Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ.
К СОЖАЛЕНИЮ.
Музыка
Руди, ты меня вообще слушаешь?
Ау?
Руди!
МАМА
Привет, мама.
Руди, ты где? Я жду тебя.
Я в закусочной с Хейли.
Всё еще тратишь время на эту гринго?
Привет от мамы.
Я не передавала.
И от Хейли привет.
Я не передавала.
Иди домой. Я готовлю фейжоаду...
Хорошо, я скоро.
Буду ждать.
Люблю тебя. Пока.
Прости.
Ты почти ничего не поел.
Я поел... Понимаешь, мама готовит фейжоаду.
Так зачем было приходить сюда?
Как зачем? Чтобы побыть с тобой. Поесть вместе.
Кроме меня, у нее никого нет. Не хочу, чтобы она ела одна.
Но тебя не волнует, когда я ем в одиночестве.
Да.
Нет, конечно нет. Что ты хочешь сказать?
Спустя четыре года
мне всё еще кажется, что я борюсь за твое внимание.
Нет никакой борьбы. Я люблю тебя, Хейли. Люблю.
Иногда мне кажется, что ты где-то в другом месте.
Как там твоя дипломная работа?
Потихоньку.
Ты к ней даже еще и не приступил, верно?
- Нет. Я работаю над ней. - Можно я тебе помогу?
- Нет, не надо... - Выпуск через шесть недель.
Да, говори... Прости.
Я работал до двух ночи. Ужасно устал.
Что?
Просто...
...кукольные спектакли в метро нельзя назвать настоящей работой.
Ты говорил, что хочешь, чтобы мы жили вместе после выпуска.
Да, хочу. По-прежнему хочу.
Аренда в городе дорогая.
Мои родители могут помочь,
но они не будут помогать нам долго
- ради твоих кукол. - Не нужна помощь родителей.
Тебе придется заняться чем-то помимо сбора монеток.
Мои марионетки для тебя ерунда,
но это может стать чем-то большим,
возможно, это будет больше, чем просто шоу в метро.
А я думаю,
тебе есть где применить
свое творчество и получить стабильную работу
или что-то более основательное с реальным заработком.
Ты видел предложения по аренде, которые я тебе отправила?
Руди?
Руди.
Вот так всегда.
Я пытаюсь планировать наше будущее, а ты даже не пытаешься прислушаться.
Милый, возможно, я слишком на тебя давлю, но через девять месяцев...
С меня хватит.
- Что? - Да. Хватит.
Хейли? Что?
- Мне пора. - Что ты...
- Одну секунду. Прошу тебя... - Мне пора.
Что?
Я...
- До свидания, Руди. - Хейли, послушай!
Привет, мама.
РИТМ
Монетку?
Бросите монетку?
Несколько монеток?
ИЗМЕНИТЬ СЕБЯ – ВОТ ЧТО ТЕБЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ
УДИВИТЕЛЬНО, ЧТО ОНА ТАК ДОЛГО ОТ ТЕБЯ НЕ УХОДИЛА
У ТЕБЯ ОЧЕНЬ УМНАЯ ГОЛОВА НО ТЫ МАЛЕНЬКИЙ
НЕТ НИКОГО РЯДОМ ТЕБЕ НЕГДЕ СПРЯТАТЬСЯ
ТЫ КАК СОБАКА
ДИЕГО
Эй, всем привет.
Что происходит?
Меня зовут Диего, я спою пару песен.
Успокойтесь, что за спешка?
Мы же не в стрёмном ночном метро
в Ньюарке, верно?
Где стреляют в людей.
Короче, первая песня.
Песня называется «Starbucks».
Это дорого
Спасибо.
Всё будет хорошо, братан.
Ты так думаешь?
Я не знаю.
Возможно, нет.
Прости.
Руди!
Ты проснулся?
Знаю, что ты не спишь, я это чувствую.
Я еще сплю, мама.
Ладно. Я сварю тебе кофе.
Мама, вчера я работал до трех ночи.
Опять играл в куклы?
Это марионетки, мама.
Это одно и то же.
Иди есть, пока всё не остыло.
Хорошо.
Вот твоя еда.
Спасибо, мама.
Руди, нам нужно поговорить о женщинах.
Мама, прошу тебя, я только что проснулся.
Тебе нужна бразильянка.
Я слышал это уже тысячу раз.
Потому что гринго нехорошие.
Мама, не говори так.
Хейли не позаботится о тебе.
Богачки не готовят, не убирают.
Возможно, я сам могу это делать. Как ты думаешь?
Так было в колледже, но теперь учеба заканчивается.
Тебе надо расстаться с ней.
Вообще-то она уже рассталась со мной.
Вот стерва.
Мама, перестань.
Не волнуйся.
Познакомлю тебя с идеальной девушкой.
- Познакомить? - Я уже говорил, что я не готов.
Я чувствую, что готов.
Но это ничего не решает без других трех принципов.
Упаковка, позиционирование, люди.
Соединим с тем, что уже известно: продукт, цена, продвижение и место.
Не забудьте включить их в свои презентации в Canva.
И это всё.
- Хорошо. - Можно взять еще питы?
Нельзя. Пита не бесплатная. Она не растет на деревьях.
- Чувак, ну дай мне... - Нет.
Не выйдет, братан.
- Пита не растет на деревьях, чувак! - Болван.
- Что случилось? - А вот и он.
- Как ты? - В порядке. А как твои дела?
Плохи твои дела с Хейли.
- Грустно. - Как ты узнал?
Это Ньюарк, Нью-Джерси, чувак.
- Не утаишь. - Кто тебе сказал?
Людей вокруг полно. Я же торгую едой.
Паркуюсь повсюду.
Людей вокруг полно!
Моя мама рассказала?
Да, она рассказала. Всё.
Я начинаю думать, что был слишком самонадеянным.
Со всеми этими планами выбраться из Айронбаунда и жить вместе.
Хочешь ее вернуть? Попытаешься ее вернуть?
Я...
Я не знаю, чего хочу, приятель.
Послушай, чувак. Она умная, она богатая, она красивая, и она богатая.
По непонятной причине ты ей нравишься. Нельзя упустить такую девушку!
Мне нужны лишь марионетки и музыка.
Она требует найти стабильную работу,
а я даже не знаю, как это делать.
Нужно просто попросить.
- Правда? - Да.
Ладно, могу я работать с тобой?
Нет.
- Ведь нужно просто попросить. - Вселенную.
А моя мама пытается свести меня с бразильянками.
Была бы это моя мама,
она бы привела десяток новых девушек к моему дому,
- как в «Холостяке». - Моя мама не такая.
Мы всё обсудили, она так не сделает.
Руди, это Луана.
- Мама... Привет. - Приятно познакомиться, Руди.
Луана – племянница кузины Клаудии из салона. Помнишь Клаудию?
Да, очень мило, приятно познакомиться.
Разве бразильянки не самые красивые?
Моя мама говорит так же.
Да, нам надо держаться вместе. Это важно.
Мне пора заниматься...
Я приготовила изумительную кайпиринью! Сейчас принесу.
Потрясающе.
Вы пока сядьте и расслабьтесь, сейчас всё принесу.
Я сейчас вернусь.
- Одну секунду. - Хорошо.
- Какого чёрта? - Я знаю, что делаю.
Мне не нужны свидания.
Это не свидание. Никакой романтики. Тебе нужны друзья.
- Какая-то хрень. - Не говори «хрень»!
Ты моя мама, а не мой сутенер, понятно?
Она там сидит в одиночестве, это невежливо. Иди!
Извини, просто всё так неожиданно.
Ничего. Моя мама тоже бразильянка.
Да.
Выглядят замечательно.
Спасибо, мама.
Это не выводит тебя из себя? Всё это?
Нет, просто они такие, какие есть, понимаешь?
Да, нет, они лучшие.
Просто иногда они бывают
чересчур напористыми.
Иногда их напористость оказывается правильной.
Давай...
Да. За встречу.
За встречу.
- Приятно. - Да.
Должен сказать, что я только что разорвал отношения.
Она же не была бразильянкой?
Нет.
Значит, это было несерьезно.
Да...
Извини, просто...
- Что? - Мне просто любопытно...
Ты здесь, потому что мы бразильцы и наши мамы дружат?
Да.
Ты уже делала это? Знакомилась с другими бразильцами?
Конечно.
Понятно.
Извини, всё это странно.
Не понимаю. В чём дело?
- Нет... - Что не так?
- Просто... - В чём дело?
Мама, ты серьезно?
Тебя это не смущает?
Она сводит нас, сидит перед нами.
Они пытаются помочь нам найти любовь.
- Время уходит. - Это правда.
- Какое время? - Для начала нашей жизни.
Ипотека, дети и всё такое.
- Дети? Кто говорит о детях? - Ты не любишь детей?
Он любит детей.
Дело не в этом. Мне всё это кажется странным.
- Я так не могу. - Твоя мама была права.
Тебе нужна помощь.
Спасибо за напитки, Мария!
Пустая трата времени, боже мой.
Руди, что случилось? Она была идеальна!
Ты ее не знаешь. Что ты говоришь?
А что надо знать? Она красивая, бразильянка – идеальная!
- Я сам найду себе пару. - Бразильянку?
Какая разница? Я еще не готов.
Я только что расстался с Хейли.
Она единственная, что было нормальным в моей жизни.
Руди, я люблю тебя и желаю тебе только лучшего.
Я знаю, мама.
Лучше бразильянок нет.
Ты женишься, заведешь семью, останешься здесь, где безопасно...
Что здесь делать?
Получи диплом и открой музыкальный магазин.
Я скоро закончу учебу.
Не надо принимать за меня решения.
- У меня нет выбора. - Почему?
Ты же не принимаешь никаких решений.
Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт
Чёрт...
Мистер Манкусо, у вас есть ответ?
Наиболее важным является скрытый маркетинг,
затем следует разнообразие и, наконец, транзакция.
Это неверно.
Кто-нибудь еще?
Чёрт.
Девяносто два!
Килограмм трески!
Ты взял талон?
- Нет. - Возьми, пожалуйста.
Девяносто семь. Так.
Мама. Здесь так много людей, что я должен делать?
Да, мир полон людей, сын мой, он прекрасен.
Может, доедим остатки?
Остатки?
Еду, что не доели?
- Нет. Я готовлю свежее. Иди. - Мама.
Это всё.
Девяносто семь!
Девяносто семь, один раз.
Здесь!
Номер 98.
МЕЛОДИЯ
ПОПРАВЛЯЙСЯ - ИЗАБЕЛЛА
- Мама? - Что?
Что ты делаешь?
Ничего. Что ты делаешь?
Увидимся за завтраком.
- Ладно. - Ладно.
- Вот твоя еда. - Спасибо.
Ты сегодня вовремя. Всё в порядке?
Да, конечно. Я просто... Я волнуюсь перед занятиями.
Я беспокоюсь за тебя.
Эй, Рыбья морда!
Это мне?
Да, ты Рыбья морда, так ведь?
Вчера ты получил оплеуху.
- Чего тебе? - Изабелла здесь?
Изабеллы нет.
Но если хочешь, я могу сообщить ей, что ты заходил, Рыбья морда.
Нет, спасибо.
- Уверен? Ладно. - Да, спасибо.
Это ты!
Привет, это я. Вчера здесь был.
Как я могу забыть?
Не каждый день вырубают кого-нибудь треской.
Я знаю. Здесь все потешаются.
Однако это к удаче.
- Правда? - Да.
Я такого не слышала.
Я только что это придумал. Я Руди.
Изабелла.
- Рад знакомству. - И я.
- Да. - Это Рио?
Да. Моя мама из Копакабаны.
- Кариока, конечно. - Кариока.
Я прочитал твое сообщение.
На рыбе. Оно от тебя?
Да, от меня.
Я не заплатил за треску, я хотел бы...
- Не волнуйся, тебе бесплатно. - Да?
Не берем плату с людей, которых чуть не убили.
Забавно. Очень смешно.
Ладно, спасибо.
Хорошо.
- Прия... - Приятно.
- Прости. Приятно познакомиться. - Мне пора.
Мне надо на рынок.
- Купить кое-что. - На ярмарку?
- Да. - В Айронбаунд?
- Я тоже собирался туда пойти. - Правда?
- Нет. - Не собирался.
Но я мог бы пойти.
- Пойдем вместе. - Идем.
- Да. - Пойдем на ярмарку.
Я бормочу как идиот.
Тебе нравится возиться с рыбой весь день?
Да, вроде того.
- Правда? - Да.
- Это круто. - Возиться с рыбой?
Тебе нравится то, что ты делаешь.
Не думаю, что буду заниматься этим вечно, но так даже интереснее.
Что интереснее?
Не знать, что будет дальше.
Да. Я уже давно не знаю, что будет дальше, так что...
Ты тоже здесь живешь?
Да. С мамой. Недалеко отсюда.
Круто.
Знаешь, со временем я планирую переехать в Нью-Йорк.
Там есть всё что хочешь.
Зависит от того, что ты хочешь. Для меня всё – здесь.
На самом деле?
- Стрельба, преступность и подобное? - Это только на Монро.
Как раз там, где ты работаешь.
А где ты работаешь?
Я учусь в колледже.
Что изучаешь?
В основном бухгалтерию.
По большому счету я получаю диплом ради моей мамы.
Меня больше интересует другое.
Что?
Будет странно, если я скажу, что это марионетки?
- Марионетки? - Марионетки.
- Марионетки?
Видишь ли, я сделал марионетку
и ставлю маленькие спектакли в метро.
Смейся, если хочешь.
Нет, я думаю, это круто.
Это делает тебя счастливым?
- Да. Делает. - Хорошо.
Хорошо бы превратить это в настоящее шоу.
Это мечта.
Но сейчас это лишь хобби.
В полном смысле андеграунд.
Повысь уровень.
Пусть будет не просто хобби.
Поговорим о тебе. Что ты хочешь делать?
Я не знаю.
Пока рыбный рынок. Может, открою что-нибудь.
Например?
- Бар. Или салон. Я не знаю. - Круто.
Мне всё равно, лишь бы здесь.
В Айронбаунде?
Тебе не кажется, что жизнь проходит мимо?
- Нет. - Нет?
Посмотри вокруг.
Цвета, запахи, звуки.
Мне это нравится.
Это мой дом.
Руди?
- Да. - Ты в порядке?
- Да. - Тебя что-то отвлекло?
Нет, ничего. Я просто...
Думаю, я это вижу.
Это так красиво.
Бросите монетку?
Спасибо.
Монетку?
ПЕРЕМЕНА К ЛУЧШЕМУ РАЙОН УЖЕ НЕ ТАКОЙ ДЕРЬМОВЫЙ
ВСТРЕТИЛ ЛЮБИМУЮ НО ЗНАЯ ТЕБЯ
НАДЕЮСЬ, Я НЕ НАДЕЛАЮ ГЛУПОСТЕЙ
Песня называется «Шоколад».
Спасибо.
Руди! Сынок, как ты?
Мама. Я в порядке. Как ты?
Отлично. Ты поел?
Поел. Всё хорошо.
Ты не ешь.
Ем. Я поел.
Ты улыбаешься. Что-то случилось?
Ничего, у меня всё хорошо.
- Да? Ладно. - Хорошо.
Бери метлу.
Руди, слышала, ты холост?
Мы все это слышали
Ты, должно быть, несчастен
Не будь таким, не грусти
Не унывай! Всё устроится
Да, да, да, да
Вот идея...
Нет, нет, нет, нет
Чтобы всё устроилось...
Проснись, будь разумным
Ты не знаком с моей дочерью?
Она красивая, Самара
Если придешь в гости Смогу познакомить тебя с ней
Принимаете без записи?
- Что он сказал? - Примем ли его сейчас.
Да.
- Эй, братан. - Боже.
Напугал меня до чёртиков.
Ты что делаешь, играешь в прятки?
Нет, иногда приходится спасаться от шума.
Но этот шум – часть тебя, братан.
Я просто не люблю говорить... Почему я говорю об этом с марионеткой?
Будь откровенным. Каждому нужно кому-то открыться.
- Кому ты открываешься? - У меня есть своя марионетка.
Правда?
Нет, братан. Марионетка у марионетки. Это забавно.
Ты смеешься. Надо же.
Кто-то счастлив. Это всё Изабелла?
Что? Нет. Мы только что познакомились.
То же самое ты говорил о Хейли, и вы встречались 17 лет.
Четыре года. Успокойся.
В любом случае приятно видеть твою улыбку. Я тебя люблю.
Ответишь мне тем же?
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
И я добавил питы. Она свежая.
Обязательно скажи своим богатым... своим родителям, что Анвар в парке.
- Прости, мне пора. - Хорошо. Пока.
- Как жизнь? - Как делишки, чувак?
- Ты в порядке? - У меня всё отлично.
- Надо же! - Что на тебе?
Это Moncler, чувак.
Люди здесь тратят много денег.
Что случилось с постером Biggie?
Biggie всё еще тут. В моём сердце.
Это своего рода город Бубле, знаешь ли.
Что такой счастливый?
- Под кайфом? - Просто счастлив.
- Ты под кайфом! - Ты улыбаешься.
- Потому что я под кайфом. - У меня сегодня хороший день.
- Нечему радоваться. - Почему?
Тебя же бросила подруга. И ты живешь с мамой.
- И ты живешь с мамой. - Но с другого входа.
Я обхожу сбоку, спускаюсь по лестнице и иду вниз.
Я скорее на положении жильца на пансионе.
Вы живете вместе. Входите в одну дверь.
- Разные комнаты. - Одна ванная.
Чудесный день. Хочу быть счастливым.
Да. Ты под кайфом.
Бубле, Бубле.
- Вкусно. - Вкусно, правда?
ИЗАБЕЛЛА: Коксинья завтра?
Мы с мамой ели их каждый день. Знаешь ресторан Suave Sabor?
Ходили туда ежедневно.
- Вы очень близки? - С мамой?
С мамой?
Да. Она мой лучший друг.
Это так печально?
Нет. Это очень по-бразильски.
Да. Я всё, что у нее есть.
Понимаешь, о чём я?
Да, понимаю.
То же самое с твоей мамой?
Нет, не совсем.
Почему? Почему так?
Она вернулась в Бразилию, когда мне было 15 лет.
Из-за работы?
Из-за мужчины.
- Чёрт. Прости. - Всё в порядке.
Ты в порядке?
Да. А что?
Ты в курсе, что делаешь это?
Вроде на что-то отвлекаешься.
- Прямо сейчас. - Да. Нет, я знаю. Я только что понял это.
Сколько себя помню, я превращаю в ритм все повседневные и обычные звуки.
- Как это? - Вроде...
- В музыку? - Не знаю.
Нет. Ладно. Закрой глаза.
Хорошо. Что ты слышишь?
Шум машин.
Шаги. Птиц.
Ми-бемоль. Мелодии. Звукоряд.
Вот что я слышу.
Я нечасто об этом говорю, но...
Так ты проигрываешь эти песни в своей голове?
Они как мгновения. Как короткий момент... Просто жизнь.
- Жизнь? - Знаю, это звучит странно, но...
Это происходит постоянно?
В том-то и дело. Стихийно.
Это мучительно, или тебе это нравится?
Иногда это помогает, это хорошо.
А иногда это больше похоже на проклятие.
Это часто случалось в детстве.
Думаю, это давало мне ощущение безопасности.
- Я пугаю тебя? - Нет!
- Я пугаю тебя. - Не пугаешь.
В моих словах есть смысл?
- Вроде того. - Хорошо, у меня есть идея.
У меня есть идея. Хорошо.
Посмотри на парк.
- Я знаю, что ты делаешь. - Что?
Ищешь повод сесть поближе.
Нет, я буду здесь.
- Всё в порядке. - Видишь... Не возражаешь?
Нет.
Видишь вон тех парней? Тех, что играют в баскетбол?
Да.
Смотри внимательно.
- Так. - Слышишь отскок?
Да.
Слушай дальше.
Боже мой.
Это невероятно.
- Ты слышала? Ты это слышишь? - Нет.
- Нет? - Нет.
Нет, прости.
- Я не слышу того, что слышишь ты. - Всё в порядке.
Я не вижу того, что видишь ты. Но знаешь что?
Я чувствую твои ощущения.
Я чувствую, что ты это слышишь.
И если честно, я немного завидую.
Руди, это дар.
Давайте заострим внимание на тактическом саунд-дизайне.
Требуется четыре секунды,
чтобы человеческое ухо смогло интерпретировать звук.
Это прокладывает нам путь к лимбической системе субъекта
и дает возможность повысить узнаваемость бренда.
Это понятно?
Да, мистер Манкусо?
А возможно интерпретировать по-новому уже существующие звуки?
О чём мы говорим?
Например, звуки, которые уже существуют.
Не воссоздавать их и не производить.
Диегетический звук против недиегетичекого?
Может быть. Я не знаю. Просто так устроен мой мозг.
Это интересно.
Можете исследовать это в дипломной работе,
которую надо представить через месяц.
И это напоминание для всех.
Привет.
Я вижу, что ты делаешь.
Ты о чём?
Работаешь на занятиях, отвечаешь на вопросы.
Я всё вижу и понимаю.
- Я не знаю, что делаю... - Мы можем поговорить?
Одну секунду?
- Хейли, я... - Можно я начну?
Слушай, я знаю, что всё закончилось быстро.
Я просто...
Мне казалось, что мы снова и снова ведем один и тот же разговор,
но ничего не меняется.
Я не хотела давить на тебя.
Но настало время перейти на следующий уровень.
Поверь, меня всё это тоже угнетает.
Дело не только в тебе.
Я знаю, какой я. Я знаю, что со мной бывает трудно.
Я знаю тебя, Руди.
И я прошу прощения.
Я пренебрегала твоими марионетками. Знаю, что они для тебя как терапия.
- Даже больше этого. - Ты прав. Прости меня.
Ты очень талантлив, и я хочу поддержать тебя.
Я хочу поддержать тебя и твое творчество.
На самом деле? Ты...
Это твоя мама?
Можешь ответить.
Серьезно, я не против. Пожалуйста.
Нет, всё в порядке. Я здесь. Я здесь с тобой.
Может быть, мы могли бы...
...вместе провести немного времени перед выпуском?
Посмотрим, что получится.
Да...
Я не знаю. Я...
Чёрт.
- Что? - Я сказал, что это было очень приятно.
ДИНАМИКА
«У АНВАРА» ЗНАМЕНИТАЯ ЗАКУСОЧНАЯ НА КОЛЕСАХ
Один, два, три.
Спасибо.
Mazel tov.
- Что ты сказал? - Mazel tov.
С чего вдруг mazel tov?
- Я веду бизнес. - Раньше так не говорил.
Что это на тебе?
- Это ермолка. - Да, но ты не еврей.
Это не имеет значения.
Где ты прятался, чувак?
Понимаешь, я встретил девушку.
Mazel tov.
Она другая. Она красивая, умная, забавная.
- Я никогда не встречал таких. - Расскажи побольше.
А Хейли, я думаю, хочет вернуться ко мне.
Покороче.
Мы давно вместе. От этого не отмахнешься.
Может, она права. Пора повзрослеть и съехать от мамы.
Хорошо.
Но Изабелла уговаривает меня остаться здесь,
что тоже имеет смысл. Я не знаю.
На заре моего бизнеса мне приходилось принимать важные решения.
О вилках. Хочу ли я черные вилки или белые вилки.
Черные, конечно, стильные.
А для шаурмы я решал, что лучше – курица или баранина.
Курица никогда не бывает сухой.
А баранина просто тает во рту.
Может быть, твой ответ и тот и другой, Руди.
Это ужасно. Я тебя понимаю.
Шутишь? Это вкусно.
Я знаю, о чём ты на самом деле говоришь, Анвар.
Попробуй это.
Хорошо, спасибо.
Полюбуйтесь. Приятно посмотреть.
- Да, вкусно. Правда вкусно. - Конечно вкусно.
- Но мне это совсем не помогает. - $8,50.
- Я должен заплатить? - Да. $8,50.
Я не понимаю.
Не понимаешь $8,50? Что непонятного в $8,50?
Ты даешь мне совет или берешь с меня плату?
Иногда и то и другое.
Точно ни то ни другое.
Сколько девушек у тебя сейчас?
Что? Нисколько. Разве это не ясно?
Если под «ясным» ты подразумеваешь неопределенное и запутанное, тогда ясно.
Я согласился провести какое-то время с Хейли.
Ничего большего. Никаких обязательств. А с Изабеллой мы просто друзья.
Расслабься. Я не осуждаю. Встречайся с любым количеством девушек.
Посмотри на меня, я встречаюсь с девятью марионетками.
И с носком.
Чувак, я не встречаюсь ни с одной из них.
Не в том смысле. Пока что.
Это сложно, Диего.
Хорошенько всё обдумай, ладно?
Держись сегодня подальше от обеих.
Не разговаривай с Хейли и уж точно не ходи на рыбный рынок.
Руди, нам нужно еще рыбы!
- Чёрт. - Чёрт.
Номер 84. 85.
Как дела, чувак?
Рыбья морда!
Привет.
Полкило морского окуня.
Морской окунь со скидкой.
Спасибо.
За треской?
- Привет! - Привет.
Нет, за окунем.
Перешел на окунь.
- Тебе помочь? - Нет.
- Точно? - Да.
Особый случай?
Просто ужин с мамой.
Отлично.
Да.
Где пропадал?
Учился, честное слово. Много. Выпускные, диплом, всё такое.
- Бухгалтерия. - Бухгалтерия. Именно.
Спасибо.
На этот раз без смайликов.
Их надо заработать.
Да.
- Ладно, у меня работа. - Мне тоже пора.
Не исчезай.
Хорошо.
ХЕЙЛИ: Занятия вечером?
Изабелла? Во сколько ты заканчиваешь?
- Прошу, одолжи мне его. - Нет, Руди.
- Окажи мне услугу. - Ничего не выйдет.
Я верну его, обещаю.
- Хватит! - Я осторожно.
- Это мой хлеб. - Чувак.
Знаешь, сколько детей выросло на еде Анвара?
Знаешь, сколько раз я в нём ночевал?
- Дам тебе 20 баксов. - Да.
Привет.
Приглашаю.
Что это?
- Не о чем беспокоиться. Садись. - Ладно.
Откинь сиденье.
Оно немного сломано. Вот так.
Куда поедем?
Не знаю. Хоть куда.
Лишь бы подальше от Айронбаунда.
- Хорошо. Давай. - Поехали? Вперед.
На самом деле, я только что обучился этому.
- Всё в порядке? - Да, получалось пару секунд назад.
- Дай мне. Пересядь. - Нет, я сам. Я уже это делал.
Если рисковать жизнью, то я за рулем.
- Мой друг убьет меня. - А ты убьешь нас обоих.
Пересаживайся.
Хорошо. Извини.
Так.
Итак, куда мы едем?
Не знаю. Но надо быстрее выбраться из Монро.
- Почему? - Это самая жуткая часть Ньюарка.
Ты слишком тревожишься.
А ты – недостаточно, и в этом беда.
Ты хочешь выбраться из Айронбаунда.
И куда тебя тянет? На пляж? В горы? В город?
Алло?
- Извини. Да. - Ты в порядке?
Итак, куда?
Знаешь что? Удиви меня.
Мужчина. И четыре. И пять.
Сэр?
Смотрите на свет.
Минутку.
Я знаю, что просил удивить меня, но...
Руди.
- Привет. - Привет.
- Не знаю, что и сказать. - Всё хорошо.
Это не твоя вина, верно? Верно?
Надо же... Бывает же такое.
Хочу сказать, я не...
Стрельба. Худшая часть Ньюарка? Наверное, какой-то обдолбанный.
Это поверхностная рана.
Поверхностная.
Заживет за неделю.
- Думал, ты скажешь: «проживешь неделю». - Да.
Неделю будешь жалеть меня?
- Даю пять дней. - Пять дней, продано.
Да. Договорились.
Это было самое странное свидание в моей жизни.
Не знал, что это было свидание.
- Заткнись. - Приятно это знать.
Хорошо.
Как ни странно, я хорошо провел время.
Тебя это веселит?
Да. Какое-то разнообразие. Словно вырвался из рутины.
Работа, школа, мама. Знаешь, всё это...
Не приплетай сюда маму.
- Семья – это благословение, не бремя. - Я знаю...
Тебе надо позвонить своей маме.
- Нет. - Прямо сейчас.
- Ни за что. - Да.
- Исключено. - Позвони маме, Руди.
Она с ума сойдет.
Как не сказать ей, что случилось? Ты обязан.
Это не... Тебе не понять.
- Прости, я не хотел... - Всё хорошо, правда.
Всё в порядке.
Ты прав, мне этого не понять.
- Хотелось бы. - Ты совсем не общаешься со своей мамой?
Мы общаемся время от времени.
Послушай, она сделала то, что было лучше для нее.
- Я просто хочу... - Что?
Не знаю, просто хочу, чтобы она подумала и о моих чувствах. Понимаешь?
Уделяла мне побольше внимания.
Она просто слегка эгоистична.
Ты слышишь их? Звуки?
- Доктор Робинсон, наберите 812. - Руди?
Вот так.
Так лучше?
Да.
Знаешь...
Я не знаю, что это такое, но с тех пор, как мы встретились,
я чувствую, что тесно связан с тобой.
Ты чувствуешь то же самое или...
Ты тоже. Хорошо. Слава богу.
Да, мне это непривычно.
Я знаю. Мне тоже.
Вот почему это так странно.
Это довольно странно. Но в то же время...
- Хорошо. - Пугает.
Да, пугает. Сильно пугает.
ХЕЙЛИ: Загородный клуб завтра?
- Чёрт. - Что? Что такое?
- Хейли пишет мне. - Чего она хочет?
Заниматься завтра в загородном клубе.
В загородном клубе? Тебе что – 65?
Я ходил с ней туда заниматься. Она член клуба, а я – нет.
- Ты поцеловал Изабеллу. Вчера. - Что мне сказать?
Дай мне телефон. Как тебе такое?
«Хейли, оставь меня в покое».
- Что ты делаешь? - Хорошо. Подожди.
Как насчет этого?
- «Это просто ужасно». - Нет, дай мне телефон.
- Ты прекратишь? - Ладно, подожди. Еще кое-что.
«Я встретил другую».
- Дай мне телефон. - Какого чёрта?
О таком не сообщают по СМС.
Внезапно ты стал экспертом.
Да. Как тебе такое?
- «Нам нужно поговорить». - Что? Так не делается.
- Почему? - Такое не пишут в СМС.
Это слишком серьезно. Добавь смайлик.
Смайлик? Какой?
Не знаю, такое маленькое лицо или... Ладно, как насчет этого?
- Диего. - Что?
Стрёмно. «Нам нужно поговорить» и смайлик?
Ты прав. Это была ужасная идея.
- Сейчас удалю. - Подожди.
- Почему? Я отправлю его. - Подожди. Она печатает.
Не трогай.
Пожалуйста
- Нет. Это меняет всё. - Боже.
Я чувствую себя ужасно.
И я. Никогда не слушай меня.
Я удалю это.
А что скажешь?
«Я приеду».
Мы в таких делах не сильны.
ТЕМП
Привет.
Послушай.
Видишь тех гольфистов? Посмотри.
- Видишь их? - Да.
- Послушай, когда они ударят по мячу... - Прости. Мне надо...
- Не могу отвлекаться. Прости. - Хорошо. Извини.
Чёрт. Мне нужно идти. Увидимся позже?
Нет, не получится. У меня кукольное представление.
- Ладно. - Увидимся.
- Привет, мама. - Привет, Руди.
Куда собираешься вечером?
Я обещал Анвару потусоваться с ним.
- Да? - Да. Увидимся позже.
- Ладно. - Целую.
- И я тебя. - Я очень тебя люблю.
- Хорошо. - Хорошо.
Привет.
- Как ты? - Хорошо, а ты?
Я тоже.
Ты позволишь мне заплатить?
Хорошо, но кофе завтра за мной.
Отлично. Нет, я не могу завтра.
Почему?
- Учёба. Выпускные, сама понимаешь. - Как скучно.
Я знаю, но скоро увидимся, хорошо?
Да. Мне пора идти.
Ладно. Давай.
- Привет, мама. - Привет, Руди.
Как дела?
Отлично. Поможешь мне закрыться?
Да... Нет, не могу сегодня вечером.
- Ладно. - Занятия. У меня занятия до допоздна.
Ладно. Пока.
Это лучше, чем играть в куклы в метро.
Марионетки. Марионетки, мама.
Это одно и то же.
Нет, не одно и то же.
Не одно и то же?
Нет. Люблю тебя, мама.
- Привет. - Привет.
- За тебя. - За тебя.
Настоящая кашаса.
Неплохо, да? Извини, я опоздал.
Ты не опоздал. Для тебя это не опоздание.
Ладно. Я понял.
Но сегодня я не могу засиживаться допоздна.
У меня полно дел.
- Всё нормально. - Полно дел.
- Я бы хотел. Понимаешь? - Да. Всё в порядке.
- Ты понимаешь? - Увидимся.
- Хочешь попкорн? - Нет.
- Точно? Я так рада, что мы здесь. - Я тоже.
- Придешь на бранч в воскресенье? - Да.
- Да? - Да.
Они будут так рады тебя видеть.
- Моя семья любит тебя. Ты это знаешь. - Я тоже люблю твою семью.
Руди, давно не виделись. Как учеба? Готов к выпуску?
Думаю, что да.
Мы оба вполне готовы. Полностью готовы.
Ты уже определился?
- Всё еще обдумываю... - Он скромничает.
Неужели надо...
Милая, я не могу задать ему пару вопросов?
Для меня сейчас главное экзамены и семья.
И другие вещи. Музыка, искусство, фильмы и тому подобное.
Какой вид искусства?
Я люблю кукольный театр.
Кукольный театр?
Хейли об этом не упоминала.
Правда? Странно... Думаю, я...
Видимо, просто никогда не заходил об этом разговор.
Интересно.
Да.
Хейли говорит, ты уже присмотрел несколько мест работы в городе.
- Она это сказала? - Ну, я...
Зачем говорить об этом прямо сейчас?
- Это так скучно. - Ты права. Давайте есть.
Оставьте место для основного блюда.
Это не основное блюдо?
Руди, напомни мне еще раз, откуда ты?
Я родился в Нью-Джерси.
Нет, о твоей семье.
Я бразилец.
Карла из Гватемалы!
Приятно познакомиться.
Привет.
Ты плохо говоришь, Руди?
Мама, бразильцы говорят по-португальски.
- Верно. - Эти люди – расисты.
Замечательно, Карла. Спасибо.
Попки!
Прошу прощения?
Первое, что дает Google для «бразильский» – это «попки».
Руди, как твоя мама?
У нее всё хорошо. Замечательно.
Ты живешь отдельно?
- Папа, ты можешь остановиться? - Просто беседуем, милая.
Я живу с мамой в Ньюарке.
Пока не найдем себе квартиру.
Чем она занимается?
У нее парикмахерская недалеко от дома.
Я ей помогаю, подметаю и...
Ты подметаешь волосы? Отстой!
То есть воспитание не типичное.
Не знаю. Мне кажется типичным.
Твоя мама приехала из Бразилии?
Начинается.
Да.
Это так смело. На законных основаниях?
- Мама! Боже мой, ты такая... - Мы просто беседуем.
Я тебя люблю.
- Просто беседуем. - Я тебя люблю.
- Просто беседуем. - Как паста?
- Я еще не попробовал. - Воспитание не типичное.
- Не типичное, не типичное. - Я тебя люблю.
- Я лишь пытаюсь завязать разговор. - Попка! Попка!
Не типичное.
- Я лишь. Я лишь. - Я тебя люблю.
- Попка! - Я лишь.
- Не... - Лишь.
Я тебя люблю.
- Попка. - Я лишь.
- Не... - О будущем.
Мы говорим о будущем.
В миллионный раз:
после выпуска мы подыщем себе квартиру в городе.
И работу в маркетинговой фирме.
Верно, Руди?
- Привет. - Привет, Руди.
Слушай, я прошу у тебя прощения.
Моя мама ведет себя очень странно, когда выпьет, а мой папа...
Обычно они не такие плохие.
Но ты сказала им, что я присмотрел работу в городе?
Ты же это сделаешь. После выпуска.
Да, но ты сказала, что мы уже ищем квартиру и...
Да, но я несильно преувеличила, ведь мы говорили об этом.
Может, надо было сначала определиться со всем,
а потом рассказать родителям?
Да.
Да. Ты прав.
Я просто...
Не знаю, я просто подумала, что мы снова вместе и...
Всё идет так, как должно идти.
Хейли, нам надо поговорить...
Что собираешься делать?
Можем встретиться?
Нам надо встретиться.
Начнем всё сначала. Выпьем где-нибудь.
Поговорим, только ты и я.
Хорошо. Да.
- Да? - Да.
Я знаю идеальное место.
Тебе понравится. Я напишу тебе.
- Хорошо. - Хорошо.
- Пока. - Пока.
Эй, братан.
А мне дашь?
Конечно.
Спасибо.
Ты в ужасно дерьмовой ситуации, братан.
И не говори. Сам знаю.
Почему ты до сих пор с ней?
У нас с Хейли были серьезные отношения.
Знаешь. Мне не хочется огорчать ее.
Ты огорчишь ее гораздо больше, если не скажешь о своих чувствах.
Всё так плохо, Диего.
Подожди, у меня есть идея.
- Какая? - Хватит быть мямлей.
Прошло всего несколько недель,
но ваши отношения с Изабеллой просто волшебные.
Пора принимать решение.
Точно. Решение номер один – надень рубашку.
Ты похож на каратэ-пацана.
Знаешь что? Ты прав. Я могу это сделать.
Хорошо. Ты же знаешь, что делать?
- Бросить Хейли. - Стриптиз-клуб.
- Что? - Что?
- Что ты только что сказал? - Я ничего не говорил.
Привет.
Выглядишь потрясающе.
Да, ты тоже.
Это Brasilia Grill.
Ты часто говоришь об этом месте, но мы никогда здесь не были.
Я подумала, что здесь должно быть мило, и так оно и есть.
Да. Хейли, послушай...
Могу я сначала сказать кое-что? Я прошу прощения за моих родителей.
Да, это было что-то.
Это же семья. Тебе ли не знать.
Наверное. Хейли...
Добро пожаловать. Я Джилл, ваша официантка.
Что-нибудь выпить?
Она не говорит по-португальски.
Прошу прощения. Что-нибудь выпить?
- Каберне? - Хорошо.
- Мне кайпиринью. Покрепче. - Хорошо.
- Спасибо. - Много мяса, красное вино
- хорошо подойдет к мясу. - Да.
Я хотела сказать, разве звучит не заманчиво?
Звучит заманчиво?
- Наши планы. - Понятно.
Ты говоришь, что хочешь покинуть свой район.
- Я за. Я думаю, это здорово. - Да.
- Вот, пожалуйста. - Большое спасибо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Подожди. За нас.
Конечно.
Мы могли бы осуществить всё, о чём мечтали.
Разве не так?
Квартира с балконом с видом на Гудзон.
Можем завести собаку. Личная парковка.
- Разве это не то, что нам надо? - Конечно.
Секундочку, мне нужно в туалет.
- Очень нужно. - Конечно.
- Вернемся к этому. - Ладно.
Руди!
Привет.
Чёрт.
- Привет. - Как дела? Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Заказала еду с собой.
Я открываю рынок завтра утром, надо пораньше лечь.
Да.
Что ты здесь делаешь?
Тоже заказал еду. Для мамы. Отнесу маме еду.
Посидишь со мной, пока ждешь?
Да. Это логично, верно?
- Да. - Да, давай. Хорошо.
Абсолютно. Привет, ну вот.
Может, по кайпиринье?
Да, боже мой!
Спасибо.
- За тебя. - За тебя.
Помедленнее.
Да. Я переутомился.
Учеба, много учебы.
Значит, ты не избегал меня?
Нет. Боже, даже и не думай так.
Я...
Понимаешь, я просто застрял в круговороте: работа, занятия, мама.
Как работа? Как марионетки?
- Хорошо. Знаешь, хорошо. - Да? Всё еще не повысил уровень?
Что?
- Я про марионетки. - Я не повысил уровень?
- Не вышел из метро? - Я пытаюсь.
У тебя всё в порядке?
- Всё прекрасно. А ты в порядке? - Да.
- Я не выгляжу нормально? - Нет.
Что происходит?
Ты мне очень нравишься. Вот что происходит.
Хорошо.
Я пытаюсь кое в чём разобраться.
Ты постоянно это говоришь.
Я просто хочу...
Я хочу сказать тебе, что я...
Я хочу в туалет.
- Я скоро вернусь. - Да, сходи в туалет.
Прости. Привет.
- Привет. - Длинная очередь. Извини.
Это новый напиток?
Да. Ты заказала?
Нет, я ждала тебя.
Ты в порядке?
- Я... Да. - Ты как будто встревожен.
Я в полном порядке.
Я просто... Я пытался сказать тебе раньше...
- Хейли... - Да.
...что я проголодался. Я проголодался. И ты проголодалась.
- Да. - Вот что я хотел сказать.
- Надо сделать заказ. - Давай закажем.
Да. Давай.
Всё в порядке, чувак?
Всё хорошо. Отвали.
Расслабься, чувак. Я просто пытаюсь помочь.
Спасибо, но я справлюсь.
Ты завяз в дерьме.
Мечешься между двумя девушками, как мудак.
Это сложно. Я пытаюсь всё уладить.
Готовы сделать заказ?
Да. Я думаю, мы закажем rodízio da casa.
- Я правильно произнесла? - Идеально.
Два rodízio, пожалуйста.
Это мясо?
- Да. - Отлично.
Это же стейк-хаус.
Два rodízio, стол 14.
Да, идеально.
Еще спиртного?
Да, мне, пожалуйста.
- Я заберу. - Я хотел сказать...
Пожалуйста, не сердись.
- Не сердись. - Ладно.
Пока тебя не было,
я нашла еще несколько вариантов квартир,
сохранила их и сейчас тебе покажу.
Скажи ей правду.
- Посмотрим. - Смотри. Отлично.
Это сложно.
- Это вам. - Отлично.
В шаговой доступности от Пенн-стейшн. Всего несколько минут пешком.
- Я не могу. - Хейли, послушай.
Представляешь нас в этом месте?
- Нет. - Подожди...
Я кое-что скажу.
- ...отзывы невероятные. - Могу я кое-что тебе сказать?
Прости. Я...
Я просто очень рада, что мы можем начать всё сначала.
Чёрт. Беатрис. Мамина...
Подруга мамы. Только что увидел, надо поздороваться.
- Хорошо. - Пойду поздороваюсь. Я скоро.
- Ладно. - Ладно.
- Ты в порядке? - Да. Всё хорошо.
Что означает «опа»? Думаю, это как «опа» или «опа!»
Ты еще выпил?
Да, о чём мы говорили?
Ты в порядке?
- О чём мы говорили до этого? - Ты говорил о...
Не знаю, ты всё время что-то бормотал.
Думаешь, еда почти готова или...
Ты торопишься?
Нет, конечно нет. А ты?
Конечно да.
- Хочешь посмеяться? - Да!
Знаешь фразу «vai catar coquinho»?
Да, конечно.
Ты знаешь, что это «иди собирай кокосы»?
До прошлой недели
я думала, что это означает «иди собирай какашки».
Не может быть. Правда?
- Да. - Она мне нравится. Милая.
Прошу, заткнись.
- «Кокосы», «какашки». - Да.
Расскажи ей о гринго.
Я должен сказать тебе, что не был честен с тобой.
Ты в порядке?
Да. У тебя почти пусто.
Принесу тебе новый напиток. Хорошо?
- Хорошо. Но что ты собирался сказать? - Да.
- Привет! - Привет!
Привет!
С твоей знакомой всё в порядке?
Моей знакомой?
Да, ты только что назвал ее имя.
Бе... Ба...
Беатрис!
- Беатрис! - Да.
Беатрис прекрасна. Она настоящий человек.
- Да. - Да.
У тебя проблемы?
Ладно, вот что, Хейли.
Проблема. Настоящая проблема в том, что...
Руди!
Мои друзья сообщили мне, что ты здесь.
- Мама... - Не могу поверить. Вечер с моим Руди.
Мария, привет, так приятно снова вас видеть.
Хейли, привет.
Она же не с тобой?
- Нет. - Послушай. Кто это?
- Это Беатрис? - Кто такая Беатрис?
Беатрис здесь?
- Поздороваюсь. - Нет.
Я Изабелла. Подруга вашего сына.
Это твоя кузина из Бразилии...
- Нет. - Кузина? Нет.
- Прости. Тогда кто? - Ладно.
- Это Хейли, она... - Его девушка.
- Не совсем. - Его кто?
- Что?
- Ну... - Ты шутишь?
- Мы всё решили. - Надеюсь.
- Секундочку. - Что происходит?
- Я всё объясню. - В чём проблема?
Проблема, Хейли, в нас.
Всё это, все эти планы на будущее –
это твоя версия будущего, не моя.
- Верно. - Мама, пожалуйста.
- Ладно, я ухожу. - Нет, подожди минутку.
Руди, ты это серьезно?
Я пытался, хотел, чтобы всё получилось.
Но не смог. Я этого не представляю.
С каких пор?
Последнее время... Сегодня, собственно, больше, чем когда-либо.
Я не могу представить себе этого, Хейли. Я пытался.
- Я тоже. - Мама, пожалуйста.
Нет, я вмешиваюсь. Это не имеет смысла.
- Я просто не... - Дай угадаю...
Это... Я встретил другую.
- Руди, не втягивай меня в это. - Нет.
- Я знаю, это стрёмно. - Нет, успокойся.
Это ужасно, но я пытался тебе сказать,
- но не знал как. - А мне хотел сказать?
- Да, сегодня. В этом весь... - А мне?
Никогда!
- Мои решения тебя не касаются. - Касаются.
Нет, не касаются.
Я ничего не понимаю.
Дело в том, что я хочу быть с тобой,
и я пришел сюда сегодня, чтобы объясниться с ней.
Это так ужасно.
- Я ухожу. Это слишком для меня. - Пожалуйста, Изабелла...
- Руди... - Хейли...
Ты подлец.
Нет, я пытаюсь объяснить.
Руди. Поговорим дома.
С меня довольно.
Чёрт.
ДИССОНАНС
Рад, что ты пришел.
Где мы?
Не знаю. Никогда здесь не был.
Никогда не был... Ты здесь впервые?
Нет, я был здесь раньше.
Так был или не был?
Позволь мне сказать тебе кое-что. Ты выглядишь дерьмово. Скажу как другу.
Спасибо, чувак. Ценю это.
Это была тяжелая ночь. Помнишь «свидание с обеими»?
Я думал, это ужасная идея? Но я сделал это.
Чёрт, я облажался, чувак. Так облажался.
Чувак, смотри, мне 35 лет. И я всё еще этим занимаюсь.
Почему ты вообще меня слушаешь?
В мои 40 лет – вот такая жизнь.
Подожди, тебе 35 или 40? Я запутался.
Сначала 35, а потом исполняется 40.
Когда-то мне было 35.
У меня есть кое-что для тебя.
Это тебя очень хорошо взбодрит.
Что? Что это такое?
Это успокоит тебя, а потом ты начнешь дурить.
Или начнешь дурить, а потом успокоишься. Я не помню порядок.
Это успокоит меня, а потом я начну дурить?
Успокоит, а потом начнешь дурить. Или наоборот.
- Не знаю, в каком порядке. - Хорошо.
Это «Ручная граната».
Как это называется?
- «Ручная граната». - Что там?
Как думаешь, что в «Ручной гранате»?
- Не знаю. - То, что вот-вот взорвется.
Взорвется в твоем чёртовом животе.
Подожди. Это опасно?
Да, это опасно и безопасно.
Для тебя, мой друг.
Не спеши.
Надо выдернуть чеку. Выдерни чеку.
Будем! Пей всё сразу.
Не так быстро, детка.
В смысле?
По глоточку. Зачем ты выпил всё сразу?
- Ты так сказал. - Я этого не говорил.
- Ты не выпил всё сразу? - Нет. Только глоток.
Ты говоришь одно, а потом – совершенно противоположное.
Я так не делаю. Но делаю.
Как угодно, чувак. Я не знаю.
Я вижу, что наступает спокойствие.
Скажу тебе кое-что. Послушай меня.
Я никуда не уйду, чувак.
Анвар с тобой, малыш.
- Я никуда не уйду. Понимаешь? - Да. Я ценю это, братан.
- Оцени это. - Эй, Анвар!
Привет! Я вижу тебя. Не убегай.
Я не убегаю.
Ты куда? Иди сюда!
Повысь уровень.
Руди...
Ты подлец.
Ты в ужасно дерьмовой ситуации.
Разве бразильянки не самые красивые?
Ты в порядке?
Так лучше?
Вот твоя еда.
Как чувствуешь себя сегодня?
Я даже не помню... Как я попал домой?
Анвар привел тебя. Было очень поздно.
Ты спал. Я очень волновалась и до сих пор волнуюсь.
Я знаю, мама. Прости.
- «Прости, прости». - Ты не заслужила...
Это поправит дело?
Ты не заслужила такой реакции в ресторане.
Прости, я всех обманул.
Я дерьмовый сын.
- Нет. Забудь об этом. - Я такой.
Я не хочу это слышать.
Мама, я всё испортил.
Всё уладится.
Откуда ты это знаешь? Может, и не уладится.
Почему ты так говоришь?
Потому что, мама, я ненормальный.
Говоришь «ненормальный», будто это плохо.
А что нормально? Я спрашиваю себя иногда.
«Нормально». Нет ничего нормального. Мы ненормальные. Посмотри на меня.
Я собрала чемодан, уехала из Бразилии, приехала сюда...
Не знала английского. Это нормально?
Я вырастила тебя совсем одна. Никакой поддержки. Это нормально?
Или я должна была сделать по-другому?
Ты делаешь то, что от тебя хотят другие. А что ты хочешь?
Прошу, скажи мне, сынок.
Я не знаю. Быть счастливым, наверное.
Чем бы ты хотел заниматься?
Что бы сделало тебя счастливым?
Ну...
Скажи мне.
Марионетки, мама. Музыка.
Музыка.
Этот дом, ты.
Спасибо.
И...
Изабелла.
Изабелла?
Да. Это правда.
Так почему ты здесь, сынок?
Что ты хочешь сказать?
Руди.
Она не хочет со мной говорить.
- Она не хочет с тобой говорить? - Да.
Ты должен попробовать. Я думаю, она не против.
- Правда? - Да, я так думаю.
- Мне следует пойти поговорить с ней? - Да. Пойди.
- Сейчас? Пойти сейчас? - Прямо сейчас.
Да, прямо сейчас.
- Ты это серьезно? - Да, я серьезно. Но сначала поешь.
Руди, что ты делаешь?
Позволь мне... Прежде чем ты что-нибудь скажешь. Просто послушай.
Ты спрашивала меня, что я слышу.
Когда я с тобой, я слышу вот это.
Это твоя мелодия.
А следующую часть я придумал сегодня.
- Хватит. - Я знаю.
- Но послушай... - Перестань!
Хорошо.
Что это?
- Можешь поговорить со мной как взрослый? - Да. Изабелла, прости.
Вот что я пытаюсь сказать.
Прошу, прости меня.
С момента нашей встречи, когда мне влепили рыбой,
всё изменилось.
Это место, моя жизнь – всё стало обретать смысл благодаря тебе.
И я запутался. Я очень сильно запутался.
И я бы получил оплеуху еще тысячу раз от тысячи других рыб,
если бы это дало нам еще один шанс.
Прости.
Брехня.
Что? Подожди. Что ты хочешь сказать?
Ты даже не понимаешь, о чём говоришь.
Я хочу извиниться перед тобой. Я хочу быть с тобой.
Ты так думаешь, Руди.
Но на самом деле ты не знаешь, чего хочешь.
Я пытаюсь разобраться.
Возможно, я не знаю точно, чего хочу.
А я знаю, чего хочу. И это совсем другое.
Что? Скажи мне. Скажи мне что.
Мне нужен человек, который меня уважает и честен со мной.
Тот, кто ценит меня. Кто действительно понимает меня.
Я понимаю тебя.
Я пообещала себе, что больше не попаду в подобную ситуацию.
Мне было столько знаков.
Но я думала, что придаю им слишком большое значение.
Чего ты хочешь? Скажи мне, чего ты хочешь.
Ты не считался со мной, Руди. Ты совсем не считался с моими чувствами.
Теперь я считаюсь. Я пришел к тебе.
Да, потому что понял, что теряешь меня.
Нет.
- Нет, я всё исправлю. - Руди, хватит.
Правда. Всё в порядке.
Я ценю твою попытку. Действительно ценю.
Даже если уже слишком поздно.
Но мы оба знаем, что ничего не получится, верно?
Изабелла...
Ты пытаешься исправить то, к чему еще даже не готов.
- Нет. Это не так. - Руди. Всё кончено.
- Я... - Иди ко мне.
Ты совершенно особенный, Руди. Это не пустые слова.
Есть где-то тот человек, в которого я верила.
Надеюсь, ты найдешь его.
Мне пора раскладывать товар,
пожалуйста, убери свое пианино или как там оно называется.
Ладно.
ГАРМОНИЯ
Перемена
ПЕРЕМЕНА НЕ ОТВЕТ ЕСЛИ НЕ ИЗМЕНИШЬ ПЕРЕМЕНУ
ЛЮБОВЬ ПРЕКРАСНА, КОГДА ЛЮБИШЬ ПРИШЛО ВРЕМЯ ИЗМЕНИТЬСЯ
ДРУГИХ НЕ НАКОРМИШЬ ПОКА ГОЛОДЕН САМ
КАКОЙ В ЭТОМ СМЫСЛ? ОДНАЖДЫ МЫ ВСЕ УМРЕМ
Так попробуй полюбить
СНАЧАЛА СЕБЯ
Неудачник.
«МУЗЫКА ВО ВСЁМ» ДИПЛОМНАЯ РАБОТА ПО МАРКЕТИНГУ
«МУЗЫКА: ИСТОРИЯ МАРИОНЕТКИ» АВТОР: РУДИ МАНКУЗО
Бенита, прошу. Я всё объясню.
Ладно.
Хорошо.
Какого чёрта?
На фига ты это делаешь, Диего?
Диего, стой!
Бенита, я бы ударился головой миллион раз,
если бы это дало нам еще один шанс.
- Правда? - Да.
Это так романтично.
Я знаю.
Тогда сделай это.
Что сделать?
Ударься головой миллион раз, и я дам еще один шанс.
Это была просто метафора.
Нет. Сделай это. Ты обещал.
Ладно.
Чёрт.
Я рада, что мы это делаем, Диего.
Это здорово, правда?
Здесь так романтично.
Секундочку. Мне нужно в туалет.
Хорошо. Не задерживайся.
- Я мигом. Люблю тебя. - Целую.
НЕУКЛЮЖИЕ МАРИОНЕТКИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ «ШОУ ДИЕГО»
Прости, я опоздал, детка.
- Ничего. Атмосфера просто потрясающая. - Я знаю.
Я хотел сделать приятное,
потому что серьезно отношусь к тебе. Ты мне так нравишься.
- Кто эта дрянь? - Кто эта дрянь?
Успокойтесь. Я всё объясню.
Ну, объясни.
Подожди. Отодвинься.
Ты здесь, потому что наши мамы дружат и решили свести нас?
Да.
Подожди. Отодвинься. Это стрёмно.
Я не понимаю, Диего. В чём дело?
Да, что не так?
Откуда твой акцент?
Я из Бразилии.
Наша уборщица из Мексики. Вы должны знать друг друга.
Мы должны выбраться отсюда. Это стрёмный район.
Да ну тебя. Я не верю. Ты слишком беспокоишься.
Хорошо. Я просто говорю тебе.
Теперь ты мне веришь?
Я чувствую, что всё еще борюсь за твое внимание.
Что?
Кажется, ты где-то в другом месте.
Прости. Я был очень занят, не слушал.
С меня хватит.
Подожди, что?
Куда ты идешь?
Нет, прошу тебя. Пожалуйста, не уходи.
Я не знаю, почему я такой
Я отвлекаюсь на музыку каждый день
Хотелось бы сказать ей, что я чувствую
Но я просто не знаю, что сказать
Это похоже на зуд Полагаю, я просто паршивый пес
Это похоже на тик Полагаю, я просто паршивый пес
Это похоже на глюк Полагаю, я просто
Маленький паршивый пес
«МУЗЫКА»
МАМА
- Привет, мама. - Руди! Шоу прошло хорошо?
Да. Очень хорошо. Все билеты распроданы.
Поздравляю! Я приду завтра, не волнуйся.
Мама, ты уже приходила вчера.
Я бы приходила каждый вечер, если бы могла.
Да, я знаю.
Я так горжусь тобой.
- Спасибо. - Не стоит.
Что ты сегодня ел? Ты не ешь.
Мне только что принесли обед.
Опять заказная еда, сынок?
Если захочешь что-то домашнее, приходи домой.
Ты же знаешь, я поздно ложусь...
Я тебе перезвоню.
- Я перезвоню. Люблю тебя. Пока. - Пока.
ТЫ ПОВЫСИЛ УРОВЕНЬ.
Музыка
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт
Креативный супервайзер: Марина Ракитина
Это было замечательно.
Прежде чем уйдете, сделаем это еще раз.
Но на этот раз пусть это прозвучит хорошо.