Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ஒரு உண்மை சம்பவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
துரதிருஷ்டவசமாக.
ம்யூசிகா
ரூடி, நான் சொல்வதை கேட்கறியா இல்லையா?
ஹலோ?
ரூடி!
அம்மா
ஹாய், அம்மா.
எங்க இருக்க? காத்துட்டிருக்கேன்.
ஹேலியுடன் உணவகத்தில்.
அந்த வெள்ளைக்காரியோட இன்னும் சுத்தறியா?
ஹை சொல்றாங்க.
இல்லை, நான் சொல்லலை.
அவளும் சொன்னாள்.
இல்லை, சொல்லலை.
வீட்டிற்கு வா. ஃபெய்ஜொவாடா செய்றேன்.
சரி. சீக்கிரம் வந்துடறேன்.
காத்திட்டிருப்பேன்.
ஐ லவ் யூ. பை. பை.
மன்னிக்கணும்.
நீ சரியாவே சாப்பிடல.
சாப்பிட்டன், அம்மா ஃபெய்ஜொவாடா செய்யறாங்க.
அப்ப, ஏன் இங்க வந்த?
என்ன சொல்லற நீ? உன்னோட இருக்க... சாப்பிட.
அவளுக்கு நான் மட்டும் தான். அதனால தனியா சாப்பிட வேணாம்.
ஆனால் நான் தனியாக சாப்பிடுவது பிரச்சனை இல்லை.
ஆமாம்.
இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. என்ன சொல்லற நீ?
நாலு வருஷமாயும்,
சில நேரங்களில் இன்னும் உன் கவனத்திற்கு போட்டியிடறேன்னு தோணுது.
போட்டியே இல்ல ஹேலி. நான் உன்ன காதலிக்கிறேன்.
ஏன்னா சில சமயம் நீ வேறு எங்கோ இருப்பது போல உணர்கிறேன்.
ஆய்வறிக்கை எப்படி இருக்கிறது?
ஆமா, எழுதிக்கிட்டுருக்கேன்.
நீ இன்னும் தொடங்கவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை. வேலை செய்யறேன். - நான் உனக்கு உதவலாமா?
- இல்லை வேணாம். - ஆறு வாரத்துல பட்டம் பெறுவோம்.
ஏய்.
ஆமாம்... மன்னிக்கவும்.
நேற்று இரவு 2 மணி வரை வேலை. அதனால மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
என்ன?
அது வந்து...
நடைபாதையில் பொம்மலாட்டம் செய்வதெல்லாம் வேலை ஆயிடாது.
நாம பட்டம் பெற்ற பிறகு ஒன்றாக இருக்க விரும்புவதா சொன்ன.
ஆமா, சொன்னேன். இப்பவும்.
அங்க வாடகை அதிகம்.
என் பெற்றோர் உதவுவாங்க,
ஆனால் நீண்ட காலம் உதவ மாட்டாங்க,
- பொம்மலாட்டத்திற்கு. - யாரும் உதவ மாட்டாங்க.
சில்லறையை தாண்டி நீ பெருசா யோசிக்கணும்.
பொம்மலாட்டத்த நீ நம்பலை,
ஆனால் அதுவே பெருசா மாறலாம்,
நடைபாதை நிகழ்ச்சி என்பதை தாண்டி பெருசா மாறலாம்.
இந்த படைப்பாற்றல
ஒரு நிலையான வேலையிலோ இல்ல
தொடர் வருமானம் தரும் ஒன்றில் பயன்படுத்தலாம்னு
நான் நினைக்கிறேன்.
நான் அனுப்பிய ஸில்லோ பட்டியலைப் பார்த்தியா?
ரூடி?
ரூடி.
இதத்தான் சொன்னன்.
நான் நம்ம எதிர்காலத்தை திட்டமிடறேன், நீ கொஞ்சம்கூட சட்டையே பண்ணலை.
உன்னை கஷ்டப்படுத்தற மாதிரி தெரியலாம், ஆனால் ஒன்பது மாதங்களில்...
இது முடிஞ்சது.
- என்ன? - முடிஞ்சது.
ஹேலி? என்ன?
- நான் போகணும். - என்ன...
- தயவு செய்து சற்று பொறு... - நான் போகணும்.
என்ன?
நான்...
- போகிறேன், ரூடி. - ஹேலி, இரு, ஹேலி!
ஹாய், அம்மா.
ரிதம்
சில்லறையா?
சில்லறை இருக்கா?
சில்லறை ஏதாவது?
உன் வழக்கத்தை மாற்றுவதே நீ செய்ய வேண்டியது
இவ்வளவு காலம் எடுத்தது ஆச்சரியம் உன்னை கழட்டி விட
உன் தலை மிக பெரியதானாலும் நீ சிறியவனே
வேறு யாருமில்லை உனக்கு போக்கிடமும் இல்லை
நீ ஏதுமற்றவன்
டியேகோ
வணக்கம், அனைவருக்கும்.
என்ன நடக்கிறது?
நான் தான் டியேகோ, பாட்டு போட போறேன்.
அனைவரும் அமைதியா இருங்க, ஏன் அவசரம்?
நூவார்க்கில், இரவில் நாம் மிகவும் ஆபத்தான சுரங்கப்பாதையில்
இருப்பது போல் இல்லை, இல்லையா?
மக்கள் சுடப்படுவார்களே?
எப்படியோ, முதல் பாடல் இதோ.
இந்தப் பாடலின் பெயர் ஸ்டார்பக்ஸ்.
இது விலை உயர்ந்தது
நன்றி.
அது சரியாயிடும், தம்பி.
சரி, நீ அப்படி நினைக்கறயா?
எனக்கு... எனக்குத் தெரியாது.
அநேகமாக இல்லை.
மன்னிக்கவும்.
ரூடி!
விழிச்சிருக்க?
நீ விழிச்சிருப்பதை என்னால உணர முடியுது.
விழிச்சிருக்கலை, அம்மா.
சரி, நான் உனக்கு காபி போடறேன்.
நேற்று இரவு 3 மணி வரை வேலை செய்தேன்.
மீண்டும் பொம்மையோட விளையாடறியா?
அது பொம்மலாட்டம்மா.
அதைத்தான் சொன்னேன்.
ஆறுவதற்கு முன் சாப்பிட வா.
சரி.
இதோ உன் உணவு.
நன்றி, மா.
ரூடி, நாம பெண்களைப் பற்றி பேசணும்.
அம்மா, இப்பதான் எழுந்தேன், தயவுசெய்து.
பிரேசிலியனோட தான் நீ வாழணும்.
சரி, இதை ஆயிரம் முறை சொல்லிட்டீங்க.
ஏன்னா வெள்ளக்காரிங்க சரி இல்ல.
நீ அப்படி சொல்லாதம்மா.
ஹேலி உன்னை கவனிக்க மாட்டாள்.
பணக்காரி வேலை செய்ய மாட்டா.
ஆமாம், அப்ப அந்த விஷயங்களை நான் செய்யறேன். என்ன நினைக்கறீங்க?
இது கல்லூரி விஷயம், ஆனால் இப்போது கல்லூரி முடியுது.
நீ அவளோட முறிச்சுக்கணும்.
ஆனா அவளே என்னோட முறிச்சுக்கிட்டாள்.
அந்த நாய்.
என்னம்மா நீங்க.
நீ கவலைப்படாதே.
அருமையான ஒருத்திய அறிமுகப்படுத்தறன்.
- செய்யட்டா? - ஏற்கனவே சொன்னேன், நான் தயாராக இல்லை.
நீ தயாராயிட்ட.
பி இன் முதல் தொகுப்பு உண்மையில் மற்ற மூன்று இல்லாமல் அர்த்தமற்றது.
பேக்கேஜிங், பொருத்துதல், மக்கள்.
தயாரிப்பு, விலை, விளம்பரம் மற்றும் இடத்த இப்ப பார்த்ததோட இணைக்கிறோம்.
உங்க கேன்வா விளக்கத்தில் இதைக் கண்டிப்பா சேருங்கள்.
அவ்வளவுதான், மக்களே.
- சரி. - பீடா ரொட்டி கிடைக்குமா?
கிடைக்காது. இங்கு பீடா ரொட்டி மரங்கள் இல்லை.
- கொஞ்சம் கொடுப்பா... - இல்ல.
அது நடக்காது.
- இல்லை. பீடா மரத்தில காய்ப்பதில்லை! - முட்டாள்.
- என்ன விஷயம்பா? - வந்துட்டான்யா.
- நல்லாருக்கியா? - நலம். நீ எப்படி?
ஹேலிக்காக வருந்தறேன்.
- பாவம். - எப்படி தெரியும்?
இது நியூ ஜெர்சியின் நூவார்க், பா.
- தீயா பரவும். - யார் சொன்னது?
உணவு வண்டில எல்லா பக்கமும் காது.
எங்கும் செல்வேன்.
எல்லா பக்கமும் ஆள் இருக்காங்க!
அம்மா சொன்னாரா?
ஆமாம், எல்லாம் சொன்னாங்கபா.
எனக்கு தெரியலை. ஆனா அவங்களை பெருசா மதிக்கலை, தெரியுமா?
அயர்ன்பவுண்டிலிருந்து வெளியேறி, ஒன்றாக வாழ திட்டம் இருந்தது.
அவ திரும்ப வேணுமா? திரும்ப பெற முயலுவியா?
நான்...
அது... எனக்கு என்ன வேணும்னு தெரியலை, சகோ.
இங்க பார், தம்பி. அவள் புத்திசாலி, பணக்காரி, அழகானவள் அப்பறம் பணக்காரி.
பைத்தியக்காரத்தனமா, உன்னை விரும்பறா. அப்படி ஒரு பெண்ணை விட்டுவிட முடியாது!
நான் விரும்புவது பொம்மலாட்டம், இசை.
நிலையான வேலைய அவள் விரும்பறாள்,
அதை எப்படி வாங்குவதுன்னு தெரியலை.
போய் நீ கேக்கணும்.
- உண்மையா? - ஆம்.
சரி, நான் இங்கு வேலை செய்யட்டா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- நீ தான் "கேட்டா போதும்ன." - பிரபஞ்சத்திடம்.
அம்மா பிரேசிலிய பெண்களோடு கோத்துவிட முயலறாங்க.
என் அம்மாவாக இருந்தா,
வீட்டிற்கு வெளியே 10 பொண்ணுங்களை நிறுத்தியிருப்பாங்க.
- த பாச்சலர் போல. - என் அம்மா செய்யல.
சொன்ன மாதிரி அப்படி செய்ய மாட்டாங்க.
ரூடி, இது லுவானா.
- அம்மா... வணக்கம். - சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ரூடி.
லுவானா, சலூனில் கிளோடியாவின் உறவு பெண். கிளோடியா தெரியும்ல?
ஆம். ஆமாம், உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
பிரேசிலிய பெண்கள் மிக அழகானவங்க, இல்லயா?
என் அம்மாவும் சொல்வாங்க.
ஆம், நாம ஒன்றாக இருக்கணும். அது தான் முக்கியம்.
உள்ள வேலை இருக்கு,
அற்புதமான கைபிரின்யாஸ் செய்தேன்! கொண்டு வரேன்.
அருமை.
இருவரும் ஓய்வெடுங்க, உடனே எடுத்து வரேன்.
நான் இதோ... இப்போ வரேன்.
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்க. - சரி.
- என்ன இது? - அமைதி. எனக்குத் தெரியும்.
காதல் சந்திப்பு வேணாம்.
இது காதல் சந்திப்பு அல்ல. உனக்கு நண்பர்கள் தேவை.
- அசிங்கமா இருக்கு. - அப்படி சொல்லாதே!
நீங்க என் அம்மா, கூட்டி கொடுப்பவர் இல்லை, சரியா?
தனியா இருக்கா, முரட்டுத்தனமா இருக்காதே. போ!
மன்னிக்கவும், நான் இதை எதிர்பார்க்கல.
பரவாலை. என் அம்மாவும் பிரேசிலி.
ஆமாம்.
அது சுவையா இருக்கணும்.
நன்றிம்மா.
ஆம். இது எல்லாம் பைத்தியக்கரத்தனமா தோணலையா?
இல்லை, அதாவது, அதான் அவங்க இயல்பு, சரியா?
ஆமாம், இல்லை, அவங்க சிறந்தவங்க.
ஆனா சில சமயம் சற்று
அவங்க அதிகமா அழுத்தம் தருவாங்க.
சில நேரம் அவர்களின் அழுத்தம் சரியானதா இருக்கும்.
நாம் இப்ப...
ஆமாம். சின்-சின்.
சின்-சின்.
- இது நன்றாக உள்ளது. - ஆம்.
இப்ப தான் ஒரு உறவில் இருந்து வெளியேறினேன்.
ஆனா அவ பிரேசிலி இல்லை தானே?
இல்லை.
அது தீவிரமாகத் தெரியவில்லை.
ஆமாம்...
அதனால்... மன்னிக்கவும்...
- என்ன? - நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், எனவே...
அம்மாங்க தோழியர், நாம பிரேசிலியர் என்பதால் வந்தியா?
ஆமாம்.
இதை முன்பே பிற பிரேசிலியர்களுடன் செய்தியா?
நிச்சயமாக.
சரி, ஆமாம்.
மன்னிக்கவும், இது சரியில்லை.
புரியலை. என்ன தவறு?
- இல்லை. - என்ன தவறு?
- அது... - என்ன பிரச்சனை?
தீவிரமா இருக்கியாம்மா?
இது விசித்திரமா இல்லையா?
அவள் நம்மை கோத்து விடறாள்.
அதனால என்ன? நாம காதலிக்க உதவறாங்க.
- நேரம் இல்ல. - உண்மைதான்.
- எதுக்கு நேரம் இல்ல? - வாழ்க்கைய தொடங்க.
கடன் வாங்க, குழந்தை பெற, அது மாதிரி.
- குழந்தைகளா? எந்த குழந்தைகள்? - குழந்தை பிடிக்காதா?
ரொம்ப பிடிக்கும்.
அது முக்கியமல்ல. இது விசித்திரமா இருக்கு.
- முடியலை. - உன் அம்மா சொன்னது சரிதான்.
உனக்கு உதவி தேவை.
பானங்களுக்கு நன்றி, மரியா!
நேரம் விரயம், கடவுளே.
ரூடி, என்ன நடந்தது? அவள் அருமையானவள்!
உனக்கு அவளை தெரியாது. என்ன சொல்ற?
என்ன தெரிந்து கொள்ளணும்? அழகானவ, பிரேசிலியன், சரியானவள்!
- டேட்டை நானே தேடிப்பேன். சரியா? - பிரேசிலியன்?
அது பிரச்சனையில்ல! நான் தயாரா இல்லை.
ஹேலிய இப்பதான் பிரிஞ்சேன்.
அவள், என் வாழ்க்கையில் இயல்பா இருந்த ஒரே விஷயம்.
ரூடி உன்னை நேசிக்கிறேன், உன் நலத்தை விரும்பறேன்.
தெரியும்மா.
ஒரு பிரேசிலிய பெண் உனக்கு ஏற்றவள்.
கல்யாணம் செய்து குடும்பம் நடத்தி, பாதுகாப்பா இங்கேயே வாழுங்கள்...
இங்க என்ன செய்ய?
படித்து விட்டு என் கடை பக்கம் இசை கடை திற.
படிப்பு முடிய போவுது.
நீங்க எனக்காக முடிவு பண்ணவேணாம்.
- எனக்கு வேறு வழியில்லை. - ஏன்?
நீ தான் முடிவுகளை எடுக்க வில்லையே.
சே.
சே சே சே
சே...
மங்கூசோ, உன்னிடம் பதில் இருக்கா?
மிக முக்கியமானது இரகசிய மார்கெட்டிங்,
அதை தொடர்ந்து பன்முகத்தன்மை மற்றும் இறுதியா பரிவர்த்தனை.
அது தவறு.
சரி. வேறு யாராவது?
சே.
தொண்ணூற்று இரண்டு!
ஒரு பவுண்டு காட் மீன்!
இரண்டு பவுண்டு காட்!
டோக்கன் எடுத்தீங்களா?
- இல்லை. - தயவுசெய்து எடுங்க.
தொண்ணூற்றி ஏழு. சரி.
மா. இங்கே நிறைய பேர் இருக்காங்க, நான் என்ன செய்வது?
உலகம் மக்களால நிறைந்துள்ளது, அது அழகானது.
இரவு எஞ்சியதை உண்ணலாமே?
எஞ்சியதா?
பழைய சாப்பாடா?
- இல்லை. புதுசா செய்யறேன். போ. - மா, மா.
அது தான்.
தொண்ணூற்று ஏழு!
தொண்ணூற்று ஏழு போயிட்டிருக்கு.
இங்கே, இங்கே!
எண் 98.
மெல்லிசை
நன்றாக உணருங்கள் - இசபெல்லா
- அம்மா? - என்ன?
என்ன செய்கிறாய்?
ஒண்ணுமில்ல. என்ன செய்யற?
சிற்றுண்டிக்கு கீழே வா.
- சரி. - சரி.
- இதோ உன் உணவு. - நன்றி.
இன்று சரியான நேரத்தில் வந்துட்ட. எல்லாம் சரியா?
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக. பள்ளிக்கு போக உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
உனக்காக கவலைப்படறேன்.
ஏய், மீன் மூஞ்சி!
என்னையா?
ஆமாம், மீன் மூஞ்சி தானே?
நேற்று முகத்தில் அடி வாங்கினாய்.
- என்ன வேணும்? - இசபெல்லா இருக்காளா?
இசபெல்லா, இல்லை.
வேணும்னா மீன் மூஞ்சி வந்ததா அவளுக்குத் தெரிவிக்க முடியும்.
இல்லை, நன்றி.
- நிச்சயமாக? சரி. - ஆமாம், நன்றி.
ஹேய், நீயா!
ஏய், நான் தான். நேத்து வந்தவன்.
ஆமாம், எப்படி மறக்க முடியும்?
காட் மீனில் இடித்து மயங்குவது தினம் நடப்பதில்லை.
அது வேடிக்கையா தெரியுது.
அது அதிர்ஷ்டம்.
- உண்மையா? - ஆம்.
நான் கேட்டதில்லை.
இப்பதான் உருவாக்கினேன். நான் ரூடி.
இசபெல்லா.
- மகிழ்ச்சி. - எனக்கும்.
- ஆம். - அது ரியோவா?
ஆம். அம்மா கோபாகபானாவை சேர்ந்தவங்க.
- கரியோக்கா. - கரியோக்கா.
அதனால எனக்கு... உன் செய்தி கிடைத்தது.
மீன் செய்தி. அது நீயா?
ஆமாம், நான் தான்.
நான் மீனுக்கு பணம் தரலை...
- கவலப்படாத, அது கடை செலவு. - அப்படியா?
சாவ சந்தித்தவரிடம் பணம் வாங்க மாட்டோம்.
மிகவும் வேடிக்கையானது.
சரி, நன்றி.
ஆமாம்.
- ஆம், - மகிழ்ச்சி.
- சந்தித்தது மகிழ்ச்சி. - நான் போகணும்,
சந்தைக்குப் போகணும்.
- சிலது வாங்கணும். - சந்தைக்கா?
- ஆம். - அயர்ன்பவுண்ட் சந்தையா?
- நானும் அங்க தான் போறேன். - உண்மையாவா?
- இல்லை. - நான் போகலை.
வேணும்னா போகலாம்.
- நடந்தா! - நடக்கலாம்.
- ஆம். - சந்தைக்கு போவோம்.
முட்டாள போல உளர்றேன்.
நாள் முழுவதும் மீனைத் தொட்டு மகிழ்வியா?
ஒருவகையில், ஆம்.
- உண்மையில்? - ஆம்.
- அருமை. - மீனைத் தொடுவதா?
இல்லை, பிடிச்சதை செய்ற.
நிரந்தரமா இதை செய்வேன்னு நினைக்கலை, ஆனால் நான் அதை விரும்பறேன்.
எந்த மாதிரி?
அடுத்து என்ன என்று தெரியாமலிருப்பதை.
ஆம். கொஞ்ச நாளாக அடுத்தது என்ன என்று தெரியாமல் இருந்தேன், அதனால்...
இங்க வசிக்கறியா?
ஆம். அம்மாவுடன். இங்கிருந்து தொலைவு இல்லை.
அருமை.
நான் இறுதியில் நகரத்திற்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.
எல்லாம் அங்கதான். சரியா?
தேடுவதைப் பொறுத்தது. நான் விரும்புவது இங்க இருக்கு.
உண்மையாவா?
- கொலை கொள்ளை போன்றவையா? - அது மன்ரோவில் மட்டும் தான்.
அதுதான் நீ வேலை செய்யும் இடம்.
உன் வேலை எங்க?
நான் உண்மையில் படிக்கறேன்.
படிக்கறியா?
புத்தகங்கள், பெரும்பாலும்.
முக்கியமாக என் அம்மாவுக்காக பட்டப்படிப்பு செய்கிறேன்.
மற்ற விஷயங்களில் ஆர்வம் அதிகம்.
என்ன மாதிரி?
பொம்மலாட்டம்னா விசித்திரமா இருக்குமா?
- பொம்மலாட்டம்? - ஆம்.
- பொம்மை. - பொம்மலாட்டம்?
அதாவது, நான் உருவாக்கிய பொம்மையை வைத்து,
சுரங்கப்பாதைல இசைநிகழ்ச்சி செய்யறேன்.
வேண்டுமானால் சிரி.
இல்லை, இது நல்ல விஷயம்.
அது மகிழ்ச்சியைத் தருதா?
- ஆம். அது தருகிறது. - அப்ப சரி.
அதை மிக பெரும் நிகழ்ச்சியா மாற்றணும்.
அதுதான் கனவு.
ஆனால், இது இப்போது ஒரு பொழுதுபோக்கு.
உண்மையில் கீழ இருக்கிறேன்.
மேலே கொண்டு போலாமே?
பொழுதுபோக்கை விட பெருசா.
உன்ன பற்றி பேசு. என்ன செய்ய விரும்பற?
எனக்குத் தெரியாது.
இப்போது மீன் கடை. வேற ஏதாவதும் திறக்கலாம்.
என்ன மாதிரி?
- மதுக்கடை அல்லது விடுதி. தெரியலை. - அருமை.
இங்கயே இருக்கும் வரை கவலையில்லை.
அயர்ன்பவுண்டிலா?
ஒரு குமிழியில் சிக்கியது போல் தோணலையா?
- இல்லை. - இல்லை?
சுற்றி பாரு.
நிறங்கள், வாசனை, ஒலிகள்.
எனக்கு பிடிக்கும்.
இது என் வீடு.
ரூடி?
- ஆம். - நீ நலமா?
- நலம். - நீ எங்கே போன?
இல்லை, எங்கும் இல்லை. நான்...
இப்போ பார்க்க முடியுது.
அது அழகா இருக்கு.
கொஞ்சம் சில்லறை தரலாமே?
நன்றி.
சில்லறை இருக்கா?
மாற்றம் நல்லது சுற்றுவட்டாரம் இப்பொழுது மோசமில்லை
ஒரு காதலி கிடைத்தாள் ஆனால் உன்னைப்பற்றி தெரிந்தவரை
இதை நான் சொதப்பாமல் இருக்கணும்
இந்தப் பாடலின் பெயர் சாக்லேட்.
நன்றி.
ரூடி! மகனே, எப்படி இருக்கிறாய்?
நான் நலம். நீ எப்படி?
நலம். சாப்பிட்டியா?
சாப்பிட்டேன்.
நீ சாப்பிடலை.
நான் சாப்பிட்டேன்.
சிரிக்கிற. என்ன ஆச்சு?
நான்... ஒண்ணுமில்லை, நலம்.
- அப்ப சரி. - நல்லது.
துடைப்பத்தை எடு.
ஏய், ரூடி, ஒத்தையா நீ?
அனைத்தையும் கேட்டோம்
நீ சோகமாயிருப்ப
அப்படி இருக்காதே, சோகமாக இருக்காதே
உற்சாகமயிரு! இது சரிவரும்
ஆமாம், ஆம், ஆம், ஆம்
இதோ ஒரு யோசனை...
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
இது சரிவரும் என பேசுகையில்...
எழுந்திரு, புத்திசாலியாக இரு
என் மகளை சந்திக்க நேர்ந்ததா?
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், சமாரா
வீட்டிற்கு வர முடியுமா அவளை அறிமுகப்படுத்த முடியும்
நேரில் வரச்சொல்லவா?
- என்ன சொன்னான்? - இப்போது பார்க்க வேணுமாம்.
ஆம், ஆம்.
- ஏய், நண்பா. - இயேசுவே.
என்னை பயமுறுத்திட்டப்பா.
என்ன செய்யற, கண்ணாமூச்சியா?
சில சமயம் சத்தத்திலிருந்து நான் விலகணும்.
ஆனா அந்த சத்தம் உன்னுள் இருக்குப்பா.
ஆமா, எனக்குப் பேசவே பிடிக்காது... இதை ஏன் பொம்மையுடன் பேசுகிறேன்?
மனம் கலங்குவது இயல்பு. மனம்விட்டு பேச ஒருவர் தேவை.
- யாரிடம் மனதை திறக்கற? - எனக்கு சொந்த பொம்மை இருக்கு.
உனக்கு இருக்கா?
இல்லப்பா. ஒரு பொம்மைக்கு ஒரு பொம்மை. அது கேலிக்குரியது.
நீ சிரிக்கிற. ஆஹா.
நீ மகிழ்ச்சியா இருக்க. இசபெல்லாவா?
என்ன? இப்போதுதான் சந்தித்தோம், சரியா?
ஹேலி பத்தி இதைதான் சொன்ன, ஆனா 17 வருஷமா காதலிச்ச.
பொறு. நாலு வருஷம் தான்.
எப்படியோ, நீ புன்னகைப்பதை பார்க்க மகிழ்ச்சியா இருக்கு.
அதை நீ திரும்ப சொல்வியா?
- இதோ. - நன்றி.
நான் கூடுதல் ரொட்டி வைக்கிறேன். இது புதியது.
அன்வர் பூங்காவில் இருக்கிறார் என்பதை உன் பணக்கார... பெற்றோரிடம் சொல்லு, சரியா?
- மன்னிக்கவும், நான் போகணும். - மன்னிக்கவும்.
- என்ன விஷயம்? - என்னப்பா நடக்குது?
- எப்படி இருக்க? - அருமையா இருக்கேன்.
- பாரு உன்னை. - என்ன உடை இது?
இது மான்க்ளேர்.
இங்கு இருக்கறவங்க நிறைய செலவழிக்கறாங்க.
பிகி போஸ்டர் என்ன ஆனது?
பிகி என் இதயத்தில் இருக்கிறார்.
இது பூப்ளே பாணி நகரம். எனக்கு தெரியலை.
இவ்ளோ மகிழ்ச்சி?
- போதையா? - மகிழ்ச்சி மட்டும்.
- காத்தாடியா பறக்கற! - சிரிக்கற.
- ஏனென்றால் போதையிலிருக்கேன். - எனக்கு நாள் நல்லாயிருக்கு.
- மகிழ்ச்சி எப்படி. - ஏன்?
ஒருத்தி தூக்கி எறிந்தாள். அம்மாவோட வாழற.
- நீயும் அம்மாவோட தான் வாழற. - ஆனா வாசல் வேற.
சுற்றி சென்று படிக்கட்டில் இறங்கி கீழே போயிடுவேன்.
நான் வாடகைக்காரன் போல இருக்கேன்.
நீ அறை தோழன் மாதிரி அதே கதவு வழியாக போவ.
- அறைதோழன் இல்ல. - ஒரே குளியலறை.
அழகான நாள். மகிழ்ச்சியா இருக்கறேன்.
ஆம். நீ போதைல இருக்க.
பூப்ளே, பூப்ளே.
- மிக அருமை. - மிக அருமை இல்ல?
இசபெல்லா நாளை கொஷின்யா?
அம்மாவுடன் தினம் சாப்பிடுவேன். சுவாவ் சபோர் தெரியுமா?
தினமும் செல்வோம்.
- நீங்க மிக நெருக்கமா? - நானும் மம்மியுமா?
மம்மி?
ஆம். அவங்க என் சிறந்த தோழி.
பாவமானதா அது?
இல்லை. இது பிரேசிலியன் பாணி.
ஆம். அதாவது, அவருக்குன்னு நான் மட்டுமே இருப்பதா தோணுது.
சொல்வது புரியுதா?
ஆம், புரியுது.
உன் அம்மாவும் அப்படியா?
இல்லை. அப்படி இல்லை.
ஏன்? அது ஏன்?
எனக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது அவர் பிரேசிலுக்கு சென்றார்.
வேலைக்காகவா?
ஒரு ஆணுக்காக.
- சே. மன்னிச்சுடு. - இல்ல, பரவாயில்ல.
நீ நலமா?
ஆம். ஏன்?
நீ இதை தெரிஞ்சுதான் செய்றியா?
நீ எங்கோ தொலைந்து போற.
- நீ இப்ப கூட செய்யற. - உம். தெரியுது. இப்பதான் உணர்ந்தேன்.
எனக்கு நினைவு தெரிந்த வரை, தினசரி, வழக்கமான ஒலிகளை நான் தாளமாக மாற்றுகிறேன்.
- என்ன சொல்ற? - அதாவது...
- அதாவது... இசை? - தெரியலை.
இல்லை. சரி. சரி. உன் கண்களை மூடு.
சரி. என்ன கேட்கிறாய்?
போக்குவரத்து.
காலடி சத்தம். பறவைகள்.
ஈ-பிளாட். மெல்லிசை. ஸ்வரங்கள்.
அதான் கேட்குது.
இதை பற்றி அதிகம் பேசுவதில்லை, ஆனால்...
சரி, இந்த பாடல்களை உன் தலையில் இசைக்கறியா?
அவை தருணங்கள் போல. சிறிய அனுபவம் போல... வாழ்க்கை போல.
- வாழ்க்கை போல? - விசித்திரமா தெரியும், ஆனா,
எல்லா நேரத்திலும் நடக்கிறதா?
அதுதான். அது எப்போவாவது.
இது சித்திரவதையா அல்லது மகிழ்ச்சியா?
சமயத்தில பயனுள்ளதாக, நன்றாக இருக்கும்.
பின்னர் மற்ற நேரங்களில், அது ஒரு சாபம் போல.
சிறுவனாக இருந்தபோது நிறைய நடந்தது.
ஒரு வகையில் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.
- பயமுறுத்துகிறேனா? - இல்லை!
- பயமுறுத்துகிறேன். - பயமுறுத்தவில்லை.
சொல்வதில அர்த்தமிருக்கா?
- ஒரு மாதிரி. - எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு.
ஒரு யோசனை இருக்கு. சரி.
பார், பூங்காவைப் பார்.
- நீ செய்வது தெரியும். - என்ன?
நெருங்க சாக்குப்போக்கு சொல்ற.
இல்லை, நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
- இல்ல, பரவாயில்ல. - சரி. தெரியுதா, உறுதியா?
ஆம்.
அந்த நபர்களை பார்க்கிறாயா? கூடைப்பந்து விளையாடறாங்களே?
ஆமாம்.
நல்லா உத்து பார்.
- சரி. - எகிறுவது கேக்குதா?
ஆம்.
இன்னும் கேளு.
ஓ, கடவுளே.
ஆஹா.
அது... அபாரம்.
- அதைக் கேட்டியா? உன்னால கேட்க முடியுதா? - இல்லை.
- இல்லையா? - இல்லை.
இல்லை, மன்னிக்கவும்.
- உனக்கு கேட்பது எனக்கு கேட்கலை. - பரவாயில்லை.
நீ பார்ப்பதை என்னால் பார்க்க முடியலை. ஆனா,
நீ உணர்வதை நான் உணர்கிறேன்.
நீ கேட்பதை நான் உணர்கிறேன்.
உண்மையில், நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.
ரூடி, இது ஒரு வரம்.
கொஞ்சமா தந்திரோபாய ஒலி வடிவமைப்பை சிறப்பம்சமா பார்க்க போறோம்.
இப்போழுது, மனிதக் காது, ஒலியை விளங்கிக்கொள்ள
புள்ளி ஒன்று-நான்கு வினாடிகள் ஆகும்.
இது வாடிக்கையாளர் உணர்வு அமைப்புக்கு ஒரு வழியை வகுத்து,
பிராண்ட் அடையாளத்தை அதிகரிக்க ஒரு வாய்ப்பாகிறது.
ஏதாவது இதில் புரியுதா?
என்ன, திரு மங்கூசோ?
சிலர் ஏற்கனவே உள்ள ஒலிகளை வேறு விதமா பார்க்கிறார்களா?
நாம் என்ன பேசுகிறோம்?
ஏற்கனவே இருக்கும் ஒலிகள் பற்றி.
உருவாக்கி உற்பத்தி செய்வதற்கு பதில்.
பின்னணி ஒலிக்கு பதில் நேரடி ஒலியா?
இருக்கலாம். தெரியலை, நான்... என் மூளை இப்படி தான் வேலை செய்யுது.
சரி, சுவாரசியம்.
சரி, உன் ஆய்வறிக்கையில் நீ அதை ஆராயலாம்,
திங்கள் முடிஞ்ச ஒரு மாசத்துல தரணும்.
இது அனைவருக்கும் ஒரு நினைவூட்டல்.
ஏய்.
ஹாய்.
நீ என்ன செய்யறன்னு நான் பார்க்கிறேன்.
என்ன சொல்கிறாய்?
வகுப்பில் முழுவதுமாகப் பங்கேற்பது, கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பது.
உன்னைப் பார்த்து புரிந்துகொள்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியாது... - நாம் பேசலாமா?
கொஞ்ச நேரம்?
- ஹேலி, நான்... - தொடங்கட்டுமா?
எல்லாம் விரைவா முடிந்ததுன்னு எனக்கு தெரியும்.
நான்...
சரி, நாம மீண்டும் மீண்டும் ஒரே மாதிரி பேசியதா உணர்ந்தேன்,
எதுவும் மாறவில்லை.
நான் அழுத்தம் கொடுக்க விரும்பலை.
அடுத்த கட்டம் செல்ல வேண்டிய நேரமா இருந்தது.
நம்பு, எனக்கும் அழுத்தம் தான்.
நீ காரணம் இல்ல.
எனக்குத் தெரியும். என்னுடன் பழகுவது கடினம்.
உன்னை அறிவேன், ரூடி.
மற்றும் நான்... சரி, மன்னிக்கவும்.
பொம்மலாட்டங்களைப் பற்றி நான் புரிஞ்சுக்கலை. அவை உனக்கு சிகிச்சைப் போல.
- அதை விட மேல. - நீ சொல்வது சரி. மன்னிச்சுடு.
நீ திறமையானவன், உன்னை ஆதரிக்க விரும்பறேன்.
உன்னை, உன் கலையை ஆதரிக்க விரும்பறேன்.
நீ உண்மையில் விரும்பறயா? இப்படி, நீ...
அது உன் அம்மாவா?
நீ பதிலளிக்கலாம்.
நான் கண்டுக்கலை. தயவு செய்து.
பரவாயில்லை. நான் இப்ப இங்கு உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
எனவே, எனக்குத் தெரியலை, நாம வேணும்னா...
பட்டம் வாங்கும் முன் ஒன்றாக சிறிது நேரம் செலவிடலாமா?
எப்படி இருக்குன்னு பார்க்க.
ஆமாம்...
எனக்கு தெரியலை. நான்...
சே.
- என்ன? - அது மிக அருமை என சொன்னேன்.
இயக்கவியல்
அன்வரின் பிரபலமான உணவு டிரக்
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
நன்றி.
மாஸெல் டாவ்.
- என்ன சொன்ன? - மாஸெல் டாவ்.
எப்ப இதெல்லாம் ஆரம்பிச்ச?
- வணிகம் நடத்த. - சொல்லி கேட்டதில்லை.
என்ன அது?
- இது ஒரு யார்முல்கா. - ஆனா நீ யூதன் அல்ல.
அது முக்கியமில்ல.
எங்கே இருந்தப்பா நீ?
உண்மையில், நான் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன்.
மாஸெல் டாவ்.
வித்தியாசமா, அழகா, அறிவோடு, வேடிக்கையானவள்.
- அவளைப் போல நான் பார்த்ததில்லை. - மேல சொல்லு.
இப்போது, ஹேலி மீண்டும் சேர விரும்பறாள்.
குறைவாக சொல்லு.
நீண்ட காலம் பழகி, அவளை கழட்டி விட முடியல.
ஒருவேளை மாற வேண்டிய நேரமா இருக்கலாம்.
சரி.
இசபெல்லா இங்கேயே தங்கும்படி வற்புறுத்தறாள்,
அதுவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கு. தெரியலை.
என் தொழில தொடங்கியபோது, பெரிய முடிவுகள எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
கருப்பு முட்கரண்டியா அல்லது வெள்ளை முட்கரண்டி வேண்டுமா.
நிச்சயமா கருப்பு அருமை.
ஷவர்மாக்கு கோழியா ஆடா என்பதை முடிவு செய்ய வேண்டும்.
கோழி ஒருபோதும் உலராது.
ஆட்டுக்கறி வாயில் கரையும்.
உன் பதில் இரண்டுமா இருக்கலாம், ரூடி.
மோசம் தான். சொல்வது புரியுது.
விளையாடறியா? சுவையானது.
இதை சொல்லலை. நீ பேசுவது எனக்கு புரியுது, அன்வர்.
இதை இப்ப முயற்சி செய்.
சரி, நன்றி.
நான் அதை பார்க்கணும்.
- ஆம், சுவையா இருக்கிறது. உண்மையில. - ஆம்? இது சுவையானது.
- ஆனால் அது எனக்கு உதவாது. - $8.50.
- என்னிடம் பணம் வாங்கறயா? - ஆம். $8.50.
எனக்கு புரியலை.
உனக்கு புரியலையா? $8.50? $8.50 பற்றி என்ன குழப்பம்?
நண்பனா அறிவுரை தர்றயா இல்ல பணம் வாங்கறயா?
சில சமயம், இரண்டுமே.
இரண்டுமே இல்லை.
இப்ப உனக்கு எத்தனை தோழிகள்?
என்ன? இல்லை. தெளிவாக தெரியவில்லையா?
"தெளிவானது"ன்னா, மிகவும் தெளிவற்று குழப்பமானதுன்னா, அது தெளிவாக உள்ளது.
நான் ஹேலியுடன் சிறிது நேரம் செலவிட ஒப்புக்கொண்டேன்.
வேறொன்றும் இல்லை. வாக்குறுதி இல்லை. இசபெல்லாவும் நானும் நண்பர்கள் மட்டுமே.
பதட்டபடாதப்பா. சரியா? எத்தனை பெண்களை வேணும்னாலும் சந்தித்துக்கொள்.
என்னைப் பாரு, இப்ப ஒன்பது பொம்மைகள டேட் செய்றேன்.
மற்றும் ஒரு சாக்ஸ்.
அவங்க இருவரையும் நான் டேட் செய்யலை.
உண்மையில் இல்லை, இதுவரை இல்லை.
இது சிக்கலானது, டியேகோ.
முதலில் தூங்கு, சரியா?
இன்றிரவு இருவரிடமும் விலகியிரு.
இப்படி, ஹேலியுடன் பேசாதே, அந்த மீன் கடைக்கு போகாதே.
ரூடி, நமக்கு இன்னும் மீன் தேவை!
- சே. - சே.
எண் 84. 85.
நலமா, நண்பா?
மீன் மூஞ்சி!
நல்லாயிருக்கியா? ஏய், ஹாய்.
கடல் பாஸ் ஒரு பவுண்டு.
கடல் பாஸ் தள்ளுபடி விலை.
ஓ. நன்றி.
இன்னும் காட் மீன்?
- ஏய்! - ஏய்.
உண்மையில், ரொபாலோ.
மாற்றி வைக்கறன்.
- உதவட்டா? - வேணாம்.
- நிச்சயமா? - ம்.
ஏதாவது விழாவா?
அம்மாவோட இரவு உணவு.
அருமை.
ஆமாம்.
எங்கே போயிருந்த, அந்நியனே?
நிறைய படிப்பு. இறுதி தேர்வு, ஆய்வறிக்கை, இதெல்லாம்.
- புத்தகங்கள். ம். - புத்தகங்களே தான்.
நன்றி.
இம்முறை புன்னகை முகம் இல்லை.
இல்லை. நீ அதை சம்பாதிக்கணும்.
ஆமாம்.
- சரி, சரி, நான் திரும்பணும். - ஆமாம், நானும் தான்.
மறைந்துவிடாதே.
சரி, மறைய மாட்டேன்.
ஹேலி இன்றிரவு படிக்கலாமா?
இசபெல்லா? எத்தனை மணிக்கு முடிப்ப?
- இதை இரவல் தா. - இல்லை, ரூடி.
- இந்த உதவி மட்டும் செய். - அது நடக்காது.
திருப்பி தர்றேன்.
- இல்ல. - கவலப்படாத.
- இது வாழ்வாதாரம். - நண்பா.
அன்வரின் உணவால் எத்தனை குழந்தைகள் பிழைக்குது தெரியுமா?
இதில் பல முறை தூங்கினேன் தெரியுமா?
- 20 டாலர் தர்றேன். - சரி.
ஹாய்.
வரவேற்கிறேன்.
இது என்ன?
- கவலைப்படாதே. உட்காரு. - சரி.
நீ அதை திறக்கணும்.
ஆம். கொஞ்சம் பழசு. இப்ப பார்.
எங்கே அழைத்து போற?
தெரியல. எங்காவது.
அயர்ன்பவுண்டுக்கு வெளியே போனா சரி, சரியா?
- சரி. போகலாம். - போகலாமா? போவோம்.
நான்... இப்ப தான் கற்றுக்கொண்டேன். சும்மா... நான்...
- சரியா? - இரண்டு வினாடிகளுக்கு முன்பு செய்தேன்.
- நான் செய்யறேன். நகரு. - நான் இப்பதான் செய்தேன்.
உயிரை பணயம் வைக்கவா, நான் ஓட்டறேன்.
- நண்பன் என்னை கொன்னுடுவான். - நம் இருவரையும் கொல்லப் போற.
மாறி உட்காரு.
சரி. மன்னிக்கவும்.
சரி.
ஆஹா.
நாம் எங்க போகிறோம்?
தெரியலை. ஆனா மன்ரோவிலிருந்து வெளியேறணும்.
- ஏன்? - இது நூவார்க்கில சிக்கலான பகுதி.
நீ அதிகமா கவலைப்படற.
நீ கவலைப்படல, அதுதான் பிரச்சனை.
அயர்ன்பவுண்டிலிருந்து போக விரும்புன.
எனவே, நீ என்ன விரும்பற? கடற்கரை? மலைகள்? நகரம்?
ஹலோ? ஹலோ?
- மன்னிக்கவும். சரி. - நீ நலமா?
அப்போ, எங்கே?
என்னை ஆச்சரிய படுத்து பாப்போம்.
ஆண். மற்றும் நான்கு. மற்றும் ஐந்து.
ஐயா? ஐயா?
விளக்கை பின்பற்று.
பொறு.
ஆச்சரியப்படுத்த சொன்னது தெரியும், ஆனா,
- ஆஹா. - ரூடி.
- ஹாய். - ஏய்.
- என்ன சொல்லனு தெரியல. - பரவாயில்லை.
அதாவது, இது உன் தப்பு இல்ல, இல்லையா? சரியா?
இந்த... இதுக்கு என்ன சாத்தியக்கூறு?
ஆம், அதாவது, இல்லை...
சரி, ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு. நூவார்க்கின் மிக மோசமான பகுதி?
சதையில் காயம் என்றார்கள்.
சதையில் காயம்.
ஒரு வாரத்திற்குள் குணமடையும்.
- நீ "போயிடுவ" என கூறுவாய்னு நினைத்தேன். - ஆம்.
சங்கடப்பட ஒரு வாரமிருக்கா?
- ஐந்து நாள் தான். - ஐந்து நாளா, சரி.
ஆம். ஒத்துகிட்டன்.
இது நான் பார்த்த மிக வினோதமான காதற்சந்திப்பபு.
காதற்சந்திப்பபா? தெரியலை.
- வாயை மூடு. - தெரிந்தது நல்லது.
சரி.
வித்தியாசமா நேரம் நல்லா போனது.
இது உனக்கு வேடிக்கையா?
ஆம் கொஞ்சம் வித்தியாசமானது. வழக்கத்திலிருந்து மாறுபட்டு.
வேலை, பள்ளி, அம்மா. அது அனைத்திலிருந்தும்...
அம்மாவை இழுக்காத.
- குடும்பம் ஒரு வரம், சுமை அல்ல. - தெரியும். அது,
உண்மையில், அம்மாவ அழைக்கணும்.
- இல்லை. - இப்போதே.
- வழியில்லை. - ஆம்.
- இல்லவே இல்லை. - அம்மாவை அழை, ரூடி.
அவங்க பதறுவாங்க.
இதை எப்படி சொல்லாம இருப்ப? நீ சொல்லணும்.
அது இல்லை... இது... உனக்கு புரியாது.
- மன்னிக்கவும். தப்பா சொல்லலை. - இல்ல, பரவாயில்ல.
அது பரவாயில்ல.
நீ சொல்வது சரி, எனக்கு புரியாது.
- புரிஞ்சுக்க ஆசைதான். - நீ அம்மாவிடம் பேசுவதே இல்லையா?
அது, அவ்வப்போது கொஞ்சம் பேசுவோம்.
தனக்கு சிறந்ததை செய்தாங்க.
- நான் விரும்புவது... - என்ன?
என் உணர்வுகளையும் எண்ணிப் பார்த்திருக்கலாம். தெரியுமா?
என்னை பற்றி எண்ணியிருக்கலாம்.
கொஞ்சம் சுயநலம் தான்.
நீ அவற்றைக் கேட்கிறாயா? ஒலிகள்?
- டாக்டர் ராபின்சன், 812ஐ அழைங்க. - ரூடி?
இங்கு.
இது உதவுகிறதா?
ஆமாம்.
உனக்கு தெரியுமா...
அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியலை, ஆனா நாம சந்தித்ததிலிருந்து,
நமக்குள் நல்ல பிணைப்பை உணர்கிறேன்.
நீயும் அதையே உணருறியா அல்லது...
நீயுமா. கடவுளுக்கு நன்றி.
ஆம், எனக்கு இவை எதுவும் பழக்கமில்லை.
தெரியுது. எனக்கும் இல்லை.
இது மிகவும் விசித்திரமா இருக்கு.
நல்ல விசித்திரம் தான். ஆனால் அதுவும் ஒருவகையில
- அருமை. - பயம்.
பயமாகவும் இருக்கிறது. மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
ஹேலி நாளை கன்ட்ரி கிளப்?
- சே. - என்ன? அது என்ன?
- ஹேலியின் குறுஞ்செய்தி. - என்னவாம்?
நாளை கன்டிரி கிளப்பில் படிக்கணுமாம்.
கன்ட்ரி கிளப்பா? 65 வயதாகிவிட்டதா?
படிக்க போற இடம் அது. அவள் அதில் உறுப்பினர், நான் இல்லை.
- நேற்று தான் இசபெல்லாவை முத்தமிட்ட. - என்ன சொல்ல?
ஃபோனை மட்டும் கொடு! இப்படி சொன்னா?
"ஹேலி, என்னை தனியாக விடு."
-என்ன செய்கிறாய்? - சரி. பொறு.
இது எப்படி?
-"முற்றிலும் பயங்கரமாக தெரிகிறது." - இல்லை, தொலைபேசியை கொடு.
-நிறுத்தறியா? - சரி, பொறு. ஒரு விஷயம்.
"நான் வேறொருத்தியைச் சந்தித்தேன்."
-என்னிடம் தொலைபேசியை கொடு. - என்ன எழவு?
அதை குறுஞ்செய்தியில் சொல்ல முடியாது.
திடீர்னு நிபுணனாயிட்ட.
ஆம். இது எப்படி?
-"நாம் பேச வேண்டும்." - என்ன? அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
-ஏன்? - அதை குறுஞ்செய்தியில் சொல்ல கூடாது.
இது மிக தீவிரமாக இருக்கு. எமோஜி ஒன்றைச் சேரு.
எமோஜி? என்ன வகை?
தெரியலை, ஒரு சிறிய முகம் போல அல்லது... சரி, இது எப்படி?
- டியேகோ. - என்ன?
"பேச வேண்டும்" மற்றும் புன்னகை முகமா?
சரி தான். மோசமான யோசனை.
-நீக்கறேன். - பொறு. அனுப்பாதே.
-நான் அனுப்புகிறேன். - பொறு. அவள் டைப் செய்கிறாள்.
எதுவும் செய்யாத.
தயவுசெய்து
- எல்லாம் மாறுது. - இறைவா.
இப்போது, பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
என் பேச்சை கேட்காதே.
அதை நீக்கறேன்.
என்ன சொல்லப் போற?
"அங்கு இருப்பேன்."
ஆஹா.
நமக்கு இது வரலை.
டெம்போ
ஏய்.
வெளியே அந்த கால்ஃப் வீரர்களை பாரு? நல்லா பாரு.
- அவர்களை பார்த்தியா? - ஆம். ஆம்.
- அவங்க பந்தை அடிக்கும் போது கேளு. - மன்னிக்கவும். உண்மையில்...
- கவனம் சிதற வேணாம். - சரி. மன்னிக்கவும்.
சே. நான் போகணும். பிறகு சந்திப்போமா?
இல்லை. இல்லை, முடியாது. எனக்கு... வேலை இருக்கு. பொம்மை சம்பந்தமா.
- சரி. ஆமாம், சரி. - பின்னர் பார்க்கலாம்.
- ஏய், அம்மா. - ஏய், ரூடி.
இன்றிரவு எங்கே போகிறாய்?
நான் அன்வருடன் இருப்பதாக உறுதியளித்தேன்.
- அப்படியா? - ஆம். சரி, உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- சரி. - ஐ லவ் யூ.
- லவ் யூ. - நானும், ரொம்பவே.
- சரி. - சரி.
வணக்கம்.
- எப்படியிருக்க? - நலம், நீ?
நல்லா இருக்கேன்.
பணம் கொடுக்க என்னை அனுமதிப்பியா?
சரி, ஆனால் நாளை காபி வாங்கி தருவேன்.
சரி. இல்லை, நாளை முடியாது.
ஏன்?
- படிக்கணும். இறுதி தேர்வு. - சலிப்பூட்டுது.
தெரியும், ஆனா விரைவில சந்திப்பேன், சரியா?
சரி. போகணும்.
சரி. சரி.
- அம்மா. - ஹே, ரூடி.
எப்படி இருக்கிறாய்?
அருமை. கடை மூட எனக்கு உதவறியா?
சரி... இல்லை, இன்றிரவு முடியாது.
- சரி. - வகுப்புகள். மாலை வகுப்புகள் உள்ளன.
- சரி. பை. - சரி...
சுரங்கப்பாதையில் பொம்மைகளுடன் விளையாடுவதற்கு இது பரவாயில்லை.
பொம்மலாட்டம், மா.
அதான் சொன்னேன்.
நீங்க சொன்னது இல்லை.
அப்படி சொல்லலையா?
இல்லை. உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
- ஹாய். - ஹாய்.
- சின்சின். - சின்சின்.
உண்மையான கஷாசா.
மோசமாக இல்லை, இல்லையா? மன்னிக்கவும், தாமதமா வந்தேன்.
நீ தாமதமா வரலை. உனக்கு இதுலாம் தாமதம் இல்லை.
சரி. புரிஞ்சுது.
ஆனால் என்னால் இன்றிரவு தாமதமாக இருக்க முடியாது.
நிறைய வேலைகள் உள்ளன.
- பரவாயில்லை. - நிறைய விஷயங்கள்.
- விருப்பம் தான். புரிகிறதா? - பரவாயில்லை. ஆம்.
- புரியுதா? - பிறகு பாக்கறன்.
- பாப்கார்ன் வேணுமா? - இல்ல.
- நிச்சயமாக? இது மகிழ்ச்சி. - ஆம். எனக்கும்.
- ஞாயிறு உணவிற்கு வருகிறாயா? - ஆமாம்... ஆமாம்.
- வருவியா? - ம்.
- பார்த்தால் மகிழ்வார்கள். - சரி.
- என் குடும்பம் உன்னை நேசிக்கிறது. - ஆம். நானும் நேசிக்கிறேன்.
அப்போ, ரூடி, பள்ளி எப்படி போகுது? பட்டம் பெற தயாரா?
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
ஆம். நாங்கள் மிகவும் தயாராக இருக்கிறோம்.
அடுத்து என்ன?
- இன்னும் யோசிக்கறேன். - அடக்கமாக இருக்கார்.
நாம் பேசணுமா...
செல்லம், அவரிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாமா?
ஆம், தேர்வுகள் மற்றும் குடும்பத்தின் மீது தான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
மேலும் மற்ற விஷயங்கள். இசை, கலை, படங்கள், அது போன்ற விஷயங்கள்.
என்ன வகையான கலை?
பொம்மலாட்டம் பிடிக்கும்.
பொம்மலாட்டமா?
ஹேலி சொல்லவேயில்லை.
செல்லவில்லையா? ஏன்னா நான்...
சரி, அது உண்மையில் ஒருபோதும் நினைவில் வரவில்லை.
சுவாரஸ்யமானது.
ஆமாம்.
ஏற்கனவே சில விளம்பர வாய்ப்பு உனக்கு வந்ததாக ஹேலி கூறினாள்.
- அவள் அப்படிச் சொன்னாளா? - சரி, நான்...
இதைப் பற்றி நாம் ஏன் இப்போது பேச வேண்டும்?
- அதாவது, அது சலிப்பானது. - சரி தான். சாப்பிடலாம்.
விருந்து உணவை சாப்பிடணும்.
இது விருந்து உணவு இல்லையா?
ரூடி, நீ எங்கிருந்து வந்தன்னு சொல்லு?
நியூ ஜெர்சியில பிறந்தன்.
அதாவது, உங்க பின்னணி.
பிரேசிலியன்.
கார்லா குவாட்டமாலாவைச் சேர்ந்தவர்!
மகிழ்ச்சி.
ஹாய்.
நீ சரளமாக பேசுவியா, ரூடி?
பிரேசிலியர் போர்த்துகீசியம் பேசுவாங்க.
ஆமாம்.
- சரி. - இவர்கள் இனவெறியர்கள்.
அற்புதம், கார்லா. நன்றி.
பிட்டங்கள்!
என்ன சொன்னீங்க?
பிரேசிலிய கூகுள் செய்தா முதலில் வருவது "பிட்டங்கள்."
ரூடி, உன் அம்மா நலமா?
ஆமாம். சிறப்பா இருக்காங்க.
சொந்த இடம் இருக்கிறதா?
- அப்பா, அதை நிறுத்தறீங்களா? - வெறும் உரையாடல், செல்லம்.
நூவார்க்கில் வசிக்கறோம்.
இடம் கிடைக்கும் வரை தான்.
என்ன வேலை செய்யறாங்க?
வீட்டிற்கு வெகு அருகில் சலூன் வெச்சிருக்காங்க.
நானும் உதவுவேன், பெருக்குவேன்...
நீ முடியை பெருக்குவியா? கருமம்.
உன் வளர்ப்பு வழக்கமானதல்ல.
நான் வழக்கமானதா உணர்ந்தன்.
அம்மா பிரேசிலா?
இதோ வருகிறது.
ஆம், அப்படித்தான்.
தைரியம் தான். அவர் அதை சட்டப்படி செய்தாரா?
- அம்மா! கடவுளே, நீங்க ரொம்பவும்... - வெறும் உரையாடல்.
ஐ லவ் யூ.
- வெறும் பேச்சு. - ஐ லவ் யூ.
- வெறும் பேச்சு. - பாஸ்தா எப்படியிருக்கு?
- இன்னும் சாப்பிடலை. - உன் வளர்ப்பு வழக்கமானதல்ல.
- உங்களுடையது அல்ல. - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- வெறும் உரையாடல் தான். - பிட்டம்! பிட்டம்!
உங்களுடையது அல்ல.
- நான் வந்து. - காதலிக்கறேன்.
- பிட்டம்! - அது.
- அல்ல. - அது.
காதலிக்கிறேன்.
- பிட்டம். - நான் வந்து.
- அல்ல. - எதிர்காலம்.
எதிர்காலத்த பேசுங்க.
பல முறை சொல்லியாச்சு,
படிப்பு முடிந்து நாங்க நகரத்தில் வாழ போகிறோம்.
ஒரே கம்பெனியில் பணி.
சரியா, ரூடி?
- ஏய். - ஹாய், ரூடி.
நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என் அம்மா குடிச்சா மிக வித்தியாசமாக இருப்பாங்க, என் அப்பா...
சரி, அவங்க பொதுவா மோசமானவங்க இல்லை.
எனக்கு நகரத்தில வேலை வாய்ப்பு இருப்பதா சொன்னியா?
அதாவது, உனக்கு கிடைக்கும். பட்டம் பெற்ற பிறகு.
ஆனா ஏற்கனவே ஒன்றாக ஒரு இடத்தை தேடறோம்னு சொன்னியே...
சரி, ஆனால் அது கதை அல்ல, ஏனென்றால் நாம அதைப் பற்றி பேசினோம்.
அதை உன் பெற்றோரிடம் சொல்வதற்கு முன்
நாம பேசணும், அல்லவா?
ஆமாம்.
ஆமாம். நீ சொல்வது சரி.
நான்...
நாம மீண்டும் இணைந்தோம் என்று நினைத்தேன்...
விஷயங்கள் ஒருமாறி போய்க்கொண்டிருக்கின்றன.
ஹேலி, நாம் பேச வேண்டும்...
அப்பறமா என்ன செய்யற?
சந்திக்கலாமா?
நாம் சந்திக்க வேண்டும்.
புதுசா தொடங்க நாம் குடிக்கலாம்.
நீயும் நானும் பேசுவோம்.
சரி. ஆமாம்.
- சரியா? - சரி.
சரியான இடம் தெரியும்.
நீ அதை விரும்புவ. செய்தி அனுப்பறன்.
- சரி. - சரி.
- பை. - பை.
ஏய், சகோ.
எனக்கு ஒன்று?
நிச்சயமாக.
நன்றி.
நீ மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கறப்பா.
அதை நீ சொல்ல வேற செய்யணுமா.
இன்னும் அவளுடன் ஏன்?
ஹேலி தான் எனக்கிருந்த உண்மையான உறவு.
அவள் புண்படுவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
நீ உணர்வதை அவளிடம் சொல்லாவிட்டால், அதிகமா காயப்படுத்துவ.
இது மோசமானது, டியேகோ.
பொறு, ஒரு யோசனை இருக்கு.
- என்ன? - நாயா அலையாதே.
சில வாரங்கள்தான் ஆகிறது,
ஆனா இசபெல்லாவுடனான உன் உறவு மிகவும் அற்புதமானது.
முடிவெடுக்கும் நேரம்.
சரியான முதல் முடிவு, ஒரு சட்டை போடு.
நீ கராத்தே கிட் போல இருக்க.
என்ன தெரியுமா? நீ சரிதான். என்னால் முடியும்.
செய்ய வேண்டியது தெரியும், இல்லையா?
- ஹேலியுடன் முடிக்கணும். - முடிச்சிடு.
- என்ன? - என்ன?
- இப்ப என்ன சொன்ன? - நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
ஹாய்.
பிரமாதமா இருக்கற.
ஆம், நீயும்.
இது பிரேசிலியா.
எப்பவும் இந்த இடத்தைப் பற்றி பேசுவ, "நாம இங்கு வந்ததே இல்லை."
இது நல்லா இருக்கும்னு நினைத்தேன், இது நல்லாவே இருக்கு.
ஆமாம். ஹேலி, பார்...
முதலில் நான் ஒன்று சொல்லலாமா? என் பெற்றோருக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஆமாம், அது அதிகம் தான்.
அது, குடும்பம்னா அப்படித்தான் இல்லையா?
இருக்கலாம். ஹேலி...
பிரேசிலியாவிற்கு வரவேற்று சேவை செய்வது ஜில்.
- ஹாய். - குடிக்க ஏதாவது?
அவள் போர்த்துகீசியம் பேசுவதில்லை.
மன்னியுங்க. குடிக்க ஏதாவது?
- ஒரு கேபர்னே? - சரி.
- எனக்கு ஸ்ட்ராங் கைபிரின்யா. - புரிந்தது.
- நன்றி. - இறைச்சியுடன் சிவப்பு வைன்
- நன்றாக வேலை செய்யும். - ஆமாம் ஆமாம்.
நான் சொல்ல வந்தது, இது நல்லா தானே இருக்கு?
எது?
- நம்ம திட்டங்கள். - ஆமாம்.
இடத்தை விட்டு வெளியேறுவதை பற்றியே பேசற.
- அது அருமைனு நினைக்கறேன். - ஆம்.
- இதோ. - உம்... மிக்க நன்றி.
- நன்றி. - நிச்சயமா.
இரு. சியர்ஸ்.
நிச்சயமாக.
நாம செய்ய நினைத்த விஷயங்களை செய்யலாம்.
உனக்கு தெரியலையா?
ஹட்சனை நோக்கியுள்ள பால்கனியுடன் அபார்ட்மெண்ட்,
நாய் வளர்க்கலாம். பார்க்கிங் வைக்கலாம்.
- இது தானே நம் பாணி? - நிச்சயம்.
கொஞ்சம் இரு, நான் கழிப்றை போயிட்டு வரேன்.
- நிஜமா போகணும். - சரி.
- எண்ணிப்பாரு, சரியா? - சரி.
ரூடி!
ஹாய்.
அய்யோ.
- ஹாய், ஹாய். - எப்படி இருக்கற? ஹாய்!
- இங்க என்ன செய்யற? - வாங்கிட்டு போக வந்தன்.
காலை சந்தையை திறக்கணும், எனவே சீக்கிரம் வந்தேன்.
சரிதான்.
இங்கே என்ன செய்யற?
அம்மாவுக்கு சாப்பாடு வாங்கிட்டு போறேன்.
காத்திருக்கற நேரம் இங்க இரு,
ஆம். சரியா இருக்கும், இல்லையா?
- ஆம். - ஆம், சரி. அதை செய்வோம்.
கண்டிப்பாக. ஹாய்.
சிறிது கைபிரின்யா?
சரி, இயேசுவே.
ஆஹா, நன்றி.
நன்றி.
- சின்-சின். - சின்-சின்.
கொஞ்சம் மெதுவாக.
எனக்கு மன அழுத்தமா இருக்கு.
படிப்பு, நிறைய படிப்பு.
அப்படியானால், நீ என்னைத் தவிர்க்கவில்லையா?
ஓ, இல்லை. நீ அப்படி நினைக்காதே.
நான்...
தினமும் பல வேலைகளில் மாட்டிக்கிறேன், பள்ளிக்கூடம், அம்மா.
வேலை, பொம்மலாட்டம் எப்படி போகுது?
- அருமையா போகுது. உனக்கு தெரியுமே. - அப்படியா? வேற ஏதும் புதுசா செய்தாயா?
என்ன?
- பொம்மைகள். - அதிகமா ஏதாவது செய்தேனா?
- சுரங்கம் விட்டு வெளியே? - முடிந்ததை செய்கிறேன்.
நீ நலமா?
- அற்புதமா இருக்கேன். நீ நலமா? - ஆம்.
- நான் பார்க்க சரியா? - ஆம்.
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும். அதான் நடக்கிறது.
சரி.
சிலதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கறேன்.
அதையே சொல்லிக்கொண்டு இருக்க.
நான்... சரி. எனக்கு,
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்புறது, நான்...
சூச்சூ போவணும்.
- உடனே வருவேன். சரி. - சரி, சூச்சூ போ.
மன்னிக்கவும், சரி. ஹாய்.
- ஹாய். - வரிசை நீளமா இருந்தது. மன்னிச்சுடு.
அது புது பானமா?
ஆம். நீ... ஆர்டர் பண்ணியா?
உனக்காக காத்திருந்தேன்.
நீ நலமா?
- நானா... நலம். - கவனம் வேற எங்கோ இருக்கு.
நல்லா இருக்கேன்.
நான்... சரி, நான்... நான் முன்பு என்ன சொல்ல வந்தேன்...
- ஹேலி... - ஆம்.
...எனக்கு பசிக்கிறது. பசிக்கிறது. எனக்கு பசிக்கிறது. மேலும் நீ பசியுடன் இருக்கற.
- ஆம். - அதான் சொல்ல வந்தேன்.
- ஆர்டர் செய்வோம். - ஆர்டர் செய்வோம்.
ஆமாம். அவ்வாறு செய்வோம்.
எல்லாம் சரியா?
நான் நலம். நீ போ.
பதறாதப்பா. உதவ தான் முயற்சிக்கிறேன்.
நன்றி, பார்த்துக்கறேன்.
உன்னால் ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
இரண்டு டேட்களுடன் மாட்டிகிட்டு அவதிப்படற.
கஷ்டம் தான். ஆனா முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
ஆர்டரை சொல்லுங்க?
ஆம். ரொடீசியோ டெ காசா சாப்பிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
- அப்படியா சொல்லணும்? - சரியா சொன்ன.
இரண்டு ரொடீசியோக்கள் தாங்க.
அது இறைச்சியா?
- ஆம். - நன்று.
இது இறைச்சி உணவகம்.
14 க்கு 2 ரொடீசியோக்கள்.
ஆம், சரிதான்.
மேலும் பானம்?
ஆம், தயவுசெய்து.
- இதை எடுக்கறேன். - நான் சொல்ல வந்தது...
சரி, தயவுசெய்து கோபப்படாதே.
- கோபப்பட வேணாம். - சரி.
போயிருந்தப்போ,
ஸில்லோ அடுக்குமாடி குடியிருப்ப பார்த்தேன்,
அதை சேவ் பண்ணினேன், அதை காட்டறன்.
உண்மையை சொல்லு.
- பார். - அது சிறப்பா இருக்கு.
இது சிக்கல்.
- இங்க பார். - அழகு.
பென் ஸ்டேஷனில் இருந்து நடக்கும் தூரத்தில் உள்ளது. அது வந்து.
- என்னால முடியாது. - ஹேலி.
இங்க நாம வாழ்வதை பார்க்கறியா?
- இல்லை. - பொறு...
ஒண்ணு சொல்லணும்.
- வெளிப்புற காட்சி மோசமாயிருக்கு. - நான் சொல்வத கேட்கறியா?
மன்னிச்சுடு. நான்...
நாம் புதிதாக தொடங்குவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
சே. பியாட்ரிஸ். என் அம்மா.
அம்மாவோட தோழிய பாத்தேன். அவளிடம் ஹாய் சொல்லணும்.
- சரி. - ஹாய் சொல்லிட்டு உடனே வருவேன்.
- சரி. - சரி.
- நீ நலமா? - ஆம். எல்லாம் நலம்.
"ஓபா" என்றால் என்ன? நான் நினைக்கிறேன், இது "ஓப்"' அல்லது "ஒபா" போல!
இன்னொரு பானமா?
- ஆமாம், நாம எதைப் பற்றி பேசினோம்? - என்ன?
நீ நலமா?
- முன்பு எதைப் பற்றி பேசினோம்? - நீ பேசிக்கொண்டிருந்தது...
தெரியலை, முழு நேரமும் நீ முணுமுணுத்த.
உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளதா...
ஏன் அவசரப்படற?
நிச்சயமாக இல்லை. நீ?
நிச்சயமா, ஆம்.
- வேடிக்கை என்ன தெரியுமா? - ஆம்!
"வை கத்தார் கோகின்யோ" என்றால் தெரியுமா?
ஆமாம், நிச்சயமாக.
அப்படின்னா "போய் தேங்காய எடு", தெரியுமா?
போன வாரம் வரை,
"போய் மலம் அள்ளு" என்று அர்த்தம் என்று நினைத்தேன்.
இருக்க முடியாது. உண்மையாவா?
- ஆம். - அவளை பிடிச்சிருக்கு.
பேசாம இரு.
-"கோசினோ", "கோகினோ." - ம்.
வெள்ளைக்காரி பற்றி அவளிடம் சொல்லு.
நான் உன்னிடம் நேர்மையாக நடந்து கொள்ளவில்லை.
நீ நலமா?
நலம். உன்னுடயது கிட்டத்தட்ட காலியாக உள்ளது.
எனவே, ஒரு பானம் கொண்டு வரேன். சரியா?
- சரி. ஆனா நீ ஏதோ சொல்ல வந்த? - ஆம்.
- ஏய்! - ஏய்!
ஏய்!
உன் நண்பர் நலமா?
என் நண்பரா?
ஆமாம், நீ அவள் பெயரை சொன்னாயே.
பியா... பா...
பியாட்ரிஸ்!
- பியாட்ரிஸ்! - ஆம்.
பியாட்ரிஸ் அருமையா இருக்கா. அவள் உண்மையான ஆள்.
- ஆம். - ஆம்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?
சரி, இதோ, ஹேலி.
பிரச்சினை. உண்மையான பிரச்சனை என்னவென்றால்...
ரூடி!
நீ இங்கே இருப்பதாக என் தோழிகள் சொன்னாங்க.
- அம்மா... - நம்ப முடியவில்லை. என் ரூடியுடன் விருந்து.
மரியா, வணக்கம், மீண்டும் சந்திப்பது மகிழ்ச்சி.
ஹேலி, வணக்கம்.
அவ உன்னோடு இல்லதானே?
- இல்லை. - பொறு. யார் அவள்?
- பியாட்ரிஸா? - யாரு பியாட்ரிஸ்?
பியாட்ரிஸா? ஹை.
- வணங்கணும். - இல்லை.
இசபெல்லா. உங்க மகனின் தோழி.
இது பிரேசிலிலிருந்து உன் கசின்.
- இல்லை. - கசினா? இல்ல.
- சாரி. அப்ப யார் நீ? - சரி, சரி.
- இது ஹேலி, இவள்... - அவனது காதலி.
- அப்படி இல்லை. - என்ன?
- அவனது என்ன? - என்ன?
- சரி... - விளையாடற தானே?
- புரிஞ்சுடுச்சு. - நல்லது.
- பொறுங்க. - என்ன நடக்குது?
- நான் விளக்கறன். - என்ன பிரச்சனை?
நாம தான் பிரச்சனை, ஹேலி.
இந்த அனைத்து எதிர்கால திட்டங்கள்,
உன்னுடையது, என்னுடையதல்ல.
- சரியா சொன்ன. - அம்மா, இருங்க.
- சரி, நான் கிளம்புகிறேன். - இல்லை, ஒரு நிமிடம்.
ரூடி நிஜம்மா சொல்றியா?
நம் உறவு நிலைக்க விரும்பனன்.
ஆனா முடியலை. நம்பிக்கையில்லை.
எப்பலேர்ந்து?
சமீபத்தில்... இன்று, உண்மையில், முன்னெப்போதையும் விட அதிகமா.
எனக்கு நம்பிக்கையில்லை, ஹேலி. நான் முயற்சித்தேன்.
- எனக்கும் தான். - அம்மா, இரு.
இல்லை, எனக்கும் இதில் பங்குண்டு. இது அர்த்தமற்றது.
- நான் இதை... - புரியுது...
அது, நான் வேறொருவரைச் சந்தித்தேன்.
- ரூடி, இதற்குள் என்னை இழுக்காதே. - இல்லை, இல்லை.
- இது அசிங்கம் தான். - அமைதியா இரு.
இது மிக மோசம், ஆனா சொல்ல முயற்சித்தேன்,
- ஆனா தெரியல. - எனக்கு எப்ப சொல்வே?
- இன்றிரவு. அது தான் திட்டமே... - அப்போ நான்?
எப்போதும்!
- இதுக்கும் உங்களுக்கும் சம்பந்தமில்ல. - உண்டு.
இல்லை, கிடையாது.
எனக்கு இது புரியலை.
அது, நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பறேன்,
அவளுடன் முடித்துகொள்ள இன்று இரவு நான் இங்கு வந்தேன்.
மோசமா இருக்கு.
- புறப்படறேன். இது எனக்கு தேவையில்லை. - தயவுசெய்து, இசபெல்லா,
- ரூடி... - ஹேலி, இது...
நீ அயோக்கியன்.
இல்லை, நான் விளக்கறேன்.
ஆஹா, ரூடி. வீட்டில பேசுவோம்.
எனக்கு இதுவே போதும்.
சே.
அபஸ்வரம்
செய்ததிட்ட பா.
நாம இப்ப எங்கே இருக்கோம்?
தெரியலப்பா. இங்க வந்ததில்லை.
நீ வந்ததேயில்லை... இதுவே முதல் முறையா?
இல்லை, இங்க வந்திருக்கேன்.
இங்க வந்திருக்கியா இல்லையா?
ஒண்ணு சொல்றேன். நீ பார்க்க கேவலமா இருக்க. நண்பனா சொல்றேன்.
நன்றிப்பா. அதை பாராட்டறேன்.
இரவு மோசம். "ரெண்டு பேர் டேட்" நினைவிருக்கா?
மோசமான யோசனை தானோ? ஆனா நான் செய்தேன்.
ஆனா மிகவும் மோசமாக குழப்பிட்டேன், பா.
இங்க பாரு, எனக்கு 35 வயது. நான் இன்னும் இதை செய்து வருகிறேன்.
நான் சொன்னதை போய் ஏன் கேட்ட?
40 வயதில, என் வாழ்க்கை இப்படி இருக்கிறது.
இரு, உனக்கு வயது 35ஆ 40ஆ? குழப்பற.
40க்கு முன்பு 35 வயசு வருமா?
ஒரு காலத்தில 35 வயது.
உனக்காக ஒண்ணு வாங்கினேன்.
உன்னை மகிழ்விக்கும் ஒன்று.
என்ன? அது என்ன?
அது உன்னை அமைதிப்படுத்தி, குஷியாக்கும்.
அல்லது குஷியாக்கி அமைதியாக்கும். முறையை மறந்துவிட்டேன்.
அமைதிப்படுத்துமா, குஷியாக்குமா?
அமைதியாக்கி குஷியாக்கும், அல்லது தலைகீழா.
- எனக்கு வரிசை தெரியலை. - சரி.
இது பேரு கைக்குண்டு.
அது என்ன பேருப்பா?
- கைக்குண்டு. - அதில என்ன இருக்கு?
கைக்குண்டில் என்ன இருக்கும்?
- தெரியலை. - வெடிக்கும் பொருள்.
அது உன் வயிற்றில்... வெடிக்கும்.
இது ஆபத்தானதா?
ஆம், பாதுகாப்பான ஆபத்து.
உனக்குத்தான், நண்பா.
மெதுவா, மெதுவா.
ஊசியை இழுக்கணும், அதெல்லாம் இருக்கு.
சியர்ஸ் போடு, பின் முழுசா குடி.
மெதுவாக, செல்லம்.
என்ன சொல்கிறாய்?
ஒரு சிப் எடு. ஏன் முழுசா குடிக்கற?
- நீ தான் சொன்ன. - அதை சொல்லவில்லை.
- முழுசா குடிக்கலை? - இல்ல. சிப் எடுத்தேன்.
நீ ஒண்ணு சொல்ற, பின்னால நேர்மாறாகச் சொல்ற.
அத செய்யல. ஆனா செய்யறேன்.
என்னமோபா. அதுபற்றி எனக்கு தெரியாது.
அமைதியாவதை நான் உணர்கிறேன்.
ஒண்ணு சொல்றேன். என்னைப் பார்.
நான் எங்கேயும் போகலை.
அன்வர் இருக்கான், செல்லம்.
- நான் எங்கேயும் போகலை. புரிகிறதா? - ஆமாம். நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
- பாராட்டறது நல்லது. - அன்வர்!
உன்னை பார்க்கிறேன். ஓடிடாதே.
நான் ஓடவில்லை.
எங்கு போவதா நினைப்பு? இங்கே வா!
இன்னும் மேல போறீயா?
ரூடி...
நீ அயோக்கியன்.
மிக மோசமான நிலையில் நீ இருக்க.
பிரேசிலிய பெண்கள் தானே ரொம்ப அழகு?
- நீ நலமா? - நீ நலமா?
நீ நலமா?
இது உதவுகிறதா?
இதோ உன் உணவு.
இன்று எப்படி உணர்கிறாய்?
நினைவில்லை. எப்படி வீட்டிற்கு வந்தேன்?
அன்வர் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தான். மிகவும் தாமதமா.
நீ தூங்கிட்டிருந்த. மிகவும் கவலைப்பட்டேன், இப்பவும் தான்.
தெரியும்மா. மன்னிச்சுடு.
-"மன்னிச்சுடு." - நீ இதற்கு...
அதனால் பலன் இருக்கா?
உன்னை அப்படி நடத்தியிருக்க கூடாது.
மன்னிக்கவும், எல்லோரிடமும் பொய் சொன்னேன்.
மிக கேவலமான மகன் நான்.
- இல்லை. அதை மறந்து விடு. - கேவலம்.
அதை பேச வேணாம்.
அனைத்தையும் சொதப்பனன்.
எல்லாம் சரியாகி விடும்.
உனக்கு எப்படி தெரியும்? ஒருவேளை சரியாகாது.
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
ஏனென்றால், அம்மா, நான் சாதாரணமானவன் அல்ல.
"சாதாரணமாயில்ல" ன்னா மோசமானது இல்லை.
எது சாதாரணம்? நானே கேட்டுக் கொள்வேன்.
"சாதாரணமானது." எதுவும் சாதாரணமா இல்லை. நாம சாதாரணமானவங்க அல்ல. என்னைப் பார்.
என் சூட்கேசுடன், பிரேசிலை விட்டு இங்கே வந்தேன்...
ஆங்கிலமே தெரியாது. அது சாதாரணமா?
நான் உன்னை தனியாக வளர்த்தேன். யாரோட ஆதரவும் இல்லை. அது சாதாரணமா?
இல்ல வேறுவிதமாக செய்திருக்கணுமா?
எல்லோரும் விரும்புவதை நீ செய்யற. ஆனால் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
சொல்லு, மகனே.
எனக்கு தெரியாது. மகிழ்ச்சியாக இருக்க நினைக்கிறேன்.
இப்போது என்ன செய்ய விரும்பற?
எது உனக்கு மகிழ்ச்சி தரும்?
அது...
சொல்லு.
பொம்மலாட்டம், இசை, மா.
ம்யூசிகா.
இந்த வீடு, நீங்க.
நன்றி.
மற்றும்...
இசபெல்லா.
இசபெல்லா?
ஆமாம். அதுதான் உண்மை.
மகனே, அப்ப இங்க என்ன செய்கிறாய்?
என்ன சொல்றீங்க?
ரூடி.
அவள் என்னோட பேச விரும்பலை.
- அவள் உன்னோட பேச விரும்பலையா? - ஆம்.
நீ முயற்சி செய்யணும். அவள் பேசுவாள்னு நினைக்கறேன்.
- உண்மையா? - அப்படின்னு நினைக்கறேன்.
- நான் அவளிடம் பேச வேண்டுமா? - ஆம். ஆம். சும்மா போ.
- இப்ப? இப்பவே? - ஆமாம், இப்பவே போ.
ஆமா, இப்பவே போ.
- உண்மையாவா? - ஆம், உண்மையாதான். ஆனால் முதலில் சாப்பிடு.
ரூடி, என்ன செய்யற?
சும்மா... பேச விடு... நீ எதையும் சொல்லும் முன். நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.
என்ன கேட்குதுன்னு கேட்ட, இல்ல?
உன்னோட இருந்தா, இதை தான் கேக்கறன்.
இது உன் மெட்டு.
இந்த பகுதி, இன்று தான் உருவாக்கினேன்.
- நிறுத்து. - இல்ல.
- ஆனா இதை கேள்... - நிறுத்து!
சரி.
இது என்ன?
- வளர்ந்தவனைப் போல பேசறியா? - சரி. சரி. இசபெல்லா, மன்னிச்சுடு.
அதத்தான் சொல்ல முயலறேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நாம சந்தித்த நாள் முதல். மீன்-அடி நாள் முதல்.
எல்லாமே மாறியது.
இந்த இடம், என் வாழ்க்கை, இவை அனைத்தும் உன்னால அர்த்தமுள்ளதாக மாறத் தொடங்கியது.
நான்சொதப்பிட்டேன். மிக மோசமாக சொதப்பினேன்.
உன்னோடு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்க இன்னும் ஆயிரம் மீன்களால்
இன்னும் ஆயிரம் முறை அறை வாங்குவேன்.
மன்னிச்சுடு.
மண்ணாங்கட்டி.
என்ன? இரு. நீ என்ன சொல்ற?
என்ன சொல்றன்னு கூட உனக்குத் தெரியாது.
மன்னிப்பு கேக்கறன். உன்னுடன் இருக்க விரும்பறேன்.
ஆமாம், அப்படி தான் நினைக்கற, ரூடி.
உண்மையில் என்ன வேணும்னு உனக்கு தெரியாது.
அதை கண்டுபிடிப்பன்.
ஒருவேளை என்ன வேணும்னு தெரியவில்லை.
எனக்கு என்ன வேணும்னு தெரியும். அது இதுவல்ல.
அது என்ன? சொல்லு. அது என்னன்னு சொல்லு.
என்னை மதிக்கும் ஒருவர் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்கணும், ரூடி.
என்னை மதித்து சரியா புரிஞ்சுக்கும் ஒருவர் எனக்கு வேண்டும்.
எனக்கு புரியுது.
மீண்டும் அப்படி சிக்கக்கூடாதுனு இருந்தேன், சிக்கினேன்.
எல்லா சகுனமும் இருந்தது.
அதைப்பத்தி ரொம்ப யோசிப்பதாக நினைத்தேன்.
நான்... உனக்கு என்ன வேண்டும்? உனக்கு என்ன வேணும்னு என்னிடம் சொல்லு.
நீ என்னைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை, ரூடி. என் உணர்வுகளை நீ கருத்தில் கொள்ளவில்லை.
சரி, இப்போது நான் செய்யறேன். இங்கே.
ஆமாம், ஏனென்றால் என்னை இழக்க நேரிடும்.
இல்லை.
- இதை சரிசெய்யறேன். - ரூடி, நிறுத்து.
உண்மையில். இது நல்லது.
நீ முயற்சிப்பதை பாராட்டறேன். உண்மையா தான்.
தாமதமானாலும்.
ஆனால் இது சரி வராதுன்னு நமக்கு தெரியும், இல்லையா?
இசபெல்லா...
நீயே தயாராக இல்லாத ஒன்றை சரிசெய்ய முயற்சிக்கற.
- இல்லை. அது இல்லை. - ரூடி. இது முடிஞ்சு போச்சு.
- நான்... - இங்கே வா.
நீ மிகவும் சிறப்பானவன், ரூடி. உண்மையா.
நான் நம்பியவன் உனக்குள் இருக்கிறான்.
நீ அவனை கண்டுபிடி.
நான் வேலையை ஆரம்பிக்கணும்,
உன் பியானோ அல்லது கீபோர்டை தயவு செய்து தள்ளி வைக்கறியா?
சரி.
இசைவு
மாறு
மாற்றத்தை மாற்றாத வரை மாற்றம் என்பது பதில் அல்ல
காதலிக்கும்போது காதல் அழகானது' ஆனால் இது மறுசீரமைப்பு நேரம்
உனக்கு உணவளிக்காமல் நீ மற்றவர்களுக்கு உணவளிக்க முடியாது
அதனால் என்ன? ஒரு நாள் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்
எனவே காதலிக்க முயற்சி செய்
அதற்கு பதிலாக நீ முதலில்
வெட்டிப்பயல்.
எல்லாவற்றிலும் இசை. டிஜிட்டல் மார்க்கெட்டிங் ஆய்வறிக்கை - ரூடி மன்குசோ
மிசிகா: ஒரு பொம்மலாட்டம் ரூடி மன்குசோ மூலம்
பெனித்தா, நான் விளக்கறேன்.
சரி.
என்ன எழவு?
நீ என்ன செய்யற, டியேகோ?
நிறுத்து!
பெனித்தா, மில்லியன் முறை முட்டிப்பேன்,
உன்னோடிருக்க இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்க.
- உண்மையாவா? - ஆம்.
காதல் மயம்.
ஆமாம், இல்ல?
அப்போ அதை செய்.
ஆனா என்ன செய்ய?
மில்லியன் முறை முட்டிக்க, நான் வாய்ப்பு தர்றன்.
அது ஒரு உருவகம் போல.
இல்ல. இப்போ செய். வாக்கு தந்த.
சரி, சரி, சரி, சரி, சரி.
சே.
இதை செய்வது மகிழ்ச்சி, டியேகோ.
நல்லா இருக்கா?
இங்க காதல் மயம்தான்.
பொறு. கழிப்பறை போயிட்டு வரேன்.
சரி. நேரம் எடுக்காதே.
- சரி. லவ் யூ. - நானும்.
தர்மசங்கட பொம்மலாட்டம் வழங்கும் தி டியேகோ ஷோ
தாமதத்திற்கு மன்னிங்க.
- பரவாயில்லை. சூழல் மிகவும் அற்புதம். - ஆமாம், இல்ல?
நல்லதா செய்ய ஆசை,
உன் மேல அதிக அக்கறை எனக்கு. இது மிகவும் பிடிக்கும்.
- இந்த நாய்? - யார் இந்த நாய்?
அமைதியா இருங்க. நான் விளக்கறேன்.
சரி, விளக்கு.
பொறு. பின்னாடி போ.
அம்மாக்கள் தோழிகள் என்பதாலா, சேர்த்து வைக்கறாங்களா?
ஆமாம்.
பொறு. இரு, இரு. ஆமாம், அது விசித்திரமானது.
எனக்கு புரியலை, டியேகோ. என்ன தவறு?
ஆமாம், என்ன தவறு?
எந்த ஊர் உச்சரிப்பு இது?
நான் பிரேசிலை சேர்ந்தவன்.
எங்க வேலைக்காரி மெக்சிகோவிலிருந்து. தெரியுமா.
இங்கிருந்து போகணும். இந்த இடம் சரியில்ல.
அட. நான் நம்பவில்லை. நீ அதிகம் கவலைப்படற.
சரி. நான் சும்மா தான் சொல்கிறேன்.
நீ இப்ப என்னை நம்பறியா?
நான் இன்னும் உன் கவனத்திற்கு போட்டியிடறேன்னு தோணுது.
என்ன?
நீ வேறு எங்கோ இருக்கிற.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் கேட்காமல் பிசியாக இருந்தேன்.
இது முடிஞ்சது.
இரு. இரு, என்ன?
நீ எங்கு போகிறாய்?
இல்லை, திரும்ப வா. தயவு செய்து போகாதே.
ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்னு தெரியவில்லை
நான் ஒவ்வொரு நாளும் இசையால் திசைதிருப்பப்படறேன்
எப்படி உணர்றேன்னு அவளிடம் சொல்ல விரும்பறேன்
ஆனால் என்ன சொல்வது என்றுதான் தெரியவில்லை
இது அரிப்பு போன்றது நான் கேவலமானவன் போ
ஒரு இழுப்பா உணர்கிறேன் நான் கேவலமானவன் போ
இது ஒரு தடுமாற்றம் போன்றது நான் ஒரு
கேவலமானவன் போல
ம்யூசிகா
அம்மா
- வணக்கம், அம்மா. - ரூடி! நிகழ்ச்சி நன்றாக போனதா?
ஆமா. அது மிக சிறப்பு. உண்மையில, அவை நிறைந்தது.
பெரிய வாழ்த்துக்கள்! நான் நாளை வருகிறேன், கவலைப்படாதே.
அம்மா, நேற்று வந்தீங்க. பரவாலை.
என்னால் முடிந்தால் ஒவ்வொரு இரவும் வருவேன்.
ஆம், அதை நம்புகிறேன்.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படறேன்.
- நன்றி. - பரவாயில்ல.
இன்று என்ன சாப்பிட்டாய்? நீ சாப்பிடுவதில்லை.
நல்லா இருக்கேன். உணவு தந்தாங்க.
மீண்டும் வெளி சாப்பாடா, மகனே?
வீட்டுச்சாப்பாடு வேணும்னா, வீட்டிற்கு வா.
நான் தாமதமாக வேலை செய்வது உனக்குத் தெரியும்...
மீண்டும் அழைக்கறன்.
- திரும்ப அழைக்கறேன். லவ் யூ. பை. - சரி, பை.
நீ அதை மேலே கொண்டு சென்றாய்.
ம்யூசிகா
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Chandirasegaran
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்
மிக நன்றாக இருந்தது.
கிளம்பும் முன், மீண்டும் ஒருமுறை.
ஆனால் இந்த முறை, அதை நன்றாக செய்வோம்.