Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE.
DESSVERRE.
Rudy, hører du i det hele tatt etter hva jeg sier?
Hallo?
Rudy!
MAMMA
Hei, mamma.
Hvor er du? Jeg venter på deg.
Jeg er på kafeen med Haley.
Kaster du fortsatt bort tiden på henne?
Mamma sier "hei".
Det gjorde jeg ikke.
Haley sier hei.
Nei.
Kom hjem. Jeg lager feijoada...
Greit, kommer snart.
Jeg venter på deg.
Elsker deg. Ha det.
Beklager.
Du spiste knapt noe.
Jeg spiste, de er... Mamma lager feijoada.
Hvorfor kommer du hit?
Hva mener du? For å være med deg. Så vi kan spise.
Hun har bare meg. Jeg vil ikke hun skal spise alene.
Men du har ingen problemer med at jeg spiser alene.
Ja.
Nei, selvfølgelig ikke. Hva mener du?
Selv etter fire år
føles det noen ganger som om jeg kjemper om oppmerksomheten din.
Det er ingen kamp. Jeg elsker deg, Haley.
Noen ganger føles det som om du ikke er her.
Hvordan går oppgaven?
Ja, den går.
Du har vel ikke begynt enda, har du?
- Nei. Jobber med det. - Kan du bare la meg hjelpe?
- Nei, jeg tenger ikke... - Vi er ferdige om seks uker.
Hei.
Ja, si... Unnskyld.
Jeg jobbet til sånn klokka to i natt. Så jeg er veldig sliten.
Hva?
Det er bare...
...å holde på med dukketeater på t-banen er ikke akkurat jobb.
Du sa du ville finne et sted sammen etter eksamen.
Ja. Det vil jeg fortsatt.
Det er dyrt i byen.
Foreldrene mine kan hjelpe,
men jeg tror ikke de vil hjelpe så lenge,
- hvis det er en dukkegreie. - De skal ikke hjelpe.
Du må få til noe mer enn tips i en krukke.
Jeg vet du ikke tror på dukkegreiene,
men hvis det kunne blitt større,
kanskje det er mer enn bare et t-baneshow.
Jeg tror også at
hvis du legger
all denne kreativiteten i en stabil jobb,
eller noe mer konsistent med faktiske penger.
Så du på Zillow-oppføringene jeg sendte deg?
Rudy?
Rudy.
Der ser du.
Jeg prøver å planlegge fremtiden, og du gidder ikke engang å følge med.
Det er... Jeg presser deg kanskje for hardt, men om ni måneder...
Jeg er ferdig.
- Hva? - Jeg er ferdig.
Haley? Hva?
- Jeg må gå. - Hva er det du...
- Et øyeblikk. Kan jeg, vær så snill... - Jeg må gå.
Hva?
Jeg...
- Farvel, Rudy. - Haley, kom igjen, Haley!
Hei, mamma.
RYTME
Småpenger?
Har du småpenger?
Noen småpenger?
DU MÅ ENDRE DINE METODER
OVERRASKET OVER AT DET TOK SÅ LANG TID FØR HUN DUMPET DEG
HODET DITT ER FOR STORT, MEN DU ER LITEN
INGEN VED DIN SIDE DU HAR INGEN STEDER Å GJEMME DEG
DU ER EN DRITT
Hei, alle sammen.
Hva skjer?
Jeg er Diego, og jeg skal spille noen sanger.
Ro dere ned, hva haster?
Vi er ikke i en skummel t-bane om natten,
i Newark, ikke sant?
Hvor folk blir skutt?
Her er den første sangen.
Denne sangen heter Starbucks.
Det er dyrt
Tusen takk.
Det kommer til å gå bra.
Ja, tror du det?
Jeg... Jeg vet ikke.
Sikkert ikke.
Unnskyld.
Rudy!
Er du våken?
Jeg vet du er våken, jeg føler det.
Jeg er ikke våken.
Bra. Jeg lager kaffe til deg.
Jeg jobbet til klokka tre i natt.
Lekte med bamsene igjen?
Det er dukker.
Det var det jeg sa.
Spis før det blir kaldt.
Greit.
Her er maten din.
Takk, mamma.
Rudy, vi må snakke om kvinner.
Jeg våknet nettopp.
Du bør være med en brasilianer.
Du har sagt det tusen ganger.
Fordi gringas er ikke gode.
Mamma, det kan du ikke si.
Haley tar seg ikke av deg.
Rike jenter koker og vasker ikke.
Kanskje jeg kan gjøre de tingene. Hva synes du?
Det var en høyskolegreie, men nå er skolen slutt.
Du burde slå opp med henne.
Faktisk slo hun nettopp opp med meg.
Den heksa.
Mamma, kom igjen.
Ikke fortvil.
Jeg skal finne en perfekt til deg.
- Kan jeg? - Jeg har sagt det, jeg er ikke klar.
Jeg føler at du er det.
Og det første settet med P-er betyr egentlig ingenting uten de tre andre.
Pakking, posisjonering, personer.
Linker til det vi nettopp dekket: produkt, pris, promotering og plass.
Sørg for å inkludere disse i Canva-presentasjonene.
Og det var alt, folkens.
Har du noe imot at jeg tar mer pita?
Ja. Pitabrød er ikke gratis. De vokser ikke på trær.
- Kom igjen, gi meg... - Nei.
Skjer ikke, bror.
- Nei. Pita vokser ikke på trær! - Dust.
- Hva skjer? - Der er han.
- Går det bra? - Ja, det går bra. Hvordan går det?
Leit å høre om deg og Haley.
- Så trist. - Hvordan vet du?
Kom igjen. Det er Newark i New Jersey.
- Ting ryktes. - Hvem sa det?
Jeg hører ting. Jobber i matvogn, sant?
Jeg parkerer overalt.
Jeg har folk overalt! Hører ting!
Sa mora mi det?
Ja, hun fortalte meg. Alt.
Vet ikke. Jeg begynner å tro at jeg tok henne for gitt.
Vi hadde disse planene om å dra fra Ironbound, flytte sammen.
Vil du ha henne tilbake?
Jeg...
Jeg vet ikke hva jeg vil.
Hun er smart, rik, hun er vakker og hun er rik.
Av en sprø grunn så liker hun deg. Ikke la en sånn jente slippe unna!
Jeg vil holde på med dukker og musikk.
Hun vil at jeg skal få en stabil jobb
og jeg vet ikke engang hvordan.
Du må bare spørre.
- Virkelig? - Ja.
Ok, kan jeg jobbe her med deg?
Nei, nei.
- Du sa: "Du må bare spørre." - Universet.
Mamma prøver å spleise meg med brasilianere.
Hvis det var min mor,
ville hun hatt ti nye jenter ventende utenfor huset mitt.
- Som om jeg var Ungkaren. - Ikke min mor.
Vi har snakket om det, hun ville ikke.
Rudy, dette er Luana.
- Mamma... Hei. - Hyggelig å møte deg, Rudy.
Luana er Claudias kusines niese, fra salongen. Du husker Claudia?
Ja, hyggelig, det er hyggelig å møte deg.
Er ikke brasilianske jenter de fineste?
Min mor sier det samme.
Ja, vi må holde sammen. Det er viktig.
Jeg må lese...
Jeg lagde noen fine caipirinhas! Jeg henter dem til dere.
Høres flott ut.
Sett dere og slapp av, så kommer de straks.
Jeg skal... Jeg kommer straks.
- Bare gi meg et øyeblikk. - Greit.
- Hva faen? - Ro ned. Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg sa: ingen dater.
Det er ingen date. Ikke noe romantisk. Du trenger venner.
- Dette er jævla rart. - Ikke si "jævla"!
Du er moren min, du er ikke halliken min, greit?
Hun sitter alene, ikke vær uhøflig. Gå!
Beklager, jeg forventet ikke alt dette.
Jeg har også brasiliansk mor.
Ja.
De ser herlige ut.
Takk, mamma.
Ja. Blir du ikke gal? Av alt dette?
Nei, det er bare slik de er, ikke sant?
Ja, nei, de er best.
Men noen ganger kan de
overdrive og presse litt mye.
Noen ganger føles det rett at de presser.
Skal vi...
Ja. Cin-cin.
Cin-cin.
- Dette er fint. - Ja.
Jeg burde vel si at jeg nettopp kom ut av et forhold.
Men hun var ikke brasiliansk?
Nei.
Virket ikke så alvorlig.
Nei...
Så... Beklager, bare...
- Hva? - Jeg er bare nysgjerrig, så...
Du er her fordi våre mødre er venner og vi er brasilianske?
Ja.
Har du gjort dette før? Blitt spleisa med andre brasilianere?
Selvfølgelig.
Akkurat.
Beklager, dette er sprøtt.
Hva er galt?
- Nei... - Hva er galt?
Hva er problemet?
Mamma, er du seriøs?
Er ikke dette rart for deg?
Hun kobler oss, hun sitter der.
De vil bare hjelpe oss å finne kjærlighet.
- Tiden renner ut. - Det er sant.
- For hva? - Å starte livene våre.
Boliglån, babyer, sånne ting.
- Hvem snakker om babyer? - Liker du ikke babyer?
Han elsker babyer.
Det er ikke poenget. Dette er rart for meg.
- Jeg kan ikke. - Moren din hadde rett.
Du trenger hjelp.
Takk for drinkene, Maria!
Bortkastet tid, herregud.
Rudy, hva skjedde? Hun var perfekt!
Du kjenner henne ikke. Hva sier du?
Hva skal jeg vite? Hun er vakker, brasiliansk, perfekt!
- Jeg finner min egen date. - Brasiliansk?
Hvem bryr seg? Jeg sa jeg ikke er klar.
Jeg slo nettopp opp med Haley.
Og hun var det eneste i livet mitt som var normalt.
Rudy, jeg elsker deg, jeg vil bare det beste for deg.
Jeg vet det.
Det er best med en brasiliansk kvinne.
Du gifter deg, starter familie, blir her hvor det er trygt...
Og gjør hva?
Tar eksamen og åpner en musikkbutikk.
Jeg skal fullføre skolen.
Du trenger ikke velge for meg.
- Jeg har ikke noe valg. - Hvorfor?
Du tar ikke avgjørelser for deg selv.
Faen.
Faen
Faen...
Mr. Mancuso, har du et svar?
Det viktigste er undercover markedsføring,
fulgt av mangfold, og til slutt transaksjoner.
Det er feil.
Ok. Noen andre?
Faen.
Nummer nittito!
En halvkilo torsk!
En kilo torsk!
Tok du en lapp?
- Nei. - Ta en, er du snill.
Nittisju. Greit.
Mãe. Jeg... Det er så mange mennesker her, hva gjør jeg?
Verden er full av folk, min sønn, den er vakker.
Kan vi ha rester i kveld?
Rester?
Gammel mat?
- Nei. Jeg lager fersk mat. Gå. - Mamma.
Det er det.
Nittisju!
Nittisju, første gang.
Her!
Nummer 98.
MELODI
GOD BEDRING - ISABELLA
- Mamma? - Hva?
Hva gjør du?
Ingenting. Hva gjør du?
Vi sees nede til frokost.
- Greit. - Greit.
- Her er maten din. - Takk.
Du er i tide i dag. Er alt i orden?
Ja, selvfølgelig. Jeg bare... Jeg gleder meg til skolen.
Jeg er bekymret for deg.
Hei, Fiskefjes!
Meg?
Ja, Fiskefjes.
Du fikk en smell i ansiktet i går.
- Hva vil du ha? - Er Isabella her?
Isabella, nei.
Men hvis du vil, kan jeg fortelle henne at Fiskefjes stakk innom.
Nei, takk.
- Sikker? - Ja, takk.
Det er deg!
Hei, det er meg. Fra i går.
Hvordan kan jeg glemme det?
Ikke hver dag noen blir slått ut av torsk.
Alle synes det er morsomt.
Det betyr visst lykke.
- Virkelig? - Ja.
Aldri hørt det.
Fordi jeg fant det på. Jeg er Rudy.
Isabella.
- Hyggelig. - Samme.
- Ja. - Er det Rio?
Ja. Moren min er fra Copacabana.
- Carioca, selvsagt. - Carioca.
Så jeg fikk... Jeg fikk meldingen din.
Fiskemeldingen. Var det deg?
Ja, det var det.
Jeg betalte ikke for bacalhau, så jeg...
- Slapp av, den er på huset. - Å?
Vi tar ikke betalt av folk vi nesten dreper.
Veldig morsomt.
Ok, takk.
Ja.
- Jeg... - Fint å møte deg.
- Beklager. Fint å møte deg også. - Det er ok.
Jeg må på markedet.
- For å kjøpe noe. - Messen?
- Ja. - Ironbound-messen?
- Jeg skulle også dra. - Ja?
- Nei. - Jeg skulle ikke dra.
Men jeg kan dra.
- Gå med meg. - La oss gå.
- Ja. - La oss gå til feira.
Jeg mumler som en dust.
Liker du å ta på fisk hele dagen?
Jeg gjør det, ja.
- Virkelig? - Ja.
- Det er kult. - At jeg tar på fisk?
Nei, jeg... Du liker det du gjør.
Det er ikke noe jeg skal gjøre for alltid, men jeg liker det litt.
Litt som hva?
Uten å vite hva som skjer videre.
Ja. Jeg har ikke visst hva som skjer videre en stund nå, så...
Bor du også her?
Ja. Med mamma. Faktisk ikke så langt herfra.
Kult.
Du vet, jeg planlegger å flytte til byen etter hvert.
Det er der alt er, sant?
Spørs hva du ser etter. Alt jeg vil ha er her.
Virkelig?
- Skyting og kriminalitet? Sånne ting. - Det er bare i Monroe.
Det er faktisk der du jobber.
Hvor jobber du?
Jeg går faktisk på skole.
Studerer?
Bøker, for det meste.
Jeg gjør det hovedsakelig for min mor.
Jeg er mer interessert i andre ting.
Som hva?
Hadde det vært rart om jeg sa dukker?
- Dukker? - Ja, dukker.
- Dukker. - Dukker?
Jeg har denne dukken jeg har laget,
og jeg gjør små musikaler på t-banen.
Du kan le om du vil.
Nei, det er kult.
Gjør det deg glad?
- Ja. Det gjør det. - Greit.
Skulle ønske det kunne blitt et ekte show.
Det er drømmen.
Men du vet, der er mer en hobby nå.
Jeg er faktisk under jorda.
Du kan gå videre.
Gjøre det til mer enn hobby.
La oss snakke om deg. Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke.
Fisketorg for nå. Kanskje åpne noe.
Ja, som hva?
- En bar. Eller salong. Jeg vet ikke. - Kult.
Jeg bryr meg ikke så lenge jeg er her.
I Ironbound?
Føler du ikke at du er i en boble?
- Nei. - Nei?
Se deg rundt.
Fargene, luktene, lydene.
Jeg elsker det.
Dette er hjemme.
Rudy?
- Ja. - Går det bra?
- Ja. - Hvor ble du av?
Ingen steder. Jeg bare...
Jeg tror jeg ser det.
Det er vakkert.
Har du småpenger?
Takk.
Småpenger?
ENDRING ER BRA NABOLAGET ER IKKE SÅ BEDRITENT NÅ
FANT EN DAME MEN SLIK JEG KJENNER DEG
HÅPER JEG AT JEG IKKE ØDELEGGER DET
Sangen heter Chocolate.
Tusen takk.
Rudy! Min, sønn, hvordan går det?
Mamma. Det går bra. Og du?
Bra. Har du spist?
Ja. Alt er bra.
Du spiser ikke.
Det gjør jeg.
Du smiler. Hva er galt?
Ingenting. Det går bra.
- Å ja? Greit. - Greit.
Finn kosten.
Hei, hørte du er singel?
Vi har hørt alt
Du er vel deppa
Ikke vær slik, ikke vær trist
Opp med humøret! Det blir bra
Ja
Et forslag...
Nei
Snakk om å trene seg opp
Våkn opp, vær smart
Har du møtt dattera mi?
Hun er nydelig, Samara
Kom innom Jeg kan presentere henne
Tar dere drop-in?
- Hva sa han? - Han spør om å få time nå.
Ja.
- Hei, du. - Herregud.
Du skremte livet av meg.
Hva faen gjør du, leker gjemsel?
Nei, noen ganger må jeg bort fra bråket.
Men bråket er en del av deg.
Ja, jeg liker ikke prat... Hvorfor snakker jeg da med en dukke?
Det er greit å være sårbar. Alle trenger noen.
- Hvem snakker du med? - Hva? Jeg har en egen dukke.
Har du?
Nei. En dukke med en dukke? Det er latterlig.
Du ler. Jøss.
Noen er glad. Er det Isabella?
Hva? Nei. Slapp av. Vi møttes nettopp.
Ja, det sa du også om Haley, og dere datet vel i 17 år?
Fire år. Slapp av.
Uansett er det fint å se deg smile. Jeg er glad i deg.
Skal du si det tilbake?
- Vær så god. - Takk.
Jeg slengte med ekstra pita. Den er fersk.
Si det til dine rike... foreldrene dine at Anwar er i parken.
- Beklager, jeg må gå. - Greit. Jeg beklager også.
- Hva skjer? - Hei, hva skjer?
- Går det bra? - Det går flott.
- Se på deg. - Hva har du på deg?
Dette er Moncler.
Folk rundt her bruker mye penger.
Hva skjedde med Biggie-posteren?
Biggie er fortsatt her. I hjertet.
Dette er mer Bublé-by. Jeg vet ikke.
Hvorfor så glad?
- Er du høy? - Bare glad.
- Du er høy! - Du smiler.
- For jeg er høy. - Jeg har en god dag.
- Ikke vær så glad. - Hvorfor?
Du ble dumpa. Og du bor med mora di.
- Du bor med mora di. - Men en annen inngang.
Jeg går rundt på siden og ned trappa.
Jeg er mer som en leieboer.
Du er romkamerat. Bruker samme døra.
- Ikke romkamerat. - Dere deler bad.
En nydelig dag. La meg være glad.
Ja. Du er høy.
Bublé.
- Så bra. - Så bra, ikke sant?
ISABELLA COXINHAS I MORGEN?
Mamma og jeg spiste disse hver dag. Vet du om Suave Sabor?
Vi gikk dit hver dag.
- Er dere nære? - Jeg og mamma?
Mamma?
Ja. Hun er min beste venn.
Er det trist?
Nei. Veldig brasiliansk.
Ja. Jeg er... Jeg er alt hun har.
Skjønner?
Ja.
Er det det samme med din mor?
Nei, egentlig ikke.
Hvorfor ikke?
Hun flyttet faktisk tilbake til Brasil da jeg var 15.
For å jobbe?
For en mann.
- Pokker. Beklager. - Det går fint.
Går det bra?
Ja. Hvordan det?
Vet du at du gjør det?
Som om du forsvinner.
- Du gjør det akkurat nå. - Ja. Nei, jeg vet. Ser det nå.
Så lenge jeg kan huske har jeg gjort daglige lyder om til rytme.
- Hva mener du? - Som...
- Som... Musikk? - Jeg vet ikke.
Nei. Greit. Lukk øynene.
Hva hører du?
Trafikk.
Fottrinn. Fugler.
Ess-dur. Melodier. Skalaer.
Jeg hører det.
Jeg snakker ikke mye om dette, men...
Så du spiller disse sangene i hodet ditt?
Det er som de er øyeblikk. Som små erfaringer. Som livet.
- Livet? - Jeg vet det høres rart ut, men...
Skjer det hele tiden?
Det er helt tilfeldig.
Er det plagsomt, eller liker du det?
Noen ganger er det bare fint.
Andre ganger er det mer som en forbannelse.
Det hendte ofte da jeg var barn.
Som en måte å føle seg trygg på.
- Skremmer jeg deg? - Nei!
- Jeg skremmer deg. - Jeg er ikke skremt.
Høres det fornuftig ut?
- På en måte. - Jeg har en idé.
Jeg har en idé.
Se på parken.
- Jeg vet hva du gjør. - Hva?
Du prøver å komme nær meg.
Nei, jeg er jo helt her borte.
- Nei, det går greit. - Ok. Ser du... Sikker?
Ja.
Ser du de guttene der borte? Som spiller basketball?
Ja.
Se nøye etter.
- Ok. - Hører du sprettinga?
Ja.
Lytt etter mer.
Herregud.
Jøss.
Det... er utrolig.
- Hørte du det? - Nei.
- Ikke? - Nei.
Nei, beklager.
- Jeg hører ikke det du hører. - Det er greit.
Jeg ser ikke det du ser. Men vet du hva?
Jeg kjenner at du kjenner det.
Jeg føler at du hører det.
Ærlig talt er jeg litt misunnelig.
Rudy, det er en gave.
Vi skal ha litt om fremheving av taktisk lyddesign.
Det tar 0,14 sekunder
for et menneskelig øre å tolke lyd
som gir oss en vei til kundens limbiske system,
en mulighet til økt merkevaregjenkjenning.
Gir det mening?
Ja, Mr. Mancuso?
Er det noen som omtolker lyder som allerede er til stede?
Hva snakker vi om?
Lyder som allerede eksisterer.
I stedet for å gjenskape eller produsere.
Mener du digitalt kontra ikke?
Kanskje. Jeg vet ikke. Det er slik hjernen min virker.
Ok, interessant.
En ting du kan undersøke i oppgaven,
som leveres om en måned fra mandag.
Og det er en påminnelse til alle.
Hei.
Jeg skjønner hva du gjør.
Hva mener du?
Hele den greia med å delta i klassen, svare på spørsmål.
Jeg ser deg, og jeg skjønner det.
- Jeg vet ikke hva jeg gjør... - Kan vi snakke?
Bare et øyeblikk?
- Haley, jeg... - Kan jeg begynne?
Jeg vet at ting endte brått.
Jeg bare...
Jeg følte vi hadde den samme samtalen om og om igjen,
og ingenting endret seg.
Jeg ville ikke presse deg.
Det var tid for å oss å gå til neste nivå.
Jeg er også under press.
Det var ikke bare deg.
Jeg vet hvordan jeg er. Jeg kan være vanskelig.
Jeg kjenner deg.
Og jeg beklager.
Jeg var ufølsom angående dukkene. Jeg vet de fungerer som terapi.
- De er litt mer enn det. - Du har rett. Unnskyld.
Du har et virkelig talent, og jeg vil støtte deg.
Jeg vil støtte deg og kunsten din.
Men gjør du egentlig det?
Er det mora di?
Du kan svare.
Seriøst, det går greit.
Nei, det er greit. Jeg er her med deg.
Jeg vet ikke, kanskje vi kan...
Tilbringe litt tid sammen før eksamen?
Se hvordan det føles.
Ja...
Jeg vet ikke. Jeg...
Pokker.
- Hva? - Jeg sa at det var fint.
DYNAMIKK
ANWARS BERØMTE MATBIL
En, to, tre.
Tusen takk.
Mazel tov.
- Hva sa du? - Mazel tov.
Når begynte du å si mazel tov?
- Jeg har butikk. - Aldri hørt deg si det.
Hva er det?
- Det er en yarmulke. - Men du er ikke jøde.
Det har ingenting å si.
Hvor har du vært?
Faktisk, så møtte jeg ei jente.
Mazel tov.
Hun er annerledes. Nydelig, smart, morsom.
- Jeg har aldri møtt noen som henne. - Fortell mer.
Nå tror jeg Haley vil bli sammen med meg igjen.
Ikke fortell mer.
Vi har datet lenge. Jeg kan ikke la det gå.
Hun har kanskje rett. Jeg må bli voksen, flytte ut.
Greit.
Men Isabella overtaler meg til å bli her,
noe som er smart. Jeg vet ikke.
Da jeg startet firmaet, måtte jeg ta store avgjørelser.
Om gafler. Om jeg ville ha svarte eller hvite gafler.
Svart er stiligere.
Og shawarmaen, om jeg skulle bruke kylling eller lam.
Kyllingen er aldri tørr.
Lammet bare smelter i munnen.
Kanskje svaret ditt er begge deler, Rudy.
Forferdelig. Jeg vet hva du mener.
Tuller du? Det er deilig.
Nei. Jeg vet hva du egentlig snakker om.
Prøv denne.
Ok, takk.
Se på det. Jeg elsker å se det.
- Ja, det er nydelig. - Ja, selvfølgelig.
- Men det hjelper ikke meg. - Åtte femti.
- Tar du betalt? - Ja. 8,50 dollar.
Jeg skjønner ikke.
Forstår du ikke? Hva er forvirrende med 8,50?
Gir du meg råd som venn, eller tar du betalt?
Noen ganger begge deler.
Iallfall ikke begge.
Hvor mange kjærester har du for tiden?
Hva? Ingen. Er det klart?
Hvis du med "klart" mener ekstremt vagt og forvirrende, så, ja.
Jeg gikk med på å tilbringe litt tid med Haley.
Ikke noe mer. Ingen forpliktelser. Og Isabella og jeg er bare venner.
Slapp av, jeg dømmer ikke. Du kan date så mange du vil.
Se på meg. Jeg dater faktisk ni dukker nå.
Og en sokk.
Jeg dater ingen av dem.
Ikke egentlig. Ennå.
Det er komplisert, Diego.
Bare sov på det, ok?
Hold deg borte fra begge i kveld.
Ikke snakk med Haley, og ikke dra til fisketorget.
Rudy, vi trenger mer fisk!
- Pokker. - Pokker.
Nummer 84. 85.
Hva skjer?
Fiskefjes!
Går det bra?
Et halvt kilo havabbor.
Havabboren er på tilbud.
Ja. Takk.
Mer torsk?
- Hei! - Hei.
Robalo, faktisk.
Bytter på litt.
- Skal jeg hjelpe deg? - Nei.
- Sikker? - Ja.
Spesiell anledning?
Bare middag med mamma.
Hyggelig.
Ja.
Hvor har du vært, fremmede?
Har studert, faktisk. Mye. Eksamener, innleveringer, alt det.
- Bøker. Ja. - Bøker. Nettopp, ja.
Takk.
Ingen smilefjes denne gangen.
Nei. Du må fortjene dem.
Ja.
- Greit, jeg får gå tilbake. - Ja, jeg også.
Ikke forsvinn.
Det skal jeg ikke.
HALEY LESE I KVELD?
Isabella? Når er du ferdig?
- La meg få låne den. - Nei, Rudy.
- Gjør meg den tjenesten. - Det skjer ikke.
Jeg kommer tilbake med den.
- Nei. - Jeg er forsiktig.
- Det er levebrødet mitt. - Du.
Vet du hvor mange barn som har vokst opp med denne maten?
Jeg har sovet mange ganger i denne.
- Jeg gir deg 20 dollar. - Ja.
Hei.
Velkommen.
Hva er dette?
- Ikke bry deg om det. Sitt. - Greit.
Du må åpne den.
Ja, den er litt ødelagt. Der, ja.
Hvor skal vi?
Hvor som helst.
Så lenge det er ut av Ironbound.
- Greit, la oss dra. - Skal vi? La oss.
Jeg har nettopp lært dette. Bare...
- Går det bra? - Ja, jeg gjorde det nettopp.
- La meg. Flytt deg. - Nei, jeg klarer det.
Skal vi risikere livet, kjører jeg.
- Vennen min vil drepe meg. - Og du vil drepe oss begge.
Bytt.
Ok. Beklager.
Ok.
Jøss.
Hvor skal vi?
Jeg vet ikke. Men ut av Monroe. Nå.
- Hvorfor? - Det er den verste delen i Newark.
Du bekymrer deg for mye.
Du bekymrer deg for lite.
Du sa du ville ut av Ironbound.
Hva føler du for? Strand, fjell, by?
Hallo?
- Ja. Unnskyld. - Går det bra?
Hvor hen?
Overrask meg.
Mann. Og fire. Og fem.
Hallo?
Følg lyset.
Vent litt.
Jeg vet jeg ba deg overraske meg, men...
- Jøss. - Rudy.
- Hei. - Hei.
- Vet ikke hva jeg skal si. - Det er ok.
Det var ikke din feil, sant?
Det er bare... hva er sjansen?
Ja, jeg...
Et skudd. Verste delen av Newark. Sikkert høy.
De sa det var et kjøttsår.
Et kjøttsår.
Det må bli bra på en uke.
- Trodde du skulle si "å leve". - Ja.
Dårlig samvittighet en uke?
- Jeg gir deg fem dager. - Greit, solgt.
Det er en avtale.
Dette er den rareste daten jeg har vært på.
Visste ikke det var en date.
- Hold kjeft. - Godt å vite.
Greit.
Jeg hadde det gøy, merkelig nok.
Er dette gøy for deg?
Ja. Annerledes. Du vet, bort fra rutinene.
Jobb, skole, mamma. Du vet, hele...
Ikke bruk "mamma" her.
- Familie er en velsignelse, ikke byrde. - Ja, men...
Faktisk bør du ringe mora di.
- Nei. - Med én gang.
- Ikke tale om. - Jo.
- Absolutt ikke. - Ring mora di.
Hun vil få panikk.
Du må si hva som skjedde.
Det er ikke... Du forstår ikke.
- Beklager. Jeg... - Det går greit.
Det går fint.
Du har rett, jeg forstår ikke.
- Skulle ønske jeg gjorde det. - Snakker du ikke med henne?
Bare litt, nå og da.
Hun gjorde det som var best for henne.
- Skulle bare ønske... - Hva?
Jeg vet ikke, jeg skulle ønske hun tenkte på mine følelser, skjønner?
Tenkte mer på meg.
Bare litt egoistisk.
Hører du dem? Lydene?
- Doktor Robinson, ring 812. - Rudy?
Her.
Hjelper det?
Ja.
Du vet...
Jeg vet ikke hva det er, men helt siden vi møttes,
har jeg følt meg knyttet til deg.
Føler du det samme, eller...
Det gjør du. Takk og lov.
Jeg er ikke vant til dette.
Ikke jeg heller.
Det er derfor det er så rart.
Bra rart. Men også litt...
- Fint. - Skummelt.
Skummelt også. Veldig.
HALEY KLUBBHUSET I MORGEN?
- Pokker. - Hva er det?
- Haley tekster meg. - Hva vil hun?
Hun vil lese på klubbhuset i morgen.
Klubbhuset? Er dere 65-åringer?
Det er et sted vi leste sammen. Hun er medlem, ikke jeg.
- Du kysset nettopp Isabella. I går. - Hva skal jeg si?
Gi meg telefonen. Hva med dette?
"Haley, la meg være i fred."
-Hva gjør du? - Vent litt.
Hva med dette?
-"Høres forferdelig ut." - Nei, gi meg telefonen.
-Kan du slutte? - Vent litt. Én ting til.
"Jeg har møtt en annen."
-Gi meg telefonen. - Hva i svarte?
Du kan ikke si det i en tekstmelding.
Plutselig er du ekspert.
Ja. Hva med dette?
-"Vi må snakke." - Hva? Du kan ikke si det slik.
-Hvorfor ikke? - Du kan ikke tekste det.
Det høres så seriøst ut. Hiv på en emoji eller noe.
Emoji? Hva slags?
Jeg vet ikke, et lite ansikt eller... Hva med dette?
- Diego. - Hva?
Rart. "Vi må snakke", og et smilefjes?
Du har rett. Dårlig idé.
-Jeg sletter det. - Ikke send.
-Hvorfor ikke? Jeg sender den. - Vent litt. Hun skriver.
Ikke rør deg.
VÆR SÅ SNILL
- Nei. Dette forandrer alt. - Gud.
Nå føler jeg meg slem.
Jeg også. Ikke hør på meg.
Jeg sletter den.
Hva skal du si?
"Jeg kommer."
Jøss.
Vi er dårlige på dette.
Hei.
Ser du de golferne utenfor? Ta en titt.
- Ser du dem? - Ja.
- Hør når de slår ballen... - Jeg beklager. Jeg trenger...
- Jeg kan ikke bli distrahert. Beklager. - Ok. Unnskyld.
Pokker. Jeg må gå. Ser deg senere?
Nei, jeg har... Noe dukkegreier.
- Ok. Greit. - Ja. Senere.
- Hei, mamma. - Hei, Rudy.
Hvor skal du i kveld?
Jeg lovte Anwar å være med ham.
- Å ja? - Ja. Ser deg senere.
- Ok. - Elsker deg.
- Elsker deg også. - Så mye.
- Ok. - Greit.
Hei, du.
- Går det bra? - Ja, og du?
Det går bra.
Du må la meg betale for disse.
Greit, men jeg kjøper kaffe i morgen.
Greit. Nei, jeg kan ikke i morgen.
Hvorfor ikke?
- Må lese. Eksamen. - Så kjedelig.
Ja, men vi sees snart, ok?
Ja. Jeg må gå.
Greit. Ok.
- Hei, mamma. - Hei, Rudy.
Hvordan går det?
Fint. Vil du hjelpe meg å stenge?
Ja. Nei, jeg kan ikke i kveld.
- Greit. - Studier. Jeg har sene timer.
- Ok. Ha det. - Ja. Du...
Bedre enn å leke med bamser på t-banen.
Dukker, mamma.
Det var det jeg sa.
Nei.
Sa jeg ikke det?
Nei. Elsker deg, mamma.
- Hei. - Hei.
- Cin-cin. - Cin-cin.
Ekte cachaça.
Ikke verst, hva? Beklager at jeg var sen.
Du er ikke sen. Til deg å være.
Ok. Skjønner.
Men jeg kan ikke bli lenge i kveld.
Jeg har så mye å gjøre.
- Det er greit. - Så mye å gjøre.
- Jeg vil gjerne. Skjønner du? - Det er greit. Ja.
- Gjør du? - Vi sees senere.
- Vil du ha popkorn? - Nei.
- Sikker? Så glad vi gjør dette. - Ja.
- Kommer du til brunsj på søndag? - Ja.
- Ja? - Ja.
- De blir glade for å se deg. - Ok.
- Familien min elsker deg. Det vet du. - Ja. Jeg elsker familien din også.
Det er lenge siden, Rudy. Snart ferdig på skolen?
Ja, jeg tror det.
Ja. Vi er så klare.
Er planene klare?
- Jeg tenker fortsatt... - Han er beskjeden.
Må vi snakke om...
Kjære, jeg kan vel stille noen spørsmål?
Jo, men er litt fokusert på eksamen og familie.
Og, du vet, andre ting. Musikk, kunst, film, slike ting.
Hva slags kunst?
Jeg liker dukketeater.
Dukketeater?
Haley sa ikke noe om det.
Ikke? Merkelig. Jeg trodde...
Det har vel egentlig aldri blitt nevnt.
Interessant.
Ja.
Haley sier du allerede har noen reklamemuligheter i byen.
- Sa hun det? - Vel, jeg...
Hvorfor må vi snakke om dette nå?
- Det er så kjedelig. - Du har rett. La oss spise.
Og gjør plass til hovedretten.
Er ikke dette hovedretten?
Rudy, si meg, hvor kommer du fra?
Jeg ble født i New Jersey.
Nei, bakgrunnen din.
Brasiliansk.
Carla er fra Guatemala!
Hyggelig.
Hei.
Snakker du ikke flytende?
Mamma, brasilianere snakker portugisisk.
Ja.
- Stemmer. - De er rasister.
Nydelig, Carla. Takk.
Rumper!
Unnskyld?
Første søketreff på å google "brasiliansk", er "rumper".
Hvordan har moren din det?
Hun har det bra.
Har du fått ditt eget sted?
- Pappa, kan du roe ned? - Det kalles å konversere.
Jeg bor med henne i Newark.
Til vi får oss noe.
Hva er det hun jobber med?
Hun eier en salong, ganske nær huset.
Jeg hjelper til, koster og...
Koster du hår? Ekkelt.
Så ingen normal oppvekst.
Jeg vet ikke. Normal for meg.
Kom moren din hit fra Brasil?
Nå kommer det.
Det gjorde hun, ja.
Det er så modig. Gjorde hun det på lovlig vis?
- Mamma! Herregud, du er så... - Jeg bare konverserer.
Jeg elsker deg.
- Jeg bare konverserer. - Elsker deg.
- Bare konverserer. - Hvordan er pastaen?
- Jeg har ikke smakt ennå. - Ikke din normale oppdragelse?
- Ikke din. - Jeg elsker deg.
- Prøver bare å konversere. - Rumpe!
Ikke din.
- Jeg bare. - Elsker deg.
- Rumpe! - Jeg bare.
Ikke din.
Elsker deg.
- Rumpe. - Jeg bare.
- Ikke din. - Fremtid.
Det er fremtiden vår.
For ørtende gang,
når skolen er ferdig, skal vi få et sted i byen.
Og jobber i samme firma.
Sant, Rudy?
- Hei. - Hei, Rudy.
Hør, jeg er... Unnskyld.
Mamma blir rar når hun drikker, og pappa...
De er vanligvis ikke så ille.
Men du sa jeg hadde jobbmuligheter i byen?
Det får du. Etter eksamen.
Ja, men du sa vi allerede ser etter noe sammen, og...
Ja, det stemmer jo litt, for vi har snakket om det.
Burde ikke vi finne ut av det, vi to,
før foreldrene får vite noe?
Jo.
Jo. Du har rett.
Jeg bare...
Jeg tenkte bare det fordi vi er sammen igjen, og...
Siden ting er som de er.
Ja, vi må snakke sammen...
Hva skal du senere?
Kan vi møtes?
Jeg synes vi bør møtes.
Starte på nytt. Vi kan ta en drink.
Bare snakke, du og jeg.
Ok. Ja.
- Ja? - Ja.
Jeg vet et perfekt sted.
Du vil elske det. Jeg tekster deg.
- Ok. - Ok.
- Ha det. - Ha det.
Hei, du.
Kan jeg få en?
Klart det.
Takk.
Du har jammen rota deg oppi det.
Det vet jeg.
Hvorfor er du ennå med henne?
Jeg har bare vært sammen med Haley.
Du vet. Jeg klarer ikke å såre henne.
Du kommer til å såre henne mer hvis du ikke sier hva du føler.
Dette er ille, Diego.
Jeg har en idé.
- Hva? - Ikke vær en kjerring.
Det har bare gått noen uker,
men det du har med Isabella er magisk.
På tide å ta en avgjørelse.
Nettopp. Første avgjørelse, ta på en skjorte.
Du ser ut som Karate Kid.
Du har rett. Jeg kan klare dette.
Bra. Du vet hva du skal gjøre?
- Må avslutte med Haley. - Strippeklubb.
- Hva - Hva?
- Hva sa du? - Jeg sa ikke noe.
Hei.
Du ser fantastisk ut.
Du også.
Dette er Brasilia.
Du snakker alltid om dette stedet, og vi har aldri vært her.
Jeg tenkte det ville være hyggelig, og det er det faktisk.
Ja. Haley, hør...
Kan jeg si noe først? Beklager det med foreldrene mine.
Ja, det var mye.
Det er familie, sant? Du forstår det.
Jeg antar det. Haley...
Velkommen til Brasilia. Jeg er Jill, deres servitør.
- Hei. - Noe å drikke?
Hun snakker ikke portugisisk.
Jeg beklager. Noe å drikke?
- En Cabernet? - Ok.
- Caipirinha til meg. Sterk. - Har det.
- Takk. - Det er mye rødt kjøtt, så rødvin
- passer godt til alt kjøttet. - Ja da.
Det jeg skulle si, er: høres ikke det bra ut?
Hva høres bra ut?
- Planene våre. - Stemmer.
Du snakker alltid om å forlate nabolaget.
- Jeg er for det. - Ja.
- Vær så god. - Og... Tusen takk.
- Takk. - Greit.
Vent. Skål.
Selvfølgelig.
Vi kunne gjøre alt vi ønsket å gjøre.
Ser du det ikke?
En leilighet med balkong, med utsikt over Hudson.
Vi kan få oss hund. Ha parkeringsplass.
- Høres ikke det ut som oss? - Jo da.
Vent litt. Jeg må på toalettet.
- Jeg må virkelig. - Greit.
- Hold den tanken. - Greit.
Rudy!
Hei.
Pokker.
- Hei. - Hvordan går det? Hei.
- Hva gjør du her? - Jeg skal hente take-away.
Jeg åpner på torget i morgen, så jeg tar tidlig kveld.
Ja.
Hva gjør du her?
Take-away her også. Henter mat til mamma.
Vil du sitte her mens du venter?
Ja. Det gir mening, ikke sant?
- Jo. - Ja, la oss gjøre det.
Absolutt. Hei, du vet.
Caipirinha?
Ja, herregud.
Jøss, takk.
Tusen takk.
- Cin-cin. - Cin-cin.
Ta det rolig.
Jeg vet. Er bare litt stressa.
Studiene. Mye lesing.
Så du har ikke unngått meg?
Nei. Vil ikke du skal tro det.
Jeg har...
Det er denne sirkelen, med skole, mamma, du vet.
Hvordan går det på jobb? Og med dukkene?
- Det går bra. Du vet. - Ja? Har du gått høyere?
Hva?
- Dukkene. - Om jeg har tatt det høyere?
- Ut av t-banen? - Jeg gjør mitt beste.
Går det bra?
- Det går supert. Med deg? - Ja.
- Du ser ikke bra ut. - Nei.
Hva er det som skjer?
Jeg liker deg kjempegodt. Det er det som skjer.
Ok.
Jeg prøver å finne ut av noe.
Du sier det hele tiden.
Jeg... Det jeg vil...
Jeg vil si at...
Jeg må tisse.
- Jeg kommer snart tilbake. - Ja, gå og tiss.
Beklager. Hei.
- Hei. - Køen var kjempelang. Unnskyld.
Er det en ny drink?
Ja. Har du bestilt?
Nei, jeg ventet på deg.
Går det bra?
- Jeg... Ja. - Du virker litt distrahert.
Det går fint.
Jeg bare... Det jeg skulle si tidligere...
- Haley... - Ja.
...er at jeg er sulten. Jeg er sulten og du er sulten.
- Ja. - Det var det jeg ville si.
- Vi må bestille. - Ok, vi bestiller.
Ja. La oss det.
Er alt i orden?
Ja. Gå vekk.
Slapp av. Jeg prøver å hjelpe.
Takk, men jeg klarer det.
Du klarer det ikke.
Du hopper mellom to dater som en drittsekk.
Det er vanskelig. Jeg jobber med det.
Vil dere bestille?
Ja. Vi skal ha rodízio da casa.
- Er det slik det uttales? - Perfekt.
To rodízios, takk.
Er det kjøtt?
- Ja. - Flott.
Et steakhouse.
To rodízio til bord 14.
Ja, perfekt.
Mer å drikke?
Ja, til meg, takk.
- Jeg tar denne. - Jeg ville bare si...
Ok, ikke bli sint.
- Ikke bli det. - Ok.
Da du var borte,
fant jeg flere leiligheter i Zillow
og lagret dem i søk. Jeg skal vise deg.
Bare si sannheten.
- Ja, hør. - Se. Den er perfekt.
Komplisert.
- Vær så god. - Flott.
Det er gåavstand fra Penn stasjon. Altså...
- Jeg kan ikke. - Hør, Haley.
Ser du for deg at vi bor der?
- Nei. - Vent...
Jeg må si noe.
- Utsikten er latterlig. - Kan jeg få si noe?
Du vet, beklager. Jeg er...
Jeg er bare så spent på å begynne på nytt.
Pokker. Beatriz. Mamma.
Mammas venn. Jeg så henne, og jeg må si hei.
- Ok. - Jeg går og sier hei.
- Greit. - Ok.
- Går det bra? - Ja.
Hva betyr "oba"? Det er som "oba" eller "oba!"
Fikk du mer å drikke?
- Ja, hva snakket vi om? - Ja?
Går det bra?
- Hva vi snakket om tidligere? - Du snakket om...
Jeg vet ikke, du mumlet nesten hele tiden.
Tror du maten snart er klar, eller...
Har du det travelt?
Nei, absolutt ikke. Du?
Absolutt, ja.
- Vil du vite noe morsomt? - Ja!
Kjenner du uttrykket: "vai catar coquinho"?
Ja, selvfølgelig.
Du vet at det betyr: "Plukk kokosnøtter"?
Frem til i forrige uke
trodde jeg det betydde: "Plukk dritt".
Nei, det gjorde du ikke. Virkelig?
- Ja. - Jeg liker henne.
Hold kjeft.
-"Cocozinho", "coquinho." - Ja.
Fortelle henne om gringa.
Jeg må si at jeg ikke har vært ærlig mot deg.
Går det bra?
Ja. Du er nesten tom.
Jeg skal hente en ny drink. Ok?
- Greit. Men hva skulle du si? - Ja.
- Hei! - Hei!
Hei!
Går det bra med vennen din?
Vennen min?
Ja. Du sa nettopp navnet hennes.
Bea...
Beatriz!
- Beatriz! - Ja.
Beatriz har det bra. Hun er ekte.
- Ja. - Ja.
Er det et problem?
Ok, nå kommer det, Haley.
Det virkelige problemet er...
Rudy!
Alle vennene mine sa at du var her.
- Mamma... - Utrolig. En kveld med min Rudy.
Maria, så hyggelig å se deg igjen.
Haley, hei.
Hun er ikke med deg?
- Nei. - Vent. Hvem er hun?
- Er det Beatriz? - Hvem er Beatriz?
Er Beatriz her?
- Jeg må hilse på. - Nei.
Jeg er Isabella. Hyggelig. Jeg er venn med sønnen din.
Det må være kusinen din fra Brasil...
- Nei. - Kusine? Nei.
- Beklager. Hvem er du? - Vel, greit.
- Dette er Haley, hun er... - Kjæresten hans.
- Ikke egentlig. - Hans hva?
- Hva?
- Vel... - Du tuller, ikke sant?
- Vi ble enige. - Håper det.
- Vent litt. - Hva skjer?
- Jeg kan forklare. - Hva er problemet?
Problemet, Haley, er oss.
Alle planene for fremtiden,
det er din versjon, ikke min.
- Nettopp. - Mamma, ikke.
- Ok, jeg stikker. - Nei, vent litt.
Rudy, seriøst?
Nei, jeg prøvde, jeg ville virkelig.
Jeg kunne ikke. Jeg ser det ikke.
Siden når?
Vel, i det siste... I dag, faktisk.
Jeg ser det bare ikke. Jeg prøvde.
- Ikke jeg heller. - Mamma, ikke.
Nei, jeg engasjerer meg. Dette gir ingen mening.
- Jeg bare... - Og la meg gjette...
Vel... Jeg har møtt en annen.
- Rudy, ikke dra meg inn i dette. - Nei
- Jeg vet det er dårlig gjort. - Slapp av.
Det er ikke bra, og jeg prøvde å si det,
- men visste ikke hvordan. - Når skulle du?
- I kveld. Det var hele... - Og hva med meg?
Aldri!
- Dette involverer ikke deg. - Det gjør det.
Nei.
Jeg skjønner ingenting.
Poenget er, jeg vil være med deg,
og jeg kom hit i kveld for å avslutte med henne.
Høres ille ut.
- Jeg drar. Dette er for mye. - Vær så snill, Isabella...
- Rudy... - Haley, bare...
Du er en drittsekk.
Jeg prøver å forklare.
Jøss, Rudy. Vi snakkes hjemme.
Jeg har fått nok.
Pokker.
DISSONANS
Glad du klarte deg.
Hvor er vi akkurat nå?
Jeg vet ikke. Aldri vært her før.
Du har aldri vært... Er det første gang her?
Nei, har vært her før.
Har du eller ikke vært her?
La meg si noe. Du ser bedriten ut. Venn til venn.
Takk. Setter pris på det.
Har hatt en tøff natt. Husker du det å "date begge?"
At jeg trodde det var en dårlig ide? Ja.
Faen, jeg rota det til. Så ille.
Jeg er 35 år, og jeg gjør det fortsatt.
Hvorfor hører du aldri på meg?
Som førtiåring er det her livet mitt er.
Er du 35 eller 40? Jeg er forvirret.
Du må vel være 35 før du blir 40?
Jeg har vært 35.
Jeg har noe til deg.
Noe som får deg i gang igjen.
Hva er det?
Det gjør deg rolig, og gal.
Eller gal og rolig. Jeg vet ikke. Glemmer rekkefølgen.
Blir jeg rolig eller gal?
Det gjør deg rolig og gal. Eller gal og rolig.
- Jeg vet ikke rekkefølgen. - Greit.
Den kalles håndgranaten.
Den kalles hva?
- Håndgranaten. - Hva er i den?
Hva tror du er i en håndgranat?
- Ingen anelse. - Noe som eksploderer.
Den eksploderer i magen.
Er det farlig?
Ja, det er farlig og trygt.
Den er til deg.
Ta det rolig.
Du må dra ut pinnen.
Skål. Og drikk alt.
Ta det rolig.
Hva mener du?
Ta en slurk. Hvorfor drakk du alt?
- Du ba meg om det. - Nei.
- Drakk du ikke hele? - Nei, tok bare en slurk.
Du sier én ting, og så det helt motsatte.
Det gjør jeg ikke. Eller gjør.
Samma det. Jeg vet ikke.
Se, roligheten slår inn.
La meg si deg noe. Se på meg.
Jeg går ingen steder.
Anwar passer på.
- Jeg går ingen steder. Forstår du? - Ja. Setter pris på det.
- Det må du. - Hei, Anwar!
Hei! Jeg ser deg. Ikke løp fra meg.
Jeg løper ikke.
Hvor skal du? Kom hit!
Vi kan ta det høyere.
Rudy...
Din drittsekk.
Du er i en dårlig situasjon.
Er ikke brasilianske jenter nydelige?
- Går det bra? - Går det bra?
Går det bra?
Hjelper dette?
Her er maten din.
Hvordan går det i dag?
Jeg husker ikke... Hvordan kom jeg hjem?
Anwar kom med deg. Det var svært sent.
Du sov. Jeg var bekymret, og det er jeg ennå.
Jeg vet, mamma. Unnskyld.
-"Unnskyld." - Du fortjente ikke...
Ordner det seg?
Du fortjente ikke det på restauranten.
Unnskyld, jeg løy til alle.
Jeg var en dårlig sønn.
- Nei. Glem det. - Det var jeg.
Jeg vil ikke høre det.
Jeg har ødelagt alt.
Alt blir bra.
Hvordan vet du det? Kanskje ikke.
Hvorfor sier du det?
Fordi jeg er ikke normal.
Du sier "ikke normal" som om det er dårlig.
"Hva er normalt?" Det lurer jeg ofte på.
"Normalt". Ingenting er normalt. Vi er ikke normale. Se på meg.
Jeg pakket kofferten, dro fra Brasil, kom hit...
Kunne ikke engelsk. Er det normalt?
Jeg oppdro deg alene. Ingen støtte fra noen. Er det normalt?
Skulle jeg gjort det annerledes?
Du har gjort det du tror andre vil. Men hva vil du?
Vær så snill, si det.
Jeg vet ikke. Være lykkelig, kanskje.
Hva vil du gjøre akkurat nå?
Hva gjør deg lykkelig?
Vel...
Fortell meg.
Dukkene. Musikken.
Música.
Dette huset, du.
Tusen takk.
Og...
Isabella.
Isabella?
Ja. Det er sannheten.
Så hva gjør du her, sønn?
Hva mener du?
Rudy.
Hun vil ikke snakke med meg.
- Vil hun ikke snakke med deg? - Nei.
Du må prøve. Jeg tror hun vil.
- Sikker? - Ja, jeg tror det.
- Skal jeg snakke med henne? - Ja. Gå.
- Nå? Gå nå? - Ja, gå med én gang.
Gå med én gang.
- Mener du det? - Ja. Men spis først.
Rudy, hva gjør du?
Før du sier noe, bare lytt.
Du spurte hva jeg hører, sant?
Når jeg er med deg, hører jeg dette.
Dette er din melodi.
Den neste delen kom jeg på i dag.
- Stopp. - Jeg vet.
- Men hør... - Stopp!
Ok.
Hva er dette?
- Kan du snakke med meg som en voksen? - Ja. Isabella, unnskyld.
Det er det jeg prøver å si.
Jeg er så lei meg.
Helt siden den dagen vi møttes. Siden fiskeklaps-dagen.
Alt endret seg.
Hele dette stedet, livet mitt, alt ga mening takket være deg.
Og jeg rotet det skikkelig til.
Og jeg vil bli slått tusen ganger til av tusen flere fisk,
hvis jeg får en ny sjanse med deg.
Unnskyld.
Pisspreik.
Hva mener du?
Du vet ikke hva du sier.
Jeg er her for å si unnskyld. Jeg vil være med deg.
Ja, jeg tror du tror det, Rudy.
Men jeg tror ikke du vet hva du vil.
Jeg finner ut av det.
Kanskje jeg ikke vet helt hva jeg vil.
Jeg vet hva jeg vil. Det er ikke dette.
Hva er det da? Si hva det er.
Jeg vil ha en som respekterer meg nok til å være ærlig mot meg.
Jeg vil ha en som verdsetter mer. Noen som faktisk ser meg.
Jeg ser deg.
Jeg lovte meg selv å ikke komme i denne situasjonen igjen.
Og alle tegnene var der.
Jeg trodde bare at jeg la for mye i det.
Jeg... Hva vil du? Si hva du vil.
Du tok ikke hensyn til meg og følelsene mine.
Jeg gjør det nå. Nå er jeg her.
Ja, fordi du du risikerer å miste meg.
Nei.
- Nei, jeg kan ordne dette. - Slutt.
Det går greit.
Jeg setter pris på at du prøver.
Selv om det er for sent.
Men vi vet begge at dette ikke vil fungere nå.
Isabella...
Du prøver å fikse noe du ikke er klar for.
- Nei. Det er ikke slik. - Rudy. Det er slutt.
- Jeg... - Kom her.
Du er virkelig spesiell. Det mener jeg.
Jeg tror personen jeg trodde på er der inne.
Jeg håper du finner ham.
Jeg må begynne å sette opp,
kan du fjerne pianoet eller keyboardet?
Greit.
HARMONI
Endring
ENDRING ER IKKE SVARET MED MINDRE DU ENDRER ENDRINGEN
KJÆRLIGHET ER NYDELIG NÅR DU ELSKER MEN DET ER TID FOR EN ENDRING
DU KAN IKKE MATE ANDRE FØR DU HAR FÅTT MAT
HVA ER POENGET? EN DAG ER VI ALLE DØDE
Så prøv å elske
DEG SELV FØRST I STEDET
Taper.
MUSIKK I ALT DIGITAL MARKEDSTEORI - AV RUDY MANCUSO
EN DUKKEHISTORIE AV RUBY MANCUSO
Jeg kan forklare.
Greit.
Ok.
Hva i helvete?
Hva i helvete gjør du, Diego?
Diego, slutt!
Jeg hadde dunket hodet en million ganger
hvis jeg kunne fått en ny sjanse med deg.
- Virkelig? - Ja.
Det er så romantisk.
Ikke sant?
Så gjør det.
Hva... Gjøre hva?
Dunk hodet en million ganger, og du får en ny sjanse.
Det var en metafor.
Nei. Du må gjøre det. Du lovte.
Greit.
Pokker.
Jeg er glad for at vi gjør dette.
Dette er fint.
Det er så romantisk.
Vent litt. Jeg må på toalettet.
Greit. Vær rask.
- Ok. Elsker deg. - Elsker deg.
MERKELIGE DUKKER PRESENTERER DIEGO-SHOWET
Beklager at jeg er sen.
- Det er greit. Stemningen er fantastisk. - Ikke sant?
Jeg ville gjøre noe fint,
for jeg bryr meg virkelig om deg. Jeg liker dette.
Hvem er den tispa?
Slapp av. Jeg kan forklare.
Ok, så forklar.
Vent litt. Spol tilbake.
Er du her fordi mødrene våre er venner, og de arrangerte det?
Ja.
Vent litt. Spol tilbake. Det var rart.
Jeg skjønner det ikke. Hva er det?
Ja, hva er det?
Hvor kommer aksenten din fra?
Jeg er fra Brasil.
Vaskedamen vår er fra Mexico. Dere kjenner vel hverandre.
Vi må komme oss ut herfra. Dårlig nabolag.
Jeg skjønner ikke det. Du bekymrer deg for mye.
Greit. Jeg sier det bra.
Tror du på meg nå?
Jeg føler at jeg kjemper om oppmerksomheten din.
Hva?
Føles som du er et annet sted.
Beklager. Jeg hadde det travelt med å ikke lytte.
Jeg er ferdig.
Vent, hva?
Hvor skal du?
Nei, kom igjen. Ikke gå, er du snill.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er slik
Hver dag jeg blir distrahert av musikk
Skulle gjerne sagt hva jeg føler
Men det nytter ikke med et blikk
Det er som et lite bitt Jeg er vel bare en dritt
Føles som en skitt Jeg er vel bare en dritt
Det er som det har blitt Jeg er vel bare
En liten dritt
MAMMA
- Hei, mamma. - Rudy! Gikk showet bra?
Ja. Det var bra. Utsolgt, faktisk.
Gratulerer! Jeg kommer i morgen.
Du var der i går. Slapp av.
Jeg ville kommet hver kveld om jeg kunne.
Ja, det tror jeg på.
Jeg er så stolt av deg.
- Takk. - Vær så god.
Hva spiste du i dag? Du spiser ikke.
Det går fint. De ga meg middag.
Take-away igjen, sønn?
Hvis du vil ha noe hjemmelaget, kom hjem.
Du vet jeg er sent oppe...
Jeg ringer tilbake.
- Jeg ringer deg. Elsker deg. - Ok. Ha det.
DU TOK DET TIL NYE HØYDER
Anette Kvam
Kreativ leder Gry Viola Impelluso
Det var veldig bra.
Før du drar, la oss gjøre det igjen.
Denne gangen skal vi få det til å høres bra ut.