Saya masih berfikir... - Dia cuma merendah diri.
Perlukah kita cakap...
Sayang, ayah tak boleh tanya apa-apa?
Saya cuma sedang fokus kepada peperiksaan dan keluarga.
Juga perkara-perkara lain. Seperti muzik, seni, filem dan sebagainya.
Seni seperti apa?
Saya suka seni boneka.
Seni boneka?
Haley tak pernah beritahu.
Tak pernah. Pelik juga. Saya rasa...
Mungkin kita tak pernah bangkitkan perkara itu.
Menarik.
Ya.
Haley kata kamu berdua sudah ada potensi kerjaya pengiklanan di bandar.
- Dia kata begitu? - Saya...
Kenapa kita perlu bincang tentang ini sekarang?
- Ia sangat membosankan. - Betul cakap awak. Mari kita makan.
Tinggalkan ruang untuk hidangan utama.
Ini bukan hidangan utama?
Rudy, ingatkan saya awak berasal dari mana?
Saya lahir di New Jersey.
Maksud saya latar belakang awak.
Saya orang Brazil.
Carla dari Guatemala!
Salam perkenalan.
Hai.
Awak tak fasih bahasa itu, Rudy?
Ibu, orang Brazil menggunakan bahasa Portugis.
Ya.
- Baiklah. - Mereka ini rasis.
Bagus, Carla. Terima kasih.
Punggung!
Maafkan saya?
Perkara pertama muncul di Google tentang Brazil ialah punggung.
Rudy, ibu awak apa khabar?
Dia baik-baik saja.
Awak sudah ada rumah sendiri?
- Ayah, boleh relaks sedikit? - Cuma berborak saja, sayang.
Masih dengan ibu saya di Newark.
Sehingga kami jumpa rumah sendiri.
Dia bekerja sebagai apa?
Dia ada salun rambut tak jauh dari rumah.
Saya membantu juga, saya menyapu dan...
Awak menyapu rambut? Jijik.
Jadi, tidak membesar dengan biasa.
Entahlah. Saya rasa biasa saja.
Ibu awak berhijrah dari Brazil?
Habislah.
Ya, betul.
Alangkah beraninya. Adakah dia datang secara sah?
- Ibu! Ya Tuhan, ibu terlalu... - Ibu cuma berbual.
Saya sayang awak.
- Cuma berbual saja. - Saya sayang awak.
- Cuma berbual saja. - Sedap tak pasta itu?
- Saya belum rasa lagi sebenarnya. - Tidak membesar dengan biasa.
- Bukan awak, bukan awak, bukan awak. - Saya sayang awak.
- Cuma berbual saja. - Punggung! Punggung!
Bukan awak.
- Saya cuma. Saya cuma. - Saya sayang awak.
- Punggung! - Saya cuma.
- Bukan awak. - Cuma.
Saya sayang awak.
- Punggung. - Saya cuma.
- Bukan awak. - Masa depan.
Kami bincangkan masa depan.
Untuk ke-sejuta kalinya,
selepas tamat belajar, kami akan cari rumah di bandar.
Kerja di firma pemasaran yang sama.
Betul tak, Rudy?
- Hei. - Hai, Rudy.
Saya betul-betul minta maaf.
Ibu saya buat perangai pelik apabila mabuk dan ayah saya...
Selalunya mereka tak seteruk itu.
Ya, tapi awak beritahu mereka saya dah cari kerja di bandar?
Tentulah. Awak akan cari selepas tamat pengajian.
Ya, tapi awak kata kita dah mencari rumah bersama dan...
Betul, tapi itu tak pelik kerana kita pernah bincangkannya.
Bukankah itu sesuatu yang kita perlu fikirkan
sebelum beritahu ibu bapa awak?
Ya.
Ya. Betul cakap awak.
Saya cuma...
Entahlah, saya sangka kerana kita sudah bersama semula dan...
Situasi kita dalam keadaan baik.
Haley, kita perlu berbincang.
Awak nak buat apa nanti?
Boleh kita berjumpa?
Saya rasa kita harus berjumpa.
Mulakan semula. Kita boleh pergi minum.
Kita bersembang saja.
Okey. Baiklah.
- Ya? - Ya.
Saya tahu tempat yang baik.
Awak tentu suka. Saya akan mesej awak.
- Okey. - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hei, kawan.
Boleh saya ambil satu?
Silakan.
Terima kasih.
Situasi awak sangat rumit, kawan.
Saya tahu. Sangat rumit.
Kenapa awak masih bersama dia?
Haley satu-satunya hubungan sebenar saya.
Saya tak sampai hati nak lukakan hati dia.
Awak akan lebih melukakan hati dia jika awak tak beritahu perasaan awak.
Ini sangat teruk, Diego.
Saya ada idea.
- Apa dia? - Jangan jadi pengecut.
Saya tahu ia cuma berusia beberapa minggu,
tapi hubungan awak dengan Isabella sangat istimewa.
Masa untuk buat keputusan.
Tepat sekali. Keputusan pertama, pakai baju.
Awak nampak seperti The Karate Kid.
Betul cakap awak. Saya boleh lakukannya.
Bagus. Awak tahu langkah seterusnya, bukan?
- Putus dengan Haley. - Kelab tarian bogel.
- Apa? - Apa?
- Apa awak cakap? - Saya tak cakap apa-apa.
Hai.
Awak nampak hebat.
Ya, awak pun sama.
Inilah Brasilia.
Awak selalu sebut tentang tempat ini dan kita tak pernah datang ke sini.
Jadi, saya fikir mungkin ia bagus, dan ia kelihatan sangat bagus.
Haley, beginilah...
Boleh saya cakap sesuatu dulu? Saya minta maaf tentang ibu bapa saya.
Ya, ia agak keterlaluan.
Keluarga memang begitu, bukan? Awak pun faham.
Mungkin juga. Haley...
Selamat datang ke Brasilia. Saya Jill. Saya pelayan anda.
- Hai. - Mahu pesan minuman?
Dia tak tahu bahasa Portugis.
Maafkan saya. Mahu pesan minuman?
- Segelas Cabernet? - Okey.
- Segelas caipirinha untuk saya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Banyak daging jadi wain merah
- sangat sesuai untuk diminum bersama. - Ya.
Saya cuma nak katakan, bunyinya agak bagus, bukan?
Apa yang bagus?
- Rancangan kita. - Ya.
Awak selalu cakap mahu tinggalkan kejiranan awak.
- Saya sokong. Saya rasa itu bagus. - Ya.
- Ini dia. - Dan... Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sebentar. Selamat.
Tentulah.
Kita boleh buat semua perkara yang kita mahu.
Awak tak nampak?
Seperti pangsapuri dengan balkoni, berhadapan sungai Hudson.
Kita boleh bela anjing. Ada tempat letak kereta.
- Bukankah itu sangat sesuai untuk kita? - Ya.
Sebentar ya, saya perlu pergi ke tandas.
- Saya tak tahan. - Baiklah.
- Jangan ubah fikiran. - Okey.
Rudy!
Hai.
Jahanam.
- Hai. - Apa khabar? Hai, helo.
- Awak buat apa di sini? - Saya nak bungkus makanan.
Saya perlu buka kedai esok, jadi saya nak makan awal.
Ya, ya.
Awak buat apa di sini?
Bungkus juga. Ibu saya. Bungkus makanan untuk ibu saya.
Nak duduk dengan saya sambil tunggu?
Ya. Masuk akal juga, bukan?
- Ya. - Ya, marilah.
Sudah tentu. Hai.
Caipirinha sambil tunggu?
Ya Tuhan. Boleh.
Wah, terima kasih.
Terima kasih.
- Cin-cin. - Cin-cin.
Minumlah dengan perlahan.
Saya tahu, saya cuma agak tertekan.
Terlalu banyak mengulang kaji.
Jadi, awak bukannya mengelak dari saya?
Tidak, tak patut awak berfikir begitu.
Saya...
Saya terperangkap dalam kitaran ini, kerja, kelas, ibu, awak pun tahu.
Bagaimana dengan kerja? Apa khabar boneka awak?
- Ya, agak bagus. Awak tahulah. - Yakah? Awak dah pergi tahap lebih tinggi?
Apa?
- Boneka. - Pergi ke tahap seterusnya?
- Keluar dari stesen kereta api? - Saya sedang cuba yang terbaik.
Awak okey?
- Saya rasa hebat. Awak okey? - Ya.
- Saya tak nampak okey? - Tak.
Kenapa dengan awak?
Saya betul-betul sukakan awak. Itulah yang sedang berlaku.
Okey.
Saya sedang cuba fikirkan sesuatu.
Awak asyik ulang perkara itu.
Cuma... Okey. Saya mahu...
Saya mahu beritahu awak yang saya...
Saya nak buang air.
- Saya akan datang semula. Okey. - Ya. pergilah.
Maaf, okey. Hai.
- Hai. - Barisan sangat panjang. Maaf.
Adakah itu minuman baru?
Ya. Awak dah pesan makanan?
Belum, saya tunggu awak.
Awak okey?
- Saya... Ya. - Awak nampak agak terganggu.
Saya okey.
Saya cuma... Saya... Apa yang saya cuba nak katakan ialah...
- Haley... - Ya.
...ialah saya sangat lapar. Lapar. Saya lapar dan awak pun lapar.
- Ya. - Itulah yang saya nak beritahu.
- Kita buat pesanan. - Okey, mari pesan.
Ya. Marilah.
Semuanya okey, kawan?
Saya okey. Diamlah.
Bertenang, kawan. Saya cuma mahu membantu.
Saya boleh uruskannya.
Awak tak boleh uruskannya.
Awak sedang bermain kayu tiga seperti buaya darat.
Susahlah. Saya sedang usahakannya.
Boleh saya ambil pesanan?
Ya, kami mahu pesan rodizio da casa.
- Begitukah cara sebutannya? - Tepat sekali.
Dua rodizio.
Adakah itu daging?
- Ya. - Bagus.
Ini restoran stik.
Dua rodizio untuk meja 14.
Ya, terbaik.
Tambah minuman?
Ya, untuk saya.
- Saya akan ambil ini. - Saya cuma nak kata...
Baiklah, tolong jangan marah.
- Jangan marah. - Okey.
Sewaktu awak tiada,
saya jumpa lebih banyak pilihan pangsapuri di Zillow
dan saya simpan cariannya, biar saya tunjukkan.
Jujurlah dengan dia.
- Beginilah. - Lihat. Ia sempurna.
Ia agak rumit.
- Ini dia. - Cantik sekali.
Kita boleh jalan kaki dari Stesen Penn. Boleh jalan kaki.
- Saya tak boleh. - Haley, dengar sini.
Awak boleh bayangkan kita di sini?
- Tidak. - Sebentar...
Saya nak cakap sesuatu.
- ...pemandangan di situ menakjubkan. - Boleh saya cakap sesuatu?
Maafkan saya. Saya...
Saya cuma teruja untuk kita mulakan hidup baru.
Tak guna. Beatriz. Ibu saya.
Kawan ibu saya. Saya nampak dia dan saya nak sapa dia.
- Okey. - Saya akan pergi sapa dia dan kembali.
- Okey. - Okey.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Apa maksud perkataan "oba"? Sama ada "oba" atau "oba!"
Awak pesan minuman baru?
- Ya, kita bercakap tentang apa tadi? - Apa?
Awak okey?
- Kita bercakap tentang apa tadi? - Kita bercakap tentang...
Entahlah, awak banyak mengomel saja tadi.
Awak rasa makanan hampir siap atau...
Kenapa awak tergesa-gesa?
Tidak. Mungkin awak?
Memang pun.
- Awak nak tahu sesuatu yang lucu? - Ya!
Awak tahu frasa, "vai catar coquinho"?
Ya, tentulah saya tahu.
Awak tahu ia bermaksud, "Pergi kutip kelapa"?
Sehingga minggu lepas,
saya sangka ia bermaksud "Pergi ambil najis".
Tak mungkin. Biar betul?
- Ya. - Saya suka dia. Manis orangnya.
Tolong diam.
-"Cocozinho", "coquinho." - Ya.
Beritahu dia tentang Haley.
Saya nak beritahu, saya tak jujur sepenuhnya dengan awak.
Awak okey?
Ya. Minuman awak hampir habis.
Saya akan ambil minuman untuk awak. Okey?
- Okey. Tapi awak nak cakap apa tadi? - Ya.
- Hei! - Hei!
Hei!
Semuanya okey dengan kawan awak?
Kawan saya?
Ya, awak baru sebut nama dia tadi.
Bea... Ba...
Beatriz!
- Beatriz! - Ya.
Beatriz sihat saja. Dia memang wujud.
- Ya. - Ya.
Ada masalahkah?
Okey, begini, Haley.
Masalah sebenarnya ialah...
Rudy!
Kawan-kawan awak kata awak ada di sini.
- Ibu... - Saya tak percaya. Malam bersama Rudy.
Hai, Maria, gembira dapat jumpa awak lagi.
Hai, Haley.
Adakah dia bersama awak?
- Tidak. - Sekejap. Siapa dia?
- Adakah ini Beatriz? - Siapa Beatriz?
Beatriz ada di sini?
- Saya nak sapa dia. - Bukan.
Saya Isabella, salam perkenalan. Saya kawan Rudy.
Ini tentu sepupu awak dari Brazil...
- Bukan. - Bukan sepupu?
- Maaf. Jadi awak siapa? - Baiklah.
- Ini Haley... - Teman wanita dia.
- Bukan begitu. - Apa?
- Teman wanita? - Apa?
- Sebenarnya... - Awak biar betul?
- Kita dah berbaik. - Tolonglah.
- Nanti. - Apa yang sedang berlaku?
- Saya boleh jelaskan. - Apa masalahnya?
Masalahnya ialah kita, Haley.
Semua rancangan untuk masa depan ini,
ini matlamat awak, bukan saya.
- Tepat sekali. - Ibu, tolonglah.
- Okey, saya pergi dulu. - Jangan, tunggu dulu.
Rudy, awak serius?
Saya dah cuba untuk selamatkan kita.
Saya tak mampu. Saya tak nampak.
Sejak bila?
Baru-baru ini. Terutamanya hari ini.
Saya tak nampak, Haley. Saya dah cuba.
- Saya pun sama. - Ibu, tolonglah.
Ibu mahu masuk campur. Ini tak masuk akal.
- Saya cuma tidak... - Biar saya teka...
Ini ialah... Saya dah jumpa orang lain.
- Rudy, jangan libatkan saya. - Tidak.
- Saya tahu ini nampak teruk. - Tidak, bertenang.
Ia memang teruk, saya cuba beritahu awak juga,
- Saya tak tahu. - Bila awak nak beritahu saya?
- Malam ini, sebenarnya. - Bagaimana dengan saya?
Tidak sama sekali!
- Keputusan ini tiada kaitan dengan ibu. - Ada.
Tidak, tiada kaitan.
Ibu langsung tak faham.
Pendek cerita, saya mahu bersama awak,
dan saya datang malam ini untuk putuskan hubungan dengan dia.
Teruk bunyinya.
- Saya pergi dulu. Ini terlalu berat. - Tolonglah, Isabella...
- Rudy... - Haley, tolong...
Awak memang tak guna.
Saya cuma mahu jelaskan...
Jumpa awak di rumah, Rudy.
Ibu dah tak sanggup.
Jahanam.
KESUMBANGAN
Baguslah awak datang.
Kita di mana sekarang?
Entahlah. Saya tak pernah datang sini.
Awak tak pernah... Ini kali pertama awak?
Bukan, saya pernah ke sini.
Awak pernah atau tidak?
Biar saya beritahu awak sesuatu, sebagai kawan. Awak nampak teruk.
Terima kasih. Saya hargainya.
Malam ini sangat teruk. Awak ingat tentang "kedua-duanya?"
Saya kata itu idea yang buruk, bukan? Saya dah buat.
Saya rosakkan segalanya.
Dengar sini, saya sudah 35 tahun. Saya masih lagi begini.
Kenapa awak dengar cakap saya?
Pada usia 40 tahun, inilah hidup saya.
Nanti dulu, awak 35 atau 40 tahun? Saya keliru.
Awak perlu capai 35 sebelum 40.
Saya pernah berusia 35 tahun.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Sesuatu yang akan buat awak gembira.
Apa dia?
Ia akan buat awak tenang, dan buat awak naik gila.
Atau gila dan tenang. Saya lupa urutannya.
Ia akan buat saya tenang atau buat saya gila?
Ia akan buat awak tenang dan gila. Atau gila dan tenang.
- Saya lupa urutannya. - Baiklah.
Ia digelar Bom Tangan.
Apa dia?
- Bom Tangan. - Apa kandungannya?
Awak rasa apa kandungan Bom Tangan?
- Tak tahu. - Ia akan meletup.
Ia akan meletup di dalam perut awak.
Nanti dulu. Ia bahaya?
Ya, ia bahaya dan selamat.
Ini untuk awak, kawan.
Minum perlahan-lahan.
Awak perlu tarik pinnya dulu. Tarik pin.
Ucap selamat. Dan minum kesemuanya.
Minum perlahan-lahan.
Apa maksud awak?
Hirup sedikit. Kenapa awak minum semuanya?
- Awak yang suruh. - Saya tak suruh.
- Awak tak minum semuanya? - Tak. Saya hirup saja.
Saya rasa awak sebut sesuatu, kemudian sebut yang berlawanan.
Saya tak buat begitu.
Apa-apa sajalah. Saya pun tak tahu.
Hei. Nampaknya awak semakin tenang.
Biar saya beritahu sesuatu. Pandang saya.
Saya takkan ke mana-mana.
Anwar akan jaga awak.
- Saya takkan ke mana-mana. Faham? - Baik, saya hargainya.
- Baguslah. - Hei, Anwar!
Hei! Saya nampak awak. Jangan lari.
Saya tak lari.
Awak nak pergi mana? Mari sini!
Kenapa tak tingkatkan?
Rudy...
Awak tak guna.
Situasi awak sangat rumit, kawan.
Gadis Brazil paling cantik, bukan?
- Awak okey? - Awak okey?
Awak okey?
Adakah ini membantu?
Ini makanan awak.
Bagaimana perasaan awak hari ini?
Saya tak ingat. Bagaimana saya balik?
Anwar bawa awak pulang. Sangat lewat.
Awak sedang tidur. Ibu sangat risau.
Saya tahu. Maaf, ibu.
-"Maaf, maaf." - Ibu tak patut...
Itu boleh baiki keadaan?
Ibu tak patut terima reaksi begitu di restoran.
Maaf kerana menipu semua orang.
Saya memang anak tak guna.
- Tidak. Jangan kata begitu. - Memang benar.
Ibu tak mahu dengar.
Ibu, saya rosakkan segalanya.
Semuanya akan okey nanti.
Bagaimana ibu tahu? Mungkin tidak kali ini.
Kenapa awak kata begitu?
Kerana saya tak normal, ibu.
Awak sebut "tak normal" seperti ia perkara buruk.
Apa itu normal? Kadangkala ibu juga tertanya.
Semua pun tak normal. Kita memang tak normal. Lihatlah ibu.
Ibu kemas beg, tinggalkan Brazil, datang ke sini...
Tak tahu bahasa Inggeris. Adakah itu normal?
Ibu membesarkan awak sendirian. Tanpa bantuan sesiapa. Adakah itu normal?
Adakah ibu tak patut buat begitu?
Selama ini awak buat yang orang lain suruh. Tapi apa yang awak mahu?
Cuba beritahu ibu.
Entahlah. Saya cuma mahu hidup bahagia.
Apa yang awak nak buat sekarang?
Apa yang akan buat awak bahagia?
Sebenarnya...
Cakaplah.
Boneka itu, ibu. Muzik.
Música.
Rumah ini, ibu.
Terima kasih.
Dan...
Isabella.
Isabella?
Ya. Saya bercakap benar.
Jadi kenapa awak masih di sini?
Apa maksud ibu?
Rudy.
Dia merajuk dengan saya.
- Dia merajuk dengan awak? - Ya.
Awak perlu cuba. Mungkin dia akan terima.
- Betulkah? - Ya.
- Saya patut pergi cakap dengan dia? - Ya. Pergilah.
- Sekarang? - Ya. Pergi sekarang.
Ya. Pergilah sekarang.
- Ibu yakin? - Ya, ibu yakin. Tapi makan dulu.
Rudy, awak buat apa?
Biar saya... Sebelum awak cakap apa-apa. Dengar dulu.
Awak tanya apa yang saya dengar, bukan?
Apabila bersama awak, inilah yang saya dengar.
Ini melodi awak.
Yang ini pula, saya baru cipta hari ini.
- Berhenti. - Saya tahu.
- Tapi dengar dulu... - Berhenti!
Okey.
Apa semua ini?
- Awak tak boleh cakap seperti biasa? - Baiklah. Saya minta maaf, Isabella.
Itu yang saya nak katakan.
Saya betul-betul minta maaf.
Sejak kita bertemu. Sejak insiden ditampar ikan itu.
Segalanya berubah.
Tempat ini, hidup saya, semuanya mula berubah kerana awak.
Dan saya dah rosakkan segalanya.
Saya sanggup ditampar ikan seribu kali oleh seribu ekor ikan
untuk dapatkan satu peluang lagi bersama awak.
Saya minta maaf.
Bohong.
Apa? Apa maksud awak?
Awak tak ikhlas tentang semua itu.
Saya dah minta maaf dengan awak. Saya mahu bersama awak.
Saya tahu awak rasa begitu, Rudy.
Saya rasa awak tak tahu kehendak awak yang sebenar.
Saya sedang fikirkan.
Mungkin saya belum tahu lagi.
Saya tahu apa yang saya mahu. Bukan ini.
Jadi apa yang awak mahu? Beritahulah saya.
Saya mahu bersama seseorang yang jujur dengan saya, Rudy.
Seseorang yang menghargai saya. Seseorang yang nampak siapa saya.
Saya nampak siapa awak.
Saya dah berjanji takkan berada dalam situasi begini lagi, tapi jadi juga.
Petandanya pun ada juga.
Saya cuma sangka yang saya terlalu risau.
Saya... Apa yang awak mahu? Beritahu saya.
Awak tak fikir tentang saya, Rudy. Awak langsung tak fikirkan perasaan saya.
Sebab itulah saya berada di sini sekarang.
Ya, kerana awak takut kehilangan saya.
Tidak.
- Saya boleh baiki keadaan. - Rudy, cukup.
Tak mengapa.
Saya hargai usaha awak. Betul.
Walaupun sudah terlambat.
Tapi kita berdua tahu yang kita tak boleh bersama sekarang.
Isabella...
Awak cuba untuk baiki sesuatu tapi awak masih belum bersedia.
- Tidak. Bukan begitu. - Rudy. Ia dah berakhir.
- Saya... - Mari sini.
Awak memang istimewa, Rudy. Saya betul-betul ikhlas.
Mungkin orang yang saya percaya itu masih ada di dalam.
Saya harap awak jumpa dia.
Saya perlu bersiap,
jadi boleh awak alihkan piano awak?
Okey.
HARMONI
Perubahan
PERUBAHAN BUKANLAH JAWAPANNYA MELAINKAN KITA YANG BERUBAH
CINTA ITU INDAH SAAT DILAMUN CINTA NAMUN MASA DAH TIBA UNTUK BERUBAH
USAH BANTU SESIAPA SELAGI ANDA SENDIRI BELUM KENYANG
APA GUNANYA? SUATU HARI NANTI KITA SEMUA AKAN MATI
Jadi cubalah mencintai
DIRIMU TERLEBIH DAHULU
Si malang.
MUZIK DALAM SEGALANYA TESIS PEMASARAN DIGITAL - RUDY MANCUSO
MÚSICA: SEBUAH KISAH BONEKA OLEH RUDY MANCUSO
Benita, tolonglah. Saya boleh jelaskan.
Baiklah.
Okey.
Apa semua ini?
Awak buat apa ini, Diego?
Diego, hentikan!
Benita, saya sanggup hantuk kepala sejuta kali
asalkan dapat satu peluang lagi bersama awak.
- Betulkah? - Ya.
Sungguh romantik.
Saya tahu.
Buatlah.
Buat apa?
Hantuk kepala awak sejuta kali, baru saya beri peluang.
Itu perumpamaan saja.
Tidak. Awak perlu lakukannya. Awak dah janji.
Okey, okey.
Tak guna.
Saya gembira kita dapat berjumpa, Diego.
Bagus, bukan?
Tempat ini sangat romantik.
Tunggu sebentar. Saya perlu ke tandas.
Okey. Jangan lama sangat.
- Baik. Sayang awak. - Sayang awak.
BONEKA JANGGAL MEMPERSEMBAHKAN THE DIEGO SHOW
Maaf kerana lambat, sayang.
- Tak mengapa. Suasana di sini menakjubkan. - Saya tahu.
Saya mahu buat awak gembira,
kerana saya ambil berat tentang awak. Saya sukakannya.
- Siapa betina ini? - Siapa betina ini?
Bertenang, semua. Saya boleh jelaskan.
Okey, sila jelaskan.
Sebentar. Nanti dulu.
Jadi, awak datang kerana ibu kita yang aturkan semua ini?
Ya.
Sebentar. Nanti dulu. Ini sangat pelik.
Saya tak faham, Diego. Apa masalahnya?
Ya, apa masalahnya?
Loghat awak dari mana?
Saya dari Brazil.
Pembantu rumah kami dari Mexico. Kamu tentu saling mengenali.
Kita perlu keluar dari sini. Kawasan ini bahaya.
Saya tak rasa begitu. Awak terlalu risau sangat.
Okey. Baiklah. Saya cakap saja.
Awak dah percaya sekarang?
Saya rasa seperti perlu bergelut untuk dapat perhatian awak.
Apa?
Saya rasa seperti awak mengelamun.
Saya minta maaf. Saya terlalu sibuk tidak mendengar.
Cukuplah.
Nanti dulu. Apa?
Awak nak ke mana?
Tidak, tolonglah. Tolong jangan pergi.
Aku tak tahu mengapa aku begini
Aku mudah terganggu dengan muzik setiap hari
Alangkah bagus jika aku dapat beritahu dia perasaanku
Namun aku tak tahu apa nak dikata
Seperti rasa gatal Mungkin aku yang bebal
Rasa seperti tersentap Mungkin aku yang bengap
Ia seperti gangguan kerosakan Mungkin aku hanya seorang
Pengecut
IBU
- Hai, ibu. - Rudy! Persembahan awak okey?
Ya, sangat bagus. Tiket habis dijual.
Tahniah! Jangan risau, esok ibu akan datang.
Ibu dah datang semalam. Tak mengapa.
Kalau boleh, ibu nak datang setiap malam.
Ya, saya percaya.
Ibu bangga dengan awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak makan apa hari ini? Mesti awak tak makan.
Saya makan. Mereka baru beri makanan.
Makanan bungkus lagi?
Jika awak mahu masakan panas, datang saja ke rumah.
Awak tahu ibu tidur lewat...
Nanti saya telefon semula.
- Saya akan telefon semula nanti. - Baiklah.
AWAK DAH TINGKATKANNYA.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi
Penyelia Kreatif JuLeeDya
Itu sangat bagus.
Sebelum awak pergi, mari buat sekali lagi.
Tapi kali ini, kita buat sedap sedikit.