Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL.
POR DESGRACIA.
MÚSICA
Rudy, ¿me estás escuchando?
¿Hola?
¡Rudy!
MAMÁ
Hola, mamá.
¿Dónde estás? Te estoy esperando.
En el restaurante con Haley.
¿Aún sigues con esa gringa?
Saludos de mi madre.
No la he saludado.
Y saludos de Haley.
Nada de eso.
Ven a casa. Tengo feijoada.
Está bien, no tardaré.
Te estoy esperando.
Te quiero. Adiós. Adiós.
Lo siento.
Apenas has comido.
Sí, es que... mamá está haciendo feijoada.
Entonces, ¿por qué venir aquí?
¿Qué quieres decir? Para estar contigo... Para comer.
Ya sabes, soy lo único que tiene. No quiero que coma sola.
Pero te da igual que yo coma sola.
Sí.
No, no, claro que no. ¿Qué quieres decir?
Tras cuatro años,
a veces creo que sigo compitiendo por tu atención.
No hay competencia. Te quiero, Haley. Te quiero.
Es que a veces parece que estés en otro lugar.
A ver, ¿cómo va la tesis?
Estoy en ello.
Ni siquiera has comenzado, ¿verdad?
- No. Estoy trabajando en eso. -¿Me dejas ayudarte?
- No necesito... - Nos graduamos en seis semanas.
Eh.
Sí, a ver... Lo siento.
Anoche trabajé hasta las 2:00, así que estoy muy cansado.
¿Qué?
Es que...
un espectáculo de marionetas en el metro no es exactamente trabajar.
Querías que fuéramos a vivir juntos después de graduarnos.
Sí. Eso... Aún quiero.
Alquilar un piso es caro.
Mis padres pueden ayudarnos,
pero no creo que por tanto tiempo,
- si sigues con los títeres. - No quiero su ayuda.
Vas a necesitar algo más que las monedas de un bote.
Sé que no crees en lo de los títeres,
pero podría hacerse más grande,
tal vez ser algo más que un espectáculo del metro.
Pero también creo
que quizá puedas poner
toda esta creatividad en un trabajo estable,
o algo más compatible con ganar dinero.
¿Miraste los listados de casas que te envié?
¿Rudy?
Rudy.
A esto me refiero.
Intento planear nuestro futuro y ni siquiera te molestas en escuchar.
Es... Cariño, quizá te esté presionando, pero dentro de nueve meses...
Se acabó.
-¿Qué? - Sí. Se acabó.
¿Haley? ¿Qué?
- Me tengo que ir. -¿Qué...?
- Un segundo. ¿Puedo...? - Me tengo que ir.
¿Qué?
Yo...
- Adiós, Rudy. -¡Haley, oye, Haley!
Hola, mamá.
RITMO
¿Algo suelto?
¿Tienes algo suelto?
¿Tienes...?
TIENES QUE CAMBIAR TU MANERA DE VIVIR
SORPRENDE QUE HAYA TARDADO TANTO EN DEJARTE
TU CABEZA ES MUY GRANDE PERO TÚ MUY PEQUEÑO
SIN NADIE A TU LADO NO TIENES DONDE ESCONDERTE
ERES UN MIERDA
Hola a todos.
¿Qué pasa?
Me llamo Diego y voy a tocar unas canciones.
Tranquilos todos, ¿a qué tanta prisa?
No es que estemos en una estación de metro muy peligrosa,
en Newark, ¿verdad?
¿Donde disparan a la gente?
Bueno, ahí va la primera canción.
Esta canción se titula "Starbucks".
Es caro
Gracias.
Todo Irá bien, hermano.
Sí, ¿tú crees?
No... No lo sé.
Seguramente no.
Lo siento.
¡Rudy!
¿Estás despierto?
Sé que estás despierto, puedo sentirlo.
No estoy despierto, mamá.
Bien. Te haré café.
Por favor, anoche trabajé hasta las 3:00.
Guau, ¿jugando con las muñecas?
Son marionetas, mamá.
Eso he dicho yo.
Ven a comer antes de que se enfríe.
Bueno.
Aquí está tu comida.
Gracias, mamá.
Rudy, tenemos que hablar de mujeres.
Mamá, me acabo de despertar, por favor.
Deberías estar con una brasileña.
Sí, me lo has dicho mil veces.
Las gringas no son buenas.
Mamá, no puedes decir eso.
Haley no te cuidará.
Las ricas no cocinan ni limpian.
Bueno, tal vez pueda hacerlo yo. ¿Qué te parece?
Era un rollo de universidad, pero estáis terminando.
Deberías romper con ella.
En realidad, ella acaba de romper conmigo.
Qué zorra.
Mamá, vamos.
No te preocupes.
Te voy a presentar a la chica perfecta.
-¿Puedo? - Ya te lo dije, no quiero.
Yo creo que sí.
Y esas tres palabras con P no significan nada sin las otras tres.
Packaging, posicionamiento, personas.
Y lo que acabamos de decir de producto, precio, promoción y plaza.
Inclúyanlos en sus presentaciones.
Y eso es todo.
- Muy bien. -¿Te importa poner más pita?
Sí, me importa. La pita no es gratis. No crece por aquí.
- Hombre, dame solo... - No.
Nada de eso, hermano.
- No. ¡La pita no crece en los árboles! - Capullo.
-¿Qué pasa, hombre? - Ahí está.
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Cómo va?
Siento mucho lo de Haley.
- Es triste. -¿Cómo lo sabes?
Esto es Newark, Nueva Jersey.
- Todo se sabe. -¿Quién te lo ha dicho?
Conozco a gente. Esto es un camión de comida.
Voy a todas partes.
¡Conozco a gente! ¡En todas partes!
Mi madre, ¿verdad?
Sí, me lo ha contado ella. Todo.
No sé. Creo que lo he hecho mal, ¿sabes?
Teníamos planes para salir de Ironbound juntos.
¿Quieres volver con ella? ¿Vas a intentarlo?
Yo...
Yo... No sé lo que quiero, hermano.
Mira, tío. Es inteligente, rica, guapa y rica.
No sé por qué, pero le gustas. ¡No puedes dejarla escapar!
Me interesan las marionetas y la música.
Quiere que busque un trabajo estable.
Ni siquiera sé cómo hacer eso.
Solo tienes que preguntar.
-¿En serio? - Sí.
Vale, ¿me das trabajo?
No, no.
- Has dicho: "Solo hay que preguntar". - Al universo.
Y mi madre intenta emparejarme con brasileñas.
Si fuera mi madre,
habría diez chicas esperando delante de mi casa
- como en The Bachelor. - Mi madre no lo haría.
Lo hemos hablado, ella no lo haría.
Rudy, esta es Luana.
- Mamá... Hola. - Encantada de conocerte, Rudy.
Luana es sobrina de la prima de Claudia, de la peluquería.
Sí. Sí, qué bien, me alegro de verte.
¿A que las chicas brasileñas son guapas?
Mi madre dice lo mismo.
Sí, tenemos que apoyarnos. Es importante.
Tengo que estudiar...
¡He hecho unas caipiriñas! Os las traigo.
Estupendo.
Poneos cómodos, ahora las saco.
Yo ahora... Ahora vuelvo.
- Dame un segundo. - Está bien.
-¿De qué vas? - Tranquilo. Sé lo que hago.
Te dije que nada de citas.
No es una cita. Nada romántico. Necesitas amigas.
- Es la hostia de raro. -¡No digas tacos!
Eres mi madre, no mi proxeneta, ¿vale?
Está sentada sola, no seas grosero. ¡Ve!
Lo siento, no me esperaba todo esto.
Tranquilo. Mi madre es igual.
Ya.
Qué buena pinta.
Gracias, mamá.
Sí. ¿No te vuelve loca todo esto?
No, a ver, ellas son así, ¿verdad?
Sí, son las mejores.
Pero a veces pueden ponerse
un poco excesivas e insistentes.
Bueno, a veces esa insistencia es buena.
¿Y si...?
Vale. Chinchín.
Chinchín.
- Pues qué bien. - Sí.
Quizá debas saber que acabo de salir de una relación.
No era brasileña, ¿verdad?
No.
No sería tan serio.
Ya...
Entonces... Lo siento, es que...
-¿Qué? - Tengo curiosidad, es que...
¿Estás aquí porque nuestras madres son amigas y brasileñas?
Sí.
¿Así que has hecho esto antes? ¿Citarte con otros brasileños?
Por supuesto.
Ah, vale.
Lo siento, esto está mal.
No entiendo. ¿Qué pasa?
- No... - Sí, ¿qué pasa?
- Que... -¿Algún problema?
Mamá, ¿hablas en serio?
¿Esto no es raro para ti?
Ella lo ha preparado, está sentada delante.
Solo intenta ayudarnos a encontrar el amor.
- El tiempo se acaba. - Es verdad.
-¿Qué tiempo? - Para empezar nuestras vidas.
Hipotecas, bebés, cosas así.
-¿Bebés? ¿Qué dices de bebés? -¿No te gustan los bebés?
Le encantan.
Esa no es la cuestión. Todo esto es raro.
- No puedo. -¿Sabes? Tu madre tenía razón.
Necesitas ayuda.
¡Gracias por la bebida, María!
Qué pérdida de tiempo, Dios mío.
Rudy, ¿qué pasa? ¡Era perfecta!
No la conoces. ¿Qué dices?
¿Qué necesitas saber? ¡Es hermosa, brasileña, perfecta!
- Ya me buscaré las citas. ¿Vale? -¿Brasileña?
¿Qué más da? He dicho que no estoy listo.
He roto con Haley, mamá.
Y ella era lo único que era normal en mi vida.
Rudy, te quiero, y solo quiero lo mejor para ti.
Lo sé, mamá.
Una mujer brasileña es lo mejor.
Te casarás, formarás una familia, te quedarás aquí, que es seguro...
¿Aquí a hacer qué?
Abre una tienda de música junto a mi peluquería.
Voy a graduarme.
No tomes decisiones por mí.
- No tengo elección. -¿Por qué?
Porque tú no las tomas.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda
Mierda...
Señor Mancuso, ¿tiene una respuesta?
El más importante es el marketing encubierto,
seguido de la diversidad y por último transaccional.
Mal.
Bueno. ¿Alguien más?
Mierda.
¡Noventa y dos!
¡Medio kilo de bacalao!
¡Un kilo de bacalao!
¿Has cogido turno?
- No. - Hazlo, por favor.
Noventa y siete. Bueno.
Mamá. Aquí hay muchísima gente, ¿qué hago?
Sí, el mundo está lleno de gente, hijo, es precioso.
¿Cenamos sobras esta noche?
¿Sobras?
¿Comida vieja?
- No. Yo hago comida fresca. Venga. - Mamá.
Ahí está.
¡Noventa y siete!
Noventa y siete, a la una.
¡Aquí!
Número 98.
MELODÍA
PONTE BIEN - ISABELLA
-¿Mamá? -¿Qué?
¿Qué haces?
Nada. ¿Qué haces tú?
Ahora bajo a desayunar.
- Bien. - Bien.
- Tu comida. - Gracias.
Hoy eres puntual. ¿Va todo bien?
Si, si, por supuesto. Es que... Tengo ganas de ir a clase.
Me tienes preocupada.
¡Hola, cara de pescado!
¿Yo?
Sí, cara de pescado, ¿verdad?
Ayer te dieron en toda la cara.
-¿Qué te pongo? -¿Está Isabella?
Isabella, no.
Pero si quieres puedo decirle que ha venido cara de pescado.
No, gracias.
-¿Seguro? Vale. - Sí, gracias.
¡Eres tú!
Hola, soy yo. El de ayer.
Sí, ¿cómo olvidarlo?
No todos los días noquean a alguien con un bacalao.
Lo sé. Todo el mundo se ríe.
Da buena suerte.
-¿En serio? - Sí.
Nunca lo he oído.
Porque me lo acabo de inventar. Soy Rudy.
Isabella.
- Encantado. - Igualmente.
- Sí. -¿Eso es Río?
Sí. Mi madre es de Copacabana.
- Carioca, claro. - Carioca.
Recibí el... Recibí tu mensaje.
Tu mensaje en el pescado. ¿No?
Sí, así es.
No pagué el bacalao, así que...
- No te preocupes, invita la casa. -¿Sí?
No cobramos a las personas que casi matamos.
Divertido. Muy divertido.
Bien, vale, gracias.
Sí.
- Sí... - Un placer.
- Lo siento. Encantado. - Vale. También me voy.
Tengo que ir al mercado.
- Para comprar unas cosas. -¿La feria?
- Sí. -¿La feria de Ironbound?
- Yo también iba a ir. -¿En serio?
- No. - No iba a ir.
Pero podría ir.
- Ven. - Demos un paseo.
- Sí. - Vamos a la feria.
Estoy balbuceando.
¿Te gusta tocar pescado todo el día?
Pues sí.
-¿En serio? - Sí.
- Eso está bien. -¿Que toque pescado?
No, que te guste lo que haces.
Bueno, no es lo que quiero para siempre, pero me no me disgusta.
¿No te disgusta qué?
No saber qué haré después.
Sí. Yo hace tiempo que lo ignoro, así que...
¿También vives aquí?
Sí. Con mi madre. No muy lejos de aquí.
Mola.
Estoy planeando mudarme a la ciudad dentro de un tiempo.
Ahí es donde está todo, ¿no?
Según lo que busques. Todo lo que yo quiero está aquí.
¿De verdad?
-¿Disparos, delincuencia? Esas cosas. - Es solo en Monroe.
Ahí es donde trabajas. Literalmente.
¿Tú dónde trabajas?
Estoy estudiando.
¿Estudiando?
Libros, principalmente.
Lo hago para sacarme un título por mi madre.
Me interesan más otras cosas.
¿Cómo qué?
¿Sería raro decir que las marionetas?
-¿Marionetas? - Sí, marionetas.
- Los títeres. -¿Títeres?
A ver, me hice un títere
y actúo con él en el metro.
Puedes reírte.
No, creo que es genial.
¿Te hace feliz?
- Sí. - Muy bien.
Querría que fuese un espectáculo de verdad.
Ese es mi sueño.
Pero ahora mismo es más un hobby.
Una actividad subterránea.
¿Y si vas más lejos?
Que no sea un pasatiempo.
Hablemos de ti. ¿Qué quieres hacer?
No sé.
La pescadería, por ahora. Quizá abra algo.
Sí, ¿cómo qué?
- Un bar. Una cafetería. No sé. - Mola.
No me importa mientras esté aquí.
¿En Ironbound?
¿Y no te sientes atrapada? ¿En una burbuja?
- No. -¿No?
Mira alrededor.
Los colores, los olores, los sonidos.
Me encanta.
Es mi hogar.
¿Rudy?
- Sí. -¿Estás bien?
- Sí. -¿Dónde estabas?
No, en ninguna parte. Es que...
Creo que lo veo.
Es hermoso.
¿Tienes algo suelto?
Gracias.
¿Algo suelto?
CAMBIAR ES BUENO EL BARRIO YA NO ES TAN CHUNGO
CONOCÍ A ALGUIEN PERO, CONOCIÉNDOTE
ESPERO NO CAGARLA DE ALGÚN MODO
Esta canción se titula "Chocolate".
Cuando estás con el bajón
Y te has buscado un buen marrón
Come chocolate
Gracias.
¡Rudy! Hijo, ¿cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Has comido?
Sí. Estoy bien.
No estás comiendo.
Sí. He comido.
Estás sonriendo. ¿Qué te pasa?
Nada, estoy bien.
-¿Sí? Bien. - Vale.
Coge la escoba.
Eh, Rudy, ¿estás soltero?
Eso nos han dicho
¿Estás de bajón?
No lo estés, no estés triste
¡Alégrate! Todo saldrá bien
Sí, sí, sí, sí
Es una idea...
No, no, no, no
Hablando del tema...
Despierta, sé inteligente
¿No conoces a mi hija?
Es preciosa, Samara
Si pasas por casa te la puedo presentar
¿Me atienden sin cita?
-¿Qué dice? - Que si podemos atenderlo.
Sí.
- Hola, tío. - Joder.
Qué susto me has dado.
¿Qué haces, jugar al escondite?
No, a veces hay que huir del ruido, ya sabes.
Pero ese ruido es parte de ti.
Sí, es que no me gusta hablar. ¿Por qué hablo de esto con un títere?
Está bien ser vulnerable. Todos necesitamos abrirnos.
-¿Con quién te abres tú? -¿Cómo? Tengo mi marioneta.
¿En serio?
No. ¿Una marioneta con marioneta? Es ridículo.
Te has reído. Vaya.
Pareces feliz. ¿Es por Isabella?
¿Qué? No, relájate. Nos acabamos de conocer.
Sí, eso dijiste de Haley y duró 17 años.
Fueron cuatro. Tranquilo.
Pero siempre es agradable verte sonreír. Te quiero.
¿Vas a decirlo tú?
- Aquí tienes. - Gracias.
Y he puesto un poco más de pita. Recién hecha.
Diles a tus ricos... a tus padres que Anwar está en el parque, ¿vale?
- Lo siento, debo irme. - Bien. Yo también lo siento.
-¿Qué pasa, tío? - Hola, ¿qué pasa?
-¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Muy bien.
- Mírate. -¿Qué llevas puesto?
Esto es Moncler, tío.
La gente de aquí gasta mucho dinero.
¿Y el cartel de Biggie?
Biggie sigue conmigo. En mi corazón.
Esta ciudad es más de Bublé. No sé.
¿Estás feliz?
-¿Vas drogado? - Solo estoy feliz.
-¡Vas supercolocado! - Tú sonríes.
- Porque estoy drogado. - Estoy teniendo un buen día.
- No deberías estar así. -¿Por?
Porque te han dejado. Y vives con tu madre.
- Vives con tu madre. - Entro por otra puerta.
Voy por el lateral, bajo las escaleras y me meto debajo.
Es como si fuera un inquilino.
Tú compartes piso. Usáis la misma puerta.
- No compartimos piso. - Mismo baño.
Hace un día precioso. Déjame ser feliz.
Sí. Has fumado.
Bublé.
- Muy bien. - Muy bien, ¿verdad?
ISABELLA ¿COXINHAS MAÑANA?
Mi madre y yo comíamos todos los días. ¿Conoces Suave Sabor?
Íbamos todos los días.
-¿Os queréis mucho? -¿Mi madre y yo?
¿Tú y mamá?
Sí. Es mi mejor amiga.
¿Suena triste?
No. Es muy brasileño.
Sí. O sea, soy... Creo que soy lo único que tiene.
No sé si me entiendes.
Sí, claro.
¿Es igual con tu madre?
No, en realidad no.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Se mudó a Brasil cuando yo tenía unos 15 años.
¿Por trabajo?
Por un hombre.
- Joder. Lo siento. - No, no pasa nada.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
¿Eres consciente de lo que haces?
Como si te fueses a otro sitio.
- Lo estás haciendo ahora. - Lo sé. Me acabo de dar cuenta.
Desde que recuerdo, todos los días, los sonidos se convierten en ritmo.
-¿Qué significa? - Como...
- Como... ¿música? - No sé.
No, está bien. Vale. Cierra los ojos.
A ver. ¿Qué oyes?
Tráfico.
Pasos. Aves.
Mi bemol. Melodías. Escalas.
Eso es lo que oigo.
No hablo mucho de esto, pero...
Vale, espera, ¿oyes canciones en tu cabeza?
Es como si fueran momentos. Pequeñas experiencias... Es la vida.
-¿Vida? - Sé que suena raro, pero...
¿Pero sucede todo el tiempo?
Es lo malo. Es aleatorio.
¿Te tortura o te divierte?
A veces, es útil, es agradable.
Y otras veces parece más una maldición.
Recuerdo que me pasaba mucho de niño.
Como una forma de sentirme seguro.
-¿Te estoy asustando? -¡No!
- Sí. - No me estás asustando.
Pero ¿me entiendes?
- Más o menos. - Está bien, tengo una idea.
Tengo una idea. Bueno.
Mira el parque.
- Sé lo que estás haciendo. -¿Qué?
Buscas pretextos para acercarte a mí.
No, me pongo aquí lejos.
- No, está bien. - Vale. ¿Ves...? ¿Estás segura?
Sí.
¿Ves a esos de ahí jugando al baloncesto?
Sí.
Observa atentamente.
- Vale. -¿Lo oyes botar?
Sí.
Escucha más cosas.
Madre mía.
Guau.
Es... Es increíble.
-¿Lo has oído? ¿Puedes oírlo? - No.
-¿No? - No.
No, lo siento.
- No oigo lo mismo que tú. - Está bien. No pasa nada.
No veo lo que ves tú, pero ¿sabes qué?
Siento que lo sientes.
Puedo sentir que lo oyes.
Y, a decir verdad, me da algo de envidia.
Rudy, esto es un regalo.
Vamos a hablar un poco de resaltar el diseño de sonido táctico.
Hacen falta 0,14 segundos
para que el oído humano interprete el sonido,
lo que nos da acceso al sistema límbico del cliente
y la oportunidad de aumentar el reconocimiento de la marca.
¿Creen que tiene sentido?
¿Sí, señor Mancuso?
¿Algunas personas reinterpretan los sonidos que ya están ahí?
¿A qué se refiere?
Como, sonidos que existen... ya.
En lugar de recrearlos o producirlos.
¿Te refieres a si es diegético o no?
Tal vez. No sé... Así es como funciona mi cerebro.
Es interesante.
Podría explorarlo en su tesis.
Tiene un mes a partir del lunes.
Y es un recordatorio para todos.
Hola.
Ya sé lo que estás haciendo.
¿Qué quieres decir?
Todo eso de participar en clase, responder preguntas...
Te conozco, y lo entiendo.
- Sí, no sé por qué... -¿Podemos hablar?
¿Solo un segundo?
- Haley, yo... -¿Puedo empezar yo?
Mira, sé que las cosas terminaron rápido.
Es que...
Parecía que teníamos la misma conversación una y otra vez,
y no cambiaba nada.
No fue mi intención presionarte.
Es que ya era hora de pasar al siguiente nivel.
Lo creas o no, también tengo presión.
No era todo culpa tuya.
Ya sé cómo soy. Sé que puedo ser difícil.
Te conozco, Rudy.
Y yo... Bueno, lo siento.
Fui insensible con los títeres. Sé que son como una terapia para ti.
- Son algo más que eso. - Tienes razón. Tienes razón. Lo siento.
Creo que tienes talento y quiero apoyarte.
Quiero apoyarte a ti y a tu arte.
Pero ¿de verdad te gusta? Porque...
¿Esa es tu madre?
Puedes responder.
No me importa. Por favor.
No, está bien. Estoy aquí. Contigo.
Entonces, no sé, tal vez podríamos...
¿vernos antes de la graduación?
A ver qué pasa.
Sí...
No sé. Es que...
Mierda.
-¿Qué? - Que ha sido genial.
DINÁMICA
EL FAMOSO CAMIÓN DE COMIDA DE ANWAR
Uno, dos, tres.
Gracias.
Mazel tov.
-¿Qué has dicho? - Mazel tov.
¿Desde cuando dices mazel tov?
- Es un negocio. - Nunca lo habías dicho.
¿Qué llevas ahí?
- Es una kipá. - Pero no eres judío.
Eso aquí importa.
¿Dónde te habías metido?
En realidad... He conocido a una chica.
Mazel tov.
Es diferente. Guapa, inteligente, divertida...
- No conozco a nadie como ella. - Cuéntame más.
Pero ahora, creo que Haley quiere volver.
No fastidies.
Tanto tiempo saliendo... No puedo echarlo a perder.
Tiene razón. Tal vez sea hora de crecer y mudarse.
Bueno.
Pero Isabella quiere que me quede aquí,
que también tiene sentido. No sé.
Mira, cuando abrí el negocio, tuve que tomar grandes decisiones.
Los tenedores. Si debían ser negros o blancos.
El negro es más elegante.
Y mi shawarma, tuve que elegir entre pollo o cordero.
El pollo nunca está seco.
El cordero se derrite en tu boca.
Tal vez la respuesta sea ambas cosas, Rudy.
Es horrible. Ya sé lo que dices.
¿Cómo? Es delicioso.
No, eso no. Lo que estabas explicando, Anwar.
Prueba esto.
Vale, gracias.
Mira. Me encanta ver eso.
- Sí, es delicioso. Muy bueno. -¿Sí? Claro que es delicioso.
- Pero no me ayuda en nada. - 8,50 dólares.
-¿Me cobras? - Te cobro. 8,50.
No lo entiendo.
¿No entiendes 8,50? ¿Qué parte no entiendes de 8,50?
¿Me das consejos de amigo o me cobras?
A veces, es ambas cosas.
Nada de ambas cosas.
¿Cuántas novias tienes ahora?
¿Qué? Ninguna. ¿No está claro?
Si por "claro" te refieres a supervago y confuso, entonces está claro.
He aceptado quedar un rato con Haley.
Nada más. Sin compromiso. Isabella y yo somos solo amigos.
Tío, relájate. No te juzgo. ¿Vale? Sal con las chicas que quieras.
Yo estoy saliendo con nueve marionetas ahora mismo.
Y un calcetín.
Tío, no estoy saliendo con ninguno de ellas.
No en serio. Todavía.
Es complicado, Diego.
Consúltalo con la almohada, ¿vale?
Y no quedes con ellas esta noche.
No hables con Haley, y por supuesto no vayas a esa pescadería.
¡Rudy, necesitamos más pescado!
- Mierda. - Mierda.
Número 84. 85.
¿Que pasa, tío?
¡Cara de pescado!
¿Estás bien? Eh, hola.
Medio kilo de lubina.
La lubina está en oferta.
Sí. Gracias.
¿Más bacalao?
-¡Hola! -¡Hola!
Lubina, en realidad.
Pequeño cambio.
-¿Te ayudo con eso? - Qué va.
-¿Seguro? - Sí.
¿Ocasión especial?
Cena con mi madre.
Vale.
Sí.
¿Dónde estabas, forastero?
Estudiando, la verdad. Mucho. Finales, tesis, todo eso.
- Libros. Sí. - Libros. Exactamente. Sí.
Gracias.
Sin cara sonriente esta vez.
No. Tienes que ganártelas.
Sí.
- Está bien, debo volver a trabajar. - Sí, yo también.
No desaparezcas.
No lo haré.
¿ESTUDIAMOS ESTA NOCHE?
¿Isabella? ¿A qué hora terminas?
- Por favor, préstamelo. - No, Rudy.
- Hazme este favor. - Ni hablar.
Lo devolveré, lo prometo.
- Vamos. - Tendré cuidado.
- Este es mi sustento. - Tío.
¿Sabes cuántos niños se han criado con la comida de Anwar?
¿Sabes cuántas veces he dormido aquí?
- Te doy 20 dólares. - Sí.
Hola.
Bienvenida.
¿Qué es esto?
- No te preocupes. Siéntate. - Vale.
Tienes que bajarlo.
Sí. Está un poco roto. Eso es.
¿Adónde me llevas?
No sé. Adonde sea.
Mientras esté fuera de Ironbound.
- Bueno. Hagámoslo. -¿Sí? Vamos.
Bueno... Acabo de aprender, pero es que...
-¿Puedes? - Sí, acabo de hacerlo hace dos segundos.
- A ver, déjame. Quita. - No, ya puedo. Me acuerdo.
Si corremos peligro, conduzco yo.
- Mi amigo me mataría. - Y tú nos vas a matar a los dos.
Cámbiate.
Vale. Lo siento.
Nada.
Guau.
Entonces, ¿adónde vamos?
No sé. Deberíamos salir de Monroe. Ahora.
-¿Por qué? - Es la parte más chunga de Newark.
Te preocupas demasiado.
Y tú muy poco, ese es el problema.
Has dicho que querías salir de Ironbound.
¿Qué te apetece? ¿Playa? ¿Montaña? ¿Ciudad?
¿Hola?
- Sí. Lo siento. Sí. -¿Estás bien?
Vale, ¿adónde?
¿Sabes qué? Sorpréndeme.
Varón. Y cuatro. Y cinco.
¿Señor?
Siga la luz.
Esperad.
Te dije que me sorprendieras, pero...
- Guau. - Rudy.
- Hola. - Hola.
- No sé ni qué decir. - Está bien.
Quiero decir, no es culpa tuya, ¿no? ¿Eh?
Es que... ¿Quién iba a pensarlo?
Sí, o sea, yo no...
¿Un disparo en la peor zona de Newark? De lo más normal.
Es una herida superficial.
Superficial.
Tardarás menos de una semana en curarte.
- Pensé que ibas a decir en morir. - Sí.
¿Una semana para darte pena?
- Te doy cinco días. - Cinco días, hecho.
Sí. Decidido.
Esta es la cita más extraña que he tenido.
¿Cita? No sabía que lo era.
- Anda ya. - Está bien saberlo.
Muy bien.
Bueno, lo he pasado bien, curiosamente.
¿Esto te divierte?
Un poco, sí. Es diferente. Se sale de la rutina.
El trabajo, la escuela, mamá. Ya sabes, todo eso...
No metas a mamá.
- La familia es una suerte, no una carga. - Ya. Pero...
Y deberías llamar a tu madre.
- No. - Ahora mismo.
- De ninguna manera. - Sí.
- Ni hablar. - Llama a tu madre, Rudy.
Le dará un ataque.
¿No vas a decirle lo que ha pasado?
No... Es que... No lo entenderías.
- Lo siento. No quería... - No pasa nada, de verdad.
Está bien.
Tienes razón, no lo entendería.
- Ojalá pudiera. -¿No hablas nunca con tu madre?
Sí, un poco de vez en cuando.
Ella hizo lo que le convenía más.
- Pero ojalá... -¿Qué?
No sé, querría que ella considerara mis sentimientos. ¿Sabes?
Que me tuviera en cuenta.
Es un poco egoísta, nada más.
¿Los oyes? ¿Los sonidos?
- Doctor Robinson, marque el 812. -¿Rudy?
Ven.
¿Mejor así?
Sí.
Mira...
No sé qué es, pero desde que nos conocimos
me siento muy conectado contigo.
¿Sientes lo mismo o...?
Sí. Vale. Menos mal.
Es que no estoy acostumbrada a nada de esto.
Lo sé. Yo tampoco.
Por eso es tan raro.
Es raro, pero bueno. Y también...
- Genial. - Da miedo.
Sí, da miedo. Mucho.
¿EN EL CLUB DE CAMPO MAÑANA?
- Mierda. -¿Qué? ¿Qué pasa?
- Mensaje de Haley. -¿Qué quiere?
Estudiar en el club de campo mañana.
¿En el club de campo? ¿Tienes 65 años?
Es solo donde me llevaba a estudiar. No soy socio, ella sí.
- Acabas de besar a Isabella. Ayer. -¿Qué le digo?
Dame el teléfono, ¿vale? ¿Qué tal esto?
"Haley, déjame en paz".
-¿Qué haces? - Está bien. Espera.
¿Qué tal esto?
-"Me parece una idea pésima". - No, dame el teléfono.
-¿Puedes parar? - Vale, espera. Una vez más.
"He conocido a otra".
-Dame el teléfono. - Pero ¿qué pasa?
Eso no se dice por mensaje de texto.
Ahora eres un experto.
Sí. ¿Qué tal esto?
-"Tenemos que hablar". -¿Qué? No puedes decirlo así.
-¿Por qué no? - No se dice eso por mensaje.
Es que suena muy serio. A ver, pon un emoticono.
¿Un emoticono? ¿Cuál?
No sé, una carita o... Vale, ¿qué tal este?
- Diego. -¿Qué?
Raro. ¿"Tenemos que hablar" y una sonrisa?
Tienes razón. Muy mala idea.
-Voy a borrarlo. - Espera.
-¿Por qué? Voy a enviarlo. - Espera. Está escribiendo.
No te muevas.
POR FAVOR
- No. Esto lo cambia todo. - Dios.
Ahora me siento fatal.
Y yo. Nunca me hagas caso.
Voy a borrarlo.
¿Qué vas a decir?
"Nos vemos allí".
Guau.
No somos buenos en esto.
Hola.
Oye.
¿Ves a esos golfistas? Observa.
-¿Los ves? - Sí.
- Escucha cuando golpean la pelota. - Lo siento. Es que necesito...
- No puedo distraerme. Lo siento. - Vale. Perdona.
Joder. Tengo que irme. ¿Quedamos luego?
No. Tengo que... Cosas de marionetas.
- Bueno. Vale. - Sí. Hasta luego. Sí.
- Hola, mamá. - Hola, Rudy.
¿Adónde vas esta noche?
He quedado con Anwar.
-¿Sí? - Bueno, hasta luego.
- Vale. - Te quiero.
- Yo también. - Te quiero mucho.
- Vale. - Muy bien.
Hola.
-¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Yo también.
Me vas a dejar pagar esto, ¿verdad?
Está bien, pero yo invito a café mañana.
Bien. No, mañana no puedo.
¿Por qué?
- Tengo que estudiar. Finales, ya sabes. - Qué aburrido.
Ya, pero te veré pronto, ¿vale?
Sí. Me tengo que ir.
Bueno. Vale.
- Hola, mamá. - Hola, Rudy.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Ayudas a cerrar?
Sí... No, esta noche no puedo.
- Vale. - Tengo clase hasta muy tarde.
- Vale. Adiós. - Bueno...
Mejor que jugar con muñecas en el metro.
Marionetas, mamá.
Eso he dicho.
No, no has dicho eso.
¿No he dicho eso?
No. Te quiero. Te quiero, mamá.
- Hola. - Hola.
- Chinchín. - Chinchín.
Cachaça de verdad.
No está mal, ¿eh? Siento llegar tarde.
No llegas tarde. O sea, para ser tú, no es tarde.
Vale. Lo pillo.
Pero no puedo acostarme tarde esta noche.
Tengo mucho lío.
- Está bien. Claro. - Mucho lío.
- Yo querría. ¿Entiendes? - Está bien. Sí.
-¿De verdad? - Hasta luego.
-¿Quieres palomitas? - No.
-¿Seguro? Me encanta que hagamos esto. - Y a mí.
-¿Vienes a comer el domingo? - Sí...
-¿Sí? - Sí.
- Les encantará verte. - Vale.
- Te quiere mucho, mi familia. Lo sabes. - Sí. Y yo a ellos.
Rudy, cuánto tiempo. ¿Qué tal la carrera? ¿Vas a graduarte?
Sí. O sea, creo que sí.
Sí. Los dos tenemos ganas. Muchas.
¿Algo a la vista?
- Estoy pensando... - Está siendo modesto.
¿Hay que hablar...?
Cariño, ¿no puedo hacerle unas preguntas?
Sí, estoy centrado en los exámenes y en la familia.
También me gustan otras cosas. Música, arte, cine y cosas así.
¿Qué tipo de arte?
Pues me encantan los títeres.
¿Títeres?
Haley no ha mencionado eso.
¿No? Qué raro. Creía que...
Es que nunca ha venido al caso.
Interesante.
Sí.
Haley dice que ya te llaman de agencias publicitarias.
-¿Ha dicho eso? - Bueno...
¿Por qué tenemos que hablar de esto ahora?
- Es superaburrido. - No, es verdad. Comamos.
Dejad hueco para el plato principal.
¿No es el plato principal?
Rudy, ¿de dónde decías que eras?
Nací en Nueva Jersey.
No, por familia.
Soy brasileño.
¡Carla es de Guatemala!
Hola.
¿No hablas con fluidez, Rudy?
Mamá, los brasileños hablan portugués.
Ay.
Es verdad.
Buenísimo, Carla. Gracias.
¡Culos!
¿Disculpa?
Lo primero que sale al buscar "brasileño" en Google es "culos".
Rudy, ¿cómo está tu madre?
Está bien. Genial.
¿Ya vives solo?
- Papá, ¿puedes parar? - Solo converso, cariño.
Vivo con ella en Newark.
Solo hasta que consigamos piso.
¿Y en qué trabajaba?
Tiene una peluquería cerca de casa.
Aunque yo ayudo, barro y...
¿Barres el pelo? Qué asco.
Se ha criado de una forma inusual.
No sé. A mí me parece normal.
¿Tu madre vino aquí desde Brasil?
Así fue, sí.
Qué valiente. ¿Y lo hizo legalmente?
-¡Mamá! Por Dios, estás siendo tan... - Solo conversa.
Te quiero.
- Solo conversa. - Te quiero.
- Solo conversa. -¿Cómo está la pasta?
- Ni siquiera lo he probado. - Una educación atípica.
- No es la tuya, no es la tuya. - Te quiero.
- Solo intenta conversar. -¡Culo!
No es tuya.
- Intento. Intenta. - Te quiero.
-¡Culo! - Intenta.
- La tuya. - Intenta.
Te quiero.
- Culo. - Intenta.
- No la tuya. - El futuro.
Es nuestro futuro.
Por millonésima vez,
cuando acabe la carrera, iremos a vivir a la ciudad.
Y trabajaremos juntos en marketing.
¿Verdad, Rudy?
- Hola. - Hola, Rudy.
Mira... lo siento mucho.
Mi madre se pone muy rara cuando bebe y mi padre...
Bueno, no suelen ser tan malos.
Sí, ¿pero les dijiste que tenía ofertas laborales?
A ver, las tendrás. Después de la graduación.
Sí, pero has dicho que estamos buscando piso y...
No es exagerado porque estábamos hablando de eso.
¿No es algo que deberíamos resolver tú y yo
sin hablar con tus padres?
Sí.
Sí. Tienes razón.
Es que...
Pensaba eso porque volvemos a estar juntos y...
Las cosas han ido así.
Mira, Haley, deberíamos hablar.
¿Qué vas a hacer luego?
¿Podemos quedar?
Creo que debemos quedar.
Empezar de nuevo. Podemos tomar algo.
Solo hablar, tú y yo.
Vale. Sí.
-¿Sí? - Sí.
Sé un lugar perfecto.
Te va a encantar. Te envío un mensaje.
- Vale. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Oye, hermano.
¿Me das uno?
Claro.
Gracias.
Estás en una situación horrible.
Lo sé. Dímelo a mí.
¿Por qué sigues con ella?
Haley es la única relación que he tenido.
No soporto la idea de hacerle daño.
Vas a hacerle mucho más si no le dices lo que sientes.
Esto es malo, Diego.
Espera, tengo una idea.
-¿Qué? - Deja de ser un mierda.
Sé que han pasado pocas semanas,
pero lo que tienes con Isabella es muy mágico.
Es hora de decidirse.
Exacto. Decisión número uno, ponte una camisa.
Pareces Karate Kid.
¿Sabes qué? Tienes razón. Puedo hacerlo.
Bien. Sabes lo que debes hacer, ¿no?
- Romper con Haley. - Club de striptease.
-¿Qué? -¿Qué?
-¿Qué acabas de decir? - No he dicho nada.
Hola.
Qué guapo vas.
Sí, tú también.
Esto es Brasilia.
Siempre hablas de este sitio y pensé: "Nunca hemos ido".
Pensé que estaría bien, y en realidad está muy bien.
Sí. Haley, mira...
¿Puedo decir algo primero? Siento mucho lo de mis padres.
Sí, fue muy fuerte.
Eso es la familia, ¿no? O sea, tú lo entiendes.
A ver. Supongo. Haley...
Bienvenidos a Brasilia. Soy Jill. Serviré vuestra mesa.
- Hola. -¿Algo de beber?
Ella no habla portugués.
Disculpa. ¿Algo de beber?
-¿Un cabernet? - Vale.
- Una caipiriña para mí. Fuerte. - Claro.
- Gracias. - Con la carne el vino tinto
- irá muy bien. - Sí.
Pero te iba a decir que suena muy bien, ¿no?
¿Qué suena bien?
- Nuestros planes. - Ya.
Siempre hablas de irte de tu barrio.
- Estoy a favor. Creo que eso es genial. - Sí.
- Aquí tienes. - Y... Muchas gracias.
- Gracias. - De nada.
Espera. Salud.
Por supuesto.
Podremos hacer todo lo que queramos.
¿Te lo imaginas?
Un apartamento con balcón, que puede dar al Hudson.
Podemos tener perro. Y plaza de aparcamiento.
-¿No es ideal para nosotros? - Claro.
Un segundo, tengo que ir el baño.
- Es urgente. - Claro.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
¡Rudy!
Hola.
Mierda.
- Hola. -¿Cómo estás? Hola.
-¿Qué haces aquí? - Compro comida para llevar.
Tengo que abrir la pescadería mañana, me levanto temprano.
Ya.
¿Qué haces aquí?
También para llevar. Mi madre. Comida para mi madre.
¿Quieres sentarte conmigo mientras?
Sí. Estaría bien, ¿verdad?
- Sí. - Sí, vale. Está bien.
Desde luego. Hola, pues ya está.
¿Caipiriña?
Sí, por Dios.
Vaya, gracias.
Gracias.
- Chinchín. - Chinchín.
Más despacio.
Lo sé. Ha sido estresante.
El estudio, mucho estudio.
Entonces, ¿no me has estado evitando?
No. Por Dios, no pienses eso.
He...
Es un ciclo donde he estado atrapado. Trabajo, escuela, mamá, ya sabes.
¿Cómo va el trabajo? ¿Y los títeres?
- Sí. Bien. Ya sabes, sí. -¿Has ido más lejos?
¿Qué?
- Los títeres. -¿Si he avanzado?
-¿Salir del metro? - Estoy haciendo lo que puedo.
¿Estás bien?
- De maravilla. ¿Tú estás bien? - Sí.
-¿No parezco estar bien? - No.
¿Qué te pasa?
Me gustas mucho. Eso es lo que pasa.
Vale.
Estoy resolviendo unas cosas.
Solo dices eso.
Vale. Lo que quiero...
Quiero decirte que yo...
Tengo que ir al baño.
- Vuelvo enseguida. Vale. - Sí, ve al baño.
Lo siento, vale. Hola.
- Hola. - Había cola. Lo siento.
¿Otra caipiriña?
Sí. ¿Has...? ¿Has pedido?
No, te estaba esperando.
¿Estás bien?
- Estoy... Sí. - Pareces un poco distraído.
Estoy bien. Sí.
Vale, lo que intentaba decirte antes...
- Haley... - Sí.
...es que tengo hambre. Y tú también.
- Sí. - Eso quería decir.
- Deberíamos pedir. - Sí, pidamos.
Sí. Vamos allá.
¿Todo bien?
Estoy bien. Déjame.
Tranquilo. Solo intento ayudar.
Gracias, yo me encargo.
Y una mierda.
Estás alternando entre dos citas como un gilipollas.
Es difícil. Estoy trabajando en ello.
¿Os tomo nota?
Sí. Queremos el rodízio da casa.
-¿Se pronuncia así? - Perfecto.
Dos rodízios, por favor.
¿Es carne?
- Sí - Genial.
Es un asador.
Dos rodízios a la 14.
Sí, perfecto.
¿Más bebidas?
Sí, por favor.
- Me llevo esto. - Solo quería decir...
Y, por favor, no te enfades.
- Aunque tengas ganas. - Vale.
Mientras no estabas,
he visto más apartamentos
y los he guardado en favoritos, mira.
Dile la verdad.
- Sí, mira. - Mira. Es perfecto.
Es complicado.
- Ten. - Precioso.
Está a poca distancia de Penn Station. Se puede ir andando.
- No puedo. - Haley, mira.
¿Nos imaginas en esta casa?
- No. - Espera...
Necesito decir algo.
- ...las vistas son espectaculares. -¿Puedo decir algo?
Lo siento. Estoy siendo...
Estoy muy ilusionada por empezar de nuevo.
Mierda. Beatriz. Mi madre.
La amiga de mi madre. La he visto y debo saludarla.
- Vale. - Voy a saludar. Vuelvo enseguida.
- Vale. - Vale.
-¿Estás bien? - Sí. Muy bien.
¿Qué significa "oba"? Supongo que es como "oba" u "oba!".
¿Llevas otra bebida?
Sí, ¿de qué estábamos hablando?
¿Estás bien?
-¿De qué hablábamos antes? - Estabas hablando de...
No sé, estabas murmurando todo el rato.
¿Crees que la comida estará lista o...?
Pero ¿tienes prisa?
No, claro que no. ¿Y tú?
Claro que sí.
-¿Quieres saber algo gracioso? -¡Sí!
¿Conoces la frase "vai catar coquinho"?
Desde luego. Claro.
¿Sabes lo que significa "ir a recoger cocos"?
Hasta la semana pasada,
creía que significaba "ir a recoger mierdecillas".
No, me lo creo. ¿De verdad?
- Sí. - Me gusta. Es encantadora.
Vamos, calla.
- Cocozinho, coquinho. - Sí.
Háblale de la gringa.
Debo decirte que no he sido sincero contigo.
¿Estás bien?
Sí. Lo tienes casi vacío.
Te traigo una nueva. ¿Vale?
- Bueno. Pero, ¿qué ibas a decir? - Sí.
-¡Hola! -¡Hola!
¡Eh!
¿Va todo bien con tu amiga?
¿Mi amiga?
Sí, acabas de decir su nombre.
Bea... Bea...
¡Beatriz!
-¡Beatriz! - Sí.
Beatriz es genial. Es una persona real.
- Sí - Sí.
¿Hay algún problema?
Bien, allá va, Haley.
El problema. El verdadero problema es...
¡Rudy!
Mis amigas me han dicho que estabas aquí.
- Mamá... - No puedo creerlo. Una noche con mi Rudy.
María, hola, qué alegría verte de nuevo.
Haley, hola.
No está contigo, ¿no?
- No. - Espera. ¿Quién es ella?
-¿Es Beatriz? -¿Quién es Beatriz?
¿Está Beatriz?
- La saludo. - No.
Soy Isabella, encantada. Soy amiga de su hijo.
Esta debe de ser tu prima de Brasil...
- No. - No. ¿Prima? No.
- Perdona. ¿Y quién eres? - Vale.
- Esta es Haley, es... - Su novia.
- Realmente no. - Su ¿qué?
-¿Qué?
- Bueno... - Es una broma, ¿no?
- Estaba claro. - Espero.
- Un momento. -¿Qué pasa?
- Puedo explicarlo. -¿Qué problema hay?
El problema somos nosotros.
Todos esos planes para el futuro
son tu versión, no la mía.
- Exacto. - Mamá, por favor.
- Está bien, me largo. - No, espera un momento.
Rudy, ¿hablas en serio?
Lo he intentado, quería que funcionara.
Pero no puedo, no lo veo.
¿Desde cuándo?
Bueno, hace poco... Pero hoy más que nunca.
Es que no lo veo, Haley. Lo he intentado.
- Yo tampoco. - Mamá, por favor.
No, voy a meterme por medio. Esto no tiene sentido.
- No... - Y déjame adivinar...
Que... He conocido a otra.
- Rudy, no me metas en esto. - No, no.
- Sé que esto es difícil. - No, cálmate.
Esto es lo peor, pero intenté decírtelo
- y no sabía cómo. -¿Cuándo lo ibas a decir?
- Esta noche. Para eso era... -¿Y a mí, cuándo?
¡Nunca!
- Estas decisiones no te afectan. - Pues sí.
Pues no.
No entiendo nada.
La cuestión es que quiero estar contigo
y he venido esta noche para romper con ella.
Qué feo suena.
- Me voy. Esto es demasiado. - Por favor, Isabella...
- Rudy... - Haley...
Eres un imbécil.
No, no es... Intento explicarlo.
Vaya, Rudy. Hablo contigo en casa.
No te entiendo.
Mierda.
DISONANCIA
Mola que estés aquí.
¿Dónde estamos ahora?
No sé. Nunca he estado aquí.
Nunca has estado... ¿Es tu primera vez aquí?
No, he estado aquí antes.
¿Has estado aquí o no?
Déjame decirte algo. Estás horrible. Lo digo como amigo.
Gracias, tío. Muchas gracias.
Ha sido una noche dura. ¿Lo de "salir con las dos"?
Dije que era una idea pésima. Pues lo he hecho.
Joder, la he cagado. La he cagado pero bien.
Tío, tengo 35 años. Y sigo haciendo esto.
¿Por qué me hiciste caso?
A los 40 años, aquí es donde está mi vida.
Espera, ¿tienes 35 o 40? Me confundo.
Hay que tener 35 para cumplir 40.
En algún momento tuve 35.
Tengo algo para ti.
Algo que te animará de verdad.
¿Qué? ¿Qué es?
Te calmará y te volverá loco.
O loco y calmado. No sé. He olvidado el orden.
¿Me calmará o me volverá loco?
Te va a volver tranquilo y loco. O loco y tranquilo.
- Es que no sé el orden. - Está bien.
Se llama granada de mano.
Tío... ¿Cómo se llama?
- La granada de mano. -¿Qué lleva?
¿Qué crees que lleva?
- Ni idea. - Cosas que explotan.
Te va a explotar en la... en la barriga.
Espera. ¿Es peligroso?
Sí, es peligroso y seguro.
Para ti, amigo.
Más despacio.
Tienes que tirar de la anilla y eso. Tira de la anilla.
Brinda. Y bébetelo todo.
Despacio.
¿Qué quieres decir?
Toma un sorbo. ¿Por qué te lo bebes todo?
- Me lo has dicho tú. - No te lo he dicho.
-¿No te lo has bebido todo? - No. Solo un sorbo.
Dices una cosa y luego exactamente lo contrario.
Yo no hago eso. Pero lo hago.
Lo que tú digas. No tengo ni idea.
Eh. Te está tranquilizando.
Voy a decirte algo. Mírame.
No voy a ninguna parte.
Anwar cuida de ti, colega.
- No voy a ninguna parte. ¿Entiendes? - Sí. Gracias, tío.
- Agradécelo. -¡Oye, Anwar!
¡Eh! Que te veo. No huyas.
No huyo.
¿Adónde crees que vas? ¡Ven aquí!
¿Y si vas más lejos?
Rudy...
Eres un imbécil.
Estás en una situación horrible.
¿A que las brasileñas son guapas?
-¿Estás bien? -¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Mejor así?
Tu comida.
¿Cómo te sientes?
Ni siquiera recuerdo... ¿Cómo llegué a casa?
Anwar te trajo. Era muy tarde.
Estabas dormido. Estaba preocupada y todavía lo estoy.
Lo sé, mamá. Lo siento.
-"Lo siento". - No merecías...
¿Eso arregla las cosas?
No merecías esa reacción en el restaurante.
Lo siento, mentí a todo el mundo.
He sido un mal hijo.
- No. Olvídalo. - Lo he sido.
No quiero oír eso.
Mamá, lo estropeé todo.
Todo saldrá bien.
¿Como lo sabes? Tal vez no, mamá.
¿Por qué dices eso?
Porque no soy normal, mamá.
Dices "no soy normal" como si fuera malo.
¿Qué es normal? Me lo pregunto a veces.
"Normal". Nada es normal. No somos normales. Mírame.
Hice la maleta, me fui de Brasil, vine aquí...
Sin hablar inglés. ¿Eso es normal?
Te crie yo sola. Sin ayuda de nadie. ¿Eso es normal?
¿O debí hacer otra cosa?
Has estado haciendo lo que crees que esperan de ti. ¿Pero qué quieres tú?
Por favor, dime, hijo.
No sé. Ser feliz, supongo.
¿Qué te gustaría hacer ahora?
¿Qué te haría feliz?
Bueno...
Dime.
Las marionetas, mamá. Ya sabes, la música.
Música.
Esta casa, tú.
Gracias.
Y...
Isabella.
¿Isabella?
Sí. Es la verdad.
Entonces, ¿qué haces aquí, hijo?
¿Qué quieres decir?
Rudy.
No quiere hablar conmigo.
-¿No quiere hablar contigo? - Eso es.
Tienes que intentarlo. Creo que lo hará.
-¿En serio? - Sí, creo que sí.
-¿Voy a hablar con ella? - Sí. Sí. Ve.
-¿Ahora? ¿Voy ahora? - Sí, ir ahora mismo.
Sí, ve ahora mismo.
-¿Lo dices en serio? - Sí, lo digo en serio. Pero come antes.
Rudy, ¿qué haces?
Déjame... Antes de decir nada. Tú escucha.
Me preguntaste qué oía, ¿verdad?
Cuando estoy contigo, oigo esto.
Esta es tu melodía.
Y esta parte se me ha ocurrido hoy.
- Espera. Para. - Ya.
- Pero tú escucha... -¡Mira, para!
Vale.
¿Qué es esto?
-¿Puedes hablar como un adulto? - Sí. Isabella, lo siento.
Es lo que intento decir.
Lo siento mucho.
Desde que nos conocimos, el día del golpe de pescado,
todo cambió para mí.
Todo este lugar, mi vida, empezó a tener sentido gracias a ti.
Y lo estropeé. Cometí un gran error.
Y recibiría mil golpes de pescado más
si tuviera otra oportunidad contigo.
Lo siento.
Mentira.
¿Qué? Espera. ¿Qué dices?
Ni siquiera sabes lo que dices.
He venido a disculparme contigo. Quiero estar contigo.
Sí, eso es lo que tú crees, Rudy.
Pero no creo sepas lo que quieres de verdad.
Lo estoy averiguando.
Tal vez no sepa bien lo que quiero.
Sí, bueno, sé lo que quiero. Y no es esto.
¿Entonces qué pasa? Dime. Dime qué es.
Quiero a alguien que me respete lo bastante para ser sincero, Rudy.
Quiero a alguien que me valore. Alguien que me entienda.
Yo te entiendo.
Me prometí que no volvería a meterme en problemas y aquí estoy.
Y las señales estaban ahí.
Pensé que me preocupaba demasiado.
Yo... ¿Qué quieres? Dime lo que quieres.
No me tuviste en cuenta, Rudy. Ni a mis sentimientos, en absoluto.
Bueno, ahora sí. Estoy aquí.
Sí, porque no quieres perderme.
No.
- No, puedo arreglarlo. - Rudy, basta.
De verdad. Ya está bien.
Te agradezco que lo intentes. De verdad.
Aunque sea demasiado tarde.
Pero sabemos que esto no va a funcionar, ¿verdad?
Isabella...
Intentas arreglar algo para lo que no estás preparado.
- No. No es así. - Rudy. Ya está.
- Yo... - Ven aquí.
Eres muy especial, Rudy. De verdad.
Creo que la persona en que creía está ahí dentro.
Espero que la encuentres.
Tengo que prepararlo todo,
¿puedes quitar tu piano o teclado?
Vale.
HARMONÍA
Cambiar
CAMBIAR NO ES LA RESPUESTA A MENOS QUE CAMBIES EL CAMBIO
EL AMOR ES AMAR CUANDO ESTÁS ENAMORADO PERO TOCA ORGANIZARSE
LA CARIDAD EMPIEZA POR UNO MISMO
¿QUÉ SENTIDO TIENE? UN DÍA ESTAREMOS TODOS MUERTOS
Así que quiérete
QUIÉRETE A TI PRIMERO
Fracasado.
LA MÚSICA EN TODO: TESIS DE MARKETING DIGITAL. RUDY MANCUSO
MÚSICA: UNA HISTORIA DE MARIONETAS RUDY MANCUSO
Benita. Puedo explicarlo.
Vale.
Bueno.
¿De qué vas?
¿Qué demonios haces, Diego?
¡Diego, basta!
Benita, me golpearía un millón de veces
si tuviera otra oportunidad contigo.
-¿De verdad? - Sí.
Qué romántico.
¿A que sí?
Pues hazlo.
¿Hacer... qué?
Golpéate un millón de veces y te daré otra oportunidad.
Eso era una metáfora.
No. Hazlo. Lo has prometido.
Vale.
Mierda.
Me encanta que hagamos esto, Diego.
Está muy bien, ¿no?
Es un lugar romántico.
Un segundo. Tengo que usar el baño.
Vale. No tardes.
- No. Te quiero. - Te quiero.
TÍTERES IMPERTINENTES PRESENTAN EL SHOW DE DIEGO
Siento llegar tarde, cariño.
- Está bien. El ambiente es increíble. -¿A que sí?
Quería hacer algo bonito,
porque me importas mucho. Me gusta mucho esto.
-¿Y esta zorra? -¿Y esta zorra?
Calma todo el mundo. Puedo explicarlo.
Bien, explica.
Espera. Atrás.
¿Has venido a esta encerrona porque nuestras madres son amigas?
Sí.
Espera. Atrás. Qué raro.
No lo entiendo, Diego. ¿Qué ocurre?
Sí, ¿qué ocurre?
¿De dónde es tu acento?
Soy de Brasil.
Nuestra señora de la limpieza es de México. Quizá os conozcáis.
Deberíamos salir de aquí. Es un mal barrio.
Vamos. No lo creo. Te preocupas demasiado.
Bueno. Muy bien. Solo lo comentaba.
¿Me crees ahora?
Parece que sigo compitiendo por tu atención.
¿Qué?
Es como si estuvieras en otro lugar.
Lo siento mucho. Estaba muy ocupado para escuchar.
Se acabó.
Espera. ¿Qué?
¿Adónde vas?
Venga, por favor. No te vayas.
No sé por qué soy así
Me distrae la música día sí y día también
Ojalá pudiera contarle cómo me siento
Pero no sé qué decir
Es como un escozor Supongo que soy lo peor
Es como un temblor Supongo que soy lo peor
Es como un error Supongo que soy lo peor
Lo peor
MAMÁ
- Hola, mamá. -¡Rudy! ¿La función bien?
Sí, muy bien. Entradas agotadas.
¡Felicidades! Iré mañana, no te preocupes.
Mamá, ya viniste ayer. Da igual.
Iría todas las noches si pudiera.
Sí, imagino.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias. - De nada.
¿Que has comido hoy? No comes bien.
Estoy bien. Me acaban de traer cena.
¿Otra vez comida para llevar, hijo?
Si quieres algo casero, ven a casa.
Sabes que me acuesto tarde...
Ahora te llamo.
- Ahora llamo. Te quiero. Adiós. - Vale, adiós.
HAS IDO MÁS LEJOS.
Supervisor creativo: Roger Peña
Ha estado muy bien.
Pero antes de iros, hagámoslo otra vez.
Pero esta vez, que suene... Que suene bien.